1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
V životě jsem měla období,
kdy jsem se cítila svobodná.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
A svět byl plný možností.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Obzvlášť on.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Ahoj, příteli.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Ahoj.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Počkej, co to děláš?
- Mám přestat?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Nebo mám pokračovat?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Jo.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
To byly časy.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Říká se, že je nepoznáte,
když je máte, ale já je poznala.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Ty mi dáváš.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Víš to?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Vrchol blaha, lásko?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Ano, prosím.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Proboha.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Ty mi dáváš.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Víš to?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Jo.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
A teď jsou tohle ty časy.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
A všechno je úplně jinak.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mami, říkalas, že ji krmíš.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Vždyť ji krmím.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- Ne, ty spíš.
- Tak jo.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Víš co? Na chviličku jsem usnula.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Ale co potřebuješ?
- Chci ti něco ukázat.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Chceš mi něco ukázat?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Co mi chceš ukázat?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Pojď, mami.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Dobře, už jdu.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudsone?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Co…?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Co to tam máš, broučku?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Podívej, motýl.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Propána!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Zlatíčko.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Takhle ho nemůžeš držet, broučku.
Musíš ho pustit.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Je to holka.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Fajn. Dobrá. Ale stejně.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
A je moje. Mám ji rád.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Já vím, broučku.
Ale ona tam nemůže dýchat.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
A zemře, jestli ji nepustíš.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Pojď. Pojď se mnou.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Pojďme si sednout.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Pojď sem, andílku.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Tak jo.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
To je naše miminko.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Tak dobře.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Mám nápad.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Uvidíme, kterým směrem poletí, ano?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Zřejmě na jih. Jo?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Tisíce kilometrů na zimu.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Tamhle je!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Zamávej jí.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Ahoj, motýlku!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Broučci! Kde jsou moje zlatíčka?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Kde jsou? Pojď sem, kámo!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Pojď. Kde jsou? Pojď sem, kámo!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Pane jo, ty jsi tak velký a šikovný.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Já už tě sotva unesu!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Chyběls mi, kámo.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Tady je. Moje krásná holčička.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Jo. Ahoj, zlatíčko.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
To se podívejme.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Ahoj.
- Ahoj!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Přísahám, že jsem se
už chystala obléknout. Já jen…

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
O nic nejde.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Tak jo. Rychle posekám, než začne zápas.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Jo.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- V pohodě?
- Jo.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- V pohodě.
- Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Můj manžel je skrz naskrz úžasný.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Počkej na mě.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nikdy jsem ho nepřistihla koukat po jiné.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Vlastně jsem ho ani nepřistihla lhát.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Takže v čem je problém, že?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Bože, Billie, v práci je úplný blázinec.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Nemáš potuchy.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- Fakt?
- Jo.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Je to šílenství po té fúzi, víš?

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Každý si brousí zuby na místo

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
a předvádí se před novou šéfkou.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Ale ona je bezva, víš? Je…

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Chce expandovat do zahraničí.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Chce dělat, co jsem vždycky chtěl já,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
jen… Nevím, v mnohem větším měřítku.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Jo.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Lidi se hrnou,
ale ona mě vidí, já to cítím.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Co je?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Nic.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Jen mi chybíš.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Promiň.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Hele, to je ona.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Moje nová šéfka.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
No tak. Poslouchalas mě vůbec?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Jasně.
- Francesco, ahoj!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Jak se máš?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Ten problém je v tom,
že Cooper Connelly si vzal mě.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
A před ním

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
jsem se zkroutila do nejmíň 73 procent
poloh z Kámasútry.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
To bychom měli všichni.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Byli to bohatí chlapi.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Chudí chlapi.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tetovaní chlapi.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Jen prolétávající chlapi.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
A všechny ostatní nemravné
dobroty, jaké siumítepředstavit.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Zítra to pořešíme, stanovíme čas
a pak to probereme.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Výborně. Díky. Uvidíme se. Ahoj.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Miluje mě.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
A kdo ne?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Tak proč si brát někoho tak prudérního?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Upřímně? Kvůli nim.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Měl jsem důvod ti nevolat zpátky!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Vídám spoustu žen.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Otevři sakra, Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Ježkovy…

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Nikdy jsi neocenil nic, co jsem udělala.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Haló?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Když jsem poznala Coopera,
měla jsem nervy tak nadranc,

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
že mi srdce mlelo z posledního.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
A ta stabilita a rozum, které nabídl,

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
byly balzám pro moji
vyčerpanou a vyprahlou duši.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Nikdy nezapomenu,
když mě poprvé vzal do toho domu.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
„Connecticut“ je algonkinské slovo.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
„Země dlouhé přílivové řeky.“

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
To jsem vždycky miloval.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
A jsme tady.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Co na to říkáš? Jo?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Jako by na mě čekal. Na nás.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Jo!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Přece nechci, abys po domě roznášela sníh.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Proboha!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Uvařil mi vynikající jídlo.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
To prostě nejde.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Jak se můžete do toho chlapa nezamilovat?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- Můžu?
- Jo.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Rád vás konečně poznávám.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Hodně jsem o vás slyšel.
Obdivuju vaši dceru. Evidentně.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- My taky.
- Teda většinou.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mami.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Dělá si legraci.
- Nebo ne.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
To uvidíš.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper je ten typ,
kterého baví večeře s vašimi rodiči.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Stanice North.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Paní. Pojďte si sednout.

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Ve vlaku stojí
bez ohledu na počet volných sedadel.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Ano?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Hezký den.
- A nějak

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
dokáže být ten nejhezčí
a nejskromnější chlap kdekoliv.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Nečekal bych,

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
že opustím Morgan Stanley
a stanu se dobrákem.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Ale naletěl jsem Cooperovi
na to jeho „změň svět“.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
A zubní pojištění taky není špatný.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Ale máme za sebou vynikající rok.
- To máme.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Velký risk, velký zisk, takže sláva tobě.

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Veselé Vánoce, kámo.
- Díky. Vážím si tě.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Je to můj ten vůbec největší favorit.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
A přeju si, abychom žili sto let
a zemřeli v tu samou chvíli.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Tlač!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
A je na světě!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Nazdar, kamaráde!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Ahoj!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Ahoj!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Já vím. Pojď za maminkou. Ukaž se mamince.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Kamaráde!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Ahoj!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Bože můj.

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
A chci, aby se na druhé straně
naše duše našly co nejrychleji,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
abychom se mohli zamilovat, mít další děti

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
a celé to zopakovat.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Taky chci, aby mi vyjebal mozek z hlavy.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Chci toho tolik?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Ahoj.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Nemělas mít… Ne! Zastavte ho!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Promiň. Nemělas dnes… mít dámskou jízdu?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Jo, ale víš…

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
můžu se zpozdit.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Dobře.
- Dobře.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Tak jo.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Jo.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Jo.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
To je nádherný. To je tak příjemný.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Tak příjemný.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Seš… Seš v pohodě?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Jo.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Jo, nepřestávej. Pokračuj. Jo.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Dobře.
- Pokračuj.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Dobře.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Sakra.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Promiň, lásko.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Jsem utahanej.
- Jo.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Dobře. Počkej.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Vydrž.
- Tak jo.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Jo.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
To je příjemný.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
To je příjemný. Jo.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
To je příjemný.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Jo.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Coopere!
- Co je?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Promiň. Omlouvám se!
- Tak… Dobře, podej vibrátor.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- Fakt?
- Jo.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- Vážně?
- Jo.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Tak jo.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Například už je to 18 měsíců,
co mi to Cooper udělal pusou.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Za poloviční dobu jsem ze sebe vytlačila

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
celou lidskou bytost.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Do pytle.

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
To snad ne.

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Ne.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Chceš, abych ti…
- To je dobrý.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Kašli na to.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Takhle to nebylo vždycky.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Ahoj.
- Ahoj.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Miluju tě, Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Coopere.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Ale pak máte jedno dítě a pak další.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Dřív jsem brala Cooperovu
vytrácející se vášeň jako důkaz.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Takhle to chodí, když dospějete, vstoupíte
do manželství a přijdestereotyp.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ale já teď strádám.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Křičím na něj z nitra hlavy

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
a snažím se, aby něco cítil.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mami. Nedalas mi pusu na dobrou noc.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Dala.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Ale nepřišlas mě zkontrolovat.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Přišla, broučku. Přišla.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Pojď sem.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Pojď sem, zlatíčko. Polez.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
To je ono.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Jo.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Ty jsi můj velký kluk.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Tak.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Už je dobře, broučku.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Už je dobře.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Jsi tak krásná.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Co se děje?

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nic, miláčku. Nic.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Jsem v pořádku.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
- Prosím, neplač, mami.
- Nic mi není.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Nic mi není.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Mám tě rád, mami.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Já mám ráda tebe.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Mám tě ráda, broučku.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Chci, abys mě přišla uložit,
až budeš hotová.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Ahoj, zlatíčko!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Ahoj, jsi ještě vzhůru?
- Jo.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Ta pitomá kapela ještě nezačala

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
a já se moc těším,
než abych to vzdala a hezky se šla vyspat

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
jako správná dospělá ženská,

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
která musí v sedm vstávat a jít do práce.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Proč ty ještě nespíš?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Nemůžu spát.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Hele, škrtil tě Cooper někdy?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Jestli ne, tak to musí.
- No nazdar.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Tys zase viděla Alexe.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Nedělal to někdo z tvých bývalých?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Schválně určitě ne!

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Miláčku. Potřebuješ škrtit.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- Bylo to tak dobrý?
- To si piš.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Možná bychom se měli vzít.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Mohl by mě škrtit sedm až deset let.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Líbí se mi to erotické dušení,
které je potřeba,

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
aby se Sasha Snowová konečně usadila.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Na sedm až deset let.
Zase to nepřehánějme.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Holka, nechceš mi říct, co se fakt děje?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Já…

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Cítím se…

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
jinak.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Vždyť jsi jiná.
- Ne, chci říct,

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
že se necítím ve své kůži. Cítím se…

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Že se ze mě stala taková
umírněná verze manželky a mámy. A…

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Nejsem…

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Nejsem si jistá,
jestli tohle má být moje role.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Bože. Ty potřebuješ zpátky do práce.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Evidentně máš příliš moc času.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Já nemůžu.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
S Cooperem jsme se dohodli,
že zůstanu s dětmi.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Prosím tě. Kde mám začít?
- Já jsem to chtěla.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Myslela jsem, že budu nadšená.
A jsem, ale…

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Nestačí to. To nevadí. Klidně to řekni.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Já zkrátka… já nevím.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Hodně teď myslím…

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
na něho.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- Na koho?
- No tak, Sash.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Děláš si srandu?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Nepodělej si svoji úžasnou rodinu.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Však ne.
- Cooper je tak bezva chlap.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
To vím!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Tak buď ráda,
jakou máš kliku, žes ho našla.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Kolik milionů žen
by zabíjelo za to, co máš.

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
To já vím. Jasný?

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Já jen… Nemůžu přestat
myslet na starý časy.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- S Bradem?
- Se mnou.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Já jsem byla jiná.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Nevím, co se stalo.
- Holka!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Řeklas ano,
odstěhovala se na periferii, měla děti.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Tohle jsi chtěla, B. Byla to tvoje volba.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Já vím.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
A vím, že Cooper je vyčerpaný.

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Taky jsem vyčerpaná, ale já prostě…

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Potřebuju to…

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
zase cítit.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Co?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Takový malý kousek toho kouzelného…

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
vzájemného návalu lásky.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Víš? Bylo to takový… Takový opojení!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- Jak se vede?
- Čau.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, hele… posloucháš mě vůbec?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Jo. Teď ty poslouchej mě, jo?

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad byl sexy parchant.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Ale taková láska je vrtkavá.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Bolí, zrazuje
a v konečném důsledku je neudržitelná.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Váš vztah s Cooperem vydrží celý život.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Já vím. Vím to ve svý hlavě
i podělaný duši.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Fajn.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Co uděláš?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
To nevím.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
TAKHLE TO NEBYLO VŽDYCKY…
ALE PAK MÁTE JEDNO DÍTĚ, PAK DALŠÍ…

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Láska je droga.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
To se říká, ne?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oxytocin, adrenalin.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Ale ten pocit můžu zase mít.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Kdykoliv zavřu oči

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
a vrátím se do jedné z těch nocí,
cítím to.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Nehoním se za nějakým prchavým opojením.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Je to skutečné.
A bylo to celé moje druhé já.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Holka.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Seš jako okouzlující božská Barbie
a já to žeru!

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snowová je strašně chytrá.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Jediná z nás dodělala Ph.D.

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
a na naší alma mater
je teď elegantní profesorka psychologie.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Je taky ta nejdivočejší

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
a nejsmělejší žena, jakou znáte.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
A všechna ta divokost nás přiváděla

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
skoro každý večer do města
do Ludlow Street Cafe,

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
a taky stejně divokého zpěváka,
bubeníka a basistu.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
UVÁDÍ KOSSIHO

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Nazdar.

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Myslíš, že za to stojíš?
- Ano, prosím.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Omlouvám se.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Já už půjdu.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Ty…?

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Seš v pohodě?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Seš fantastická.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hele!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Ty seš v pohodě?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Naprosto. Jsem tak sto bloků od domova?

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Uvidíme se. Miluju tě.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Já tebe taky.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Ještě jednou mi sáhneš na hlavu
a ukousnu ti ho.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Bez problému.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Seš sakra bohyně.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Dovol mi uctít tvůj trůn.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hej.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Máš ráda zlobivý kluky?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Jasně. Dej mi vědět, až nějakýho potkáš.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Hele, odprejskni, vole.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hele!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Nech ji.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Tady. Kup si něco k jídlu.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Běž!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Leda kulový.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Ty seš Billie?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Kámoška říkala, že potřebuješ hodit.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Ty patříš ke kapele?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Jo. Nějak tak.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Auto mám tamhle, jestli chceš.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Jestli ne… tak dobrou.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Počkej.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Ty máš auto?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
Ve městě? Tak jo…
Ve městě nikdo nejezdí autem.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Jak najdeš parkování
nebo zdůvodníš tu cenu?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Jen pro životní prostředí. A to nemluvím…

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Chceš hodit, nebo co?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Takže nepatříš ke kapele.
Nejsi zrovna bedňák.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
To zrovna ne. Vlastním vydavatelství,
který je chce získat.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Vlastníš nahrávací společnost?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
A tohle auto, místo za rohem,
tuhle bundu a boty.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
To je tak všechno.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Myslíš, že je dobrej? Kossi?

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Proto mu podlízáš,
když děláš jeho holce službičku.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Komu? Sashe?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Jí se těžko říká ne.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Ale vezeš domů její kámošku,
takže ten chlap má páku.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Teď jo, ale neměl by si na to zvykat,

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
a ty taky ne,
šoférování není můj způsob práce.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Rozumím.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Je to dobrá kamarádka.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Když si tě představím uprostřed…

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Jo.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Ona… Ona je nejlepší.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Byly jsme spolubydlící
na postgraduálu na Columbii.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Obor?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
- Psychologie.
- Do prdele.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Tak to už radši mlčím.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Nebo mi začneš přednášet
o mojí zlý mamince,

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
jak bych byl vyrovnanější,
kdyby mě víc chovala.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Ty vole.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
To si myslíš?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Myslím, že máš rád hezký věci,
protože jsi v tom vyrůstal, nebo ne.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
A vlastníš vydavatelství,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
takže si tipnu, žes měl výhodu, kámo.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Ale našel sis cestu do New Yorku.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Nezůstals doma,
aby ses staral o rodinnou kiwi farmu.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Takže to bylo klasický „trhni si“
mámě nebo tátovi,

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
ale podle těch vlasů a prstenů si myslím,

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
žes neměl problém
se svou ženskou stránkou.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Takže je to nejmilejší tatínek.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Jak si vedu?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Nechceš si dát drink?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Jasně. Nemluvils o nějakým místě?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Jo.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Můj bejvák.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Jen bundu a boty, co?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Mám rád hezký věci.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Řeklas to sama.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
A v obýváku máš pódium.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Vlastním vydavatelství.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Někdy mám rád, když mi tu zahrajou.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- Tohle město je šílený.
- Jo.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Tím nejlepším možným způsobem.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Budu hádat.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Prosím tě.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgie.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Žádný přízvuk?

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Už ne.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Když jsem byla malá…

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
Snila jsem o tom bydlet v New Yorku.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Nikdy jsem to nečekala,
ale když tu teď jsem…

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Já nevím.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Nikdy nechci odejít.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Je tu spousta cvokařů.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Taky hodně pošahaných lidí,
takže to nemáš lehký.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Já nevím. Totiž…

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Ráda pomáhám lidem, ale…

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
nejsem si jistá, že to opravdu dělám.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Myslím, že děláš.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Vlastně vím naprosto jistě,

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
že to děláš každej den.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Chci ti něco ukázat.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Říkalas, že máš ráda New York.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Tak si zasloužíš ho vidět takhle.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Teda tohle je… to je…

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Nečekala jsem, že můj večer skončí takhle.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Večer ještě neskončil.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Je to šílený, ale začala jsem věřit,
že tohle by mohl být můj život.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Modlila jsem se,
aby to nikdy nebylo nic jiného.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Poslyš.

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Neboj.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Věř mi.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Já chci.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Neměla jsem.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Ale udělala jsem to.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Věřila jsem mu…

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
naprosto.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
A nakonec věřil i on mně.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Ta intenzita našich rozhovorů.

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Bylo to omamné.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Ujížděla jsem na faktu,
že jsem jediná na planetě Zemi,

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
kdo poznal,
co má pod tou tvrdou skořápkou.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Měla jsem vizi

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
kým můžu být.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Kým bychom mohli být…

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
společně.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
A pravda je, že mi to chybí.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
A on.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Chybí mi on.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Tak…

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
strašně…

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
moc.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Coopere.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Kdo sakra seš?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Tohle chceš, co?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Jo.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Jo.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Jo.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Ne.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Ne. Nepřestávej.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Ne. Pokračuj. Nepřestávej. Pokračuj.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Jo!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Jo!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Ty seš moje, Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Seš celá moje.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
A na to…

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
nezapomeň.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Jo!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Musím do práce.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olgo, ahoj.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Vím, že je to narychlo.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Ale mohla bys dnes přijít hlídat děti?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Jo. Děkuju. Mockrát díky.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Ahoj!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Taky jedeš do města?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Jsme za školou a jedeme do Radio City.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Měla bys jít s námi.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Promiň, ale já… nemůžu.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Mám…
- Bože, drahoušku!

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Co se děje?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Máma… Moje matka je… hodně nemocná.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
To mě moc mrzí.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Ne, mě to mrzí.
- To nic.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- My ti pomůžeme.
- Ne. To nejde.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Tak se… Skvěle se bavte.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- Kdo je to?
- To… To jsem já.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Pusť mě dovnitř!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- Co to sakra děláš?
- Já nevím.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Nevím.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Potřebuju panáka.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Proboha. Já se…

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Potím se.

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
A moje srdce.

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Nemůžu dýchat a cítím jako… Já nevím.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Jako bych potřebovala… Je to…

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Tak jo.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Jde o to…

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, počkej.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Chci jít domů.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová