1
00:00:09,384 --> 00:00:12,674
« زندگی جنسی »

2
00:00:12,702 --> 00:00:17,702
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,454
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
یکی از مهم‌ترین تصمیم‌های زندگانی

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
انتخاب شریک زندگیه

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
اینکه اونا کی هستن

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
اینکه وقتی تو پیش‌شونی
کی هستی

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,997
و اینکه واقعا می‌خوای
همون شخص باشی یا نه

9
00:00:39,045 --> 00:00:44,045
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
جرم بده

11
00:00:56,055 --> 00:00:59,184
داستان‌های خیالی
صد در صد به واقعیت تبدیل می‌شن

12
00:01:01,936 --> 00:01:05,482
ولی بعضی وقت‌ها
باید پدرت دربیاد، تا واقعی بشه

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
صبرکن

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
بی‌خیال -
...نکن. فقط

15
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
نکن

16
00:01:16,785 --> 00:01:20,121
شیش ماه پیش
من با یه حلقه

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
و کلی امید و آرزو
اومدم سراغت

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
اما تو جوابِ "نه" ندادی

19
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
می‌فهمم -
نه نمی‌فهمی -

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,673
فراموش کردنت
پدرم رو درآورد

21
00:01:32,091 --> 00:01:33,092
...مجبور بودم

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
اون همه احساسات رو
...دفن کنم

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
تا از بین نرم

24
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
...و الان

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
دیگه خیلی دیره

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
با یکی دوست شدم

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
جیجی

28
00:01:55,156 --> 00:01:56,156
...یه

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,452
یه مدله

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
معلومه که هست

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
و الان هم حامله‌ست

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
داریم باهم تشکیل خانواده می‌دیم

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
...بالاخره

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,758
می‌تونم اوضاع رو
درست کنم

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
همون مردی باشم
که می‌خواستی

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
ولی با یه فرد دیگه

37
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
هی

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
وای خدا

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
خیلی خجالت‌آوره

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
اصلا نباید می‌اومدم

41
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
الان ماه‌هاست که می‌خوام
تو و این قسمت از خودم رو

42
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
فراموش کنم، می‌دونی؟

43
00:02:37,907 --> 00:02:42,162
بعدش توی جشنواره ادبی ساشا
...دیدمت و

44
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
کدوم جشنواره؟

45
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
عصر، توی تالار

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,877
من اون‌جا نبودم، بیلی

47
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
بودی

48
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
خودم دیدمت

49
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
وای خدا

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,348
کوپر چی؟

51
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
هان؟

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
چه برنامه‌ای داشتی؟

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
می‌خواستی این رو
ازش مخفی کنی؟

54
00:03:09,272 --> 00:03:10,272
نمی‌دونم

55
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
به‌گمونم آره

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
تو همچین آدمی نیستی

57
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
همچین آدمی هم نمی‌خوای باشی

58
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
من رو فراموش کن، باشه؟

59
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
رابطه‌مون رو فراموش کن

60
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
باید یه تصمیمی بگیری

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
نه، باید برم خونه

62
00:03:33,463 --> 00:03:37,133
و وانمود کنم که این اتفاق‌ها
اصلا نیفتاده

63
00:03:37,216 --> 00:03:38,216
شاید لازم نباشه

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
تو آدم نترسی هستی، بیلی من

65
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
یادت نره

66
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
و ببین واقعا چی از زندگیت می‌خوای

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,274
بیلی؟

68
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
بیلی؟

69
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
بیلی؟

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
یالا دیگه دختر

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
سلام -
برگشتی -

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
معلومه

73
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
و به‌شدت خسته‌م

74
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
ولی نیروی کمکی آوردم

75
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
آره

76
00:04:16,047 --> 00:04:17,840
کاناپه هم که داری

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
بالاخره جعبه‌ها رو
باز کردم

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
که یعنی این اتفاق
واقعا داره می‌افته

79
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
این دیگه شده زندگیم

80
00:04:26,182 --> 00:04:29,435
جنابعالی سه روز در هفته رو
توی کنتیکت، پیش بچه‌هات سپری نمی‌کنی

81
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
ممنون -
هی -

82
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
تنهایی، یکی از مزایای طلاقه

83
00:04:34,107 --> 00:04:37,735
دیلفی که توی سانفرانسیسکو تور کردم، همچین حرفی می‌زد
[ مشابه به میلف - مرد سن بالا ]

84
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
باید یه تور بری، دختر

85
00:04:40,154 --> 00:04:43,574
توی هر شهر، یه معشوق
داشته باشی، خیلی هم بد نیست

86
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
باید قبلش یه کتاب بنویسم

87
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
خب، الان وقتش رو داری

88
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
ببین، باید از این خونه
ببرمت بیرون

89
00:04:51,791 --> 00:04:53,751
و دوباره پات رو به بازی باز کنم

90
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
هوم؟

91
00:04:55,878 --> 00:04:56,878
باشه

92
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
وای خدا

93
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
گم شو بیا اینجا

94
00:05:03,261 --> 00:05:05,221
این لباس‌ها چروکن، دختر

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
خیلی بیرون نمی‌رفتم

96
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
چشم بسته غیب نگو

97
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
چند ماهی شده

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
دست از مجازات کردنِ خودت بردار

99
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
لباس درست حسابی بپوش

100
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
یه‌کم رژ لب بزنی خوب می‌شه

101
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
بیا بریم محله رو شخم بزنیم

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
نمی‌دونم ساش

103
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
من می‌دونم

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,197
تازه برات خبر دارم

105
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
حدس بزن بهترین دوستِ موفق کی

106
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
قراره فردا توی شبکه نشنال تی‌وی
با سولدد اوبرایان

107
00:05:29,871 --> 00:05:32,248
مصاحبه کنه؟

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
نه -
آره -

109
00:05:34,500 --> 00:05:35,376
چی؟

110
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
به سلامتی عزیزم

111
00:05:42,633 --> 00:05:43,843
آره

112
00:05:48,556 --> 00:05:51,017
.وای نه
الماس خیالیته؟

113
00:05:51,100 --> 00:05:54,562
دلت واسه اسیر بودن
تنگ شده؟

114
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
صرفا عجیبه

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
عجیب نیست

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
مثل دوران قدیم می‌مونه

117
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
ما جذاب‌ترین زن‌های اینجاییم

118
00:06:03,529 --> 00:06:06,741
و کلی پسر مسر
دارن دیدمون می‌زنن

119
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
مثل ایشون

120
00:06:09,368 --> 00:06:10,804
و اوشون -
بس کن -

121
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
همین‌طور ایشون، ایشون و ایشون -
دستت رو بیار پایین -

122
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
نمیارم

123
00:06:15,917 --> 00:06:19,462
چون دلیلی وجود نداره که عذاب وجدان
داشته باشی

124
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
خب، پس در این‌صورت

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
پس بذار برم
استارتِ حال و هولم رو بزنم

126
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
...وای -
آروم باش، گنگستر -

127
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
به‌شدت شرمنده‌م

128
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
.وای خدا. بذار تمیزش کنم
...نه، خودم

129
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
آخ -
کیرت توش -

130
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
وای خدا

131
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
حالت خوبه؟

132
00:06:34,393 --> 00:06:36,813
.عالی‌ام. آره
خودم به فکر یه بینیِ جدید بودم

133
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
به‌نظرت شکسته؟

134
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
نمی‌دونم

135
00:06:42,026 --> 00:06:43,569
می‌تونی معاینه‌ش کنی؟

136
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
نظرت چیه؟

137
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
به‌نظرم طوریت نشده

138
00:06:47,490 --> 00:06:50,868
می‌شه محض محکم‌کاری
اطلاعات بیمه‌ت رو بهم بدی؟

139
00:06:50,952 --> 00:06:54,831
.آمار مالیاتیم، سر به فلک کشیده
پس بهتره شخصاً پرداخت بشه

140
00:06:55,540 --> 00:06:59,752
.بگذریم، شب خیلی خوبی داشته باشی
واقعا شرمنده‌م

141
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
اسمت چیه؟

142
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
تا حالا تا اینجای بالاشهر
نیومده بودم

143
00:07:05,216 --> 00:07:09,512
ولی رفیقم توی بار بیکن، همین بغل
اجرا داره و ما هم اومدیم

144
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
فکرکنم حالا دلیلش رو فهمیدم

145
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
.وای خدا
دلیلش چیه؟

146
00:07:13,766 --> 00:07:15,101
قسمت بوده؟

147
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
.بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
بعدش به جواب می‌رسیم

148
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
...خیلی‌خب

149
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
همین الانش هم
...نوشیدنی دارم، پس

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
...راستش

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
مشکل حل شد

152
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
راستی اسمش بیلیه

153
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
خوش‌وقتم بیلی

154
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
...من هم خوش‌وقتم

155
00:07:37,748 --> 00:07:38,833
مجید هستم

156
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
مجید -
اسم پارسیه -

157
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
تو چی؟

158
00:07:43,713 --> 00:07:44,589
آره

159
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
دو رگه‌م

160
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
بابام ایرانیه

161
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
گوش کن، خوش‌حال شدم

162
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
مشخصه زیاد به سرنوشت
اعتقاد نداری

163
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
صرفا اومدم با دوستم
یه نوشیدنی بخورم

164
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
...الان وضعیتم خیلی

165
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
کسی توی زندگیته؟

166
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
گفتم؛ جذاب‌تر از این حرف‌هایی
که بخوای سینگل باشی

167
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
خب، این آقای خوش‌شانس
کی هست؟

168
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
برگشتی

169
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
هنوز بیداری

170
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
خوبه

171
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
باید صحبت کنیم

172
00:08:25,880 --> 00:08:30,301
می‌دونم که گفتم
...اوضاع رو به راهه

173
00:08:31,594 --> 00:08:34,764
و امیدوار بودم که اوضاع رو به راه بشه
...ولی در حقیقت

174
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
نیست

175
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
این‌جوری توضیح می‌دی
که کل شب رو کجا بودی؟

176
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
رفتم پیش برد

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
عه، نه بابا؟

178
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
روی موبایلت ردیاب گذاشتم، بیلی

179
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
چی کار کردی؟

180
00:08:59,413 --> 00:09:01,082
می‌دونستم برمی‌گردی سراغش

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
بحث برد نیست

182
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
بحث خودمه

183
00:09:04,293 --> 00:09:06,462
.بحث خودمونه
بحث زندگی زناشویی‌مونه

184
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
.که این زندگی تموم شده‌ست
موافق نیستی؟

185
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
به‌نظرم باید تکلیف‌مون رو
روشن کنیم

186
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
بی‌خیال

187
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
همون 6 ماه پیش
باید ولت می‌کردم

188
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
ولی دوست پسر کیریت
متقاعدم کرد بمونم

189
00:09:17,390 --> 00:09:20,643
.بهم می‌گفت تو فقط من رو می‌خوای
مشخصه این‌طور نیست

190
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
می‌خواستم همین‌طور باشه

191
00:09:23,437 --> 00:09:26,315
ولی تنها دلیلی که رابطه‌مون
توی این 6 ماه گذشته، پایدار بوده

192
00:09:26,399 --> 00:09:30,820
.اینه که من تقصیر همه‌چیز رو گردن گرفتم
حتی سر مسئله ترینا

193
00:09:30,903 --> 00:09:33,197
...کوپر، می‌خوام صادق باشم

194
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
می‌خوام با خودم و خودت، در رابطه
با هویتم و چیزی که می‌خوام، صادق باشم

195
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
و می‌خوام درباره‌ش
صحبت کنیم

196
00:09:40,037 --> 00:09:41,914
باید بریم پیش مشاور

197
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
کیرم تو مشاور

198
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
کیرم توی تو

199
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
خیلی‌خب. کوپر

200
00:09:46,919 --> 00:09:50,214
گوپر، ای حرفت از ته دل نیست. باشه؟
...می‌دونم ناراحتی، ولی

201
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
ناراحت نیستم

202
00:09:51,465 --> 00:09:52,465
...فقط

203
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
دیگه کاری باهات ندارم

204
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
کسی توی زندگیم نیست

205
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
چه خوش‌شانس چه بدشانس

206
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
پس خوش به حال من

207
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
نه

208
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
می‌دونی چیه؟

209
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
به درک

210
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
دلت نمی‌خواد با من
قرار بذاری، باشه؟

211
00:10:21,162 --> 00:10:24,290
من الان یه زن به‌هم ریخته‌م

212
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
که گه زده به زندگیش

213
00:10:25,791 --> 00:10:27,460
تقریبا غیرعمد البته

214
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
ولی صادقانه بخوام بگم
کاملا عمدی بوده

215
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
.دوتا بچه کوچیک دارم
وسط یه طلاق ناراحت‌کننده‌م

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
از همه اینا بدتر

217
00:10:34,884 --> 00:10:38,095
دارم بابت عشق زندگیم، خودم رو
زجر می‌دم و اون با یکی دیگه‌ست

218
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
طرف یه مدل تخمیه

219
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
تازه دارن بچه‌دار هم می‌شن

220
00:10:41,098 --> 00:10:43,893
پس باید بفهمم
که چطور فراموشش کنم

221
00:10:43,976 --> 00:10:48,356
ولی تنها مشکل اینه
که مطمئنم هیچ‌وقت با نبودنش، کنار نمیام

222
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
با بقیه فرق داری

223
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
بهم گفتن -
نه -

224
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
همین رو دوست دارم

225
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
معمولا باید آدم
سه‌تا قرار بره

226
00:10:57,907 --> 00:11:00,701
تا بفهمی توی زندگی طرف
چه‌خبره

227
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
این همون قانون جدید سه قراره‌ست؟

228
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
...به نقطه‌ای از زندگی رسیدم

229
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
که حوصله رقص ندارم
[ اصطلاح از تشریفات اضافی ]

230
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

231
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
نه اینکه خودِ رقص رو
دوست نداشته باشم

232
00:11:12,254 --> 00:11:16,133
واسه رقصیدن باهات
لحظه‌شماری می‌کنم، بیلی

233
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
خیلی‌خب

234
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
می‌دونستی دیوونه‌ای؟

235
00:11:18,844 --> 00:11:23,140
خب، هرچیزی واسه منطقی بودن
لازم نیست منطقی باشه

236
00:11:24,225 --> 00:11:27,353
تازه، درست بعد از اینکه
...گه زدی به زندگیت

237
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
تازه هیجان و حال
شروع می‌شه

238
00:11:30,481 --> 00:11:31,481
بهم اعتماد کن

239
00:11:32,608 --> 00:11:34,151
یعنی چی؟

240
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
...صرفا

241
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
انگار بدترین روز زندگیت بوده

242
00:11:39,740 --> 00:11:41,826
شاید هم بهترین بوده

243
00:11:43,411 --> 00:11:44,411
خیلی‌خب

244
00:11:45,413 --> 00:11:48,707
ممنون، ولی خودم
دکترای روانشناسی دارم

245
00:11:48,791 --> 00:11:53,337
این یعنی ذهنم پر از جملات قصاریه
که می‌گن بحران‌ها، تحمل آدم رو بالا می‌برن

246
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
.آینده درونته
فردات رو خودت بساز

247
00:11:57,049 --> 00:11:58,884
فقط به همین‌ها فکر می‌کنم

248
00:11:58,968 --> 00:12:00,302
شاید مشکلت همینه

249
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
زیادی فکر می‌کنی

250
00:12:04,056 --> 00:12:05,516
موبایلت رو بده

251
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
ببخشید؟

252
00:12:07,184 --> 00:12:09,353
بچه‌های امروزی
این‌جوری انجامش می‌دن

253
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
فردا شب

254
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
ساعت هشت

255
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
یه جای خفن توی دهکده دارم

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
بذار ببرمت بیرون

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,738
و سرت رو گرمِ یه موضوع دیگه بکنم

258
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
باشه؟

259
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
مشتی

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
بریم

261
00:12:25,911 --> 00:12:26,911
قسمت

262
00:12:27,788 --> 00:12:28,788
آره

263
00:12:34,503 --> 00:12:38,674
این شد یه چیزی

264
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
قرار گذاشتم

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
بریم عزیزم

266
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
بابایی؟

267
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
چی شده پسرم؟

268
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
اولگا طبقه پایینه
و بهت نیاز داره

269
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
باشه. الان میام

270
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
خوبی؟

271
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
اولگا چند وقت
قراره پیش‌مون بمونه؟

272
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
یه مدت

273
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
خیلی داره کمک می‌کنه، نه؟ -
می‌خوام مامانی برگرده خونه -

274
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
فردا میاد

275
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
نوبتیه دیگه، یادته؟

276
00:13:24,970 --> 00:13:28,307
می‌خوام مثل یه خانواده
دور همدیگه باشیم

277
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
می‌دونم رفیق

278
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
اولگا، چی شده؟

279
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
نگاه کن

280
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
الاری

281
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
وای خدا، بیا اینجا عزیزم

282
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
بیا پیش بابایی

283
00:13:48,827 --> 00:13:51,372
بیا ببینم

284
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
بیا

285
00:13:53,249 --> 00:13:55,751
بیا

286
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
وای، خیلی خوب راه رفتی

287
00:13:59,672 --> 00:14:00,839
نگاه‌ش کن

288
00:14:00,923 --> 00:14:02,716
فیلمش رو برای بیلی می‌فرستم

289
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
عالیه

290
00:14:10,099 --> 00:14:12,434
ببین، زندگی زناشویی
برای هرکسی بنا نشده

291
00:14:12,518 --> 00:14:15,145
مهم اینه که همه‌چیز رو
زیر سوال می‌بریم

292
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
فرضیات و مراکزی که ازشون
حاصل شده رو بررسی کنید

293
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
به‌نظرت روزی می‌رسه
که ازدواج بکنی؟

294
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
همین اواخر بهم پیشنهاد ازدواج دادن

295
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
ولی قبول نکردم

296
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
ازدواج به‌درد من نمی‌خوره

297
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
پس کتابت، آموزشی نیست

298
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
اصلا و ابدا

299
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
برداشت من از همه‌چیز رو داشتن
یعنی هرجا و هروقت

300
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
با هرکس که خواستم
داشته باشمش

301
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
چه زن مستقلی

302
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
تا ابد

303
00:14:44,967 --> 00:14:45,967
ساشا اسنو

304
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
« راه سوم »

305
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
بخریدش، بخونیدش
و زندگیش کنید

306
00:14:50,222 --> 00:14:53,726
خانم‌ها، این نظم نوین جهانیه
و ازش خوشم میاد

307
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
برمی‌گردیم خدمت‌تون

308
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
.تموم
سه دقیقه دیگه برنامه هواشناسی

309
00:14:58,522 --> 00:15:00,566
باعث افتخار بود -
طرفدار پروپاقرصتم -

310
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
ممنون

311
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
از اون چیزی که فکر می‌کردم
خیلی بهتر بود

312
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
نه؟

313
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
الان اصلا تو پوست خودم نمی‌گنجم

314
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
وای خدا، ساش

315
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
دوستت دارم

316
00:15:58,749 --> 00:16:00,459
خیلی خیلی دوستت دارم

317
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
.موفق شدی
به تموم چیزهایی که توی دانشگاه

318
00:16:07,466 --> 00:16:09,426
درباره‌ش صحبت کردیم
و رویاش رو داشتیم، رسیدی

319
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
خیلی از اون موقع گذشته

320
00:16:10,844 --> 00:16:13,806
و خیلی خوشگل شدی

321
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
لعنتی -
نه، با من -

322
00:16:18,936 --> 00:16:19,979
سلام بیلی

323
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
سلام کم

324
00:16:26,235 --> 00:16:28,737
بیا

325
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
با خودت دستمال نگه می‌داری؟

326
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
جدی؟

327
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
عادتیه که بیابون و صحرا
سببش بوده

328
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
شاید آدم به شریان بند
نیاز پیدا کنه

329
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
اینجا چی کار می‌کنی؟

330
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
من هم مصاحبه دارم

331
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
بابت اقدامات رهایی از فاجعه
در کنگو، آگاهی می‌دم

332
00:16:46,463 --> 00:16:47,881
شوخی می‌کنی

333
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
نه، از کلینیک کلیولند رفتم

334
00:16:50,384 --> 00:16:53,721
و الان یه شرکت بین‌المللی پزشکی مستقل دارم

335
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
گمونم اسیر قلبم شدم

336
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
نمی‌دونستم توی کلیولندی

337
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
چند وقت شده؟
هفده سال؟

338
00:17:04,314 --> 00:17:07,109
.بیا بریم یه شامی بخوریم
برات تعریف می‌کنم

339
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
جدی می‌گی؟

340
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
بیا بریم

341
00:17:09,486 --> 00:17:13,907
.می‌دونم متاهل نیستی
تازه به کل آمریکا گفتی به خواستگارت "نه" گفتی

342
00:17:13,991 --> 00:17:17,494
چیه، نکنه از چند دقیقه پیش
تا الان، یکی مخت رو زده؟

343
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
نه دقیقا

344
00:17:18,787 --> 00:17:19,830
عالیه

345
00:17:21,165 --> 00:17:23,083
دکتر اوانز، منتظرتونیم

346
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
ممنون

347
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
یه ماشین می‌فرستم دنبالت

348
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
نفس عمیق بکش

349
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
دارم نفس می‌کشم

350
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
قسمتت رو ببین

351
00:17:36,221 --> 00:17:38,432
برگشته و مشخصا
هنوز ازت خوشش میاد

352
00:17:38,515 --> 00:17:42,686
و تو هم کلا الان جایگاه متفاوتی داری
و این قضیه عالیه

353
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
شاید قرار بوده این‌جوری بشه

354
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
کوپر

355
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
فرانچسکا

356
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
صبح به‌خیر

357
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
صبح به‌خیر

358
00:18:09,158 --> 00:18:20,269
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

359
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
لعنتی

360
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
سلام رفقا

361
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
توی طبقه 22، قهوه فروشی جدید
باز کردن

362
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
ارزش رفتن رو داره

363
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
واسه خوردنش
لحظه‌شماری می‌کنم

364
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
یا پشم و پیل

365
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
خیلی وقته ندیدم یکی ساعت 9 صبح
کص و کون یکی دیگه رو بگیره

366
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
کردیش، نه؟ -
دو -

367
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
کردیش

368
00:19:56,361 --> 00:19:57,237
می‌دونستم

369
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
.می‌دونستم یه خبرهایی هست
چون زنگ نمی‌زدی چسناله کنی

370
00:20:00,282 --> 00:20:02,409
نصف شب، موقه آبجوخوری
گریه نمی‌کردی

371
00:20:02,492 --> 00:20:05,454
.می‌دونستم داری یکی رو می‌کنی
امیدوار بودم خودش بشه

372
00:20:05,537 --> 00:20:07,331
چه رمانتیک

373
00:20:07,414 --> 00:20:11,001
فقط بگو همون‌قدر جذاب
و حشریه، که فکر می‌کردم؟

374
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
بهتر هم هست

375
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
الله اکبر

376
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
طرف عکسش روی مجله وارتونه

377
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
خیلی‌خب، باشه

378
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
نه پسر، به‌شدت حسودیم می‌شه

379
00:20:23,889 --> 00:20:26,600
همه‌جای شرکت
سکس می‌کنین؟

380
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
نه بابا -
چرا؟ -

381
00:20:28,810 --> 00:20:30,729
هدف از کردنِ همکارت چیه

382
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
وقتی قرار نیست
 توی نقطه به نقطه اداره بکنیش؟

383
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
آره، البته فرانچسکا
همکارم نیست

384
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
رئیسمه

385
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
همین خیلی جذابش می‌کنه

386
00:20:40,197 --> 00:20:43,825
دو، شتر دیدی ندیدی

387
00:20:43,909 --> 00:20:46,119
خودت می‌دونی
با منابع انسانی، چه داستان‌هایی داشتم

388
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
نباید به کسی چیزی بگی

389
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
.نگران نباش
من طرف خودتم

390
00:20:52,584 --> 00:20:56,046
راستی، عاشق کوپر 2.0ـم

391
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
چیزی به اسم عشق واقعی
وجود داره؟

392
00:21:02,177 --> 00:21:03,470
جفت‌های روحی وجود دارن؟

393
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
مردم یونان باستان معتقد بودن
که یه زمانی

394
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
به‌طور جسمانی
از همدیگه جدا شدیم

395
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
و نفرین شدیم که تا ابد
به‌دنبال جفت‌مون بگردیم

396
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
پس جست‌وجوی عشق

397
00:21:18,068 --> 00:21:22,698
اقدامیه که برای زخم ذاتی انسان
انجام می‌شه

398
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
...ولی با این‌حال

399
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
نفرین ابدی، ساز و کار مناسبی
واسه زندگی نیست

400
00:21:30,247 --> 00:21:36,420
پس اگه به‌جاش، جفت‌های زیادی
برای شخصیت‌های متفاوت‌تون وجود داشته باشه، چی؟

401
00:21:36,503 --> 00:21:38,088
...و اگه یکی

402
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
...یا دوتا رو

403
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
...از دست بدین

404
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
واسه نفر بعدی
جا باز کردین

405
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
سلام

406
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
سلام

407
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
بابت اتفاق یه‌کم پیش متاسفم

408
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
دوان قسم خورده
که به کسی چیزی نمی‌گه

409
00:22:07,909 --> 00:22:09,119
...پس

410
00:22:10,287 --> 00:22:11,830
الان باید به دوان
اعتماد کنیم

411
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
می‌دونم

412
00:22:16,543 --> 00:22:19,296
باید خودم رو کنترل کنم

413
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
جراتش رو نداری

414
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
خیلی حشریم می‌کحنی

415
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
این شیش ماه گذشته

416
00:22:30,640 --> 00:22:33,894
بهترین دوران زندگیم بوده

417
00:22:33,977 --> 00:22:36,688
نکن

418
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
بوت کنم سالار بیدار شه
کار تمومه

419
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
به اولگا زنگ بزن

420
00:22:43,779 --> 00:22:47,074
.بهش بگو دیروقت میای خونه
بعدش هم بیا خونه خودم

421
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
نمی‌تونم. باید برم خونه
پیش بچه‌هام

422
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
بعدش 24 ساعت بعد
برمی‌گردم توی تخت خوابت

423
00:22:52,913 --> 00:22:55,916
نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم -
باید بتونی -

424
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
باید خوب باشیم

425
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
وای خدا

426
00:23:12,140 --> 00:23:14,059
چه بلایی سرت اومده؟ -
نمی‌دونم -

427
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
ازدواج. حومه نشینی

428
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
خب، تو بگو

429
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
واسه یه مادر مطلقه
که قراره توی نیویورک

430
00:23:19,439 --> 00:23:22,984
بعد از ده سال
بره سر قرار

431
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
چه لباسی مناسبه؟

432
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
این رو بپوشم؟

433
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
اصلا و ابدا

434
00:23:29,116 --> 00:23:31,576
باید قبلش
مریم‌گلی دود کنیم

435
00:23:32,702 --> 00:23:33,702
باهام بیا

436
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
جریان اینا چیه؟

437
00:23:41,002 --> 00:23:43,755
فکرمی‌کردم بالمینی که از برگفورد
خریده بودی رو می‌پوشی

438
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
خواستم چندتا گزینه
جلوی روم باشه

439
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
چون حال می‌ده؟

440
00:23:48,009 --> 00:23:50,846
چون از اینکه با عشق سابق زندگیم
قرار شام دارم

441
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
وحشت کردم

442
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
عزیزم

443
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
مجبور نیستی بری

444
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
بی‌خیال

445
00:24:02,566 --> 00:24:06,486
اگه برد، به‌طرز معجزه‌آسایی جلوت
ظاهر بشه و بهت پیشنهاد قرار باشم بده

446
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
می‌ری یا نمی‌ری؟

447
00:24:13,076 --> 00:24:14,076
ما رو ببین

448
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
ازم خواستی از محدوده امنم
بیام بیرون و من هم اومدم

449
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
ولی تو هم باید بیرون بیای

450
00:24:22,169 --> 00:24:25,964
قراره با کسی بری بیرون
که یه ارزشی برات داره، هان؟

451
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
هان؟ یالا

452
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
لعنتی

453
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
می‌دونی چیه؟
بیا

454
00:24:40,478 --> 00:24:41,938
شلوارش کجاست؟

455
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
الکس

456
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
سلام

457
00:24:45,400 --> 00:24:47,152
بابت مصاحبه‌ت تبریک می‌گم

458
00:24:47,235 --> 00:24:49,196
ممنون که اسمم رو نبردی

459
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
شرمنده

460
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
باید بهت خبر می‌دادم

461
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
طوری نیست

462
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
وقتی به یه نویسنده
پیشنهاد ازدواج بدی، همین می‌شه

463
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
همه‌چیز یه کپیه، درسته؟ -
این‌طور نبود -

464
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
درسته

465
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
بهترین سکس زندگیت هم بود

466
00:25:04,961 --> 00:25:08,423
باشه آقا، بهترین سکس زندگی من بود

467
00:25:17,390 --> 00:25:20,894
صرفا همین که نمی‌خوای ازدواج کنی
دلیل نمی‌شه نتونیم باهم وقت بگذرونیم

468
00:25:24,731 --> 00:25:26,066
ساش؟

469
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
شرمنده، باید برم

470
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
معلومه

471
00:25:29,819 --> 00:25:31,696
یادت باشه، پیشنهادم سرجاشه

472
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
این چطوره؟

473
00:25:39,496 --> 00:25:41,081
عالیه

474
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
قراره یه شب فوق العاده
داشته باشی

475
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
تو هم همین‌طور

476
00:25:48,171 --> 00:25:49,756
بچه‌های من کجان؟

477
00:25:49,839 --> 00:25:51,049
خوش اومدی، بابایی

478
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
ممنون رفیق

479
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
روزت چطور بود؟

480
00:25:54,552 --> 00:25:56,388
با الاری رفتیم قدم زدیم

481
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
واقعا؟

482
00:25:57,389 --> 00:26:01,184
توی حیاط خلوت، صندلی‌ها رو
جوری چیده بود که بتونه حلقه درست کنه

483
00:26:04,729 --> 00:26:06,648
این کیه؟

484
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
عمو اسپنس

485
00:26:09,693 --> 00:26:11,486
عمو اسپنس. چه‌خبرها؟

486
00:26:11,569 --> 00:26:13,655
تو بگو. تازه داشتم با مامان
تلفنی صحبت می‌کردم و گویا

487
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
نه خودش، نه بابا
نمی‌دونستن که از بیلی جدا شدی

488
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
حتی نمی‌دونن که وکیل طلاقتم

489
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
یه لحظه صبر کن

490
00:26:19,703 --> 00:26:22,664
چرا مثل بچه‌های فضول
داری پنهون‌کاری می‌کنی؟

491
00:26:22,747 --> 00:26:26,167
بی‌خیال، اصلا نمی‌خوام بشنوم
که بابا و مامان بگن حیف شد

492
00:26:26,251 --> 00:26:29,296
و فکر نمی‌کردن من کسی باشم
که طلاق می‌گیره

493
00:26:29,379 --> 00:26:31,923
نگرانتن -
حالا هرچی -

494
00:26:32,007 --> 00:26:34,509
الان سرم خیلی شلوغه -
مشخصه -

495
00:26:34,592 --> 00:26:38,179
آخه آدرس من رو به عنوان
محل سکونت موقتت دادیم دادگاه

496
00:26:38,263 --> 00:26:41,308
.ولی چند هفته‌ست، شب رو اونجا نخوابیدی
کجا بودی پس؟

497
00:26:41,391 --> 00:26:44,978
راستش، دارم خفن‌ترین سکس زندگیم رو
با فرانچسکا می‌کنم

498
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
به به

499
00:26:46,521 --> 00:26:48,940
خب این شد یه چیزی

500
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
رئیست نیست مگه؟

501
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
خب به کیرم

502
00:26:51,818 --> 00:26:54,738
درکنارش زنیه که از روز اول
قدردانم بوده

503
00:26:54,821 --> 00:26:57,115
و ماه‌ها بهم درباره بیلی
هشدار داد

504
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
وایسا ببینم

505
00:26:58,825 --> 00:27:01,036
می‌دونم الان همه باید
از بیلی متنفر باشیم

506
00:27:01,119 --> 00:27:04,039
ولی اون مادر بچه‌هاته
و مادر بچه‌هات هم می‌مونه

507
00:27:04,122 --> 00:27:06,583
و به هرنحوی شده
باید باهاش کنار بیای

508
00:27:06,666 --> 00:27:08,793
و بعدش باید امیدوار باشی
که تبدیل به یه لاشی نشی

509
00:27:08,877 --> 00:27:11,147
که مغروره و تنفر توی قلبشه

510
00:27:11,171 --> 00:27:14,591
چون من همچین آدمی بودم
و تو این‌جوری نیست

511
00:27:14,674 --> 00:27:17,177
خوبی؟

512
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
.شاید الان همچین آدمی شدم
شاید عوض شدم

513
00:27:23,099 --> 00:27:24,434
شاید عاقل شدم

514
00:27:24,517 --> 00:27:27,979
نه، تو همیشه
بچه درستکار خانواده بودی

515
00:27:29,189 --> 00:27:32,817
سال آخر دبیرستان رو یادته
که دزدکی وارد شهر شدم

516
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
تا اولین گی کلاب عمرم رو برم؟

517
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
آره یادمه

518
00:27:35,987 --> 00:27:39,824
اون‌قدر مست بودم و با پسره
لاس زدم؛ که گفت عضو گروه بلو منه

519
00:27:39,908 --> 00:27:43,828
که در آخر، ساعت 3 صبح
سر از ایست ویلج درآوردم

520
00:27:43,912 --> 00:27:48,333
نه پیرهن تنم بود، نه کفش، نه کیف پولم
باهام بود و صرفا اثر انگشت آبی روی کونم بود

521
00:27:48,416 --> 00:27:49,667
پشم‌هام

522
00:27:50,293 --> 00:27:53,088
کی سروکله‌ش پیدا شد؟
کی قابل اتکا و هوشیار، اومد من رو رسوند خونه؟

523
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
حتی مقاله‌م رو برام تصحیح کردی

524
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
درسته

525
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
پس برو، هرچه‌قدر می‌خوای
رئیس جذابت رو بکن

526
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
قبلا هم وحشت‌های
 بعد از طلاق بدتر از این هم دیدم

527
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
ولی امیدوارم یه روز
یادت بیاد که واقعا کی هستی

528
00:28:08,728 --> 00:28:10,772
یه مرد خوب

529
00:28:11,272 --> 00:28:12,524
چیز بدی نیست

530
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
همین ویژگیت رو خیلی دوست دارم

531
00:28:18,488 --> 00:28:19,906
بعدا باهات صحبت می‌کنم -
کوپ -

532
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
سلام

533
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
اومدی

534
00:28:42,887 --> 00:28:45,265
مطمئن نبودم بیای

535
00:28:45,348 --> 00:28:48,518
خب، گوشیم رو
گذاشته بودی روی زنگ

536
00:28:48,601 --> 00:28:51,271
جدی؟ چه هوشمندانه

537
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
گفتم بهتره جلوی میز سرآشپز بشینیم

538
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
تا ببینیم اینجا چطوریه -
حتما. عالیه -

539
00:28:57,944 --> 00:28:58,944
همراهم بیا

540
00:28:59,779 --> 00:29:02,240
نباید اول با سالن‌دار
صحبت کنیم؟

541
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
یه‌جور رفتار می‌کنی
انگار اینجا مال خودته

542
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
همه‌ش مال خودم نیست

543
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
اقلاً هنوز نه

544
00:29:09,414 --> 00:29:10,999
...سرمایه‌گذار دارم، ولی

545
00:29:12,667 --> 00:29:17,547
آره، رستوران خودمه

546
00:29:19,549 --> 00:29:22,218
واسه یه همچین چیزی
گه زدم به زندگیم

547
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
بیا بریم

548
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
خارق‌العاده‌ای

549
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
جریان چیه؟

550
00:29:49,412 --> 00:29:50,747
مگه نگفتی قرار شام؟

551
00:29:50,830 --> 00:29:52,707
شام هم می‌خوریم دیگه

552
00:29:53,416 --> 00:29:57,128
جدی، اینجا قراره چی کار کنیم؟

553
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
اینجا خونه‌مونه

554
00:30:02,258 --> 00:30:03,258
می‌دونم

555
00:30:04,719 --> 00:30:06,888
خیلی‌خب، باشه

556
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
می‌خواستم واسه جشن گرفتن
یه کار خاص بکنم

557
00:30:12,519 --> 00:30:17,524
چون امروز صبح
اتفاقی بهت برنخوردم

558
00:30:19,150 --> 00:30:20,735
بهم گفتن هر تاریخی دوست داری بیا

559
00:30:20,819 --> 00:30:23,863
و وقتی اسمت رو توی لیست دیدم
گفتم باید همین امروز برم

560
00:30:23,947 --> 00:30:27,158
.تا صرفا چهره‌ت رو ببینم
متاهل یا مجرد بودنت هم مهم نبود

561
00:30:27,242 --> 00:30:32,205
حتی اگه صرفا جز دوست قدیمی
هیچ حکم دیگه‌ای برای هم نداشته باشیم

562
00:30:34,290 --> 00:30:36,251
ما هیچ‌وقت صرفا دوست نبودیم

563
00:30:39,462 --> 00:30:41,214
می‌خوای بیای داخل
و یه نگاه بندازی؟

564
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
وای خدا، نمی‌تونم

565
00:31:00,358 --> 00:31:01,818
ولی آره، هرچی داری روی کن

566
00:31:02,694 --> 00:31:03,862
همه‌چیز رو برام بیار

567
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
فکرکنم نمونه تموم غذاهای منو
اینجا هست

568
00:31:07,031 --> 00:31:10,076
تو سفارش دادی، نه من

569
00:31:12,537 --> 00:31:13,705


570
00:31:14,622 --> 00:31:15,915
خوبه که غذاخوردن دوست داری

571
00:31:15,999 --> 00:31:19,043
خب، خوبه که غذاهای شما هم
خیلی خوبه

572
00:31:20,128 --> 00:31:23,089
فرمول طبخ‌شون مال خودتونه؟ -
...آره، خب -

573
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
بعضی‌هاشون رو از مامانم
قرض گرفتم

574
00:31:26,467 --> 00:31:27,927
لابد خیلی بهت افتخار می‌کنه

575
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
فکرکنم داره به اون مرحله می‌رسه

576
00:31:31,347 --> 00:31:35,685
ولی به نیویورک اومدنم
راضی نبودن

577
00:31:38,521 --> 00:31:40,273
قبلا توی کار امور مالی بودم

578
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
تموی دوحه

579
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
شوخیت گرفته

580
00:31:43,818 --> 00:31:46,529
همه کارها رو اون‌جوری
که باید، انجام دادم

581
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
هرچیزی که می‌خواستم رو داشتم

582
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
ولی...؟

583
00:31:55,079 --> 00:31:58,166
حس درستی نداشتم

584
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
چون ته دلم

585
00:32:01,419 --> 00:32:06,174
یه میلی به چیزهای بیش‌تر داشتم

586
00:32:06,257 --> 00:32:10,511
و حس می‌کردم دارم غرض می‌شم
و اگه این زندگی رو نذارم کنار

587
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
...و سعی کنم تا برم

588
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
پی رویای دوران بچگیم

589
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
تا ابد پشیمون می‌شم

590
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
خیلی شجاعانه‌ست

591
00:32:25,652 --> 00:32:28,154
باید با مامانم صحبت کنی

592
00:32:28,237 --> 00:32:30,198
اون همچین دیدی نداشت

593
00:32:31,616 --> 00:32:34,953
وقتی رسیدم اینجا
کلا پولِ یه کامیون غذا داشتم

594
00:32:35,495 --> 00:32:38,498
از بروکلین فلی شروع کردم -
عاشق اونجام -

595
00:32:38,581 --> 00:32:41,834
ماه‌ها توی همون کامیون خوابیدم

596
00:32:43,044 --> 00:32:46,172
...ولی الان، شیش سال بعدش

597
00:32:49,384 --> 00:32:52,470
کاشف به عمل اومد
که اون میل، خیلی چیز خفنی بوده

598
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
...اون میل

599
00:32:58,309 --> 00:33:00,770
کل زندگیم، من رو
به دردسر انداخته

600
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
دردسر خوبیه

601
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
اشتها، آرزو

602
00:33:06,275 --> 00:33:08,778
این دوتا، تنها چیزهایی هستن
که بهت نشون می‌دن هنوز زنده‌ای

603
00:33:09,612 --> 00:33:11,322
وگرنه خب هدف
از زندگی چیه؟

604
00:33:30,800 --> 00:33:33,428
خب، می‌خوای بگی
چطوری همچین دکوراسیونی چیدی؟

605
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
خب، حاجیت بازیش رو بلده

606
00:33:35,388 --> 00:33:37,849
داشتن یه شرکت مستقل
به همراه هیئت‌مدیره‌ی پولدار

607
00:33:37,932 --> 00:33:40,226
و قدرتمند، مزایای خودش رو هم داره

608
00:33:40,309 --> 00:33:41,309


609
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
هنوز طرفدار گویایی؟

610
00:33:43,938 --> 00:33:47,734
خب، نود ماها
جاش توی قلبمه

611
00:33:48,401 --> 00:33:52,030
الان بیش‌تر به هنرهای انتزاعی
علاقه دارم

612
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
یاد گرفتم که مسیرهای زندگی
همیشه صاف نیست

613
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
فکر می‌کنی اوضاع
...داره به یه نحو پیش می‌ره و بعد

614
00:33:59,454 --> 00:34:03,416
یه اتفاقی می‌افته
که همه‌چیز رو عوض می‌کحنه

615
00:34:10,339 --> 00:34:11,339
بیا اینجا

616
00:34:18,639 --> 00:34:21,517
...وای خدا، کم

617
00:34:23,144 --> 00:34:24,437
چی کار کردی؟

618
00:34:26,522 --> 00:34:28,566
فقط می‌گم که آزادی اگزیستانسیال
یه داستانی پشتش هست

619
00:34:28,649 --> 00:34:32,320
که کاملا عمدی بوده

620
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
چیه، باور نمی‌کنی؟

621
00:34:38,284 --> 00:34:40,870
باید یه چیزی بهت بگم -
باشه -

622
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
دانشکده پزشکی استنفورد
قبول شدم

623
00:34:47,794 --> 00:34:49,087
چی می‌گی؟

624
00:34:49,170 --> 00:34:52,298
قرار شد دانشگاه‌های مشخصی
اقدام کنیم، تا پیش هم باشیم

625
00:34:52,381 --> 00:34:56,177
و استنفورد جزء دانشگاه‌هامون نبود -
می‌دونم. استنفورد تیری توی تاریکی بود -

626
00:34:56,260 --> 00:34:58,971
و بهت نگفتم، چون فکر نمی‌کردم
که قبول بشم

627
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
...ولی الان

628
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
می‌خوای بری

629
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
ناسلامتی استنفورده

630
00:35:09,023 --> 00:35:12,276
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

631
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
لازم نیست

632
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
باهام بیا

633
00:35:17,031 --> 00:35:21,661
کم، من واسه هیچ دانشگاهی
توی کالیفرنیا اقدام نکردم

634
00:35:21,744 --> 00:35:24,122
بیام اون‌جا چی کار کنم؟ -
موج سواری -

635
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
توی ساحل لم بده
و مشروب ناب بخور

636
00:35:27,083 --> 00:35:30,211
.ولی من این رو نمی‌خوام
من همچین آدمی نیستم

637
00:35:31,003 --> 00:35:33,506
فکرکردی بشینم رفتنت رو
تماشا کنم و شاهد ایجاد حرفه شغلیت باشم

638
00:35:33,589 --> 00:35:35,842
درحالی که حرفه خودم، قرار نیست
ایجاد بشه، خوش‌حالم می‌کنه؟

639
00:35:35,925 --> 00:35:37,844
وقتی اومدی، واسه دانشگاهت هم
اقدام می‌کنیم

640
00:35:37,927 --> 00:35:41,264
.می‌تونی ترم بهاری برداری
می‌تونی یه سال استراحت کنی

641
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
ولی من همین الانش هم
عقب افتادم

642
00:35:42,932 --> 00:35:46,352
چون یه ترم نرفتم دانشگاه
که باهات بیام رم

643
00:35:47,603 --> 00:35:50,064
رم بود دیگه

644
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
این هم کالیفرنیاست خب

645
00:35:52,650 --> 00:35:55,903
.زندگی ما همینه، عزیزم
ماجراجویی‌های بزرگ

646
00:35:55,987 --> 00:35:57,780
فقط می‌خوام باهم
شریک بشیم

647
00:35:58,531 --> 00:36:00,616
...من هم می‌خوام، ولی

648
00:36:01,659 --> 00:36:02,952
می‌دونی چیه؟

649
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
بیا

650
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
بیا بریم سراغ بزرگ‌ترین ماجراجویی

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
کم، چی کار می‌کنی؟

652
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
کاری که باید اون شب
توی رم می‌کردم

653
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
باهام ازدواج کن، ساشا اسنو

654
00:36:30,438 --> 00:36:34,358
زندگی‌ای بزرگ‌تر و بهتر از رویاهات رو
برات مهیا می‌کنم

655
00:36:34,442 --> 00:36:37,862
وقتی این برنامه تموم می‌شه
می‌تونیم هرجا خواستی بریم

656
00:36:37,945 --> 00:36:41,532
فقط نمی‌خوام حتی برای یه بار
بیدار شم

657
00:36:41,616 --> 00:36:44,660
و تو توی بغلم نباشی

658
00:36:52,376 --> 00:36:53,920
باشه

659
00:36:54,003 --> 00:36:55,379
این یعنی آره؟

660
00:36:55,463 --> 00:36:58,049
قراره زنم بشی، ساشا اسنو؟ -
آره -

661
00:36:58,132 --> 00:37:00,218
آره؟ -
آره -

662
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
یا خدا -
آره -

663
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
هفده سال گذشته

664
00:37:14,065 --> 00:37:17,401
و اون لحظه، همه‌ش
ملکه ذهنم بوده

665
00:37:18,444 --> 00:37:21,113
می‌دونم اوضاع خراب شد
ولی الان دیگه اهمیتی نداره

666
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
بس کن

667
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
...این

668
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
...من

669
00:37:28,663 --> 00:37:29,789
یه لحظه وقت لازم دارم

670
00:37:31,499 --> 00:37:34,877
ساشا، صبر کن -
نه. خودت صبر کن -

671
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
یه بار هم تو صبر کن

672
00:37:56,607 --> 00:37:57,607
ساش؟

673
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
مامان‌بزرگ؟

674
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
سلام

675
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
چی کار می‌کنی؟

676
00:38:05,574 --> 00:38:07,368
تو خودت چی کار می‌کنی؟

677
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
که با نامزد جذابم، برم کالیفرنیا

678
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
داری به‌خاطر یه مرد
قید همه‌چیز رو می‌زنی؟

679
00:38:14,458 --> 00:38:16,502
همه‌ش یه ترمه‌ها

680
00:38:16,585 --> 00:38:19,338
یه ترم دیگه رو هم نرفته بودی

681
00:38:19,422 --> 00:38:21,590
حالا اقلاً یه سال می‌شه

682
00:38:22,425 --> 00:38:24,552
داری از خودت دور می‌شی

683
00:38:24,635 --> 00:38:26,387
قضیه این نیست

684
00:38:26,470 --> 00:38:28,681
من امثال کم رو می‌شناسم

685
00:38:29,473 --> 00:38:30,725
خوب می‌شناسم‌شون

686
00:38:30,808 --> 00:38:34,979
خیلی راحت، می‌کشوننت
توی رویای خودشون

687
00:38:35,062 --> 00:38:38,065
دیر یا زود، باید برای خواسته خودت
قد علم کنی

688
00:38:38,149 --> 00:38:41,110
من همین رو می‌خوام -
فقط همین رو نمی‌خوای -

689
00:38:41,193 --> 00:38:44,196
بعدش برمی‌گردم سرکارم

690
00:38:44,280 --> 00:38:47,533
هرکس این تصمیم رو می‌گیره
همین رو می‌گه

691
00:38:47,616 --> 00:38:52,288
ولی باور کن، خیلی از زن‌ها
که مثل تو هم باهوشن، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنن

692
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
خب، من مثل تو نیستم

693
00:38:55,082 --> 00:38:56,417
و می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

694
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
پس چرا نامه رو باز نکردی؟

695
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
نامه کلمبیا؟

696
00:39:02,757 --> 00:39:06,927
برنامه تحصیلی‌ای
که رویای خودته؟

697
00:39:07,011 --> 00:39:10,097
شاید چون زیادی ترسیده بودی

698
00:39:10,181 --> 00:39:11,724
فکر می‌کردم وسوسه شدی

699
00:39:11,807 --> 00:39:15,394
نقشه‌ی دومی
واسه محکم‌کاری نداری

700
00:39:15,478 --> 00:39:17,104
دلیلش این نیست

701
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
پس بازش کن

702
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
باشه

703
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
قبول شدم. باشه؟

704
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
ولی این چیزی رو
عوض نمی‌کنه

705
00:39:44,757 --> 00:39:50,262
و همین باید برای ترسوندنت
کافی باشه

706
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
کم؟

707
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
گوش کن -
شرمنده‌م -

708
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
می‌دونم هضمش سخته

709
00:40:08,406 --> 00:40:11,367
نمی‌دونم اون موقع
چه چیزی اشتباه پیش رفت

710
00:40:11,450 --> 00:40:15,579
مشخصا، حست
...مثل من نبوده

711
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
کسشعر نگو

712
00:40:17,748 --> 00:40:19,583
هیچ‌وقت مشکلم این نبوده

713
00:40:19,667 --> 00:40:23,629
.واسه این نبود که حس کافی رو بهت نداشتم
واسه این بود که زیادی بهت حس داشتم

714
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
چی می‌گی؟

715
00:40:27,007 --> 00:40:29,593
نمی‌تونی یهویی
من رو بیاری اینجا

716
00:40:29,677 --> 00:40:32,972
و ازم انتظار داشته باشی که دوباره
قید همه‌چیز رو بزنم

717
00:40:33,973 --> 00:40:35,850
ساشا، صبرکن لطفا -
نه -

718
00:40:36,392 --> 00:40:38,144
کارت همینه، کم

719
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
واسه خودت می‌بری و می‌دوزی

720
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
و هرچیزی که جلوی راهت باشه رو
حذف می‌کنی

721
00:40:45,651 --> 00:40:48,821
ولی من دوباره
خودم رو از دست نمی‌دم

722
00:40:55,536 --> 00:40:58,038
لازم نبود این همه راه
برم گردونی بالاشهر

723
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
می‌دونم بچه باحالا
هیچ‌وقت از خیابون 14 بالاتر نمیان

724
00:41:01,876 --> 00:41:03,961
خب، من اون قدرها باحال نیستم

725
00:41:04,587 --> 00:41:06,505
تازه، توی این قسمت‌ها
شانس هم آوردم

726
00:41:06,589 --> 00:41:07,423
جدی؟

727
00:41:07,506 --> 00:41:11,010
.خب، بابت امشب ممنون
فوق العاده بود

728
00:41:11,677 --> 00:41:13,137
...شبی که راستش

729
00:41:15,514 --> 00:41:17,391
فکر نمی‌کردم دوباره
تجربه کنم

730
00:41:18,017 --> 00:41:19,685
این تازه شروع‌شه

731
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
قول می‌دم

732
00:41:34,283 --> 00:41:35,326
شرمنده

733
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
باید آروم پیش برم

734
00:41:40,831 --> 00:41:43,125
...خیلی برام -
نگران نباش -

735
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
وقت داریم

736
00:41:47,379 --> 00:41:50,674
تازه، الان کل ماجرا رو
توی ذهنم تصور کردم

737
00:41:50,758 --> 00:41:54,386
و حرف نداشت

738
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
من برمی‌گردم سرکار -
باشه -

739
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
شب خوبی داشته باشی -
تو هم همین‌طور -

740
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
وای خدا

741
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
چی شد؟

742
00:42:59,577 --> 00:43:00,911
مامان‌بزرگ راست می‌گه

743
00:43:02,621 --> 00:43:06,542
نمی‌تونم به‌خاطر یه مرد
قید همه‌چیز رو بزنم

744
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
کم چی گفت؟ -
هیچی -

745
00:43:11,714 --> 00:43:12,840
بهش نگفتم

746
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
.نتونستم بگم
...فقط

747
00:43:16,719 --> 00:43:19,305
توی فرودگاه برگشتم
و اومدم بیرون

748
00:43:20,180 --> 00:43:21,599
پس اصلا نمی‌دونه؟

749
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
ساش، جواب بده

750
00:43:35,696 --> 00:43:37,823
بهش بگو جریان چیه

751
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
نمی‌تونم

752
00:43:40,951 --> 00:43:42,911
اگه بگم، قوی نمی‌مونم

753
00:43:44,204 --> 00:43:46,248
.با پرواز بعدی می‌رم پیشش
خودم می‌دونم

754
00:43:50,794 --> 00:43:51,794
بیل

755
00:44:12,232 --> 00:44:13,484
هی، اوضاع چطوره؟

756
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
بدجور ریدم

757
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
به این زودی؟

758
00:44:18,322 --> 00:44:20,324


759
00:44:20,407 --> 00:44:25,954
خب، کاشف به عمل اومد
که مجید، حرف نداره

760
00:44:26,830 --> 00:44:29,667
و خیلی شبیه خودمه

761
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
احتمالش چه‌قدره
با یکی آشنا بشی

762
00:44:33,295 --> 00:44:36,256
که با اوضاعت مشکلی
نداشته باشه

763
00:44:36,340 --> 00:44:37,591
و جذاب هم باشه؟

764
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
خب، چی کار کردی؟

765
00:44:39,760 --> 00:44:41,053
ترسیدم

766
00:44:41,136 --> 00:44:43,013
...آخرهای قرار، داشت

767
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
...می‌خواست من رو ببوسه و

768
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
وای دختر

769
00:44:49,728 --> 00:44:52,356
برگرد و ببوسش

770
00:44:52,439 --> 00:44:53,982
خیلی دیر نشده

771
00:44:54,066 --> 00:44:59,571
می‌دونی وقتی اون لحظه
که می‌تونستم بوش کنم

772
00:44:59,655 --> 00:45:03,575
و نفسش رو حس کنم
به چی فکر می‌کردم؟

773
00:45:06,328 --> 00:45:07,579
چطور جرات می‌کنی؟

774
00:45:09,373 --> 00:45:13,043
تو حق خوش‌حال بودن داری

775
00:45:13,544 --> 00:45:15,796
بسه. این کار رو نکن

776
00:45:16,338 --> 00:45:19,466
خودت گفتی داریم از محدوده‌های امن‌مون
خارج می‌شیم

777
00:45:20,884 --> 00:45:21,884
راست می‌گی

778
00:45:25,639 --> 00:45:28,767
باشه، خیلی‌خب

779
00:45:29,309 --> 00:45:31,520
اوضاع کم چطوره؟

780
00:45:34,481 --> 00:45:36,233
رویایی

781
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
کوپر -
دیو -

782
00:45:43,949 --> 00:45:45,826
چطوری؟ -
تا شب کار می‌کنی؟ -

783
00:45:45,909 --> 00:45:48,537
تحت تاثیر قرار گرفتم -
اومدم به فرانچسکار سر بزنم -

784
00:45:48,620 --> 00:45:50,831
فردا جلسه داریم

785
00:45:50,914 --> 00:45:54,042
.واسه شنیدنش، لحظه‌شماری می‌کنم
شما دوتا دارید می‌ترکونید

786
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
فردا می‌بینمت -
حله -

787
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
سلام

788
00:46:10,350 --> 00:46:11,727
خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی

789
00:46:13,437 --> 00:46:14,521
حرف نزن

790
00:46:18,901 --> 00:46:19,943
کوپر

791
00:46:21,069 --> 00:46:22,112
چی شده؟

792
00:46:22,196 --> 00:46:24,740


793
00:46:26,074 --> 00:46:29,495


794
00:46:29,995 --> 00:46:31,914
نمی‌تونستم یه لحظه‌ی دیگه هم
صبر کنم

795
00:46:31,997 --> 00:46:34,708


796
00:46:34,791 --> 00:46:36,710
مگه قرار نبود خوب باشیم؟

797
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
دیگه خوب بودن بسه

798
00:46:44,384 --> 00:46:49,056


799
00:46:49,139 --> 00:46:53,101


800
00:46:54,061 --> 00:46:56,647


801
00:46:56,730 --> 00:46:58,482
وای خدا

802
00:46:58,565 --> 00:47:00,067
اینجا چه‌خبره؟"

803
00:47:02,361 --> 00:47:04,071
عشق می‌تونه ترسناک باشه

804
00:47:05,072 --> 00:47:06,823
ولی زندگی هم می‌تونه
ترسناک باشه

805
00:47:07,908 --> 00:47:11,245
و درنهایت، مجموعه‌ای از ریسک‌ها هستن

806
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
ریسک‌هایی که می‌کنی

807
00:47:15,749 --> 00:47:17,000
ریسک هایی که نمی‌کنی

808
00:47:18,335 --> 00:47:20,712
و ریسک‌هایی که آرزو می‌کنی
کرده بودی

809
00:47:21,880 --> 00:47:24,841
ولی احتمالا، بزرگ‌ترین ریسک

810
00:47:25,551 --> 00:47:28,387
اینه که به خودت
اجازه رها کردن بدی

811
00:47:31,348 --> 00:47:33,684
تا از اسارت گذشته
آزاد بشی

812
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
در لحظه زندگی کنی

813
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
...و معتقد باشی

814
00:47:38,814 --> 00:47:41,275
که واقعا می‌تونی
فردات رو خودت رقم بزنی

815
00:47:41,358 --> 00:47:45,821


816
00:47:45,904 --> 00:47:52,411


817
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
مجید

818
00:48:00,794 --> 00:48:03,880


819
00:48:05,716 --> 00:48:09,261


820
00:48:11,471 --> 00:48:17,102


821
00:48:17,185 --> 00:48:18,353
برگشتی

822
00:48:20,939 --> 00:48:22,149
همون مِیله‌ست

823
00:48:26,695 --> 00:48:27,863
سلام پسر

824
00:48:28,614 --> 00:48:33,118


825
00:48:33,201 --> 00:48:35,996


826
00:48:36,079 --> 00:48:37,164
چی کار می‌کنی؟

827
00:48:37,789 --> 00:48:39,124
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

828
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
برد یکی از سرمایه‌گذارهامه

829
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
وای خدا

830
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
پس خودشه

831
00:48:52,179 --> 00:48:54,806
عزیزم، این کیه؟

832
00:48:54,837 --> 00:49:00,610
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

833
00:49:00,657 --> 00:49:20,657
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top