1
00:00:18,351 --> 00:00:22,520
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:23,521 --> 00:00:27,521
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,950
تو اون لحظه همه چی رو فراموش می‌کنی
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
حس خیلی خوبی داره
5
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
خیلی درست
6
00:00:45,295 --> 00:00:50,050
یادت میره که در حقیقت با هم غریبه هستید
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
این دیوونگیه
8
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
خوش‌شانسی، من از دیوونگی خوشم میاد
9
00:01:14,282 --> 00:01:15,366
عزیزم؟
10
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
عزیزم؟ لباست خیس شده
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
وای خدای من
12
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
ممنون
13
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
همه تجربه‌اش رو داشتیم
14
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
آره
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
وای خدای من
16
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
ببخشید
17
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
یادم رفت سینه‌هام رو بدوشم
18
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
چه چِندش -
باشه، باور کن -
19
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
من بیشتر از تو کفری هستم. باشه؟
این کوفتی طلای مایع‌س
20
00:01:55,532 --> 00:01:56,908
وای خدای من
21
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
اینجایی
22
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
ممه و بند و بساط بیرونه
23
00:02:01,579 --> 00:02:03,123
ببین، بذار حرف بزنم
24
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
بذار توضیح بدم -
چند وقته که شماها با هم هستید؟ -
25
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
ما با هم نیستیم، باشه؟
و یه چیز همیشگی نیست
26
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
یه سال پیش با هم رابطه داشتیم
27
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
ولی خیلی جدّی نیست
28
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
هر وقت عشقمون می‌کشه می‌کنیم
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
دنیامون شبیه همه. همدیگه رو درک می‌کنیم
30
00:02:20,765 --> 00:02:24,519
تو با خیلیا دوست میشی. یعنی به خیلیا میدی
31
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
چرا مجبوری به اون بدی؟
32
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
...مجبور نیستم، فقط
33
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
،از زمانی که شماها با هم بودید هشت سال گذشته
،و تا همین دیشب
34
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
خیال کردم با خوبی و خوشی
35
00:02:35,822 --> 00:02:39,033
تو حومه‌ی شهر با شوهر رویاهات
و دو تا بچه‌ی بی‌نقصت زندگی می‌کنی
36
00:02:39,117 --> 00:02:43,037
باشه، ولی با اینحال دیشب بهش دادی
بعد از اینکه بهت گفتم چه اتفاقی افتاده
37
00:02:43,121 --> 00:02:46,666
.که چقدر دلم براش تنگ میشده
و همه چی رو زیر سوال بردم
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,626
فکر می‌کردم درباره‌ی خودت میگی
39
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
نه اون، نه واقعاً
40
00:02:51,004 --> 00:02:55,675
.آخه همه همیشه تو کف "اما و اگر" هستن
فکر نمی‌کردم حرفات جدّی باشن
41
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
که واقعاً تو فکر ترک کردن شوهرت باشی؟
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
!نبودم. یعنی نیستم
43
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
...می‌دونی، من
44
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
...ولی فکر کنم گند بالا آوردم، یعنی
45
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
بدجور
46
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
منظورت چیه؟
47
00:03:14,277 --> 00:03:18,740
...تو دفتر خاطراتم درباره‌ی رابطه‌م با برد می‌نوشتم
48
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
همه چی با جزئیات کامل
49
00:03:23,328 --> 00:03:26,998
...اینکه فکر و ذکرم شده بود اون و
50
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
،سکس فوق‌العاده و متحول‌کننده‌ایی که با هم داشتیم
و کوپر نوشته‌هام رو خونده
51
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
دفتر خاطرات کوفتیم رو خونده
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
لعنت بر شیطون
53
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
چه واکنشی نشون داد؟
54
00:03:45,183 --> 00:03:49,229
روی کابینت آشپزخونه دولام کرد
و احتمالاً منو بهتر
55
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
از هر وقت دیگه‌ای کرد
56
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
!من که اصلاً مشکلی نمی‌بینم
57
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
...می‌دونم ولی
58
00:03:57,946 --> 00:04:04,285
انگار از روی عصبانیت بود
و یه جورای عجیب و خشن بود
59
00:04:04,369 --> 00:04:08,081
قبل از اینکه امروز بره سر کار
یه کلمه هم باهام حرف نزد
60
00:04:08,164 --> 00:04:13,461
ساش، دارم بهت میگم ازم دلخوره
61
00:04:14,212 --> 00:04:15,212
دفتر خاطراته
62
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
افکار خودته. ناسلامتی باید خصوصی باشه
63
00:04:19,050 --> 00:04:20,426
خب، دیگه نیست
64
00:04:21,344 --> 00:04:25,265
یعنی دستم کاملاً رو شده
65
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
...درباره‌ی چیزایی خونده
66
00:04:29,936 --> 00:04:35,984
آخه یه وجه از شخصیتمه که اون حتی نمی‌شناسه
67
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
سلام، اولگا. اوضاع چطوره؟
68
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
خوبه
69
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
هادسون می‌خواست باهاتون حرف بزنه
71
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
مامانی، کجایی؟
72
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
سلام، عزیزم، من اومدم شهر
73
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
همه چی مرتبه؟ -
نه، دلم برات تنگ شده -
74
00:05:09,142 --> 00:05:14,856
آره، منم همینطور، پسرم، اما دارم میام خونه
75
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
الان میام خونه. قول میدم
76
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
میشه لطفاً گوشی رو بدی اولگا؟
77
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
هادسون؟
78
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
خیلی متاسفم، بی
79
00:05:36,669 --> 00:05:37,669
بابت همه چی
80
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
یه کاریش می‌کنیم
81
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
همیشه کردیم
82
00:05:59,734 --> 00:06:02,111
این زندگی انتخاب خودم بود
83
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
و انتخاب خوبی بود
84
00:06:05,823 --> 00:06:07,742
هنوز می‌تونم حسش کنم
85
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
حس رهایی بعدِ رفتن از شهر
86
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
همه‌ی اون دلشکستگی‌ها
87
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
،کوپر قایق نجات زندگیم بود
حتی اگه خودش هیچ وقت نمی‌دونست
88
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
یه ماه بعد از جدایی از برد باهاش آشنا شدم
89
00:06:22,715 --> 00:06:26,969
و از همون لحظه‌ی اول، خیلی باهاش راحت بودم
90
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
دختر، کوسی ـه
91
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
تو «گاردن» نقش بازی می‌کنه
92
00:06:33,851 --> 00:06:36,562
باید بیای. خیلی وقته که خودتو کنار کشیدی
93
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
کنار نکشیدم. فقط سرم شلوغه
94
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
،به‌خاطر جداییت ناراحتی
95
00:06:41,984 --> 00:06:44,946
که صراحتاً بگم اون عوضی رو
بیشتر از لیاقتش دست‌بالا گرفتی
96
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
باشه، منو نگاه کن. دوش گرفتم
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,575
لباس قشنگ پوشیدم
98
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
ترم شلوغیه
99
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
بابا تئاتر گاردن ـه
100
00:06:52,995 --> 00:06:57,166
اونقدر بزرگ هست که حتی اگه
اون برد نکبت هم اونجا باشه، مجبور نیستی ببینیش
101
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
هیچ ربطی به اون نکبت نداره
102
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
به درک. حتی مجبور نیستیم بریم پشت‌صحنه، باشه؟
103
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
فقط چند تا نوشیدنی می‌گیریم، می‌دونی؟
104
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
مثل مردم عادی نمایش رو تماشا می‌کنیم
105
00:07:07,343 --> 00:07:08,469
هان؟
106
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
ببخشید
107
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
...خیلی ببخشید که مزاحم شدم. من
108
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
گم شدم
109
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
،«خیلی خجالت‌آوره ولی می‌خوام برم «همیلتون هال
110
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
و همش از «جفرسون و جان جی» سر در میارم
111
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
انگار یه کوچولو همه جا سبز میشه، درسته؟
112
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
امیدوارم بودم شاید بتونید کمکم کنید
113
00:07:27,905 --> 00:07:29,905
...قراره تو استخدام شرکت حضور داشته باشم
114
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
،سه دقیقه پیش البته
...و من کسی‌ام که استخدام می‌کنم، پس
115
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
بذار حدس بزنم، بانک سرمایه‌گذاری؟
116
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
،خب، معمولاً با این شروع نمی‌کنم
تو سومین قرار درباره‌ش حرف می‌زنم
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,588
خب حالا دیگه با هم قرار می‌ذاریم؟
چقدر زود دست به کار میشی
118
00:07:43,671 --> 00:07:46,799
با خانواده‌ات آشنا شدم؟ -
نه، اما می‌تونم ترتیبش رو بدم -
119
00:07:46,883 --> 00:07:50,511
.به محض اینکه همیلتون هال رو پیدا کنم
جدّی گم شدم
120
00:07:50,595 --> 00:07:55,141
خب، خیلی هم گم و گور نشدی که اومدی آدرس رو
121
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
از دو تا دختر ناز تو خیابون بپرسی
،تا اینکه بری پیش حراست محوطه
122
00:07:58,811 --> 00:08:00,730
که درست اونجاست
123
00:08:08,738 --> 00:08:11,824
.مچم رو گرفتید
ولی لااقل می‌دونید سلیقه‌م خوبه
124
00:08:12,825 --> 00:08:15,161
چرا همراهیش نمی‌کنی، بیلی؟
125
00:08:15,244 --> 00:08:17,622
امشب هر جایی که بخوای بری
126
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
همیلتون سر راهته
127
00:08:19,081 --> 00:08:22,043
درسته، عزیزم؟ -
آره. نظرت چیه؟ -
128
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
می‌تونی دست یه غریبه‌ی نیازمند رو بگیری؟
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
بیخیال نمیشی، نه؟
130
00:08:29,717 --> 00:08:32,720
دلم نمی‌خواد -
ممنونم، خدایا -
131
00:08:37,725 --> 00:08:38,725
حرفی نیست
132
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
!بسیار خب، بریم
آره، ببینیم چی تو چنته داری
133
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
اونجاست. بیا -
اول شما -
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
چی؟
135
00:08:48,903 --> 00:08:52,990
همه‌تون باید تصمیم مهمی بگیرید
و می‌دونم چه حسی داره
136
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
منم قبلاً جای شما بودم
137
00:08:54,700 --> 00:08:57,912
...یه پیشنهاد رویایی از طرف مورگان استنلی دریافت کردم
138
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
و قبول کردم
139
00:09:02,375 --> 00:09:06,337
تا سه سال بعدش نمی‌تونستم تو آینه خودمو ببینم
140
00:09:06,420 --> 00:09:09,298
حتماً، پورشه هم می‌خرید
141
00:09:10,091 --> 00:09:13,344
کریسمس رو تو سواحل تایلند می‌گذرونید. ولی خب که چی؟
142
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
درسته؟ به این نمیگن زندگی
143
00:09:16,514 --> 00:09:20,476
پس باید جایی رو پیدا می‌کردم
که می‌تونستم تاثیرگذار باشم
144
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
تاثیر واقعی سرمایه‌گذاری
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,856
...نمیگم که داریم سرطان رو درمان می‌کنیم
146
00:09:27,233 --> 00:09:30,278
جز اینکه یه جورایی همینطورم هست
147
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
حداقل داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
148
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
اونا از اون شرکت‌هایی هستن که ما دنبالشونیم
149
00:09:34,865 --> 00:09:39,120
همینطور هنری فورد، استیو جابز، ایلان ماسک
150
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
رویاشون پول در آوردن نبود
151
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
رویاشون این بود که آینده‌ای بهتری رو رقم بزنن
152
00:09:48,004 --> 00:09:50,631
پول رو در قبال این می‌گیرم که حق با ما بوده
153
00:09:51,549 --> 00:09:55,344
پس اگه این چیزیه که بهش علاقه دارید، حرف می‌زنیم
154
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
فرم ثبت‌نام تو وب‌سایت هست
155
00:10:00,266 --> 00:10:01,266
ممنون
156
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
فکر کنم باورشون شد
157
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
،چه باور کنی یا نکنی
من واقعاً یکی از اون آدم خوبا هستم
158
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
یکی از بانک‌های سرمایه‌گذار خوب؟
159
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
نگران نباش، از چیزی که فکر می‌کردم خیلی کمتر اُسکلی
160
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
خوبه. ببین، روز درازی بوده
161
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
می‌خوای بریم یه مارگاریتا...؟ -
اگه نوشابه و ویسکی بگیری من هستم -
162
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
!دست بردار
163
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
واقعا؟ اهل جورجیا هستی؟
164
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
چرا باور کردنش اینقدر سخته؟
165
00:10:33,841 --> 00:10:38,638
خب، چون نمی‌تونم مثل یه
،دختر دم بخت تاج به سر تصورت کنم
166
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
که کاپیتان تیم تشویق کننده‌هاس
167
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
خب، چون نبودم، باشه؟
168
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
.تاج واسه شاهزاده خانماس
من ملکه‌ی جشن رقص مدرسه بودم
169
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
تاج سرم گذاشتم
170
00:10:47,313 --> 00:10:51,525
و آره، حرکات آکروباتیکم مثل
افسانه‌ی تیم تشویق‌کننده در کاب کانتی ـه
171
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
خیلی ممنونم -
یه روز مجبورت می‌کنم نشونم بدی -
172
00:10:54,904 --> 00:10:56,572
باشه، حالا می‌بینیم
173
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
به نظر میاد زندگی خوبی داشتی
174
00:10:59,659 --> 00:11:02,578
حتماً ترکش سخت بوده -
نه به سختیِ چیزی که فکر می‌کنی -
175
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
یه صندوقچه‌ی امید و آرزو داشتم
176
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
ولی بیشتر از یه مشت گلدوزی
177
00:11:07,375 --> 00:11:11,545
و عکسای لباس عروس بود
که از مجله‌ی «عروس مدرن» و «ووگ» جمع کرده بودم
178
00:11:11,629 --> 00:11:17,134
،یعنی از اونام خیلی داشتم
اما نمی‌دونم دنبال یه چیز بیشتر بودم
179
00:11:17,218 --> 00:11:21,597
.اون کافی نبود. بیشتر از دخترای دیگه می‌خواستم
از وقتی کوچیک بودم
180
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
اشتهای زیادی داشتی
181
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
باید می‌اومدم به یه شهر بزرگ تا سیرش کنم
182
00:11:27,561 --> 00:11:29,146
از نیویورک بزرگ‌تر نداریم
183
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
.دنبال ماجراجویی بودم
دنبال شب‌های دیوونه‌وار تو شهر بودم
184
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
چطور برات جواب داده؟
185
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
چی بگم
186
00:11:43,035 --> 00:11:45,454
...جورجیا کافی نبود
187
00:11:47,623 --> 00:11:49,792
ولی نیویورک ممکنه یه کم زیادی باشه
188
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
دقیقاً می‌دونم منظورت چیه
189
00:11:53,003 --> 00:11:58,175
به خاطر همین یه خونه تو حومه‌ی شهر در كنتيكت گرفتم
190
00:11:58,259 --> 00:12:00,636
عجب، عالیه
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
آخرهفته‌ها میرم اونجا
192
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
،اما این اواخر یه میل شدید داشتم
193
00:12:06,016 --> 00:12:08,978
می‌دونی شاید لازمه تمام وقت به اونجا نقل‌مکان کنم
194
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
تشکیل خانواده تو شهر سخته
195
00:12:13,607 --> 00:12:17,319
.لعنتی خیلی بی‌نقص بود
منتظر خبرای مایوسکننده بودم
196
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
کوپر؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ -
«گفتم، «بیا شروع شد -
197
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
سلام! چطوری؟ -
به نظر خبر مایوسکننده می‌اومد -
198
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
اگه باهاش روبرو می‌شدم
199
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
اِم، می‌خوام با بیلی آشنا بشی
200
00:12:28,956 --> 00:12:31,292
شکسته‌ی اسم ویلمینا؟ -
!آره -
201
00:12:32,209 --> 00:12:33,878
جز اینکه اونطور نبود -
دختر خوش‌شانسی هستی -
202
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
اصلاً چیز مایوس‌کننده‌ای درباری کوپر وجود نداشت
203
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
مامانت چطوره؟ -
!عالیه -
204
00:12:37,423 --> 00:12:39,216
از اون مردای همه چی تمام بود
205
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
ظاهر و باطن همینه
206
00:12:41,177 --> 00:12:44,013
یه فیزیوتراپیست خوب سراغ دارم -
خیلی مهربونی. خوشش میاد -
207
00:12:44,096 --> 00:12:47,725
پیش خودم گفتم، «اون از این تیپ دختراست
«که می‌تونه با مردی مثل کوپر ازدواج کنه
208
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
باهوش، شاداب
209
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
،اگه اونم مثل من با نصف مردای منهتن خوابیده بود
210
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
قطعاً نمیذاشت کسی در موردش بدونه
211
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
بسیار خب، مراقب خودت باش
212
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
دوست دختر سابقت بود -
باشه. آره -
213
00:13:03,908 --> 00:13:08,204
،آره، یه مدت با هم دوست بودیم
اما الان با یه آقای خیلی خوب ازدواج کرده
214
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
راستش رفتم عروسیشون
215
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
راست میگی؟ -
آره -
216
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
تو با دوست پسرای سابقت دوست نموندی؟
217
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
نه زیاد
218
00:13:23,260 --> 00:13:25,805
...یعنی
219
00:13:25,888 --> 00:13:29,266
...یکی بود به اسم برد، اما جواب نداد. بگذریم
220
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
!از خودت بگو
221
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
و تموم شد
222
00:13:34,563 --> 00:13:41,028
،تو اون لحظه یه انتخاب کردم
تا برای یه بارم که شده دهن خیلی بزرگم رو ببندم
223
00:13:41,111 --> 00:13:43,781
و هر اتفاقی که با برد افتاده بود
224
00:13:43,864 --> 00:13:47,993
و همه‌ی اون روابط کوتاه‌مدتم رو کنار بذارم
225
00:13:48,452 --> 00:13:50,746
نمی‌دونم. می‌خوای بریم شام بخوریم؟
226
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
آره. آره -
بریم -
227
00:13:54,667 --> 00:14:01,382
،همیشه فکر می‌کردم در یه مقطعی
همه چی رو بهش میگم، میذارم خود واقعیم رو ببینه
228
00:14:02,842 --> 00:14:09,515
،اما با گذشت زمان، احساس خوشبختی زیادی می‌کردم
عشق زیادی بینمون بود
229
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
چرا همه چی رو به خطر بندازم؟
230
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
گرینویچ، ایستگاه گرینویچ
231
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
!مامانی
232
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
سلام، عزیزم
233
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
سلام. سلام، عشقم
234
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
نمی‌تونی منو بگیری
235
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
!نه! نه
236
00:14:47,761 --> 00:14:51,140
گرفتمت. این دفعه گرفتمت! گرفتمت
237
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
و حسابی قلقلکت می‌کنم
238
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
به‌خاطر همین سر و ته میشی
239
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
هی، سنجاب کوچولو
240
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
بیا ببینم، رفیق
241
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
!پسر خودمی
242
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
دلم برات تنگ شد، رفیق. امروز چی کار کردی؟
243
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
من و اولگا گوی برفی درست کردیم
244
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
گوی برفی؟ شوخی می‌کنی؟
245
00:15:14,997 --> 00:15:18,208
خب، برو بیارش، رفیق. می‌خوام ببینم. برو
246
00:15:24,673 --> 00:15:27,051
سلام. چطوری؟ -
سلام -
247
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
اِلری کجاست؟
248
00:15:33,432 --> 00:15:37,895
،اون... خوابیده، شاید تا صبح بخوابه
249
00:15:37,978 --> 00:15:41,607
نمی‌دونم، برنامه‌ی خوابش یه کم عجیب بوده
250
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
...برات
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
برات یه چیزی گرفتم
252
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
باشه، یه کم کمک داشتم
253
00:15:54,870 --> 00:16:01,870
،خودم رفتم اونجا
اما خانم فروشنده کمکم کرد اینو بگیرم
254
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
خوشبختانه
255
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
چیه؟
256
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
بازش کن
257
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
فکر کردم خوشت بیاد
258
00:16:16,725 --> 00:16:18,602
به‌خاطر اون چیزی که خوندی بودی؟
259
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
...کوپر، این
260
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
برو بپوش
261
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
باشه. مطمئنم اندازه‌مه
262
00:16:26,360 --> 00:16:29,905
...خیلی خوشگله، ولی -
برو بپوشش -
263
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
چون می‌خوام ببرمت بیرون
264
00:16:33,450 --> 00:16:34,450
امشب
265
00:16:35,995 --> 00:16:39,248
«گروه «بروکن سوشال سین
،یه کنسرت مخفی تو «کاپیتال» برگزار می‌کنن
266
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
نمی‌دونم
267
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
تو عاشقشون بودی، درسته؟ -
آره، آره -
268
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
،یعنی هنوزم دوستشون دارم
اما اولگا رو فرستادم خونه
269
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
کل روز اینجا بود
270
00:16:48,132 --> 00:16:52,845
،من قبلاً با دِون حرف زدم
و ترینیا میاد مراقب بچه‌ها باشه
271
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
و ما میریم بیرون
272
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
مثل قدیما
273
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
برو شیرت رو بدوش
274
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
میریم بیرون
275
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
باشه
276
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
ایناهاش
277
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
این دختر رو یادمه
278
00:17:21,665 --> 00:17:24,293
البته یه دستگاه باتری‌خور نداشت
279
00:17:24,376 --> 00:17:28,881
،که شش بار در روز رمق ممه‌ها رو بکشه
اما دقیقاً همینطور آرایش می‌کرد
280
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
اون دختر خیلی خوش‌گذرون بود
281
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
تو دردسر زیادی هم می‌افتاد
282
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
عاشق اون دختر بودم
283
00:17:41,727 --> 00:17:42,811
و اونم همینطور
284
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
صبح روز بعد از آشناییمون پیدام کرد
285
00:17:48,692 --> 00:17:52,946
،این یکی از بزرگ‌ترین مباحث در روانشناسی مدرنه
286
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
تاثیر تک‌همسری سنتی
287
00:17:56,408 --> 00:18:00,746
،استاد سامنر میگه که تک‌همسری خوش‌بینانه
288
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
غیرواقعی و صراحتاً ادامه دادنش دشواره
289
00:18:06,293 --> 00:18:10,005
سامنر همینطور به مطالعاتی اشاره می‌کنه
290
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
که میگه تنها سه درصد از تمام پستانداران
291
00:18:24,269 --> 00:18:27,397
...تک‌جفتی اجتماعی هستن و تک‌جفتی جنسی
292
00:18:29,149 --> 00:18:32,152
تقریباً در قلمروی حیوانات یه چیز ناآشناست
293
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
...در جوابش باید بگم
294
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
ما حیوان نیستیم
295
00:18:41,120 --> 00:18:46,917
...و اینکه گمان کنیم یه جبرگرایی بیولوژیکیه نه تنها احمقانه نیست
296
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
بلکه خطرناک هم هست
297
00:18:53,423 --> 00:18:57,427
.باشه، عالی بود
کلاس امروز رو همینجا تموم می‌کنیم
298
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
ممنون، بچه‌ها
299
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
اینجا چی کار می‌کنی؟
اصلاً چطور پیدام کردی؟
300
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
گذاشتی رفتی
301
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
خب که چی؟
302
00:19:17,865 --> 00:19:20,284
زنا معمولاً از آپارتمانم نمیذارن برن
303
00:19:20,367 --> 00:19:25,581
تا اینکه خودم ازشون بخوام
304
00:19:28,834 --> 00:19:32,880
.باید می‌اومدم سر کار
کل روز کلاس داشتم
305
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
...پس تو
306
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
یه جورایی آدم مهمی هستی
307
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
...ببین
308
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
...اتفاقی که دیشب افتاد -
محشر بود -
309
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
غیرمنتظره
310
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
رمقت رو کشید؟
311
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
سهل‌انگاری بود -
افسارگسیخته -
312
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
هان؟
313
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
...گفتی بهت اعتماد کنم، ولی
314
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
حقیقت اینه که بهت اعتماد ندارم
315
00:19:58,071 --> 00:19:59,281
دلیلی هم براش ندارم
316
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
یعنی مطمئناً منو نکشتی
317
00:20:03,202 --> 00:20:07,623
.راستی از این بابت ممنونم
اما با اینحال، نمی‌شناسمت
318
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
می‌خوای بشناسی؟ -
بیخیال -
319
00:20:09,416 --> 00:20:13,420
هر چیزی که اینقدر آتیشی شروع بشه
خیلی زود هم خاموش میشه
320
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
پس بهتر نیست وقتمون رو هدر ندیم
و بعدش الکی قلبمون نشکنه؟
321
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
چی میگی، رفیق؟
322
00:20:21,511 --> 00:20:22,638
میگم نه
323
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
منظورت چیه «نه»؟
324
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
دلم نمی‌خواد
325
00:20:41,907 --> 00:20:43,992
...خیلی قبل‌تر از جریان استخر شروع شد
326
00:20:46,453 --> 00:20:47,453
تو ماشین
327
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
...تو
328
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
منو دیدی
329
00:20:55,671 --> 00:20:58,674
...خود واقعیم رو. چیزایی که من
330
00:21:00,717 --> 00:21:02,094
نمیذارم دیگران ببینن
331
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
و منم خودتو می‌بینم
332
00:21:08,016 --> 00:21:11,853
بهم جواب مثبت دادی، به همش
چون خودت می‌خواستی
333
00:21:13,647 --> 00:21:17,484
و فکر کنم همیشه جوابت بله باشه
334
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
هر کاری بکنیم
335
00:21:20,779 --> 00:21:21,863
هر چیزی رو امتحان کنیم
336
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
و این ممکنه بعضیا رو بترسونه
337
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
اما منو نمی‌ترسونه
338
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
...بیا بریم یه دوری بزنیم
339
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
...پایینش رو رنگ می‌کنی
340
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
واو
341
00:22:12,956 --> 00:22:16,585
وای خدای من، اینجا رو ببین
342
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
این یه سه‌شنبه‌ی معمولی نیست
343
00:22:20,714 --> 00:22:23,467
محشر شدی -
واقعاً؟ -
344
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
خوشت میاد؟ -
آره -
345
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
فکر کنم آره
346
00:22:27,512 --> 00:22:29,639
مثل شاهزاده خانما شدی، مامانی
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,392
!بیا بغلم -
یه بغل گنده به مامانی بده -
348
00:22:33,852 --> 00:22:37,647
بیا اینجا، عزیز دلم
349
00:22:37,731 --> 00:22:39,483
هی، ترینا رو اذیت نکنی، باشه؟
350
00:22:39,566 --> 00:22:43,945
وقتی گفت میری می‌خوابی
و حواست به خواهر کوچولوت باشه
351
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
دوستت دارم. برو
352
00:22:49,785 --> 00:22:53,080
خیلی ممنونم که بدون اینکه قبلش بگیم اومدی
353
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
،باید بگم مایه‌ی خوشحالیمه
354
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
اما فکر کنم تا آخر شب تو خوشحال‌تر از من باشی
355
00:22:57,626 --> 00:22:58,668
حالشو ببر
356
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
با شوهرت حال کن. باشه؟
357
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
حاضری؟
358
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
بریم
359
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
آره، درخواست بزرگیه
360
00:23:13,433 --> 00:23:16,686
آخه سه برابر سرمایه‌گذاری عادیمونه
361
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
و از زمان ادغام شعبه پول رو داشتن
362
00:23:19,022 --> 00:23:21,274
...فقط مطمئن نیستم آماده باشن تا خرجش کنن، ولی
363
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
کوپر
364
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
اصلاً می‌خوای درباره‌ی اتفاقی
که امروز صبح افتاد حرف بزنیم؟
365
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
چیزی که خوندی؟
366
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
امشب می‌خواییم خوش بگذرونیم
367
00:23:37,666 --> 00:23:42,212
.که از زندگی واقعی فرار کنیم
و همین کار رو می‌کنیم
368
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
باشه
369
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
رسیدیم
370
00:24:02,732 --> 00:24:04,985
من برم نوشیدنی بگیرم. باشه؟ -
باشه -
371
00:24:05,068 --> 00:24:07,571
حس و حال نوشابه و ویسکی داری. هان؟
372
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
تب عشق
373
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
ایناهاش
374
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
اون احساس رو یادمه
375
00:24:27,257 --> 00:24:30,343
حقیقت اینه که فراموش کردنش سخته
376
00:24:35,724 --> 00:24:37,893
باشه، چه خبره؟
377
00:24:37,976 --> 00:24:42,689
قراره بریم یه جایی که ماشین هیولای
مشکی بنزین خورت نمی‌تونه ما رو ببره؟
378
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
آره، میشه اینطور گفت
379
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
چه غلطی می‌کنی؟
380
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
بیا
381
00:24:52,115 --> 00:24:55,577
!نه! نه. عمراً
382
00:24:55,660 --> 00:24:57,287
بهتره عجله کنی
383
00:24:57,370 --> 00:25:00,207
،تا رسیدن ترن بعدی هفت دقیقه وقت داری
،و بهم اعتماد کن
384
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
وقتی از راه می‌رسه
دلت نمی‌خواد من این پایین باشم
385
00:25:02,292 --> 00:25:05,337
باشه، اصلاً نمی‌خوام اون پایین باشی
386
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
زود باش. بیا، بیا بالا
387
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
شرمنده
388
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
بهترین راه خروج همیشه از توی تونله
389
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
!برد. برد
390
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
چه مرگته؟ -
می‌دونی که دلت می‌خواد بیایی. زود باش -
391
00:25:18,183 --> 00:25:20,810
هی، بگو بله
392
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
نمیذارم بلایی سرت بیاد
393
00:25:30,695 --> 00:25:32,239
وای خدا جون. به درک
394
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
باشه، به نفعته بدونی داری چه غلطی می‌کنی
395
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
وقتی بچه بودم می‌اومدم این پایین. آره
396
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
وقتی اوضاع بد میشد
397
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
یعنی چطور؟
398
00:25:54,469 --> 00:25:58,807
یه پسر 8 ساله دردسرساز منهتنی تک و تنها بودم
399
00:25:59,724 --> 00:26:02,811
تو نیویورک بزرگ شدی؟ -
آره، یه مدت -
400
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
تا وقتی والدینم جدا شدن
401
00:26:07,524 --> 00:26:08,858
مامانم منو برد به شهرمون
402
00:26:10,860 --> 00:26:12,654
ولی اینجا خیلی خشنه
403
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
نمی‌ترسیدی؟ -
نه -
404
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
ترس نسبی ـه
405
00:26:20,745 --> 00:26:24,874
گفتی هفت دقیقه -
کم و بیش -
406
00:26:24,958 --> 00:26:28,003
می‌خوام برگردم -
نه، نمی‌خوای -
407
00:26:28,086 --> 00:26:30,005
!چرا می‌خوام -
به موقع نمی‌رسی -
408
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
!ترن کوفتی داره میاد -
پس باید عجله کنیم -
409
00:26:33,383 --> 00:26:35,218
!گفتم هواتو دارم -
!نه، برد -
410
00:26:35,302 --> 00:26:38,054
!نه، گوش کن چی میگم، برد
411
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
!زود باش
412
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
نظرت چیه؟
413
00:27:21,097 --> 00:27:22,097
!آره
414
00:27:22,557 --> 00:27:23,557
آره
415
00:27:26,895 --> 00:27:29,606
اما نباید به اون فکر کنم
416
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
!هی
417
00:27:34,527 --> 00:27:38,198
هی. کوپ. شاید فکر خوبی نیست
418
00:27:38,698 --> 00:27:41,576
منظورت چیه؟ -
«بیا بریم رستوران «اویستر هاوس -
419
00:27:41,660 --> 00:27:44,788
می‌تونیم نوشیدنی بگیریم، شام بخوریم
420
00:27:44,871 --> 00:27:47,666
!خانم‌ها و آقایون، گروه بروکن سوشال سین
421
00:27:51,002 --> 00:27:53,421
خیلی مهم نیست، عیب نداره
422
00:27:53,505 --> 00:27:55,382
واقعا؟ باشه؟
423
00:27:55,465 --> 00:27:58,718
زود باش -
نه، نه، نه، نه -
424
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
این کار رو می‌کنیم
425
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
می‌رقصیم
426
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
می‌خوای برقصی؟
427
00:28:05,600 --> 00:28:09,938
از رقصیدن بدت میاد -
بدم میاد اما می‌خوام با تو برقصم -
428
00:28:16,528 --> 00:28:19,280
واسه همین عاشق شوهرمم
429
00:28:19,864 --> 00:28:21,282
!عاشق این آهنگم
430
00:28:21,366 --> 00:28:23,243
،دروغگوی خیلی بدیه
431
00:28:23,326 --> 00:28:29,416
خیلی بد می‌رقصه، اما یه مرد نازنین ـه
432
00:28:54,816 --> 00:28:57,527
نه، دارم بهت میگم، اون دخترا تو نخت بودن
433
00:28:57,610 --> 00:29:01,030
،تو سرویس بهداشتی شنیدم که می‌گفتن
"عجب زید سکسی‌ای"
434
00:29:01,114 --> 00:29:03,700
وای خدا -
دست بردار، هستی دیگه -
435
00:29:06,161 --> 00:29:07,287
کوپ؟ -
هان؟ -
436
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -
437
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
یعنی چی کار دارم می‌کنم؟
438
00:29:20,759 --> 00:29:21,801
جریان چیه؟
439
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
کوپر، این خونه‌ی کیه؟ -
نمی‌دونم -
440
00:29:41,654 --> 00:29:42,654
چی؟
441
00:29:43,740 --> 00:29:45,825
چی کار...؟ -
از این طرف -
442
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
چی کار می‌کنی؟
443
00:29:48,745 --> 00:29:51,080
کجا میری؟ قضیه چیه؟ -
حالا می‌بینی -
444
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
بدک نیست، درسته؟
445
00:29:56,961 --> 00:30:00,048
معلومه که خیلی خر پول هستن
446
00:30:00,131 --> 00:30:04,302
و احتمالاً یه جور سیستم امنیتی به‌روز مدل بازی‌های عطش
447
00:30:04,385 --> 00:30:07,388
با لیزر نامرئی و مِه فلج کننده دارن
448
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
اما خیلی دیر بود
449
00:30:10,892 --> 00:30:12,435
من همین حالاشم فلج شده بودم
450
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
و عاشق این شیطنت‌بازی‌های مردونه بودم
451
00:30:17,565 --> 00:30:20,860
که الان کوپر درباره‌ش می‌دونه
452
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
وای خدای من
453
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
کوپر، نه
454
00:30:25,156 --> 00:30:26,741
آره -
نه -
455
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
آره
456
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
بیا
457
00:30:40,129 --> 00:30:43,049
این کاریه که یه مرد نازنین می‌کنه
وقتی دفتر خاطراتت رو می‌خونه
458
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
عصبانی نمیشه
459
00:30:50,765 --> 00:30:52,809
...دستش بند میشه
460
00:30:54,727 --> 00:30:56,354
و سعی می‌کنی چیزی رو برات مهیا کنه که می‌خوای
461
00:30:58,982 --> 00:31:04,320
چیزی که دوست‌پسر سابق سکسیت ده سال پیش بهت داد
462
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
وای خدا
463
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
اینجا رو ببین
464
00:32:48,383 --> 00:32:51,636
خیلی دوستت دارم
465
00:32:54,055 --> 00:32:55,055
دوستت دارم
466
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
تو اونی هستی که می‌خوام
467
00:33:06,401 --> 00:33:08,277
یه کتاب راهنما
468
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
دفتر خاطراتم براش مثل کتاب راهنما بود
469
00:33:13,616 --> 00:33:17,161
وای خدای من، دستور‌العملاش رو خیلی خوب انجام میداد
470
00:33:32,385 --> 00:33:34,929
آهای! شما دو نفر تو استخرم چی کار می‌کنید؟
471
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
!لعنتی! لعنتی
472
00:33:41,644 --> 00:33:43,146
!گندش بزنن -
کفشات رو بردار -
473
00:33:43,229 --> 00:33:45,273
!برو! برو! برو
474
00:33:50,403 --> 00:33:52,363
هی! چه غلطی دارید می‌کنید؟
475
00:33:52,989 --> 00:33:55,742
اون یار مشتریمه. قرار بود بره سنگاپور
476
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
وای کوپر
477
00:33:59,996 --> 00:34:02,582
پلیس اومده -
دارم می‌بینم، ممنون -
478
00:34:02,665 --> 00:34:04,584
باشه. شاید بهتره بزنی کنار -
محکم بشین -
479
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
شاید بهتره...؟ -
صبر کن -
480
00:34:06,210 --> 00:34:09,088
چی کار می‌کنی؟ وای خدا
481
00:34:09,172 --> 00:34:10,812
مشکلی نیست -
یه کم زیاده‌رویه -
482
00:34:10,840 --> 00:34:12,508
!عزیزم، خواهش می‌کنم -
مشکلی پیش نمیاد -
483
00:34:12,592 --> 00:34:14,052
بیلی، همه چی تحت کنترله -
!وای خدای من -
484
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
!بیا، محکم بشین -
!وای نه، نه! نه -
485
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
!آره! محکم بشین، ما می‌تونیم
486
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
!وای خدا جونم
487
00:34:24,312 --> 00:34:26,981
باشه، اینجا رو ببین -
!نه! کوپر -
488
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
اینو دیگه نمی‌دونم
489
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
!گممون کردن! گممون کردن
490
00:34:51,964 --> 00:34:54,008
!وای خدا! وای خدا
491
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
الان چی شد؟ -
عزیزم! بیا اینجا -
492
00:35:05,603 --> 00:35:08,064
!فقط... نه -
...نکن -
493
00:35:08,147 --> 00:35:10,525
به به به
494
00:35:10,608 --> 00:35:12,276
چه بلایی سرتون اومده؟
495
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
خیلی ممنونم
496
00:35:17,323 --> 00:35:20,159
راستی بچه‌ها اصلاً اذیت نکردن
497
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
هر موقع خواستی بگو بیام
498
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
کارت عالی بود، دختر کش
499
00:35:32,213 --> 00:35:35,466
...باید برم به اِلری شیر بدم یا بدوشم
500
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
عیب نداره
501
00:35:38,511 --> 00:35:40,096
تو تخت می‌بینمت
502
00:35:50,481 --> 00:35:51,816
دختر نازم
503
00:35:59,198 --> 00:36:01,492
هی، دختر منتظر تماست بودم
504
00:36:01,576 --> 00:36:04,203
با کوپ چطور پیش رفت؟ کشتت؟ مُردی؟
505
00:36:04,287 --> 00:36:06,664
تو بهترین حالت ممکن
506
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
اصلاً باورت نمیشه کوپر با خوندن نوشته‌هام چی کار کرد
507
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
باشه
508
00:36:19,760 --> 00:36:21,095
مرد خفن
509
00:36:29,645 --> 00:36:34,442
دختر! تازه طعم خوش تکنیک‌های بهبود رفتاری رو کشف کردی
510
00:36:35,151 --> 00:36:38,613
.جز برگزیده‌های اپرا باید باشه
رمان پرفروش نیویورک تایمز میشه
511
00:36:38,696 --> 00:36:41,115
ایده رو می‌خوای؟ همش مال خودت
512
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
و ازش پول در میارم
513
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
مردا همیشه میگن نمی‌تونن ذهنمون رو بخونن
514
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
خب شاید الان دیگه می‌تونن
515
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
«میرم برنامه‌ی «صبح بخیر آمریکا
516
00:36:51,250 --> 00:36:54,503
به رابین رابرتس میگم که چطور
زنان سرتاسر کشور می‌تونن زندگی زناشوییشون رو
517
00:36:54,587 --> 00:36:57,632
با کتاب‌درمانی زوجین از طریق خوندن ضمیر نیمه‌خودآگاه نجات بدن
518
00:36:57,715 --> 00:36:59,508
مخففش رو میگیم اس‌اس‌بی
519
00:36:59,592 --> 00:37:03,429
به لطف تو استخدام دائم میشم
و یه ماشین آخرین سیستم می‌گیرم
520
00:37:03,512 --> 00:37:04,512
قابلتو نداشت
521
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
باشه، از مابقی شبت لذت ببر
522
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
بعداً حرف می‌زنیم -
باشه -
523
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
خدافظ
524
00:37:18,277 --> 00:37:19,862
دختر نازم
525
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
هی
526
00:38:19,297 --> 00:38:21,882
خوبی؟ -
آره، عالیم -
527
00:38:23,134 --> 00:38:24,635
همین الان میام -
باشه -
528
00:38:30,558 --> 00:38:32,601
چیه، جزئیات بیشتری می‌خوای بشنوی، دختره‌ی هرزه؟
529
00:38:34,103 --> 00:38:35,980
آره، لطفاً
530
00:38:42,737 --> 00:38:45,323
خبر مرگت چرا بهم زنگ زدی؟
531
00:38:47,616 --> 00:38:51,954
راستش، خیلی وقت بود می‌خواستم بهت زنگ بزنم
532
00:38:55,499 --> 00:38:58,794
هشت ساله که سعی کردم بهت فکر نکنم
533
00:39:02,381 --> 00:39:03,466
الان به گا رفتم
534
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
من نمی‌تونم
535
00:39:08,512 --> 00:39:10,014
شوهرم -
بیلی -
536
00:39:12,933 --> 00:39:15,144
...بگو که هیچ وقت به من فکر نمی‌کنی
537
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
و منم دیگه هیچ وقت بهت زنگ نمی‌زنم
538
00:39:26,906 --> 00:39:29,408
من... فکر نمی‌کنم
539
00:40:21,700 --> 00:40:24,700
دروغگو
540
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
گندش بزنن
541
00:40:24,701 --> 00:40:25,701
:ترجمه و تنظیم
مریم
542
00:40:23,201 --> 00:40:28,201
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: