1
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
เดอะ เมทริกซ์

2
00:00:43,877 --> 00:00:47,339
เรเซอเร็คชั่นส์

3
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
(โมดัล 101 ถูกบุกรุก)

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
- ซีค ฉันเข้าไปได้แล้ว
- กัปตัน

5
00:00:59,309 --> 00:01:01,395
นายพูดถูก หลังคาสกายไลท์คือทางเข้า

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,771
ผมเจอคลื่นรบกวนรุนแรง

7
00:01:02,938 --> 00:01:04,982
แปลกแฮะ มันคล้ายๆ โมดัล

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,942
ดูเหมือนโค้ดเก่า

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
รู้สึกคุ้นมากๆ

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
ส่งตำแหน่งมา ผมจะขอกำลังเสริม

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
- ฉันจะเข้าไปดู
- บั๊กส์

12
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
ถ้านายพลรู้ว่าเรามาสอดแนม...

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,992
ส่องแป๊บเดียวไม่เสียหายน่ะ

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
ได้ยินนั่นมั้ย

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
เวร! มีคนเจอสัญญาณเรา

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
บั๊กส์ นี่เหมือนกับดัก

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
บั๊กส์!

18
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
หยุด! อย่าขยับ!

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
ไม่งั้นเรายิง!

20
00:02:04,917 --> 00:02:08,211
ยกมือขึ้นมาช้าๆ

21
00:02:12,841 --> 00:02:18,847
(โรงแรม ฮาร์ท โอ เดอะ ซิตี้)

22
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
เอาล่ะสิ

23
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
นี่ คุณจะไปไหน

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
คุณได้รับแจ้งแล้วผู้หมวด

25
00:02:32,444 --> 00:02:34,530
เราจัดการได้แค่ผู้หญิงคนเดียว

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
คุณจะเสียเวลาเปล่า
คนของผมกำลังพาเธอลงมา

27
00:02:41,537 --> 00:02:42,579
ไม่ ผู้หมวด...

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
คนของคุณตายเรียบแล้ว

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
ซีค อยู่กับฉันรึเปล่า

30
00:02:57,678 --> 00:02:58,720
โค้ดเก่านี่ล่มอยู่เรื่อย

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
ภาพนายล้ม เปลี่ยนใช้โหมดเสียง

32
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
บั๊กส์ นี่ผิดกฎคำสั่งโดยตรงของนายพล

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
ฉันรู้ ฉันรู้

34
00:03:04,810 --> 00:03:06,311
แต่มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
เรื่องสำคัญซะด้วย

36
00:03:09,064 --> 00:03:10,148
โอยเวรละ

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
เรารู้จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

38
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
เธอตื้บพวกมัน

39
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
แล้วเธอก็โทรศัพท์

40
00:03:37,634 --> 00:03:38,677
สายเราถูกดักฟัง

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
- จากนั้น...
- จากนั้นเธอเผ่นแนบ

42
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
มีสายลับมั้ย

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
เรารู้ว่าเรื่องเป็นยังไง

44
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
ทั้งหมดเริ่มต้นอย่างนี้

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
ให้ตายเถอะ

46
00:03:49,938 --> 00:03:51,023
เรื่องราวของเขาเริ่มต้นแบบนี้

47
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
คิดว่าโมดัลนี้เป็นลูปวนหรือลู่วิ่งกันแน่

48
00:03:54,943 --> 00:03:58,238
เป็นโปรแกรมที่พัฒนาไปทำอะไรล่ะ

49
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
ฉันไม่รู้

50
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
แต่ฉันจะไปหาคำตอบ

51
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
เอาละ

52
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
เหมือนเรื่องเก่าที่เคยคุ้น
แต่กลับเหมือนโลกใบเก่า

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
ทำไมใช้โค้ดเก่าเพื่อสร้างสิ่งใหม่

54
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
ฉันไม่รู้

55
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
ถ้าเธอคือทรินิตี้ เรื่องจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ

56
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
มันอาจไม่เหมือนเรื่องที่เราเคยรู้มาก่อน

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
บั๊กส์ คุณต้องไปจากที่นี่

58
00:05:03,512 --> 00:05:04,847
มันต้องเป็นกับดักแน่

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
บ้าฉิบ!

60
00:05:47,181 --> 00:05:48,557
นายจะทำต่อไป

61
00:05:49,057 --> 00:05:50,017
ตามสบาย

62
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
ส่วนฉันจะ...

63
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
ส่งตัวเองออกไป

64
00:05:57,441 --> 00:05:58,317
ฆ่าเธอ

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,126
(แอนเดอร์สัน)

66
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
(สำหรับคนที่ชอบร่วงจูบพื้น)

67
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
ซีค!

68
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
- คุณช่วยฉันทำไม
- คุณตอบก่อน

69
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
คุณเป็นใคร มาจากไหน

70
00:07:45,299 --> 00:07:46,341
โอเค

71
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
ฉันชื่อบั๊กส์

72
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
เหมือนในบั๊กส์ บันนี่

73
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
และบั๊กส์ในเครื่องดักฟัง

74
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
คุณรู้มั้ยว่านี่คือโมดัล

75
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
โมดัลคืออะไร

76
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
แบบจำลองที่ถูกใช้พัฒนาโปรแกรม

77
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
คุณรู้ตัวมั้ยว่าคุณเป็น...

78
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
ดิจิทัลเซนเทียนท์

79
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร

80
00:08:10,908 --> 00:08:14,203
เหมือนที่ผมรู้ว่าหน้าที่ผมคือ
ตามล่าและทำลายเซนเทียนท์

81
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
อย่างคุณ

82
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
แต่แล้ว...

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
เราก็มาประจันหน้ากันตรงนี้

84
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
เราก็มาประจันหน้ากันตรงนี้

85
00:08:27,549 --> 00:08:29,635
สายลับคนอื่นไม่รู้เหรอว่ามีห้องนี้

86
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
คุณหามันเจอได้ยังไง

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
ไม่มีใครเฝ้าห้องเก็บกุญแจ

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
ผมก็เริ่มหาเองเลย

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,895
ยิ่งขุดค้นยิ่งหาเจอ

90
00:08:40,979 --> 00:08:42,523
เหมือนชีวิตฉันเลย

91
00:08:49,821 --> 00:08:50,656
อะไร

92
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
ฉันรู้สึกคุ้นกับห้องนี้

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
(เมต้าคอร์เท็กซ์)

94
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
คุณพระช่วย

95
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
นี่อะพาร์ทเมนต์เขา

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,469
หมายถึงโธมัส แอนเดอร์สันเหรอ

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
ผมค้นหาทุกที่แล้ว เขาไม่มีตัวตน

98
00:09:14,930 --> 00:09:17,099
เขาเลิกเป็นโธมัสนานแล้ว

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
บางทีคุณอาจรู้จักเขาในชื่อจริง...

100
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
นีโอ

101
00:09:22,813 --> 00:09:24,022
คุณรู้

102
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
โอเค

103
00:09:28,861 --> 00:09:31,488
เหลือเชื่อเลย หลายปีที่ผ่านมานี่...

104
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
คนส่วนใหญ่คิดว่านีโอตายแล้ว

105
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
แต่ฉันรู้เขายังอยู่

106
00:09:38,912 --> 00:09:40,581
เพราะฉันเคยเห็นเขา

107
00:09:43,000 --> 00:09:43,834
ที่ไหน

108
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
มันอธิบายได้ยาก แต่...

109
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
วินาทีที่เขามองฉัน...

110
00:09:55,053 --> 00:09:56,597
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...

111
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
ปลดล็อกความคิดฉัน

112
00:10:04,188 --> 00:10:05,272
โอเค

113
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
ความรู้สึกนั้นเคยเกิดขึ้นกับผม

114
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
ผมเห็นรูปแบบนี้

115
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
และมันอยู่ในทุกๆ ที่

116
00:10:20,662 --> 00:10:24,625
เรามองไม่เห็นมัน
แต่เราทุกคนติดอยู่ในลูปแปลกๆ ที่วนซ้ำ

117
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
ผมกลับเห็นมันในกระจก

118
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
เพียงพริบตา แต่เหมือนที่คุณพูด

119
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
ทันใดนั้นผมก็เข้าใจ

120
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
นี่ไม่ใช่โลกแห่งความเป็นจริง

121
00:10:44,770 --> 00:10:47,856
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้ถึงเป้าหมายแท้จริง

122
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

123
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
และผมต้องทำอะไร

124
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
คุณเป็นใคร

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
คุณต้องทำอะไร

126
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
ผมคือ...

127
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
มอร์เฟียซ

128
00:11:05,249 --> 00:11:07,459
และผมต้องตามหานีโอ

129
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
มอร์เฟียซ

130
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
โอเคๆ

131
00:11:17,678 --> 00:11:18,720
ให้ตายสิ

132
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
ฉันต้องพาคุณออกไป

133
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
ฉันต้องหาว่าใครสร้างโมดัลนี้

134
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
โอเค มากับฉัน

135
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
คุณต้องพร้อมมาก คุณต้องพร้อมจริงๆ

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
เพราะถ้าคุณไม่พร้อม
ถ้าคุณคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่...

137
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
คุณเรียกนี่ว่าทางเลือกเหรอ

138
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
จริงๆ ตอนมีคนเสนอนี่ให้ฉัน...

139
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
ฉันคิดถึงคอนเซ็ปต์ของโลกคู่ขนาน

140
00:11:37,281 --> 00:11:40,742
และบอกตัวเองว่าฉันไม่มีทาง
เลือกทางที่ชีวิตตัวเองสั้นลง

141
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
ผู้หญิงที่ยื่นยาให้หัวเราะ
เพราะฉันมองข้ามไปอย่าง

142
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
มองข้ามอะไร

143
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
ทางเลือกเป็นภาพลวงตา

144
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำอะไร

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
ความจริง

146
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
โอเค

147
00:12:05,976 --> 00:12:08,729
มันเป็นตึกเก่าที่มีกระจกสกายไลท์
บันไดสูง

148
00:12:08,896 --> 00:12:10,063
ตึกลาฟาเย็ตต์

149
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
ประตูอย่างน้อยสี่บานด้านหลังออกไปได้

150
00:12:13,859 --> 00:12:15,027
- อย่าฝืน
- เกิดอะไรขึ้น

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
สูดหายใจ

152
00:12:16,528 --> 00:12:19,865
การดึงตัวออกจากระบบ
มีผลต่อมนุษย์และโปรแกรมเหมือนกัน

153
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
โอย

154
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
โอเค

155
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
- ไง
- ว่าไง

156
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
ผมไม่เคยใส่แว่นแบบนี้มาก่อน

157
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
ใช่ เท่มาก ออกประตูไหน

158
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
- ก็ต้องเป็น...
- โอเค

159
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
สายลับไวท์

160
00:12:44,973 --> 00:12:46,183
สายลับสมิธ

161
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
ไป!

162
00:13:00,614 --> 00:13:02,199
ซีค! ได้ยินฉันมั้ย

163
00:13:02,366 --> 00:13:03,617
บั๊กส์! นึกว่าโดนสอยไปแล้ว

164
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
พาเราไปที่ทางออก

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
บั๊กส์ บั๊กส์ เขาเป็นสายลับนะ

166
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
หน้าต่างนั่น ไปเร็ว!

167
00:13:53,458 --> 00:13:55,252
(สุดยอดนักออกแบบเกมอินเทอร์แอคทีฟ
โธมัส แอนเดอร์สัน)

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,174
(ไบนารี)

169
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
(เดอะ เมทริกซ์ เกมยอดเยี่ยมประจำปี 1999)

170
00:14:07,181 --> 00:14:08,015
อะไรกัน...

171
00:14:12,603 --> 00:14:14,188
(คำเตือน - อาณาเขตถูกรุกล้ำ)

172
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
อะไรกันเนี่ย

173
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
(แอนเดอร์สัน)

174
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
มีอะไรรึเปล่า

175
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
โปรแกรมมันค้าง

176
00:14:37,503 --> 00:14:39,505
อรุณสวัสดิ์บ็อบบี้ อรุณสวัสดิ์เพื่อน

177
00:14:40,005 --> 00:14:43,091
ช่างเป็นวันที่สวยงาม ฉันพูดถูกมั้ย

178
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
มีปัญหาเหรอ

179
00:14:44,843 --> 00:14:45,719
เขาเสียอะไรไปซักอย่าง

180
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
นี่โค้ดเมทริกซ์เก่าเหรอ

181
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
ฉันลองทดสอบโมดัลนิดหน่อย

182
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
ใช้กับไบนารีเนี่ยนะ

183
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
(นัดคุยงบ วันนี้ 4 โมงเย็น)

184
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
ฉันอยากกินกาแฟ

185
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
กาแฟ ใช่ ด่วนจี๋ ผมไปซื้อเอง

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
ผมไม่ได้อวยคุณนะ

187
00:15:03,987 --> 00:15:07,574
แต่ครั้งแรกที่ผมเล่นเกมไตรภาค
ผมอินจัดเลย

188
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
ความย้อนแย้งของเจตจำนงเสรีกับชะตาลิขิต

189
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
ทุกคนมีอัลกอริธึ่มให้ทำสิ่งที่ต้องทำ

190
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
หรือเราเลือกทำนอกคำสั่งได้

191
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
โคตรเทพ สาระที่ซ่อนอยู่ในเกมอย่างเนียน

192
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
ผมเคยบอกรึยัง มันพลิกชีวิตผม

193
00:15:21,630 --> 00:15:23,924
เออแหละ ผมสอบตกมัธยมหนึ่ง

194
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
เกมคุณเกือบทำผมเสียอนาคต

195
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
- นายเคยเล่าแล้ว
- แต่เราก็มาอยู่กันตรงนี้

196
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
บอกผมซิ คุณแอนเดอร์สัน
มันคือเจตจำนงเสรี...

197
00:15:34,351 --> 00:15:35,936
หรือชะตาลิขิตกันแน่

198
00:15:40,607 --> 00:15:42,276
ใช่เลย

199
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
เธอมาแล้ว

200
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
คุณแม่หุ่นน่าขย้ำ

201
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
เผลอตัว ขอโทษที

202
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
ผมมันเนิร์ด โตมากับคอมพิวเตอร์

203
00:15:51,618 --> 00:15:52,828
นายไปดีกว่ามั้ย

204
00:15:52,995 --> 00:15:55,873
ไม่ ได้โปรด ผมสัญญา จะทำตัวดีๆ

205
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
ทำตัวดี

206
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
แน่นอน

207
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
คุณเคยคุยกับเธอมั้ย

208
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
เอางี้

209
00:16:08,010 --> 00:16:12,264
คุณให้อะไรผมตั้งเยอะ
ให้ผมตอบแทนคุณมั่ง

210
00:16:12,848 --> 00:16:14,725
จู๊ด ไม่ หยุด

211
00:16:15,767 --> 00:16:17,269
- ขอโทษครับ ขอโทษครับ
- ขอบคุณ

212
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
หวัดดี

213
00:16:19,104 --> 00:16:21,857
ผมรู้ผมทะเล่อทะล่าปุบปับเข้ามา
ผมจู๊ด กัลลาเกอร์

214
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
ผมทำงานที่บริษัทเกมเดอัส มาคิน่า

215
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
ไฮจู๊ด ฉันทิฟฟานี่

216
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
ทิฟฟานี่ ว้าว ไม่นึกว่าจะชื่อนี้

217
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
- แม่ฉันชอบออเดรย์ เฮปเบิร์น
- จู๊ด

218
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
นี่เพื่อนที่ดีมากของผม โธมัส แอนเดอร์สัน

219
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
เขาเป็นคนมีชื่อเสียงนะ...

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,792
คนส่วนใหญ่ยกให้เป็น
นักออกแบบเกมที่เก่งที่สุดในยุคเรา

221
00:16:40,959 --> 00:16:42,127
ผมขอโทษนะ

222
00:16:42,294 --> 00:16:43,420
- จู๊ด...
- คุยกับเธอสิ

223
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
ว่าไง โธมัส ทุกคนเรียกฉันว่าทิฟ

224
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
หวัดดีครับ

225
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

226
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
เราสองคนมาร้านนี้เหมือนกัน

227
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
ผมขอกินขนมปังได้มั้ย

228
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
เฮ้ย หลอกจับมือแม่ฉันหรือไง

229
00:17:02,940 --> 00:17:03,774
แบรนดอน

230
00:17:04,525 --> 00:17:06,359
ผมขอกินคำนึง

231
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
ที่รัก มีอะไรกันเหรอ เราจะสายแล้ว

232
00:17:09,530 --> 00:17:11,406
นี่สามีฉัน แช้ด

233
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
- สวัสดีครับ
- ไงครับ

234
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
ที่รัก เราต้องพาแคลลี่ไปซ้อม

235
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
ใช่ ขอโทษนะ

236
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
มาเถอะลูก ไปได้แล้ว

237
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
(ไม่พบโมดัล 101)

238
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
อะไรเนี่ย

239
00:17:50,696 --> 00:17:52,489
(โมดัล 101: ไฟล์ถูกลบ)

240
00:17:53,740 --> 00:17:55,993
โทษนะ เจ้านายเรียก

241
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
"ผู้คนหลายพันล้านคนใช้ชีวิตของตน...

242
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
ด้วยความไม่รู้"

243
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
ประโยคนี้จี๊ดมากผมชอบ

244
00:18:12,551 --> 00:18:13,927
คุณเป็นคนเขียนใช่มั้ย

245
00:18:16,722 --> 00:18:18,473
ทุกครั้งที่ผมยืนตรงนี้...

246
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
ผมจะ...โอ้-พระ-เจ้า

247
00:18:22,352 --> 00:18:24,271
ของสวยเพอร์เฟ็กต์มากมักปลอม

248
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
ใช่มั้ย

249
00:18:28,609 --> 00:18:29,860
ใช่ครับ

250
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
แน่นอน

251
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
นั่งสิ

252
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
สูบบุหรี่มั้ย

253
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
นึกว่าคุณเลิกแล้ว

254
00:18:41,288 --> 00:18:42,748
ผมเลิกสูบเป็นประจำ

255
00:18:43,832 --> 00:18:45,584
แต่ยังสูบเล่นเพลินๆ

256
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
ผมทำให้ง่ายกับคุณได้นะ

257
00:18:51,548 --> 00:18:53,634
ผมรู้ว่าไบนารีเกินงบ

258
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับไบนารี ทอม มันใหญ่กว่านั้น

259
00:18:56,011 --> 00:18:59,765
นี่เกี่ยวกับอนาคตเรา
ซึ่งยุ่งยากมากขึ้นเมื่อเทียบกับอดีต

260
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
คุณหมายความว่ายังไง

261
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
การบำบัดเป็นไงบ้าง

262
00:19:04,394 --> 00:19:05,687
ก็ดีครับ

263
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
แล้วมี...

264
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
อาการกำเริบมั้ย

265
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
ไม่ครับ

266
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
เยี่ยมไปเลย

267
00:19:17,407 --> 00:19:20,035
ฟังนะทอม ผมรู้ว่าเรามีความเห็นต่างกัน

268
00:19:20,911 --> 00:19:22,663
คุณพูดว่าไงนะตอนเราเจอกันครั้งแรก

269
00:19:22,829 --> 00:19:25,666
เราคุยกันเหมือนเอฟบีไอสอบสวนคนร้าย

270
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
แต่ดูบริษัทนี้สิ

271
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
เราสร้างมันขึ้นมา

272
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
ด้วยกัน

273
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
ใช่ครับ

274
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
แล้วตอนนี้ล่ะ

275
00:19:40,180 --> 00:19:42,683
หลายอย่างเปลี่ยนไป ทำการตลาดยากขึ้น

276
00:19:43,892 --> 00:19:47,521
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจว่าทำไม
บริษัทแม่ที่รักของเรา วอร์เนอร์ บราเธอร์

277
00:19:47,688 --> 00:19:49,982
ตัดสินใจทำภาคใหม่ต่อจากไตรภาค

278
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
อะไรนะ

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
พวกเขาจะทำไม่ว่าจะมีเราหรือไม่

280
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
ผมนึกว่าพวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้

281
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
อ๋อ ทำได้สิ

282
00:19:58,115 --> 00:20:01,201
และพวกเขาจะยกเลิกสัญญาเรา
ถ้าเราไม่ร่วมมือ

283
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
จริงเหรอ

284
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
ผมรู้คุณเคยพูดว่าคุณจบกับเรื่องนี้แล้ว

285
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
แต่ความจริงของเรื่องราวก็คือ

286
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
มันไม่เคยจบจริงๆ ถูกมั้ย

287
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
เรายังคงเล่าเรื่องราวเดียวกับที่เคยฟัง

288
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
แค่ชื่อต่างกัน หน้าตาต่างกัน

289
00:20:22,139 --> 00:20:25,058
และขอบอกเลยนะ ผมค่อนข้างตื่นเต้น

290
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
ผ่านมาหลายปี
เราได้กลับมาจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้น

291
00:20:32,316 --> 00:20:34,568
กลับสู่เดอะ เมทริกซ์

292
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
ผมคุยกับฝ่ายการตลาด...

293
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
ทอม

294
00:20:44,995 --> 00:20:46,038
ครับ

295
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
คุณโอเคใช่มั้ย

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
ครับ

297
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
คุณรู้สึกยังไงในเวลานั้น

298
00:21:01,428 --> 00:21:03,138
ผมรู้สึกยังไงเหรอ

299
00:21:06,600 --> 00:21:11,021
ผมรู้สึกว่าถ้าผมไม่ได้กำลังสติแตกอีกครั้ง...

300
00:21:11,522 --> 00:21:15,526
ผมคงอยู่ในโลกที่คอมพิวเตอร์สร้างขึ้น

301
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
และขังผมไว้

302
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
อีกครั้ง

303
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
ไม่มีทางเลือกมากนักสินะ

304
00:21:31,208 --> 00:21:32,167
ไม่มี

305
00:21:32,668 --> 00:21:34,169
มันอาจไม่ได้มีคำอธิบายแค่สองอย่าง

306
00:21:34,336 --> 00:21:37,464
อาจมีทางอื่นที่เราจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

307
00:21:38,131 --> 00:21:39,091
ใช่

308
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
โธมัส คุณรอดชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

309
00:21:41,635 --> 00:21:44,346
มีพรสวรรค์เป็นจินตนาการทรงพลัง

310
00:21:44,513 --> 00:21:48,851
ข้อเท็จจริงเหล่านั้นผสมกันเป็น
ความคิดอันตรายในหัวคุณ

311
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
เมื่อวานคุณประชุมกับหุ้นส่วนธุรกิจ

312
00:21:51,770 --> 00:21:52,938
และเขาซัดเปรี้ยงใส่คุณ

313
00:21:53,105 --> 00:21:55,774
เรียกร้องให้คุณทำเกมที่คุณบอกว่าจะไม่ทำ

314
00:21:55,941 --> 00:21:58,694
การจู่โจมนี้ทำให้คุณขัดแย้งไม่ได้

315
00:21:59,361 --> 00:22:01,989
ความรุนแรงของเขากระตุ้นให้จิตใจคุณสู้ตอบ

316
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
คุณทำกับเขา เหมือนที่เขาทำกับคุณ

317
00:22:05,492 --> 00:22:09,663
เราเคยคุยกันถึงการลดความโกรธ
เพื่อเยียวยาความเจ็บปวด

318
00:22:10,706 --> 00:22:13,834
ห่างไกลจากที่คุณจะกลับไป
สติแตกเหมือนครั้งแรกนะ

319
00:22:14,001 --> 00:22:17,004
ผมเชื่อว่าเหตุการณ์นี้แสดงถึง
กลไกการป้องกันตัวที่ได้ผลของคุณ

320
00:22:18,755 --> 00:22:23,177
ที่สำคัญ ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนลำบาก
แค่ไหนที่คุณจะแบ่งปันกับผมอย่างนี้

321
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
ซึ่งบอกผมให้รู้ว่าเรามาไกลแค่ไหน

322
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
คุณจะให้หมอสั่งยาเพิ่มมั้ย

323
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
ครับ

324
00:22:59,880 --> 00:23:02,007
ข้อแรก ฉันรู้ว่าพูดแทนใจทุกคน

325
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
เมื่อฉันพูดว่าฉันตื่นเต้นมากๆ

326
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
ที่เรากำลังพัฒนาเกมที่จะเป็น...

327
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
ตัวเปลี่ยนเกม

328
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
เอาละ เล่มตรงหน้าคุณ
เป็นงานวิจัยกลุ่มเป้าหมาย

329
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
(เมทริกซ์ 4)

330
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
ข้างในมีรายละเอียด...

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,731
รวมทั้งคีย์เวิร์ดที่เกี่ยวกับแบรนด์

332
00:23:17,898 --> 00:23:20,943
สองคำสำคัญคือ "ความเป็นเอกลักษณ์"
และ "สดใหม่"

333
00:23:21,109 --> 00:23:22,986
นั่นคือสิ่งที่คุณควรนึกไว้เสมอ

334
00:23:23,195 --> 00:23:25,239
เมื่อคุณเริ่มทำเมทริกซ์สี่

335
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
ใครจะรู้ว่าจะมีอีกกี่ภาค

336
00:23:30,118 --> 00:23:31,119
(ปลุก)

337
00:23:44,132 --> 00:23:47,177
อะไรทำให้เมทริกซ์แตกต่าง
มันปั่นหัวคุณไง

338
00:23:47,719 --> 00:23:48,554
ถูกเผง

339
00:23:48,929 --> 00:23:50,848
คนอยากให้เราเข้าไปในสมองเขา

340
00:23:51,014 --> 00:23:53,517
แล้วเปิดสวิตช์ไฟให้คิด "แม่งเชี่ยอะไรวะเนี่ย"

341
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
อะไรทำให้เมทริกซ์แตกต่าง
มันปั่นหัวคุณไง

342
00:24:06,613 --> 00:24:08,282
คนอยากให้เราเข้าไปในสมองเขา

343
00:24:08,448 --> 00:24:12,411
แล้วเปิดสวิตช์ไฟวาบ
"มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย"

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,842
ฉันไม่ได้คลั่งเกมแรกเหมือนพวกนายบางคน

345
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
และพูดตรงๆ ฉันไม่มีความอดทน...

346
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
กับอะไรที่เป็นตำราและปากกาไฮไลต์

347
00:24:31,972 --> 00:24:33,682
ฉันชอบเกมโง่ๆ อลังการ เสียงดัง

348
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
เราต้องการปืน ปืนเยอะๆ เลย

349
00:24:35,893 --> 00:24:38,395
เมทริกซ์แปลว่าซัดแม่ง

350
00:24:43,192 --> 00:24:46,361
- แอ๊คชั่นไร้เหตุผลไม่ใช่แบรนด์เรา
- นั่นสิ

351
00:24:46,528 --> 00:24:49,865
เมทริกซ์เป็นการยั่วเย้าความคิด
จุดประกายปรัชญา

352
00:24:50,032 --> 00:24:51,575
- ในชุดหนังพีวีซี
- เออ

353
00:24:51,783 --> 00:24:53,577
ไอเดียคือความเซ็กซี่แบบใหม่

354
00:24:57,623 --> 00:25:00,459
(การฝังกลบความจริงง่ายกว่า
การลบทิ้งความฝัน)

355
00:25:04,588 --> 00:25:05,964
(อลิซในแดนมหัศจรรย์)

356
00:25:07,883 --> 00:25:10,511
- เห็นได้ชัดว่าเมทริกซ์มันเกี่ยวกับ...
- การเมืองแฝง

357
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
แอบสนับสนุนฟาสซิสม์

358
00:25:11,887 --> 00:25:14,515
- มันคือการอุปมา
- การค้ากำไรแบบทุนนิยม

359
00:25:27,194 --> 00:25:31,365
งานนี้ไม่ใช่การรีบูท ย่ำที่เดิม ขายของเก่า

360
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
ทำไมล่ะ รีบูทมันขายได้

361
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
เรากำลังไปผิดทาง ทุกคน

362
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
คุณพูดเมทริกซ์ กับใครก็ได้

363
00:25:41,124 --> 00:25:42,042
คุณพูดเมทริกซ์...

364
00:25:42,835 --> 00:25:45,712
เมทริกซ์... เมทริกซ์... เมทริกซ์...

365
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็น

366
00:25:54,054 --> 00:25:56,515
ผมขอสรุปเป้าหมายเราในคำเดียว

367
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
บุลเล็ตไทม์! บุลเล็ตไทม์!

368
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
นั่นสองคำ

369
00:26:04,648 --> 00:26:06,400
เราต้องการบุลเล็ตไทม์แบบใหม่

370
00:26:10,404 --> 00:26:14,199
เราต้องปฏิวัติวงการเกม... อีกครั้ง

371
00:26:14,366 --> 00:26:16,952
ปฏิวัติวงการเกม... อีกครั้ง!

372
00:26:44,062 --> 00:26:45,606
สวัสดียามบ่าย ทิฟ

373
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
เหมือนเดิมมั้ย

374
00:26:46,940 --> 00:26:49,234
รู้มั้ยสโครซ ฉันจะลองของใหม่

375
00:26:49,401 --> 00:26:51,320
ขอกอร์ตาโดนะวันนี้

376
00:26:51,945 --> 00:26:53,780
ลองของแปลกกันเลย

377
00:26:54,573 --> 00:26:56,200
ผมขอเลี้ยงคุณได้มั้ย

378
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
อ้อ หวัดดี

379
00:26:58,368 --> 00:26:59,620
หวัดดี

380
00:27:00,621 --> 00:27:02,581
ฉันจำได้ว่าอยากมีครอบครัว...

381
00:27:03,123 --> 00:27:06,168
แต่นั่นเพราะมันคือสิ่งที่
ผู้หญิงควรจะอยากมีรึเปล่า

382
00:27:07,377 --> 00:27:09,046
คุณจะรู้ได้ไงว่า คุณต้องการเอง

383
00:27:09,213 --> 00:27:11,757
หรือคุณถูกเลี้ยง ถูกโปรแกรมให้ต้องการมัน

384
00:27:14,343 --> 00:27:18,472
ผมจ่ายค่าจิตแพทย์ไปเยอะ
เพื่อตอบคำถามพวกนี้ให้ผม

385
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
ฉลาด

386
00:27:20,307 --> 00:27:23,560
ฉันควรพบแพทย์บ่อยขึ้น
แต่พูดตรงๆ ฉันเหนื่อยเกินไป

387
00:27:24,144 --> 00:27:25,771
เลี้ยงลูกมันเหนื่อย คุณรู้ใช่มั้ย

388
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
ไม่ ผมไม่มีลูก

389
00:27:29,775 --> 00:27:32,236
อ๋อใช่ ฉันรู้

390
00:27:32,694 --> 00:27:34,196
ขอโทษนะ ฉันกูเกิลประวัติคุณ

391
00:27:37,157 --> 00:27:39,535
การเป็นนักออกแบบเกมดังระดับโลก...

392
00:27:39,701 --> 00:27:41,078
ต้องน่าทึ่งแน่

393
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
ชั่วโมงทำงานเยอะ

394
00:27:43,872 --> 00:27:45,832
บางเวลาก็น่าทึ่ง

395
00:27:45,999 --> 00:27:47,459
แต่เวลาส่วนใหญ่...

396
00:27:48,544 --> 00:27:49,711
ไม่รู้สิ

397
00:27:49,795 --> 00:27:52,381
คุณทำเดอะ เมทริกซ์ แม้แต่ฉันยังรู้จักเลย

398
00:27:52,798 --> 00:27:55,717
ใช่ เราสร้างความบันเทิงให้เด็กบางคน

399
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
แล้วคุ้มมั้ย

400
00:28:05,102 --> 00:28:07,479
ฉันถามเรื่องเกมของคุณได้มั้ย

401
00:28:07,646 --> 00:28:08,856
ได้สิ

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
คุณสร้างตัวละครหลักจากตัวคุณรึเปล่า

403
00:28:16,488 --> 00:28:18,407
มีความเป็นผมในตัวเขามาก

404
00:28:20,951 --> 00:28:24,037
อาจจะมากไปหน่อย

405
00:28:26,164 --> 00:28:27,708
ฉันถามอย่างอื่นอีกได้มั้ย

406
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
ครับ

407
00:28:30,919 --> 00:28:33,088
มีผู้หญิงคนหนึ่งในเกมคุณ

408
00:28:34,464 --> 00:28:35,299
ทรินิตี้

409
00:28:37,301 --> 00:28:39,887
ก็เป็นความบังเอิญอีกใช่มั้ย

410
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
ก็ใช่

411
00:28:43,974 --> 00:28:45,184
ฉันชอบเธอ

412
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
ฉันชอบทรินิตี้

413
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
ฉันชอบรถดูคาติของเธอ

414
00:28:50,230 --> 00:28:53,108
เป็นเรื่องบังเอิญอีกอย่าง ฉันรักมอเตอร์ไซค์

415
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
เพื่อนฉัน คุชกับฉันทำรถด้วยนะ

416
00:28:59,198 --> 00:29:00,115
จริงเหรอ

417
00:29:00,282 --> 00:29:02,868
คุณมีจิตแพทย์ของคุณ ฉันมีมอเตอร์ไซค์ของฉัน

418
00:29:04,119 --> 00:29:08,498
ฉันมองดูภาพตัวละครในเกมคุณ... ทรินิตี้

419
00:29:10,167 --> 00:29:13,795
ฉันให้แช้ดดูฉากหนึ่ง ถามเขาว่า "คุณคิดยังไง"

420
00:29:15,130 --> 00:29:16,965
เขาไม่เข้าใจจนฉันถามตรงๆ

421
00:29:17,758 --> 00:29:19,593
"คุณไม่คิดว่าเธอดูเหมือนฉันเหรอ"

422
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
รู้มั้ยเขาทำยังไง

423
00:29:24,515 --> 00:29:25,724
เขาหัวเราะ

424
00:29:30,604 --> 00:29:33,315
ฉันก็หัวเราะด้วย เหมือนเป็นเรื่องตลก

425
00:29:33,482 --> 00:29:34,942
มันจะไม่ตลกได้ไง ใช่มั้ย

426
00:29:37,194 --> 00:29:38,779
มันทำให้ฉันโกรธมาก

427
00:29:40,405 --> 00:29:42,616
ฉันเกลียดตัวเองที่หัวเราะ

428
00:29:44,409 --> 00:29:47,371
ฉันอยากเตะเขา เตะหนักๆ

429
00:29:48,705 --> 00:29:53,043
ไม่หนักมากก็ได้ เอาแค่กรามหักก็พอ

430
00:29:56,672 --> 00:29:59,883
ตอนนี้คุณอาจนึกเสียใจแล้วที่นั่งคุยกับฉัน

431
00:30:02,261 --> 00:30:05,639
นี่คือสิ่งดีที่สุดที่ผมไม่ได้ทำมานานแล้ว

432
00:30:10,394 --> 00:30:12,020
ฉันต้องรับสายนี้

433
00:30:15,357 --> 00:30:16,358
ว่าไง นี่ทิฟพูด

434
00:30:16,859 --> 00:30:17,985
โอ้พระเจ้า ไม่

435
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
ฉันจะรีบไป

436
00:30:22,197 --> 00:30:24,867
ลูกคนเล็กของฉันยัดเลโก้เข้าจมูกตัวเอง

437
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
ฉันต้องไปแล้ว

438
00:30:31,748 --> 00:30:34,293
หวังว่าจะเจอคุณอีกนะ

439
00:30:52,436 --> 00:30:54,730
มีรายงานเกิดเหตุฉุกเฉิน

440
00:30:55,189 --> 00:30:59,026
กรุณาเดินอย่างเป็นระเบียบไปยังทางออก
ใกล้ที่สุดทันที

441
00:30:59,193 --> 00:31:00,444
เกิดอะไรขึ้น

442
00:31:00,611 --> 00:31:02,529
สวาทจะมาค้นตึกเรา มีเด็กโทรแกล้ง

443
00:31:02,696 --> 00:31:05,282
- มีคนไม่พอใจเกมอัปเดตใหม่
- ไม่ก็แค่งี่เง่า

444
00:31:05,449 --> 00:31:08,577
กรุณาไปที่ทางออก
เรากำลังอพยพคนออกจากตึก

445
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
(ข้อความใหม่ - ไม่ทราบชื่อ)

446
00:31:12,164 --> 00:31:13,165
(สวัสดี นีโอ)

447
00:31:13,332 --> 00:31:17,920
(ถ้าคุณอยากรู้คำตอบ
ไปที่ประตูห้องสุดทางเดิน)

448
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
(เดี๋ยวนี้)

449
00:31:19,254 --> 00:31:21,757
(คุณเป็นใคร)

450
00:31:21,924 --> 00:31:23,592
(คุณก็รู้ว่าใคร)

451
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
คุณครับ ทางนี้

452
00:31:37,231 --> 00:31:38,398
จู๊ดเหรอ

453
00:31:40,150 --> 00:31:40,984
จู๊ด!

454
00:31:47,449 --> 00:31:49,409
ในที่สุด

455
00:31:52,746 --> 00:31:55,874
ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นไง แต่มันห้ามใจไม่อยู่

456
00:31:56,333 --> 00:31:57,251
อะไรนะ

457
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
มอร์เฟียซเบอร์หนึ่ง เผยตัวที่หน้าต่าง

458
00:31:59,044 --> 00:32:01,296
ฟ้าแลบ ฟ้าร้อง ดราม่ามาก

459
00:32:01,463 --> 00:32:03,006
ในที่สุด...

460
00:32:03,590 --> 00:32:07,761
ต่อมาอีกหลายปี
ผมนี่โผล่ออกมาจากส้วมเลย

461
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
นี่เรื่องเศร้าหรือฮากัน

462
00:32:09,513 --> 00:32:11,181
ผมรู้จักคุณ

463
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
ไม่ใช่ทุกวันที่เราจะเจอกับผู้สร้างเรา

464
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

465
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
มันเกิดขึ้นแน่นอน

466
00:32:16,436 --> 00:32:18,689
คุณต้องไม่ใช่ตัวละครที่ผมโค้ด

467
00:32:18,856 --> 00:32:20,858
ธรรมชาติแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

468
00:32:28,532 --> 00:32:29,366
ได้ไง

469
00:32:29,741 --> 00:32:31,785
ทุกคำอธิบายที่คุณต้องการ

470
00:32:36,707 --> 00:32:37,833
ไม่นะ

471
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
ไม่ ไม่ ไม่

472
00:32:40,627 --> 00:32:41,753
เดี๋ยว หมายความว่าไง "ไม่"

473
00:32:41,920 --> 00:32:44,548
คุณต้องการมัน คุณทำ นี่เป็นไอเดียคุณ

474
00:32:45,924 --> 00:32:48,719
ผมแค่ทดสอบ ทดลองดูเฉยๆ

475
00:32:50,053 --> 00:32:51,221
ทดลองเหรอ

476
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
คุณใส่ผมในโมดัลเล็กๆ

477
00:32:54,892 --> 00:32:58,478
ปล่อยผมหัวกระแทกฝา ตามหาคุณแทบบ้า

478
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
นั่นเป็นการทดลองเหรอ

479
00:33:00,439 --> 00:33:02,191
- ทางออกกำลังจะพัง
- เขาไม่กินยา

480
00:33:02,357 --> 00:33:03,692
อะไรกัน ไม่มีเวลาแล้วนะ

481
00:33:03,859 --> 00:33:05,527
ผมรู้ๆ เขากำลังสติแตก

482
00:33:06,069 --> 00:33:07,613
เขารู้มั้ยแฮ็กกระจกนั่นยากแค่ไหน

483
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
ยังเปิดอยู่นี่

484
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
นี่... ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

485
00:33:16,038 --> 00:33:17,664
เจอเป้าหมาย ได้ตัวแล้ว

486
00:33:25,339 --> 00:33:26,632
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง

487
00:33:26,798 --> 00:33:29,259
เราคิดไปเอง เราคิดไปเอง

488
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
เฮ้ยแก หยุดเดี๋ยวนี้!

489
00:33:46,568 --> 00:33:48,070
มันไม่ได้เกิดขึ้น

490
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
หยุด! อย่าขยับ!

491
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
นีโอ!

492
00:34:17,975 --> 00:34:19,351
ตายละ!

493
00:34:54,219 --> 00:34:55,179
นีโอ!

494
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
มิสเตอร์แอนเดอร์สัน!

495
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
ไม่นะ

496
00:35:04,479 --> 00:35:05,480
เป็นไปไม่ได้

497
00:35:14,323 --> 00:35:16,116
ผมคิดถึงคุณนะ

498
00:35:31,423 --> 00:35:33,050
เราคิดไปเอง

499
00:35:34,218 --> 00:35:35,552
เราคิดไปเอง

500
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
ได้ยินผมมั้ย โธมัส

501
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
ตามเสียงผมมา

502
00:35:49,608 --> 00:35:53,111
รับความรู้สึกที่ปลายนิ้ว มันแตะอะไรอยู่

503
00:35:55,113 --> 00:35:56,490
กระพรวน

504
00:35:59,076 --> 00:36:00,410
คุณได้ยินเสียงกระพรวนมั้ย

505
00:36:04,039 --> 00:36:06,875
คุณจำได้มั้ยเกิดอะไรขึ้น
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

506
00:36:07,042 --> 00:36:08,418
(เดจาวู)

507
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
คุณคงเดินมา

508
00:36:09,962 --> 00:36:13,298
ผมได้ยินเสียงเจ้าเดจาวูข้างนอก
เปิดประตูก็เจอคุณ

509
00:36:17,928 --> 00:36:20,138
คุณรู้สึกอยากพูดถึงมันมั้ย

510
00:36:20,848 --> 00:36:21,974
ตอนเริ่มคุยกันใหม่ๆ

511
00:36:22,140 --> 00:36:26,520
คุณไม่สามารถแยกความจริงออกจากเรื่องแต่ง

512
00:36:26,687 --> 00:36:29,398
คุณมาหาผมหลังจากคุณพยายามจะโดดตึก

513
00:36:29,898 --> 00:36:32,025
คุณบอกคุณอยากบินออกไป

514
00:36:45,581 --> 00:36:48,250
เราก้าวหน้าจากตอนนั้นมาก...

515
00:36:48,417 --> 00:36:50,627
แต่ดูเหมือนคุณมีอาการอีกแล้ว

516
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
คุณบอกได้มั้ยมันเริ่มขึ้นยังไง

517
00:36:54,131 --> 00:36:55,799
เขาส่งข้อความมาหาผม

518
00:36:56,967 --> 00:36:58,260
ใคร

519
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
มอร์เฟียซ

520
00:37:02,764 --> 00:37:04,099
แปลว่าเขากลับมาแล้ว

521
00:37:04,266 --> 00:37:06,351
ก็ไม่เชิงว่าเป็นเขา

522
00:37:07,644 --> 00:37:10,272
มันเป็นโปรแกรมที่ผมโค้ดในโมดัล

523
00:37:11,023 --> 00:37:13,066
แล้วมอร์เฟียซจากโมดัล...

524
00:37:13,233 --> 00:37:18,864
ช่วยคุณหนีจากโลกเสมือนจริง
ชื่อเดอะ เมทริกซ์

525
00:37:28,916 --> 00:37:30,334
ผมบ้ารึเปล่า

526
00:37:31,168 --> 00:37:32,836
เราไม่ใช้คำนั้นที่นี่

527
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
แล้วผมควรใช้คำไหน

528
00:37:36,798 --> 00:37:39,801
คำไหนจะอธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับผม

529
00:37:40,093 --> 00:37:41,678
ผมขอดูข้อความได้มั้ย

530
00:37:44,181 --> 00:37:45,682
ลบไปแล้ว

531
00:37:51,146 --> 00:37:54,316
ถ้าเราขึ้นรถผม ขับไปออฟฟิศคุณ

532
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
คุณคิดว่าเราจะเจออะไรที่นั่น

533
00:37:56,401 --> 00:37:57,444
ไม่เจออะไร

534
00:38:00,280 --> 00:38:02,241
เพราะไม่มีการจู่โจม

535
00:38:03,492 --> 00:38:05,035
ไม่มีใครตาย

536
00:38:05,994 --> 00:38:07,538
ไม่มีใครส่งข้อความ

537
00:38:08,247 --> 00:38:10,207
จิตผมปรุงแต่งมันขึ้นมา

538
00:38:11,792 --> 00:38:13,877
ผมควรจะพูดอย่างนั้นใช่มั้ย

539
00:38:14,461 --> 00:38:15,879
แล้วคุณเชื่อแบบนั้นมั้ย

540
00:38:16,713 --> 00:38:18,090
มันรู้สึกเหมือนจริง

541
00:38:18,632 --> 00:38:19,967
แน่นอน

542
00:38:20,676 --> 00:38:25,764
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ของคุณคือ
ทำเกมที่เหมือนจริงแบบแยกไม่ออก

543
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
เพื่อจะบรรลุเป้าหมาย...

544
00:38:27,182 --> 00:38:29,893
คุณเปลี่ยนวัตถุดิบในชีวิตคุณมาเป็นเรื่องเล่า

545
00:38:30,269 --> 00:38:32,271
คุณใช้ความโกรธที่มีต่อหุ้นส่วนคุณ

546
00:38:32,437 --> 00:38:34,064
ให้เขาเป็นศัตรูตัวหลัก

547
00:38:34,731 --> 00:38:39,236
หญิงที่แต่งงานแล้วชื่อทิฟฟานี่
กลายเป็น "ทรินิตี้" รักแท้ที่จบแสนเศร้า

548
00:38:40,028 --> 00:38:43,365
คุณเอาแม้กระทั่ง
ความไม่ชอบแมวของผมไปใส่ในเมทริกซ์

549
00:38:44,199 --> 00:38:45,826
มันไม่ได้มีอะไรผิดนะ

550
00:38:45,993 --> 00:38:47,452
ศิลปินเขาทำกัน

551
00:38:47,619 --> 00:38:53,250
มันจะเป็นปัญหาก็ต่อเมื่อ
จินตนาการนั้นทำร้ายตัวเรา หรือคนอื่นๆ

552
00:38:55,669 --> 00:38:57,838
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

553
00:38:58,005 --> 00:38:59,339
ใช่มั้ย โธมัส

554
00:39:07,598 --> 00:39:09,349
ว่าไง โธมัส ทุกคนเรียกฉันว่าทิฟ

555
00:39:09,808 --> 00:39:11,727
- คุณเป็นใคร
- ฉันชื่อทรินิตี้

556
00:39:12,352 --> 00:39:16,315
ไม่มีใครบอกได้ว่าคุณมีความรัก
คุณจะรู้เอง ในทุกๆ ทาง

557
00:39:16,481 --> 00:39:18,442
ในทุกๆ อณู

558
00:39:19,193 --> 00:39:20,819
คุณรู้สึกมั้ย

559
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

560
00:39:32,122 --> 00:39:33,957
คุณต้องปลดปล่อยทุกอย่างไป นีโอ

561
00:39:34,124 --> 00:39:36,418
ปล่อยใจให้ว่าง

562
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
(จู๊ด)

563
00:39:56,813 --> 00:39:58,732
ดูเหมือนง่ายเลยนะ

564
00:40:05,656 --> 00:40:08,200
ปล่อยใจให้ว่าง บ้าเอ๊ย

565
00:40:13,372 --> 00:40:14,831
เอาวะ

566
00:40:15,541 --> 00:40:16,917
ปล่อยใจให้ว่าง

567
00:40:33,141 --> 00:40:34,685
บินได้...

568
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
ไม่ก็ร่วง

569
00:40:45,404 --> 00:40:46,572
คุณเป็นใครเนี่ย

570
00:40:47,489 --> 00:40:49,616
คุณจะจำฉันไม่ได้

571
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
แต่เมื่อนานมาแล้ว คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน

572
00:40:53,078 --> 00:40:54,955
ตอนที่คุณจะก้าวออกจากตึก

573
00:40:55,664 --> 00:40:59,918
ตอนนั้นฉันเป็นแค่แบตเตอรีมนุษย์
ใช้ชีวิตเสแสร้ง...

574
00:41:00,335 --> 00:41:03,630
กระทั่งฉันมองขึ้นไป และเห็นคุณ...

575
00:41:04,590 --> 00:41:06,925
เป็นคุณอีกคน แต่ฉันเห็น...

576
00:41:07,759 --> 00:41:08,802
ตัวจริงของคุณ...

577
00:41:09,636 --> 00:41:11,346
แค่หนึ่งวินาทีก่อนคุณ...

578
00:41:12,848 --> 00:41:13,974
ก้าวออกไป

579
00:41:18,687 --> 00:41:20,439
และคุณไม่ได้ร่วงลงพื้น

580
00:41:25,903 --> 00:41:27,905
คุณคือคนแฮ็กโมดัลของผมเหรอ

581
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
ใช่

582
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
นั่นจู๊ด

583
00:41:32,701 --> 00:41:35,662
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณ
เขาคือโปรแกรมที่ใช้ควบคุมคุณ

584
00:41:35,829 --> 00:41:38,540
เขากำลังมาที่นี่พร้อมกับพวกสายลับ

585
00:41:40,000 --> 00:41:41,084
จู๊ด

586
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
ผมโทรหาคุณทั้งคืนเลย เรามีปัญหาใหญ่

587
00:41:46,131 --> 00:41:47,674
นายอยู่คนเดียวรึเปล่า

588
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
เป็นคำถามที่เซ็กซี่นะเพื่อน

589
00:41:53,514 --> 00:41:55,682
พวกเขาดูไม่เหมือนสายลับ

590
00:41:55,849 --> 00:41:58,268
เดี๋ยวนี้ใช้บ็อท ผิวหนังเหมือนคน
นั่นแปลว่ามีมันอยู่ทุกที่

591
00:41:58,435 --> 00:41:59,937
คุณไม่รู้เลยว่าไว้ใจใครได้

592
00:42:00,812 --> 00:42:02,481
ทำไมผมควรไว้ใจคุณ

593
00:42:04,775 --> 00:42:07,694
เพราะถ้าพวกเขาเปิดประตูนั้น เราจะหลุดแฮ็ก

594
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
ฉันจะถูกจับและฆ่า

595
00:42:09,613 --> 00:42:11,990
คุณจะถูกจับกลับไปลู่วิ่งที่พวกเขาออกแบบให้คุณ

596
00:42:12,157 --> 00:42:14,535
เหมือนครั้งก่อนที่คุณพยายามโดดตึกหนี

597
00:42:16,036 --> 00:42:18,413
ฉันรู้ทำไมคุณเปิดโมดัลไว้

598
00:42:18,580 --> 00:42:20,707
คุณต้องการหาคนปล่อยมอร์เฟียซ

599
00:42:21,208 --> 00:42:23,043
เพราะมีเขา เราเข้าถึงตัวคุณได้

600
00:42:23,210 --> 00:42:26,880
ฉันรู้เรื่องพวกนี้ เหมือนที่รู้ว่าสักวันฉันจะเจอคุณ

601
00:42:28,048 --> 00:42:30,467
และเมื่อเจอกัน คุณจะพร้อมสำหรับนี่

602
00:42:35,180 --> 00:42:36,431
ถ้าคุณต้องการความจริง นีโอ

603
00:42:37,850 --> 00:42:39,685
คุณจะต้องตามฉันมา

604
00:42:41,311 --> 00:42:42,229
โอเค

605
00:43:01,874 --> 00:43:03,375
เราอยู่ที่ไหน

606
00:43:03,542 --> 00:43:04,501
โตเกียว

607
00:43:04,668 --> 00:43:06,420
ประตูเคลื่อนที่ทำให้แกะรอยเรายาก

608
00:43:06,587 --> 00:43:08,964
- ซีคเก่งเรื่องนี้
- ประตูปลอดภัย

609
00:43:09,131 --> 00:43:10,507
สแกนไม่พบเงา

610
00:43:12,092 --> 00:43:13,677
ผมจำไม่ได้ว่ามีอย่างนี้

611
00:43:14,845 --> 00:43:16,930
เดี๋ยวนี้เราไม่ต้องวิ่งเข้าตู้โทรศัพท์แล้วด้วย

612
00:43:26,565 --> 00:43:27,941
ประตูขวามือคุณ

613
00:43:42,247 --> 00:43:44,499
ใจและสิ่งแวดล้อม ใช่มั้ย

614
00:43:44,666 --> 00:43:45,918
โอ้ ไม่

615
00:43:46,084 --> 00:43:47,461
มันเกี่ยวกับใจ...

616
00:43:48,337 --> 00:43:49,630
และสิ่งแวดล้อม

617
00:43:49,796 --> 00:43:53,800
หลังจากติดต่อคุณครั้งแรกแล้ววินาศ
เราคิดว่าสิ่งของจากอดีต

618
00:43:53,967 --> 00:43:55,344
อาจช่วยให้คุณปรับตัวง่ายขึ้น

619
00:43:55,511 --> 00:43:58,180
ไม่มีอะไรลดความกังวลได้เหมือน...

620
00:43:58,347 --> 00:43:59,806
การหวนคิดถึงอดีต

621
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
ฟุตเทจจากเกมคุณ

622
00:44:09,525 --> 00:44:11,360
เวลามักจะกดดันเราเสมอ

623
00:44:12,319 --> 00:44:14,279
และอื่นๆ อีกมากมาย

624
00:44:15,531 --> 00:44:19,993
ไม่มีใครรู้จักเมทริกซ์ได้ด้วยคำบอกเล่า

625
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
คุณต้องเห็นกับตาถึงจะเชื่อ

626
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
ได้เวลาบินแล้ว

627
00:44:31,797 --> 00:44:33,215
เดี๋ยว

628
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

629
00:44:34,550 --> 00:44:37,302
ถ้าผมไม่ได้บ้า นั่นแปลว่า...

630
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นเหรอ

631
00:44:49,273 --> 00:44:50,858
ถ้ามันเกิดขึ้นจริง

632
00:44:55,028 --> 00:44:56,488
งั้นเราก็ตายแล้ว

633
00:44:56,655 --> 00:44:58,574
เห็นอยู่ว่าคุณยังไม่ตาย

634
00:44:58,740 --> 00:45:00,158
ทำไมเครื่องจักรถึงไม่ฆ่าคุณ...

635
00:45:00,325 --> 00:45:03,078
และทำไมพวกมันพยายามซ่อนตัวคุณไว้

636
00:45:03,245 --> 00:45:04,830
เป็นคำถามที่เราไม่มีคำตอบ

637
00:45:04,997 --> 00:45:06,290
ซ่อนตัวผมงั้นเหรอ

638
00:45:06,915 --> 00:45:10,544
ผมทำงานที่บริษัททำเกมชื่อเดอะ เมทริกซ์

639
00:45:11,253 --> 00:45:13,755
ไม่เหมือนพวกเขาพยายามเก็บซ่อนอะไร

640
00:45:13,922 --> 00:45:18,135
เราสืบประวัติบริษัทนั้นหลายปี
ค้นหาชื่อโธมัส แอนเดอร์สันทุกชื่อ

641
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
สิ่งที่เราไม่เข้าใจคือ
พวกเขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ดิจิทัลของคุณ

642
00:45:22,639 --> 00:45:26,894
แคปซูลสร้างภาพลักษณ์ดิจิทัลของคุณ
ด้วยเซ็มแบลนซ์

643
00:45:27,060 --> 00:45:28,437
คุณเห็นตัวคุณเองเป็นแบบนี้

644
00:45:29,188 --> 00:45:32,065
แต่พวกเขาเปลี่ยนภาพลักษณ์ของคุณ

645
00:45:32,941 --> 00:45:34,818
นี่คือหน้าตาที่คนอื่นเห็นคุณ

646
00:45:49,416 --> 00:45:51,335
20 ปีเชียวเหรอ

647
00:45:52,794 --> 00:45:56,256
ทำไมรอตั้ง 20 ปีถึงตามหาผม

648
00:45:56,423 --> 00:45:58,217
มันนานกว่านั้นมาก

649
00:45:58,383 --> 00:46:02,012
กว่า 60 ปีผ่านไปตั้งแต่คุณกับทรินิตี้
บินไปเมืองเครื่องจักร

650
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
อะไรนะ

651
00:46:03,889 --> 00:46:05,599
มีเรื่องอีกมากที่เราไม่รู้

652
00:46:06,141 --> 00:46:10,187
เช่น เหตุผลที่คุณแทบไม่แก่
หรือกี่ครั้งแล้วที่มันเปลี่ยนหน้าตาคุณ

653
00:46:10,354 --> 00:46:11,563
แต่จากสิ่งที่เรารู้

654
00:46:11,730 --> 00:46:14,566
ไม่มีใครเจอคุณเพราะคุณไม่ต้องการให้เจอ

655
00:46:15,108 --> 00:46:17,444
- นั่นไม่จริง
- อาจจะไม่จริง

656
00:46:17,861 --> 00:46:20,239
อาจจะไม่มีข้อพิสูจน์ข่าวลือที่ว่าคุณหายตัวไป

657
00:46:20,405 --> 00:46:22,950
เพราะคุณร่วมมือกับเครื่องจักรแต่แรก

658
00:46:23,116 --> 00:46:24,284
มอร์เฟียซ หยุดเถอะ

659
00:46:24,451 --> 00:46:27,496
ผมแค่กำลังพูดว่านี่คือเวลา...

660
00:46:27,663 --> 00:46:29,998
ที่คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าอะไรคือเรื่องจริง

661
00:46:30,165 --> 00:46:31,959
ถ้าคุณอยากออกไป...

662
00:46:32,501 --> 00:46:33,794
คุณจะกินยาเม็ดนี้

663
00:46:35,420 --> 00:46:37,673
แต่ถ้าคุณพอใจอยู่ที่นี่

664
00:46:37,840 --> 00:46:39,925
คุณกลับไปหาสิ่งนี้ได้

665
00:46:40,092 --> 00:46:41,385
ทุกวัน

666
00:46:41,552 --> 00:46:45,097
ครั้งแล้วครั้งเล่า ตลอดไป

667
00:46:48,559 --> 00:46:49,768
เวร!

668
00:47:00,153 --> 00:47:00,988
อยู่ให้ใกล้กันไว้

669
00:47:13,584 --> 00:47:14,626
ซีเบเบต้องการพิกัดหอคอย

670
00:47:14,793 --> 00:47:16,545
ผมเจอสัญญาณ... อ่อนๆ

671
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
มันอยู่นอกพื้นที่แน่นอน

672
00:47:25,179 --> 00:47:27,431
กัปตัน ผมสแกนเจอของแปลก

673
00:47:27,598 --> 00:47:28,932
- อะไร
- โปรแกรมฝังตัว

674
00:47:35,189 --> 00:47:36,481
โธมัสเหรอ

675
00:47:37,649 --> 00:47:39,443
โอ้ พระเจ้า

676
00:47:40,068 --> 00:47:41,778
ไม่นะ

677
00:47:43,280 --> 00:47:45,282
- มีคนตามเราเจอ
- พวกเขาเจอเราได้ไง

678
00:47:46,700 --> 00:47:49,620
โธมัส ทั้งหมดนี้มันไม่จริง

679
00:47:49,786 --> 00:47:52,998
คุณกำลังสติแตกอย่างรุนแรง

680
00:47:53,916 --> 00:47:55,834
- เล็กซี่
- เกือบถึงแล้ว

681
00:47:56,001 --> 00:47:57,211
โธมัส

682
00:47:58,337 --> 00:48:00,964
โธมัส ได้โปรด นี่ไม่ใช่เกม

683
00:48:01,131 --> 00:48:02,591
จับมือผม

684
00:48:02,758 --> 00:48:03,884
ผมต่างหากคือความจริง

685
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
อยู่กับผม

686
00:48:08,847 --> 00:48:10,390
ไม่ ไม่

687
00:48:13,435 --> 00:48:14,520
อยู่กับผม

688
00:48:17,022 --> 00:48:17,856
นีโอ!

689
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
มอร์เฟียซ!

690
00:48:24,530 --> 00:48:25,822
ไปเร็ว ไปเร็ว!

691
00:48:56,395 --> 00:48:58,355
- บ็อทถูกเปิดใช้งาน
- โหมดฝูง

692
00:49:22,546 --> 00:49:23,672
มาเร็ว!

693
00:49:57,164 --> 00:49:58,415
ผมเจอช่องแฮ็กในห้องน้ำ เร็ว!

694
00:49:58,582 --> 00:49:59,416
ได้

695
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
มาเร็ว!

696
00:50:03,587 --> 00:50:04,463
ซีค ตรงไหน

697
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
- กระจกนั้น
- อะไรนะ

698
00:50:08,509 --> 00:50:09,676
เล็กเกินเข้าไม่ได้

699
00:50:09,843 --> 00:50:11,512
ต้องได้ เพราะผมไม่มีทางอื่นออกจากรถไฟ

700
00:50:13,680 --> 00:50:15,182
ผมรู้ ผมรู้

701
00:50:15,349 --> 00:50:18,310
มุมมองเพอร์สเปคทีฟ ยิ่งเข้าใกล้ ภาพใหญ่ขึ้น

702
00:50:21,897 --> 00:50:23,524
โอเค ต้องลอง

703
00:50:24,816 --> 00:50:26,026
เข้าไปนะ

704
00:52:20,849 --> 00:52:22,184
ทรินิตี้

705
00:52:27,523 --> 00:52:28,524
ไม่นะ

706
00:53:49,563 --> 00:53:52,357
ขอต้อนรับกลับสู่โลกความจริง

707
00:54:00,908 --> 00:54:01,992
ทรินิตี้

708
00:54:02,159 --> 00:54:02,993
ว่าไงหมอ

709
00:54:03,160 --> 00:54:04,828
ระบบสำคัญในร่างกายเขาทำงานอยู่...

710
00:54:04,995 --> 00:54:06,788
แต่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

711
00:54:12,336 --> 00:54:14,546
- เรากำลังจะเสียเขาไป
- ใช้ความเย็นช็อกกลับมา

712
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
เอาเลย

713
00:54:29,311 --> 00:54:30,771
ผมจำได้

714
00:54:33,482 --> 00:54:34,983
ห้องคอนสตรัคท์...

715
00:54:35,859 --> 00:54:38,362
อยู่ในระหว่างความมี...

716
00:54:38,529 --> 00:54:39,988
และความไม่มี

717
00:54:40,781 --> 00:54:42,366
ขอต้อนรับสู่เหย้า

718
00:54:44,159 --> 00:54:45,994
ผมชิลๆ อยู่ที่นี่ในเครือข่ายยาน

719
00:54:49,456 --> 00:54:50,999
เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

720
00:54:55,712 --> 00:54:56,839
และผม

721
00:55:00,801 --> 00:55:03,428
ระวัง มันจะทำให้คุณมึน

722
00:55:03,595 --> 00:55:04,638
(รู้จักตนเอง)

723
00:55:04,805 --> 00:55:08,141
ความทรงจำเปลี่ยนเป็นเรื่องเล่า
เป็นจริงน้อยลงมั้ย

724
00:55:11,520 --> 00:55:14,648
ความจริงที่เกิดจากความจำ
เป็นแค่เรื่องแต่งหรือ

725
00:55:14,815 --> 00:55:17,901
ตามบทบาทของผม ผมเดาได้แค่ว่า

726
00:55:18,068 --> 00:55:21,405
คุณเขียนผมให้เป็นอัลกอริทึ่ม
ภาพสะท้อนของแรงสองแรง

727
00:55:21,572 --> 00:55:23,699
ที่ช่วยให้คุณเป็นคุณ

728
00:55:24,157 --> 00:55:27,077
มอร์เฟียซ และสายลับสมิธ

729
00:55:27,661 --> 00:55:31,331
ชุดโปรแกรมคอมโบฝั่งตรงข้ามกันที่มัน...

730
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
มันเป็นมากกว่าการสร้างเหลวไหล

731
00:55:38,213 --> 00:55:40,966
แต่มันได้ผล เพราะเรามาอยู่ตรงนี้

732
00:55:42,092 --> 00:55:43,635
เอาละ มาถึงข่าวร้าย

733
00:55:43,802 --> 00:55:46,013
สมองคุณเสพเรื่องห่วยแตก...

734
00:55:46,180 --> 00:55:48,807
ที่เมทริกซ์อัดเข้าสมองคุณมาหลายปี

735
00:55:48,974 --> 00:55:50,684
เสพติดหนัก

736
00:55:50,851 --> 00:55:52,311
คุณจะต้องผ่านขั้นตอนถอนยา

737
00:55:52,477 --> 00:55:54,813
หุ่นยนต์หมอจะให้ยาคุณอ่อนๆ ไม่หักดิบ

738
00:55:55,731 --> 00:55:57,816
แต่พวกเขาไม่รู้จักคุณเหมือนที่ผมรู้

739
00:56:00,777 --> 00:56:02,905
ผมรู้ชัดเจนว่าคุณต้องการอะไร

740
00:56:24,843 --> 00:56:26,261
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

741
00:56:28,597 --> 00:56:29,890
ไม่ล้อเล่นล่ะ

742
00:56:30,724 --> 00:56:33,977
นี่อาจเป็นวันแรกในชีวิตที่เหลือของคุณ

743
00:56:34,770 --> 00:56:36,522
แต่ถ้าคุณต้องการมัน

744
00:56:40,234 --> 00:56:41,485
คุณต้องสู้เพื่อมัน

745
00:56:42,694 --> 00:56:45,572
ไม่ ผมเลิกสู้แล้ว

746
00:56:46,657 --> 00:56:47,616
งั้นเหรอ

747
00:57:31,034 --> 00:57:32,369
เขาทำบ้าอะไรน่ะ

748
00:57:33,662 --> 00:57:36,331
ใช่ พวกเขาสอนคุณมาดี

749
00:57:42,004 --> 00:57:45,132
ทำให้คุณเชื่อว่าโลกนั้นคือสิ่งที่เหมาะกับคุณ

750
00:57:45,299 --> 00:57:47,176
ส่วนหนึ่งในตัวคุณรู้ว่ามันคือเรื่องโกหก

751
00:57:47,342 --> 00:57:49,887
ส่วนหนึ่งของคุณจำได้ว่าอะไรคือเรื่องจริง

752
00:57:52,681 --> 00:57:53,807
คุณไม่รู้จักผม

753
00:57:54,433 --> 00:57:55,434
งั้นเหรอ

754
00:58:38,227 --> 00:58:41,396
ผมรู้จักคุณ เพราะผมรู้ว่า
มีเพียงสิ่งเดียวที่ยังสำคัญต่อคุณ

755
00:58:42,105 --> 00:58:44,483
ผมรู้เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
เหตุผลที่คุณยังต่อสู้

756
00:58:45,234 --> 00:58:46,735
และทำไมคุณจะไม่มีวันยอมแพ้

757
00:59:00,916 --> 00:59:02,209
เข้ามา นีโอ!

758
00:59:03,669 --> 00:59:04,837
มันคือเวลานี้

759
00:59:07,047 --> 00:59:08,423
นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ

760
00:59:16,682 --> 00:59:19,226
คุณต้องสู้เพื่อชีวิตคุณ ถ้าคุณยังอยากเจอทรินิตี้

761
00:59:24,398 --> 00:59:25,691
สู้สิ นีโอ! สู้เพื่อเธอ!

762
00:59:28,443 --> 00:59:29,361
ให้ตายเถอะ

763
00:59:29,528 --> 00:59:30,988
สู้เพื่อเธอ!

764
01:00:23,081 --> 01:00:24,708
- ไง
- ไง

765
01:00:26,668 --> 01:00:28,128
ฉันช่วยนะ

766
01:00:41,350 --> 01:00:42,809
คุณเป็นไงบ้าง

767
01:00:44,478 --> 01:00:46,480
ถ้าปลั๊กนี้เป็นของจริง

768
01:00:48,565 --> 01:00:50,776
ก็แปลว่าพวกเขาเอาชีวิตผม...

769
01:00:53,487 --> 01:00:55,697
ไปเปลี่ยนเป็นวีดิโอเกม

770
01:00:58,909 --> 01:01:00,452
ผมเป็นยังไงเหรอ

771
01:01:01,453 --> 01:01:02,746
ผมไม่รู้

772
01:01:03,664 --> 01:01:05,707
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะรู้ได้ยังไง

773
01:01:06,875 --> 01:01:08,293
เพราะอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

774
01:01:09,920 --> 01:01:12,005
ถ้าเราไม่รู้ว่าอะไรจริง...

775
01:01:14,132 --> 01:01:15,217
เราก็ไม่ต่อต้าน

776
01:01:18,220 --> 01:01:19,596
พวกเขาเอาเรื่องราวของคุณ...

777
01:01:19,763 --> 01:01:21,181
สิ่งที่มีความหมาย...

778
01:01:22,349 --> 01:01:24,518
มากมายต่อคนอย่างฉัน...

779
01:01:26,311 --> 01:01:28,814
และเปลี่ยนให้มันเป็นเรื่องเล็กๆ

780
01:01:30,691 --> 01:01:32,401
นั่นคือสิ่งที่เมทริกซ์ทำ

781
01:01:33,318 --> 01:01:35,445
มันทำให้ทุกความคิดเป็นอาวุธ

782
01:01:36,238 --> 01:01:37,614
ทุกความฝัน

783
01:01:39,283 --> 01:01:40,909
ทุกอย่างที่สำคัญต่อเรา

784
01:01:43,620 --> 01:01:48,250
ที่ไหนจะฝังกลบความจริงดีกว่า
สิ่งที่ธรรมดาอย่างวีดิโอเกม

785
01:01:49,001 --> 01:01:50,919
นั่นเหมือนคำพูดของเทพพยากรณ์

786
01:01:52,379 --> 01:01:54,089
ได้ยินเกี่ยวกับเธอมามาก

787
01:01:57,009 --> 01:01:58,427
เธอตายก่อนฉันเป็นอิสระ

788
01:02:00,179 --> 01:02:01,096
ตายเหรอ

789
01:02:01,263 --> 01:02:04,391
ก่อนการอัปโหลดเมทริกซ์เวอร์ชั่นใหม่

790
01:02:05,976 --> 01:02:07,436
มีการกวาดล้าง

791
01:02:12,524 --> 01:02:16,069
พวกมันสัญญาจะให้สันติภาพแต่กลับฆ่าล้าง

792
01:02:17,529 --> 01:02:18,572
ไม่

793
01:02:19,114 --> 01:02:20,782
ไม่ มันก็มีสันติภาพนะ

794
01:02:22,409 --> 01:02:26,580
คุณทำให้มันเป็นไปได้ และมันเปลี่ยนทุกสิ่ง

795
01:02:27,539 --> 01:02:30,209
ผมไม่รู้สึกเหมือนได้เปลี่ยนอะไรเลย

796
01:02:31,168 --> 01:02:33,670
เมทริกซ์เหมือนเดิม หรืออาจแย่กว่าเดิม

797
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
และผมกลับมาจุดที่ผมเริ่มต้น

798
01:02:39,384 --> 01:02:41,720
รู้สึกเหมือนทุกอย่างที่ผมทำมา

799
01:02:42,804 --> 01:02:44,264
ทุกอย่างที่เราทำมา...

800
01:02:50,395 --> 01:02:52,481
ไม่มีความหมายสักอย่าง

801
01:02:54,775 --> 01:02:56,360
ทุกอย่างมีความหมาย

802
01:02:58,153 --> 01:02:59,613
ฉันจะให้คุณดู

803
01:03:07,538 --> 01:03:09,498
(เนโมซีน
ผลิตในสหภาพยุโรป ปี 2274)

804
01:03:10,332 --> 01:03:11,875
นี่คือลูกเรือฉัน

805
01:03:15,087 --> 01:03:17,172
โอเปอเรเตอร์ของเรา ซีค

806
01:03:19,550 --> 01:03:22,886
ซีคัวญ่า แต่ทุกคนเรียกผมว่าซีค

807
01:03:23,387 --> 01:03:24,805
ยินดีที่รู้จัก

808
01:03:25,931 --> 01:03:27,432
พ่อชอบต้นเรดวู้ด

809
01:03:28,058 --> 01:03:31,061
ตอนเขาหนีจากเมทริกซ์
และรู้ว่าไม่มีต้นสนพวกนั้นแล้ว

810
01:03:31,228 --> 01:03:32,104
เขาแทบใจสลาย

811
01:03:32,563 --> 01:03:33,730
โชคดีที่เขาพบแม่...

812
01:03:34,648 --> 01:03:35,732
และมีผม

813
01:03:36,441 --> 01:03:40,028
นี่คือเล็กซี่ เบิร์ก และเอลส์เตอร์

814
01:03:40,779 --> 01:03:41,947
หวัดดี

815
01:03:42,114 --> 01:03:44,616
คุณรู้จักปู่ของฉัน กัปตันโรแลนด์

816
01:03:44,783 --> 01:03:47,119
โรแลนด์เป็นปู่คุณเหรอ

817
01:03:48,161 --> 01:03:50,038
เขาชอบหัวเราะพูดเล่นว่าฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

818
01:03:51,248 --> 01:03:54,376
แต่เมื่อยู่กันสองคน เขาบอกว่า
คุณปลดปล่อยความคิดเขาครั้งที่สอง

819
01:03:55,377 --> 01:03:59,089
ไม่อยากจะกรี๊ดแตก
แต่นี่คือเวลาสำคัญสำหรับผม

820
01:03:59,256 --> 01:04:01,133
เบิร์กเป็นชาวนีโอโลจิสต์

821
01:04:01,675 --> 01:04:02,968
ชาวอะไรนะ

822
01:04:03,135 --> 01:04:08,473
มีคนเป็นเหมือนผมเยอะมาก
เราคลั่งไคล้ชีวิตคุณ

823
01:04:08,640 --> 01:04:10,934
ฉันคงไม่เจอโมดัลของคุณถ้าไม่มีเขา

824
01:04:11,101 --> 01:04:14,313
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม ผมมีคำถามเป็นล้าน

825
01:04:14,479 --> 01:04:16,815
ผมก็อยากถาม... เริ่มด้วยพวกนั้น

826
01:04:18,275 --> 01:04:19,193
ไม่เป็นไร

827
01:04:19,985 --> 01:04:20,986
มารู้จักเขา

828
01:04:21,320 --> 01:04:22,529
นี่คือซีเบเบ

829
01:04:22,696 --> 01:04:24,114
นั่นอ็อคตาคลีส

830
01:04:24,281 --> 01:04:25,699
นั่นลูมินเอ้ดท์

831
01:04:27,034 --> 01:04:29,161
เครื่องจักรเป็นพวกเราแล้วเหรอ

832
01:04:29,328 --> 01:04:32,289
เซนเทียนท์
พวกเขาชอบคำนี้มากกว่า "เครื่องจักร"

833
01:04:32,456 --> 01:04:35,792
คุณติดต่อเมืองเซนเทียนท์
ส่งผลมหาศาลต่อโลกของพวกเขา

834
01:04:36,251 --> 01:04:37,211
ที่ฉันบอกไง

835
01:04:37,377 --> 01:04:40,297
คุณเปลี่ยนสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อว่าเปลี่ยนได้

836
01:04:42,341 --> 01:04:44,468
ความหมายของคำว่า "ฝ่ายเรา"

837
01:04:48,680 --> 01:04:51,600
ซีเบเบและอ็อคตาคลีสเสี่ยงช่วยคุณออกมา

838
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
ขอบคุณ

839
01:04:55,687 --> 01:04:56,522
แต่ทำไมกัน

840
01:04:56,688 --> 01:04:58,440
ไม่ใช่ทุกคนต้องการควบคุม

841
01:04:59,483 --> 01:05:01,360
เหมือนที่ไม่ใช่ทุกคนอยากมีอิสระ

842
01:05:03,195 --> 01:05:04,279
นั่นอะไร

843
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
เอ็กโซมอร์ฟิค-พาร์ติเคิล โคเด็กซ์
เทคโนโลยีใหม่

844
01:05:07,032 --> 01:05:08,951
มันทำให้โปรแกรมเข้ามาในโลกจริงได้

845
01:05:09,117 --> 01:05:10,118
แบบมีข้อจำกัด

846
01:05:10,285 --> 01:05:13,288
ข้อจำกัดทำให้มันเป็นของหายาก

847
01:05:13,455 --> 01:05:14,540
มอร์เฟียซ

848
01:05:15,249 --> 01:05:16,083
ขอบคุณ

849
01:05:16,250 --> 01:05:17,626
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

850
01:05:19,503 --> 01:05:20,754
ว้าว

851
01:05:20,921 --> 01:05:21,922
มันทำได้ไง

852
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
การสั่นสะเทือนของพาราแม็กเนติก

853
01:05:23,632 --> 01:05:26,009
ถ้าคุณต้องการ
ผมโหลดคู่มือโคเด็กซ์เข้าสมองคุณได้

854
01:05:26,176 --> 01:05:28,428
- แน่นอน
- เมื่อก่อนดาวน์โหลดเรื่องสนุก

855
01:05:28,846 --> 01:05:30,722
เดี๋ยวนี้มีแต่คู่มือกับการวินิจฉัย

856
01:05:31,223 --> 01:05:32,850
ผมขอถามอะไรพวกเขาได้มั้ย

857
01:05:35,978 --> 01:05:38,897
ตอนนายถอดปลั๊กฉัน มีตู้แคปซูลอีกตู้

858
01:05:40,482 --> 01:05:43,235
ใช่ เราวิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

859
01:05:44,486 --> 01:05:45,779
ในนั้นอาจเป็นทรินิตี้

860
01:05:46,655 --> 01:05:47,865
ใช่เธอแน่

861
01:05:48,490 --> 01:05:50,909
ฉันนึกอยู่แล้วว่าเราจะต้องคุยกันเรื่องนี้

862
01:05:51,618 --> 01:05:54,496
ฟังนะ การช่วยคุณมาไม่ใช่เรื่องง่าย

863
01:05:54,663 --> 01:05:58,333
คุณอยู่ในหอคอยที่ซีเบเบไม่เคยเข้าไป
และตอนนี้มันถูกเนรเทศ

864
01:05:58,500 --> 01:06:00,544
เราใช้โอกาสเดียวที่มีไปแล้ว

865
01:06:01,086 --> 01:06:02,838
ต่อให้เป็นทรินิตี้ และเธออยากออกมา

866
01:06:03,046 --> 01:06:04,923
เราก็ไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไง

867
01:06:05,090 --> 01:06:06,091
ยังไม่รู้

868
01:06:08,677 --> 01:06:10,888
ไม่เคยมีใครเชื่อว่าเราจะเจอเขา

869
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
แต่เราเจอ

870
01:06:14,933 --> 01:06:16,059
โอเค

871
01:06:17,102 --> 01:06:20,063
เราไม่รู้วิธีพาเธอออกมาตอนนี้

872
01:06:22,316 --> 01:06:24,776
กัปตัน เรากำลังจะถึงเขตอนุญาตแล้ว

873
01:06:26,111 --> 01:06:27,112
ถึงแล้ว

874
01:06:27,446 --> 01:06:28,363
ไซออนเหรอ

875
01:06:36,496 --> 01:06:37,623
นั่งสิ

876
01:06:38,123 --> 01:06:40,751
นี่คือฮานโน นักบินมือหนึ่งของเรา

877
01:06:40,918 --> 01:06:43,253
มีเซนเทียนท์น้อยคนที่คู่ควรตำแหน่งมากกว่าผม

878
01:06:43,420 --> 01:06:46,048
เนโมซีน คุณพร้อมลงจอดได้
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

879
01:06:46,215 --> 01:06:47,799
ขอบคุณ ศูนย์ควบคุม

880
01:06:47,966 --> 01:06:49,468
เรากำลังจะชน

881
01:06:56,475 --> 01:06:59,853
นายพลรู้ว่าเราจะไม่ชนะเซนทิเนล ฉะนั้น...

882
01:07:00,020 --> 01:07:01,980
หลบไม่ให้พวกเขาเห็นย่อมดีกว่า

883
01:07:06,610 --> 01:07:08,153
ยินดีต้อนรับสู่ไอโอ

884
01:07:09,780 --> 01:07:10,906
ไอโอ

885
01:07:17,704 --> 01:07:20,374
ว้าว ดูเหมือนจริง

886
01:07:20,874 --> 01:07:22,459
ท้องฟ้าชีวะ

887
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
หลักการคล้ายหลอดไฟปลูกพืช

888
01:07:28,632 --> 01:07:30,259
มันซับซ้อนกว่านั้นมาก

889
01:07:30,425 --> 01:07:32,803
มันดึงน้ำจากเปลือกโลก เติมความชื้นให้อากาศ

890
01:07:32,970 --> 01:07:36,098
มันให้สมดุลระบบนิเวศกับเอสอาร์ไอของเรา

891
01:07:37,224 --> 01:07:38,517
แล้วยัง...

892
01:07:39,393 --> 01:07:41,103
สวยงามชวนมอง

893
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
ตรงข้ามกับนั่นนะ

894
01:07:44,481 --> 01:07:46,900
ฉันว่านายพลส่งคณะมาต้อนรับเรา

895
01:08:05,169 --> 01:08:06,587
ให้ตายเถอะ

896
01:08:07,713 --> 01:08:08,881
เป็นคุณจริงๆ

897
01:08:09,756 --> 01:08:10,924
ไนโอบีเหรอ

898
01:08:12,926 --> 01:08:15,679
รอยย่นมากขึ้น ฟันเหลือน้อยลง

899
01:08:16,638 --> 01:08:20,184
แต่ฉลาดพอที่จะรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

900
01:08:20,350 --> 01:08:22,853
ฉันแน่ใจว่าไม่เคยคาดคิดเรื่องนี้มาก่อน

901
01:08:23,729 --> 01:08:24,813
ผมก็เหมือนกัน

902
01:08:24,979 --> 01:08:26,106
ฉันบอกคุณแล้วเขายังไม่ตาย

903
01:08:26,273 --> 01:08:28,399
กัปตัน คุณกับลูกเรือถูกสั่งห้ามใช้ยาน

904
01:08:28,567 --> 01:08:29,859
ท่านนายพล ให้ฉันอธิบายก่อน

905
01:08:30,027 --> 01:08:32,821
กฎมีขึ้นเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

906
01:08:32,988 --> 01:08:36,283
ฉันขอโทษ ฉันเห็นโอกาส
และกลัวว่าเราจะเสียเขาไป

907
01:08:36,450 --> 01:08:38,993
ท่านนายพล ประชาชนเฝ้ารอมาแสนนาน

908
01:08:40,703 --> 01:08:41,913
เราเจอผู้ปลดปล่อย

909
01:08:43,832 --> 01:08:45,459
ฉันไม่เชื่อเรื่องผู้ปลดปล่อย

910
01:08:47,752 --> 01:08:48,837
ฉันไม่เคยเชื่อ

911
01:08:49,505 --> 01:08:50,589
ไม่เหรอ

912
01:08:51,715 --> 01:08:53,050
ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

913
01:08:53,383 --> 01:08:57,930
แต่คุณเคยเชื่อใจให้ผมใช้ยานของคุณ

914
01:08:58,639 --> 01:09:00,349
ขัดต่อคำสั่งของสภา

915
01:09:00,515 --> 01:09:02,475
โลกเปลี่ยนไปจากตอนนั้น

916
01:09:04,394 --> 01:09:05,938
เราเปลี่ยนไปแล้ว

917
01:09:08,064 --> 01:09:09,399
รายงานตัวที่ท่าจอดยาน

918
01:09:09,566 --> 01:09:11,193
ขัดถูยานเนโมซีน

919
01:09:11,359 --> 01:09:13,529
มอบคืนรหัสผ่าน

920
01:09:13,694 --> 01:09:15,113
คุณหมดอนาคตแล้ว กัปตัน

921
01:09:24,790 --> 01:09:26,582
เราต้องคุยกัน

922
01:09:31,880 --> 01:09:34,049
ตอนแรกที่มีข่าว

923
01:09:34,675 --> 01:09:36,801
ว่าอาจจะเป็นคุณ

924
01:09:40,764 --> 01:09:44,350
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกยังไงกับช่วงเวลานี้

925
01:09:52,317 --> 01:09:54,278
ดีใจที่ได้เจอคุณ

926
01:09:54,444 --> 01:09:56,405
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

927
01:10:03,036 --> 01:10:05,747
ต่างจากเหล้าของโดเซอร์เยอะ

928
01:10:06,957 --> 01:10:08,208
ใช่

929
01:10:08,834 --> 01:10:10,502
หลายสิ่งเปลี่ยนไป

930
01:10:12,087 --> 01:10:13,964
อาจจะยกเว้นคุณ

931
01:10:16,842 --> 01:10:18,302
คุณจำนี่ได้มั้ย

932
01:10:25,559 --> 01:10:30,105
มันง่ายดายที่จะลืมเสียงดัง
ที่เมทริกซ์ปั๊มเข้าหัวเรา

933
01:10:30,272 --> 01:10:31,648
กระทั่งถูกถอดปลั๊ก

934
01:10:33,483 --> 01:10:34,526
ใช่

935
01:10:35,152 --> 01:10:37,905
มีอย่างอื่นอีกที่ทำเสียงแบบนั้นได้

936
01:10:38,071 --> 01:10:40,157
ควบคุมเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

937
01:10:40,324 --> 01:10:41,950
เหมือนกับเมทริกซ์

938
01:10:43,619 --> 01:10:44,453
สงคราม

939
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
ฉันยืนอยู่ที่แนวป้องกันวิหาร

940
01:10:50,918 --> 01:10:53,045
จ้องมองกองทัพเซนทิเนล

941
01:10:54,296 --> 01:10:56,798
รอให้มันฆ่าพวกเราทุกคน

942
01:10:58,342 --> 01:11:01,345
แต่จู่ๆ พวกมันก็ไป

943
01:11:02,638 --> 01:11:04,973
พวกเขาบอกว่าคุณช่วยเรา

944
01:11:05,140 --> 01:11:06,350
ฉันไม่ได้เชื่อหรอก

945
01:11:06,517 --> 01:11:09,686
ทุกคืนฉันฝันว่าได้ยินเสียงสัญญาณจู่โจม

946
01:11:10,354 --> 01:11:11,605
แต่แล้ว...

947
01:11:14,274 --> 01:11:16,401
ฉันตื่นมาพบกับสิ่งนี้

948
01:11:20,405 --> 01:11:21,865
ความเงียบ

949
01:11:25,410 --> 01:11:26,995
ฉันรู้สึกละอายใจ

950
01:11:27,162 --> 01:11:31,041
ฉันมองแง่ร้าย ใช้เวลายาวนานกว่าจะเชื่อว่า

951
01:11:31,208 --> 01:11:34,294
โลกที่ไม่มีสงครามเป็นไปได้

952
01:11:35,754 --> 01:11:37,297
คุณเป็นคนมอบให้

953
01:11:37,881 --> 01:11:40,217
คุณมอบของขวัญนั้นให้เราทุกคน

954
01:11:40,968 --> 01:11:44,429
และของขวัญนั้นยังคงให้ดอกผล

955
01:11:47,224 --> 01:11:48,892
มาช่วยฉันลุกขึ้น

956
01:11:49,059 --> 01:11:50,853
เราจะไปเดินกัน

957
01:12:15,460 --> 01:12:16,837
โอ้ สวยมากเลย

958
01:12:18,046 --> 01:12:21,008
นี่คือเฟรย่า หัวหน้าพฤกษศาสตร์

959
01:12:21,175 --> 01:12:24,178
นี่ควิเลียน หัวหน้าฝ่ายดิจิตอล

960
01:12:24,511 --> 01:12:28,432
ฉันคงไม่ต้องแนะนำแขกของเราแล้ว

961
01:12:28,599 --> 01:12:31,059
ไม่มีอะไรเดินทางเร็วกว่าแสง

962
01:12:31,226 --> 01:12:32,477
นอกจากข่าวซุบซิบ

963
01:12:34,897 --> 01:12:36,231
ขอต้อนรับสู่สวนของเรา นีโอ

964
01:12:38,317 --> 01:12:39,526
สตรอเบอร์รี่

965
01:12:39,693 --> 01:12:43,697
ใช้โค้ดดิจิตอลจากเมทริกซ์
มาแปลงกลับเป็นรหัสดีเอ็นเอเดิม

966
01:12:43,864 --> 01:12:45,324
และมันเติบโตที่นี่เหรอ

967
01:12:45,490 --> 01:12:49,661
ไม่ง่ายที่จะกระตุ้นจีโนมให้สังเคราะห์แสง
จากท้องฟ้าชีวะแต่...

968
01:12:49,828 --> 01:12:51,413
เราจะทำให้ได้

969
01:12:52,206 --> 01:12:53,874
เอาสิ ลองกินดู

970
01:13:01,423 --> 01:13:03,675
เราตื่นเต้นกันมากกับบลูเบอรี

971
01:13:03,842 --> 01:13:05,636
คุณจำของที่เราเคยกินได้มั้ย

972
01:13:05,802 --> 01:13:08,055
ของเละๆ ที่รสเหมือนสนิม

973
01:13:09,848 --> 01:13:13,185
ไซออนไม่มีทางปลูกได้เลย

974
01:13:13,352 --> 01:13:14,686
ทำไม

975
01:13:15,145 --> 01:13:17,397
เพราะเราต้องมีเซนเทียนท์

976
01:13:17,773 --> 01:13:19,816
และดีไออย่างเขา

977
01:13:19,983 --> 01:13:23,195
ไซออนติดอยู่ในอดีต อยู่ในสงคราม

978
01:13:23,362 --> 01:13:25,405
ติดอยู่ในเมทริกซ์ของมันเอง

979
01:13:25,906 --> 01:13:29,576
พวกเขาเชื่อว่าต้องแบ่งแยก
เป็นพวกเราหรือพวกเขา

980
01:13:29,743 --> 01:13:32,579
เมืองนี้สร้างขึ้นโดยพวกเรา...

981
01:13:32,746 --> 01:13:34,414
และพวกเขา

982
01:13:40,170 --> 01:13:41,755
เกิดอะไรขึ้นกับไซออน

983
01:13:41,922 --> 01:13:45,133
ฉันรอให้คุณถามคำถามนี้อยู่

984
01:13:47,344 --> 01:13:50,681
ปัญหาทั้งหมดเริ่มขึ้นในเมืองเครื่องจักร

985
01:13:50,848 --> 01:13:54,101
โรงงานไฟฟ้าผลิตพลังงานไม่เพียงพอ

986
01:13:54,643 --> 01:13:58,188
ไม่มีอะไรเพาะความรุนแรง
ได้เหมือนความขาดแคลน

987
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
นั่นเป็นครั้งแรก...

988
01:14:01,775 --> 01:14:04,820
เราเห็นเครื่องจักรรบกันเอง

989
01:14:08,073 --> 01:14:11,827
เราได้ข่าวจากเทพพยากรณ์
ว่ามีการลุกฮือของอำนาจใหม่

990
01:14:13,954 --> 01:14:16,456
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ข่าวจากเธอ

991
01:14:20,169 --> 01:14:21,336
มอร์เฟียซ

992
01:14:21,503 --> 01:14:25,966
หลังการยึด เขาได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์

993
01:14:26,133 --> 01:14:28,135
ให้เป็นประธานสูงสุดของสภา

994
01:14:29,136 --> 01:14:31,597
โอ้ มันถูกใจเขามาก

995
01:14:32,681 --> 01:14:36,685
แต่เมื่อมีข่าวเกี่ยวกับแหล่งอำนาจใหม่

996
01:14:36,852 --> 01:14:38,061
เขาเพิกเฉย

997
01:14:38,228 --> 01:14:42,608
เขามั่นใจว่าสิ่งที่คุณทำไว้ ไม่มีใครลบล้างได้

998
01:14:43,275 --> 01:14:46,945
คนเหล่านี้ไม่เคยหยุดเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

999
01:14:47,112 --> 01:14:49,448
พวกเขาเชื่อในตัวคุณ

1000
01:15:01,543 --> 01:15:02,878
ผมขอโทษ

1001
01:15:04,880 --> 01:15:07,257
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนี้

1002
01:15:07,424 --> 01:15:09,510
ตอนนั้นเราไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมด

1003
01:15:09,676 --> 01:15:11,303
ตอนนี้ก็ใช่ว่าจะเข้าใจ

1004
01:15:11,720 --> 01:15:14,806
ผมไม่ได้อยากมาสร้างปัญหา ไนโอบี

1005
01:15:15,933 --> 01:15:17,601
แต่ผมต้องให้คุณช่วย

1006
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
ทรินิตี้ยังมีชีวิต

1007
01:15:20,938 --> 01:15:22,564
งั้นก็มีอีกคำถามหนึ่ง

1008
01:15:22,731 --> 01:15:24,399
ทำไมพวกเขาเก็บเธอไว้

1009
01:15:24,566 --> 01:15:25,776
เรื่องนั้นผมตอบไม่ได้

1010
01:15:25,943 --> 01:15:29,154
แต่ถ้าผมมีโอกาสช่วยเธอเป็นอิสระ

1011
01:15:29,321 --> 01:15:30,989
ผมต้องลองดู

1012
01:15:31,156 --> 01:15:34,826
แม้ว่าจะหมายถึงอันตรายต่อทุกคนเมืองนี้เหรอ

1013
01:15:39,122 --> 01:15:40,457
เสียใจด้วยนะ นีโอ

1014
01:15:41,083 --> 01:15:44,545
ฉันจะไม่ให้ไอโอเป็นเหมือนไซออน

1015
01:15:46,505 --> 01:15:50,175
โปรดอภัยหากหญิงชราขอให้คุณไปกับเชปเพิร์ด

1016
01:15:51,134 --> 01:15:53,595
จนกว่าเราจะเข้าใจเหตุการณ์ตอนนี้

1017
01:15:54,263 --> 01:15:57,099
คุณจะขังผม ทั้งที่ผมเพิ่งออกจากแคปซูลเนี่ยนะ

1018
01:15:57,266 --> 01:16:00,143
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ยุติธรรม

1019
01:16:01,144 --> 01:16:03,146
แต่ความแก่ก็ไม่ยุติธรรมเหมือนกัน

1020
01:16:04,106 --> 01:16:06,066
คุณก็ไม่ได้ยินฉันบ่นนี่นะ

1021
01:16:18,078 --> 01:16:19,162
ขอโทษ

1022
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
ผมไม่เคยเจอบุคคลในตำนาน

1023
01:16:25,419 --> 01:16:26,503
นีโอ

1024
01:16:27,921 --> 01:16:29,006
เชปเพิร์ด

1025
01:16:30,966 --> 01:16:32,759
บ้าจัง คุณมีตัวตนจริง

1026
01:16:34,720 --> 01:16:35,846
จริง

1027
01:16:36,972 --> 01:16:38,932
คำนี้อีกแล้ว

1028
01:16:44,646 --> 01:16:46,481
คนพูดกันมากเกี่ยวกับเรื่องสมัยก่อน

1029
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
เกี่ยวกับคุณ สายลับไวรัส

1030
01:16:49,276 --> 01:16:50,903
การยึดไซออน

1031
01:16:52,112 --> 01:16:53,947
เมื่อก่อนทุกอย่างเรียบง่าย

1032
01:16:55,032 --> 01:16:56,533
ผู้คนอยากมีอิสระ

1033
01:16:58,660 --> 01:16:59,953
ตอนนี้มันเปลี่ยนไป

1034
01:17:00,787 --> 01:17:04,082
บางครั้งเหมือนผู้คนยอมแพ้

1035
01:17:05,417 --> 01:17:06,502
เหมือนเมทริกซ์ชนะแล้ว

1036
01:17:09,880 --> 01:17:11,256
นี่ห้องคุณ

1037
01:17:15,344 --> 01:17:17,554
ผมต้องถามคุณเรื่องหนึ่ง

1038
01:17:19,681 --> 01:17:21,308
จริงมั้ยที่ว่าคุณบินได้

1039
01:17:26,146 --> 01:17:27,147
เจ๋ง

1040
01:17:57,719 --> 01:17:58,804
มอร์เฟียซ

1041
01:18:00,097 --> 01:18:01,974
นายพลส่งคุณเข้าหอคอยราพันเซล

1042
01:18:04,560 --> 01:18:06,061
คิดแบบบวกๆ วิวก็สวยดี

1043
01:18:06,228 --> 01:18:08,272
เกิดอะไรขึ้นกับบั๊กส์และลูกเรือ

1044
01:18:08,438 --> 01:18:11,066
พวกเขาควรจะขัดยานเนโมซีนด้วยแปรงสีฟัน

1045
01:18:11,233 --> 01:18:12,192
"ควรจะ" เหรอ

1046
01:18:12,359 --> 01:18:13,610
ผมบอกคุณได้ว่าพวกเขาสแตนด์บาย...

1047
01:18:13,777 --> 01:18:16,905
ให้คุณตัดสินใจว่าจะถูกขังอยู่หงิมๆ

1048
01:18:17,072 --> 01:18:19,199
หรือแหกคุกไปตามหาทรินิตี้

1049
01:18:20,868 --> 01:18:21,827
แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือก

1050
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
นายพล เราควรทำยังไง

1051
01:18:40,262 --> 01:18:44,266
บั๊กส์มีความคิดเป็นอิสระ
เหมือนวันที่คุณปลดปล่อยเธอ

1052
01:18:44,433 --> 01:18:47,227
นี่ไม่ใช่ความคิดเป็นอิสระ

1053
01:18:47,394 --> 01:18:48,395
นี่มันกบฏ

1054
01:18:49,813 --> 01:18:50,814
ไม่เอาน่า บี

1055
01:18:51,231 --> 01:18:54,151
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดตัวเองที่ต้องขังเขา

1056
01:18:54,318 --> 01:18:56,945
เหมือนที่ฉันรู้ว่าบางส่วนในตัวเธอ

1057
01:18:57,112 --> 01:18:59,990
รู้สึกโล่งใจที่เขาไป

1058
01:19:01,617 --> 01:19:05,287
เราเหนื่อยกันมามากเพื่อให้ไอโอปลอดภัย

1059
01:19:08,081 --> 01:19:09,666
เรื่องนี้ทำให้ฉันกลัว

1060
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
นั่นคือเธอ

1061
01:19:21,678 --> 01:19:22,721
บนสะพาน

1062
01:19:23,430 --> 01:19:24,264
เจอแล้ว

1063
01:19:33,065 --> 01:19:35,275
เซ็มแบลนซ์ทำงานเจ๋งมาก

1064
01:19:35,442 --> 01:19:37,986
เราเห็นตัวจริงเธออยู่ลางๆ แต่...

1065
01:19:38,153 --> 01:19:39,738
ค่าการอ่านจากเธอ...

1066
01:19:41,615 --> 01:19:44,076
เข้ารหัส เธอกินยาเม็ดสีฟ้า

1067
01:19:46,161 --> 01:19:49,039
นี่เป็นเรื่องยากแต่ก็ต้องถาม นีโอ

1068
01:19:50,332 --> 01:19:52,334
ถ้าเกิดเธอพอใจแบบนั้นล่ะ

1069
01:19:53,877 --> 01:19:55,045
แล้วค่าของผมเป็นไง

1070
01:19:57,172 --> 01:19:59,049
เหมือนเธอเป๊ะ

1071
01:20:02,928 --> 01:20:04,596
พาเราไปชั้นออกอากาศ

1072
01:20:16,441 --> 01:20:17,818
ขอบคุณที่ช่วยผม

1073
01:20:19,611 --> 01:20:21,446
พวกเราส่วนใหญ่อยู่ตรงนี้ก็เพราะคุณ

1074
01:20:24,199 --> 01:20:26,785
ฉันยอมรับว่าโอกาสเดียวที่
ท่านนายพลจะหายโกรธเรา...

1075
01:20:26,952 --> 01:20:28,453
คือคุณต้องหาพลังให้เจอ

1076
01:20:30,289 --> 01:20:32,749
ถ้าผมไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อนล่ะ

1077
01:20:34,459 --> 01:20:35,878
งั้นเราก็ซวยล่ะ

1078
01:20:36,044 --> 01:20:37,379
สองนาที

1079
01:20:37,546 --> 01:20:38,839
สองนาทีถึงชั้นออกอากาศ

1080
01:20:48,223 --> 01:20:49,433
ผมส่งคุณผ่านเข้าห้องโรงแรม

1081
01:20:51,268 --> 01:20:52,644
น่าจะปลอดภัย

1082
01:21:03,488 --> 01:21:04,615
ประตูเปิดแล้ว

1083
01:21:04,781 --> 01:21:06,825
ส่งคุณได้ใกล้สุดที่โกดังใกล้โรงรถเธอ

1084
01:21:07,409 --> 01:21:08,785
บ็อทเพ่นพ่านทั้งโซน

1085
01:21:10,162 --> 01:21:11,705
ไปกันเลย

1086
01:21:39,066 --> 01:21:40,692
นายคิดว่าเขาเป็นไง

1087
01:21:42,402 --> 01:21:44,947
ตอนแรกก็กังวล เพราะเขาแก่ขึ้นเยอะ

1088
01:21:45,113 --> 01:21:47,074
เครางอก ผมยาว

1089
01:21:47,824 --> 01:21:50,452
- ก็ยังหล่ออยู่ดี
- ปัญญาอ่อน

1090
01:21:51,203 --> 01:21:52,496
หมายถึงการเป็นผู้ปลดปล่อย

1091
01:21:54,373 --> 01:21:56,750
รู้มั้ย ทุกคนที่ช่วยเขาตายหมด

1092
01:21:57,417 --> 01:22:00,003
อ๋อใช่ เขาจะพาเราไปตายแน่

1093
01:22:05,425 --> 01:22:06,927
เดาได้เหมือนเดิมเลย

1094
01:22:09,179 --> 01:22:10,556
สมิธ

1095
01:22:11,098 --> 01:22:13,016
สมิธ สายลับสมิธเหรอ

1096
01:22:21,567 --> 01:22:22,651
นี่มันบ้ามาก

1097
01:22:22,818 --> 01:22:24,027
ฟังทฤษฎีเกี่ยวกับพวกเขามาเยอะ

1098
01:22:24,236 --> 01:22:25,863
และพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น

1099
01:22:26,029 --> 01:22:27,573
ไอ้โค้ดนี่มันยากจริง

1100
01:22:27,739 --> 01:22:30,492
เขาดูเหมือนสายลับ แต่ไม่ใช่

1101
01:22:34,746 --> 01:22:36,248
มาคุยเหตุผลกัน

1102
01:22:40,544 --> 01:22:42,045
คุณหาเราเจอได้ไง

1103
01:22:42,212 --> 01:22:44,339
คุณไม่ปลื้มกับความสัมพันธ์ของเราเลย

1104
01:22:45,132 --> 01:22:46,466
ไม่เหมือนกับนักวิเคราะห์

1105
01:22:46,633 --> 01:22:48,552
- อะไรนะ
- หมอของผม

1106
01:22:48,719 --> 01:22:52,347
เขาเปลี่ยนสายสัมพันธ์เราให้เป็นโซ่ล่าม

1107
01:22:52,514 --> 01:22:53,974
คุณจะรู้เมื่อเห็น ใช่มั้ย

1108
01:22:54,141 --> 01:22:56,977
แต่ผมอึ้งกับการอัปเดตโค้ดทางเลือกนะ

1109
01:22:57,728 --> 01:22:59,563
ไม่รู้เขาทำได้ยังไง

1110
01:22:59,730 --> 01:23:01,940
คุณเป็นเนิร์ดหัวล้าน

1111
01:23:02,566 --> 01:23:03,775
ตลกชวนฮา

1112
01:23:04,401 --> 01:23:06,236
ส่วนผม...

1113
01:23:06,862 --> 01:23:08,697
หล่อเพอร์เฟ็กต์ขึ้นไปอีก

1114
01:23:09,781 --> 01:23:11,491
ตาสีฟ้าอาจคมบาดใจไปนิด

1115
01:23:11,700 --> 01:23:12,951
หรือคุณว่าไง

1116
01:23:13,744 --> 01:23:15,621
คุณต้องการอะไร สมิธ

1117
01:23:17,831 --> 01:23:20,000
ผมมีความฝันนะ ทอม

1118
01:23:20,167 --> 01:23:21,460
ฝันยิ่งใหญ่

1119
01:23:22,211 --> 01:23:24,796
ส่วนใหญ่เป็นภาพล้างแค้นโหดระห่ำ...

1120
01:23:24,963 --> 01:23:28,467
แต่ผมจะล่าฝันของผมได้
ก็ต่อเมื่อคุณเลิกล่าฝันของคุณก่อน

1121
01:23:30,093 --> 01:23:32,054
ฟังดูเหมือนความขัดแย้ง

1122
01:23:33,805 --> 01:23:35,307
เลี่ยงไม่ได้เลยเหรอ

1123
01:23:36,600 --> 01:23:37,935
เราไม่ต้องฟัดกัน

1124
01:23:38,101 --> 01:23:41,772
คุณแค่ออกจากเมทริกซ์ และทิ้งคุณหมอไว้กับผม

1125
01:23:41,939 --> 01:23:44,066
เอาเขาไปเลย ผมมารับทรินิตี้

1126
01:23:44,233 --> 01:23:45,776
นั่นแหละปัญหา ทอม

1127
01:23:45,943 --> 01:23:48,195
เขารู้ว่าคุณจะมาเหมือนที่ผมรู้

1128
01:23:50,197 --> 01:23:51,406
เชื่อผมสิ

1129
01:23:52,449 --> 01:23:53,784
คุณรับมือเขาไม่ไหว

1130
01:23:53,951 --> 01:23:56,787
กัปตัน ผมอ่านเจอค่าประตูจากคลื่นความถี่ต่ำ

1131
01:24:02,251 --> 01:24:05,254
ผมจะไม่ให้เขาใส่ปลอกคอผมอีกแล้ว

1132
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
ผมเจอคนเก่าๆ ที่คุณเคยรู้จัก

1133
01:24:15,931 --> 01:24:16,765
บั๊กส์

1134
01:24:33,365 --> 01:24:35,325
- กลุ่มเนรเทศ
- นึกว่าถูกกวาดล้างไปแล้ว

1135
01:24:35,492 --> 01:24:36,577
คุณ

1136
01:24:38,287 --> 01:24:40,247
เป็นคุณจริงๆ

1137
01:24:41,915 --> 01:24:45,502
เวลาผ่านมาตั้งหลายปี ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตา

1138
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
ให้ตายสิ

1139
01:24:47,963 --> 01:24:51,842
นายขโมยชีวิตฉันไป

1140
01:24:56,847 --> 01:25:00,809
เมิร์ฟพยายามจะพูดว่า
สถานการณ์ของพวกเขาคล้ายผมนิดๆ

1141
01:25:00,976 --> 01:25:03,020
พวกเขาจะทวงชีวิตคืนได้ ชีวิตคุณต้องจบ

1142
01:25:06,523 --> 01:25:07,357
ฆ่าเขา!

1143
01:25:21,038 --> 01:25:23,498
นายทำลาย...

1144
01:25:23,665 --> 01:25:26,627
ทุกสิ่งทุกอย่างที่สวยหรูในชีวิตฉัน

1145
01:25:26,793 --> 01:25:29,338
เราเคยงดงาม

1146
01:25:34,426 --> 01:25:35,928
เราเคยมีสไตล์

1147
01:25:36,094 --> 01:25:38,096
เราเคยมีบทสนทนา

1148
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
ไม่ใช่แค่ปี๊บๆๆ

1149
01:26:04,748 --> 01:26:08,126
ศิลปะ ภาพยนตร์ หนังสือ เคยดีกว่านี้

1150
01:26:08,293 --> 01:26:11,463
มันต้องออริจินัลถึงจะเป็นตัวจริง

1151
01:26:11,630 --> 01:26:13,507
แกให้เฟซมาร์คสากกะเบือกับเรา

1152
01:26:13,674 --> 01:26:16,969
กับวิกิง่อยเปลี้ยขากถุย
สภาพอากาศโลกเปลี่ยนแปลงบ่อย

1153
01:27:03,182 --> 01:27:04,683
ฉันยังรู้วิชากังฟู

1154
01:27:06,643 --> 01:27:07,561
นีโอ!

1155
01:27:37,341 --> 01:27:38,759
เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ

1156
01:28:36,400 --> 01:28:37,442
นีโอ

1157
01:28:39,528 --> 01:28:41,530
ผมทบทวนเรื่องของเรา ทอม

1158
01:28:42,322 --> 01:28:45,409
เกี่ยวกับไบนารีที่สร้างธรรมชาติของสรรพสิ่ง

1159
01:28:46,743 --> 01:28:48,036
เลขศูนย์กับหนึ่ง

1160
01:28:49,246 --> 01:28:50,289
ด้านสว่างกับด้านมืด

1161
01:28:52,499 --> 01:28:54,543
มีทางเลือกกับไม่มีทางเลือก

1162
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
แอนเดอร์สันกับสมิธ

1163
01:29:36,835 --> 01:29:38,921
คุณเสียศูนย์นะ ทอม

1164
01:29:43,050 --> 01:29:44,718
คุณไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อน

1165
01:29:46,011 --> 01:29:47,054
มันก็จริง

1166
01:30:00,484 --> 01:30:01,360
เจ๋งดี

1167
01:30:01,527 --> 01:30:02,402
ขอบใจ

1168
01:30:10,285 --> 01:30:11,453
สู้มัน นีโอ

1169
01:30:36,478 --> 01:30:38,564
กัปตัน คุณโอเคนะ

1170
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
ใช่ นีโออยู่ไหน

1171
01:30:42,150 --> 01:30:43,193
สมิธกำลังจะฆ่าเขา

1172
01:30:43,360 --> 01:30:44,528
ที่ไหน

1173
01:30:52,286 --> 01:30:54,204
ผมรู้สึกไม่ดีเลย ทอม

1174
01:30:56,999 --> 01:30:58,917
ถึงที่สุดแล้วคุณเป็นคนปลดปล่อยผม...

1175
01:31:00,294 --> 01:31:01,211
อีกครั้ง

1176
01:31:03,338 --> 01:31:06,049
คุณจึงควรเข้าใจมากกว่าใคร
ว่าทำไมผมกลับไปไม่ได้

1177
01:31:08,802 --> 01:31:10,429
คุณควรฟังผมบ้าง

1178
01:31:12,764 --> 01:31:14,391
ทีนี้คุณเลยจะไม่ได้เจอเธออีก

1179
01:31:28,030 --> 01:31:29,114
นั่นอะไร

1180
01:31:29,281 --> 01:31:30,616
นั่นแหละนีโอ

1181
01:31:32,284 --> 01:31:33,327
ปลุกพลังในตัวคุณ

1182
01:31:41,376 --> 01:31:42,669
คุณไม่เป็นไรนะ

1183
01:31:42,836 --> 01:31:43,837
ไม่เป็นไร

1184
01:31:44,546 --> 01:31:46,882
- ทีนี้เขาจะยิ่งโกรธ
- ทางออกพร้อมแล้ว

1185
01:31:47,049 --> 01:31:48,467
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

1186
01:31:48,634 --> 01:31:51,136
รอภาคแยกแฟรนไชส์ภาคต่อของเราได้เลย

1187
01:31:58,352 --> 01:31:59,603
เราไปเถอะ

1188
01:31:59,770 --> 01:32:00,938
ผมไปไม่ได้

1189
01:32:01,104 --> 01:32:03,023
ผมต้องคุยกับเธอ

1190
01:32:03,190 --> 01:32:06,443
นีโอ กลุ่มเนรเทศพวกนั้นแก่กว่าคุณ
เราแทบเอาไม่อยู่

1191
01:32:10,113 --> 01:32:11,573
คุณอยากทำจริงๆ ใช่มั้ย

1192
01:32:16,995 --> 01:32:18,205
ฉันหมายถึง...

1193
01:32:22,251 --> 01:32:23,627
คุณดูโทรมน่ะ

1194
01:32:35,180 --> 01:32:37,558
คุณพระช่วย อะไร เกิดอะไรขึ้น

1195
01:32:37,724 --> 01:32:38,809
อุบัติเหตุน่ะ

1196
01:32:38,976 --> 01:32:41,186
คุช เรียกหมอที

1197
01:32:41,353 --> 01:32:42,855
ไม่เป็นไร

1198
01:32:43,856 --> 01:32:45,482
ผมไม่มีเวลามาก

1199
01:32:46,149 --> 01:32:47,734
ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีก

1200
01:32:47,901 --> 01:32:50,362
หลังจากเราคุยกัน ผมคิดได้ว่า...

1201
01:32:51,280 --> 01:32:53,282
ชีวิตที่ผมอยู่มันไม่ใช่ชีวิต

1202
01:32:54,867 --> 01:32:59,830
ถึงจุดหนึ่ง ผมคิดว่าผมยอมแพ้
เลิกค้นหาสิ่งที่เป็นจริงแล้ว

1203
01:33:06,170 --> 01:33:07,462
เดี๋ยว

1204
01:33:09,006 --> 01:33:10,632
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1205
01:33:11,758 --> 01:33:13,969
ฉันไปหาคุณที่ร้านกาแฟ

1206
01:33:15,888 --> 01:33:18,098
เริ่มสงสัยว่าฉันเพ้อไปเองหรือเปล่า

1207
01:33:19,433 --> 01:33:21,435
แล้วเมื่อคืนฉันก็ฝัน

1208
01:33:22,102 --> 01:33:24,688
ในความฝัน คุณถูกตำรวจตีวงล้อม

1209
01:33:24,855 --> 01:33:26,398
จากนั้นพวกเขาเริ่มไล่ล่าเรา

1210
01:33:27,566 --> 01:33:28,442
เราเหรอ

1211
01:33:28,775 --> 01:33:30,402
คุณซ้อนมอเตอร์ไซค์ฉัน

1212
01:33:32,613 --> 01:33:33,947
มันจบลงยังไง

1213
01:33:35,365 --> 01:33:36,533
ไม่ดี

1214
01:33:39,244 --> 01:33:42,539
ผมเคยฝันที่มันไม่ได้เป็นแค่ความฝัน

1215
01:33:42,706 --> 01:33:44,833
คุณหมายถึงความฝันนั้นกลายเป็นจริงเหรอ

1216
01:33:52,674 --> 01:33:55,135
เราได้คุยกันแบบผู้ใหญ่ซะที

1217
01:33:56,970 --> 01:33:59,932
ผมเกลียดการโกหก จริงนะ มันทำให้ผมเหนื่อย

1218
01:34:01,892 --> 01:34:03,769
ทิฟกับผมรอคุณมาตลอด...

1219
01:34:03,936 --> 01:34:05,270
นาน... เป็นชาติเลย

1220
01:34:12,277 --> 01:34:13,529
เดจาวู ใช่มั้ย

1221
01:34:15,489 --> 01:34:17,616
โอ้ ใช้ไม่ได้ คุณเอาชนะเวลาไม่ได้

1222
01:34:17,783 --> 01:34:21,286
การย้อนกลับที่กำลังเกิดขึ้นนี้
เร็วกว่าคุณกะพริบตา

1223
01:34:26,250 --> 01:34:28,168
คุณให้ไอเดียนี้กับผม

1224
01:34:31,171 --> 01:34:34,299
ผมขอสรุปเป้าหมายของเราในคำเดียว

1225
01:34:37,386 --> 01:34:38,428
"บุลเล็ตไทม์"

1226
01:34:40,389 --> 01:34:42,432
ผมรู้ มันก็เจ็บแสบนะ

1227
01:34:42,599 --> 01:34:45,018
ใช้พลังแบบที่คุณมีมาควบคุมคุณ

1228
01:34:46,436 --> 01:34:49,022
ผมงี้เฝ้าคุณแทบไม่วางตา

1229
01:34:49,189 --> 01:34:50,816
คุณยังผ่าทางตันออกมาได้

1230
01:34:51,817 --> 01:34:54,069
ลิงน้อยแสนฉลาดแอบใช้โมดัล

1231
01:34:55,112 --> 01:34:57,364
จะว่าผมโลกสวยก็ได้ แต่นี่อาจจะดีที่สุดแล้ว

1232
01:34:58,699 --> 01:35:01,118
ผิวหนังดูไม่แย่มากนะรอบนี้

1233
01:35:01,702 --> 01:35:04,121
ผมรู้บางคำอาจทำให้คุณระคายหู

1234
01:35:04,288 --> 01:35:05,664
ก็คุณเจอมาซะขนาดนั้น

1235
01:35:05,831 --> 01:35:07,040
เจ็บปวดและทรมาน...

1236
01:35:07,207 --> 01:35:10,002
เพียงเพื่อจะรู้ว่าโลกไม่ได้ตายไปพร้อมกับคุณ

1237
01:35:11,545 --> 01:35:12,629
เซอร์ไพรส์

1238
01:35:18,719 --> 01:35:20,137
ผมอยู่ที่นั่นตอนที่คุณตาย

1239
01:35:22,598 --> 01:35:27,060
ผมพูดกับตัวเอง
"นี่คือสุดยอดแห่งปรากฎการณ์อันยิ่งใหญ่"

1240
01:35:27,227 --> 01:35:29,855
โอกาสอย่างนี้หาที่ไหนไม่ได้

1241
01:35:31,648 --> 01:35:34,484
ขั้นแรก ผมต้องขออนุญาตเดอะสูทส์
สร้างคุณสองคนขึ้นใหม่

1242
01:35:34,651 --> 01:35:37,905
ทำไมต้องเป็นเธอ เดี๋ยวเล่าแน่
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ได้ยิน

1243
01:35:38,322 --> 01:35:41,241
ค่าคืนชีพคุณสองคนแพงเป็นบ้า

1244
01:35:41,408 --> 01:35:42,784
เหมือนรีโนเวทบ้าน

1245
01:35:42,951 --> 01:35:44,995
ใช้เวลาสองเท่า เงินสองเท่า

1246
01:35:48,916 --> 01:35:51,543
ผมนึกว่าคุณจะแฮปปี้ที่มีชีวิตอีกครั้ง

1247
01:35:52,586 --> 01:35:53,962
พลาดมาก

1248
01:35:55,714 --> 01:35:59,343
รู้มั้ยความหวังและความผิดหวัง
เหมือนกันแทบเป็นโค้ดคู่แฝด

1249
01:36:01,345 --> 01:36:03,347
เราหัวหมุนอยู่หลายปี...

1250
01:36:03,514 --> 01:36:05,057
พยายามเปิดซอร์สโค้ดของคุณ

1251
01:36:05,224 --> 01:36:08,435
ผมเกือบยอมแพ้แล้วตอนที่นึกได้ว่า...

1252
01:36:11,647 --> 01:36:12,564
ทรินิตี้

1253
01:36:12,731 --> 01:36:14,942
มันไม่เคยมีแค่คุณ

1254
01:36:15,108 --> 01:36:17,778
เมื่อแยกกัน คุณแต่ละคนไม่ได้มีมูลค่าเฉพาะ

1255
01:36:19,780 --> 01:36:22,908
เหมือนกรดกับด่าง
คุณจะอันตรายต่อเมื่อผสมเข้าด้วยกัน

1256
01:36:23,534 --> 01:36:25,702
ทุกแบบจำลองที่คุณสองคนผูกพัน...

1257
01:36:26,578 --> 01:36:28,539
เอาเป็นว่าเรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น

1258
01:36:31,083 --> 01:36:32,042
นีโอ!

1259
01:36:36,505 --> 01:36:39,633
ยังไงก็ตาม เมื่อผมจัดให้คุณเข้าใกล้กัน

1260
01:36:39,800 --> 01:36:41,510
แต่ไม่ใกล้เกินไป

1261
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
ผมค้นพบบางสิ่งที่เหลือเชื่อ

1262
01:36:44,972 --> 01:36:48,433
เอาละ ผู้บริหารรุ่นที่แล้วของผมชอบความแม่นยำ

1263
01:36:48,600 --> 01:36:52,020
เมทริกซ์ของเขาคือข้อเท็จจริงยุ่งๆ
และสมการซับซ้อน

1264
01:36:52,187 --> 01:36:53,939
เขาเกลียดจิตใจมนุษย์

1265
01:36:54,106 --> 01:36:56,650
เขาลืมคิดว่าคุณไม่ได้สนข้อเท็จจริง

1266
01:36:56,817 --> 01:36:58,235
มันสำคัญที่เรื่องเล่า

1267
01:36:58,402 --> 01:37:02,364
โลกใบเดียวที่มีความหมายคือโลกในนี้

1268
01:37:03,198 --> 01:37:05,993
และพวกคุณเชื่อเรื่องนี้เป็นบ้าเป็นหลัง

1269
01:37:06,702 --> 01:37:07,536
ทำไมเหรอ

1270
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
อะไรคือใช่ และทำให้เรื่องเล่า
กลายเป็นจริงเหรอ

1271
01:37:11,540 --> 01:37:12,499
ความรู้สึกไง

1272
01:37:13,709 --> 01:37:15,127
ขอทำให้ดูนะ

1273
01:37:16,628 --> 01:37:18,172
คุชเป็นคนทำงานของผม

1274
01:37:18,338 --> 01:37:19,590
พวกเขาอยู่ทุกที่

1275
01:37:19,756 --> 01:37:22,426
ใช้โคลนนิ่งสายลับแทนมนุษย์ยากกว่ามาก

1276
01:37:22,593 --> 01:37:24,803
ประสิทธิภาพเหนือชั้นกว่า
เราแค่ต้องเพิ่มประชากร

1277
01:37:26,889 --> 01:37:29,641
แถมโบนัส โหมดฝูงคือสนุกโคตร

1278
01:37:43,155 --> 01:37:45,157
อูววว เจ๋งสุดๆ

1279
01:37:46,783 --> 01:37:49,453
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมคุณฝันร้าย

1280
01:37:50,120 --> 01:37:52,706
ทำไมสมองคุณเองถึงทรมานคุณ

1281
01:37:53,165 --> 01:37:55,959
จริงๆ แล้วเราปั่นเอาท์พุทคุณถึงขีดสูงสุด

1282
01:37:56,668 --> 01:37:57,794
มันได้ผลดีเป็นบ้า

1283
01:37:57,961 --> 01:38:00,506
โอ้ ไม่นะ จะหยุดกระสุนได้มั้ยนะ

1284
01:38:00,672 --> 01:38:03,717
ถ้าฉันเคลื่อนไหวได้เร็วกว่านี้ก็ดีสิ

1285
01:38:04,676 --> 01:38:06,220
นี่แหละจุดอ่อนของความรู้สึก

1286
01:38:06,386 --> 01:38:08,472
มันควบคุมง่ายกว่าข้อเท็จจริงเยอะ

1287
01:38:09,515 --> 01:38:11,433
ปรากฏว่าในเมทริกซ์ของผม...

1288
01:38:11,600 --> 01:38:14,895
ยิ่งเราใจร้ายกับคุณ ยิ่งเราปั่นหัวคุณ...

1289
01:38:15,062 --> 01:38:17,397
คุณยิ่งผลิตพลังงานมากขึ้น

1290
01:38:17,564 --> 01:38:18,690
บ้าเนอะ

1291
01:38:19,942 --> 01:38:22,819
ผมทำผลงานการผลิตได้โดดเด่นทุกปี
ตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง

1292
01:38:22,986 --> 01:38:25,656
และที่สุดยอด... แรงต้านทานเป็นศูนย์

1293
01:38:25,822 --> 01:38:27,115
มนุษย์นอนในแคปซูล...

1294
01:38:27,282 --> 01:38:29,660
แฮปปี้ยิ่งกว่าหมูคลุกขี้

1295
01:38:30,410 --> 01:38:31,495
หัวใจความสำเร็จน่ะเหรอ

1296
01:38:31,662 --> 01:38:32,913
คุณไง

1297
01:38:33,080 --> 01:38:34,331
และเธอ

1298
01:38:34,498 --> 01:38:38,752
โหยหาในสิ่งที่ไม่มี และกลัวสูญเสียสิ่งที่มี

1299
01:38:39,211 --> 01:38:43,257
เก้าสิบเก้าจุดเก้าเปอร์เซ็นต์ของมนุษย์อย่างคุณ
นั่นคือนิยามของความเป็นจริง

1300
01:38:43,715 --> 01:38:45,676
ความปรารถนาและความกลัว ที่รัก

1301
01:38:46,802 --> 01:38:49,555
แค่ให้สิ่งที่คนต้องการ ใช่มั้ย

1302
01:38:59,022 --> 01:39:01,733
เธอคือที่พักใจเดียวของคุณ โธมัส

1303
01:39:02,192 --> 01:39:05,404
กลับบ้านซะ ก่อนที่สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

1304
01:39:15,789 --> 01:39:16,665
- บั๊กส์
- ได้ยินแล้ว

1305
01:39:23,380 --> 01:39:25,340
- ทรินิตี้
- คุณไม่ควรเรียกฉันชื่อนั้น

1306
01:39:25,507 --> 01:39:26,341
ผมขอโทษ

1307
01:39:27,885 --> 01:39:29,052
ผมต้องไปแล้ว

1308
01:39:29,219 --> 01:39:30,345
แต่ผมจะกลับมา

1309
01:39:31,513 --> 01:39:33,765
นีโอ ต้องไปแล้ว

1310
01:39:36,351 --> 01:39:37,978
- เซนทิเนลเหรอ
- แย่กว่า

1311
01:39:39,605 --> 01:39:41,607
นายพลสั่งผมดูแลยานลำนี้

1312
01:39:41,773 --> 01:39:42,774
คุณเลยแอบตามเรางั้นเหรอ

1313
01:39:43,775 --> 01:39:45,277
เช็กเครื่องสแกนระยะไกล

1314
01:39:45,444 --> 01:39:47,279
หมึกพิฆาตกำลังค้นพื้นที่

1315
01:39:47,446 --> 01:39:48,530
เขาพูดถูก

1316
01:39:49,031 --> 01:39:52,075
คุณจะเลือกอยู่ที่นี่ยอมตาย
หรือกลับไปขึ้นศาลทหาร

1317
01:39:52,743 --> 01:39:54,661
นั่นเรียกว่าเลือกได้เหรอ

1318
01:40:02,127 --> 01:40:04,171
เชปเพิร์ดควรทิ้งเธอไว้กับหมึกพิฆาต

1319
01:40:04,338 --> 01:40:07,466
ฉันแก่เกินกว่าจะนั่งตัดสินคดีน่าเบื่อ

1320
01:40:07,633 --> 01:40:08,759
ไนโอบี อย่าตำหนิบั๊กส์

1321
01:40:08,926 --> 01:40:10,469
คุณหุบปากไปเถอะ

1322
01:40:10,928 --> 01:40:13,263
แล้วก็เรียกฉันว่าท่านนายพล

1323
01:40:13,430 --> 01:40:17,559
และอย่าปล้นสติไปจากอดีตกัปตันของฉัน

1324
01:40:17,726 --> 01:40:23,148
เธอเองก็ใช้มันด้วยความโง่เขลา
ไม่มองการณ์ไกลของตัวเองอยู่แล้ว

1325
01:40:24,441 --> 01:40:25,484
ไม่มองการณ์ไกลเหรอ

1326
01:40:27,402 --> 01:40:31,198
คุณห่วงปลูกผลไม้มากกว่าปลดปล่อยผู้คน

1327
01:40:31,365 --> 01:40:33,784
เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้อีก

1328
01:40:33,951 --> 01:40:35,786
ไม่ใช่เถียง มันคือข้อเท็จจริง

1329
01:40:36,286 --> 01:40:37,412
คุณทอดทิ้งผู้คน

1330
01:40:39,039 --> 01:40:41,291
บอกให้ว่าฉันกำลังจะทิ้งอะไร

1331
01:40:41,458 --> 01:40:42,376
และนั่นคือเธอ

1332
01:40:44,920 --> 01:40:46,964
เชปเพิร์ด เอาเธอออกไปให้พ้นหูพ้นตา

1333
01:40:47,089 --> 01:40:47,923
ท่านนายพล

1334
01:40:49,842 --> 01:40:50,884
วางอาวุธ

1335
01:40:51,051 --> 01:40:52,636
คูจากูเป็นเพื่อนเรา

1336
01:40:59,226 --> 01:41:00,727
สวัสดีเพื่อน

1337
01:41:03,397 --> 01:41:04,398
โอเค

1338
01:41:05,732 --> 01:41:06,942
เขาเหรอ

1339
01:41:13,866 --> 01:41:15,200
ท่านนายพล

1340
01:41:15,701 --> 01:41:16,952
ขอบคุณที่มาพบฉัน

1341
01:41:17,119 --> 01:41:21,123
ฉันคิดอยู่แล้วว่าถ้าจะมีใครสักคน
หาเหตุผลให้เรื่องนี้ได้...

1342
01:41:21,290 --> 01:41:23,000
ก็ต้องเป็นเธอ

1343
01:41:23,166 --> 01:41:24,209
สวัสดี นีโอ

1344
01:41:24,376 --> 01:41:25,836
ผมรู้จักคุณ

1345
01:41:26,378 --> 01:41:28,255
ฉันติดตามดูคุณตลอด

1346
01:41:32,009 --> 01:41:32,843
ทำไม

1347
01:41:33,010 --> 01:41:34,678
เราเคยเจอกันเมื่อนานมาแล้ว

1348
01:41:36,430 --> 01:41:37,472
อรุณสวัสดิ์

1349
01:41:40,350 --> 01:41:41,310
ซาตี

1350
01:41:41,476 --> 01:41:43,520
พ่อฉันรู้ว่าเราจะเจอกันอีก

1351
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
เขาอยากให้เป็นสถานการณ์ที่มีความสุขกว่านี้

1352
01:41:47,191 --> 01:41:48,859
บทบาทของเขาที่ทำให้เกิดเรื่องขึ้นกับคุณ...

1353
01:41:49,026 --> 01:41:51,111
เป็นสิ่งที่เขาเสียใจที่สุดในชีวิต

1354
01:41:51,278 --> 01:41:53,071
ผมไม่เข้าใจ

1355
01:41:54,573 --> 01:41:57,409
พ่อฉันเป็นหัวหน้าวิศวกรที่อโนมาเลียม

1356
01:41:57,576 --> 01:41:59,036
อะไรนะ

1357
01:41:59,203 --> 01:42:01,830
พ่อฉันออกแบบแคปซูลคืนชีพ

1358
01:42:02,331 --> 01:42:04,082
ที่ขังนีโอและทรินิตี้ไว้

1359
01:42:06,168 --> 01:42:07,169
ขอโทษนะ

1360
01:42:07,586 --> 01:42:09,087
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1361
01:42:09,254 --> 01:42:12,257
เธอรู้ว่าเขาและทรินิตี้มีชีวิตอยู่ทั้งคู่

1362
01:42:13,342 --> 01:42:14,676
และเธอไม่บอกฉันงั้นเหรอ

1363
01:42:14,843 --> 01:42:17,513
บางครั้งฉันก็สงสัยตัวเอง ไนโอบี

1364
01:42:17,679 --> 01:42:19,306
แต่ไอโอต้องการคุณ

1365
01:42:19,473 --> 01:42:22,809
เมืองนี้ต้องสร้างขึ้นเพื่อคนของคุณ
และคนของฉัน

1366
01:42:24,144 --> 01:42:25,604
ถ้าฉันบอกคุณหมดทุกอย่าง

1367
01:42:26,021 --> 01:42:27,940
คุณจะตัดสินใจลำบากมาก

1368
01:42:28,106 --> 01:42:29,650
เพื่อนฉัน...

1369
01:42:31,068 --> 01:42:33,237
ย่อมจะให้ฉันตัดสินใจเอง

1370
01:42:33,654 --> 01:42:35,531
หากฉันทำผิดพลาดไป

1371
01:42:35,697 --> 01:42:37,658
ฉันก็ขออภัยจากใจจริง

1372
01:42:39,826 --> 01:42:41,119
แล้วตอนนี้เธอมาทำไม

1373
01:42:41,286 --> 01:42:43,705
นีโอหนีมาทำให้เมทริกซ์ไม่เสถียร

1374
01:42:43,872 --> 01:42:46,375
อโนมาเลียมสูบไฟฟ้าจากทรินิตี้เพียงคนเดียว

1375
01:42:46,667 --> 01:42:50,629
ตัวนิรภัยป้องกันจะรีเซ็ตเมทริกซ์
กลับไปเป็นเวอร์ชั่นเก่า

1376
01:42:50,963 --> 01:42:52,673
แต่นักวิเคราะห์ระงับการรีเซ็ต

1377
01:42:52,840 --> 01:42:56,051
เขาโน้มน้าวผู้มีอำนาจว่า
ไม่นานคุณจะเต็มใจกลับไป

1378
01:42:57,302 --> 01:42:58,679
แล้วทำไมเขาพูดอย่างนั้น

1379
01:42:59,429 --> 01:43:02,266
ถ้าผมไม่กลับไป เขาจะฆ่าทรินิตี้

1380
01:43:05,185 --> 01:43:07,479
จะกลับไปอยู่ในแคปซูล

1381
01:43:07,646 --> 01:43:09,690
หรือทนดูทรินิตี้ตายอีกครั้ง

1382
01:43:10,440 --> 01:43:11,650
คุณจะเลือกทางไหน นีโอ

1383
01:43:12,776 --> 01:43:14,027
ผมจะกลับไป

1384
01:43:15,904 --> 01:43:18,073
นักวิเคราะห์รู้จักคุณดี

1385
01:43:18,240 --> 01:43:20,742
แต่ความรู้มากทำให้เขาประมาท

1386
01:43:20,909 --> 01:43:24,997
หลังจากคุณหนี เขาควรยอมรับ
ความพ่ายแพ้และปลิดชีพทรินิตี้

1387
01:43:25,831 --> 01:43:28,417
แต่นั่นจะทำลายโอกาสทอง...

1388
01:43:28,584 --> 01:43:30,419
ที่เรามีอยู่ตอนนี้

1389
01:43:31,128 --> 01:43:32,963
ถ้าเป็นไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้...

1390
01:43:34,298 --> 01:43:37,551
คงไม่มีใครพูดให้ฉันเชื่อได้ว่า

1391
01:43:37,718 --> 01:43:41,763
ฉันจะมายืนตรงนี้พยายามอธิบายภารกิจ

1392
01:43:41,930 --> 01:43:43,807
ที่มันบ้าคลั่งอย่างงานนี้

1393
01:43:47,686 --> 01:43:49,229
เธอทำอะไร

1394
01:43:49,396 --> 01:43:50,981
- ฉันอาสาค่ะ
- อ๋อ ไม่

1395
01:43:51,148 --> 01:43:55,402
เธอเป็นกัปตันที่ฉันจะสั่งให้ไปอยู่แล้ว

1396
01:43:55,736 --> 01:43:58,906
งั้นท่านนายพลก็ไม่ต้องสั่ง
เพราะฉันอาสา

1397
01:44:02,326 --> 01:44:03,827
ฉันต้องการอีกสองคน

1398
01:44:08,415 --> 01:44:10,709
ทุกคนบ้ากันไปแล้วเหรอ

1399
01:44:11,376 --> 01:44:13,128
ยังไม่รู้เลยว่าให้ไปทำอะไร

1400
01:44:13,295 --> 01:44:15,631
ท่านนายพล เรารู้จักคุณ

1401
01:44:16,298 --> 01:44:19,551
ถ้าคุณบอกว่าสำคัญ
พวกเราไม่มีใครเลือกอยู่บ้านหรอก

1402
01:44:25,182 --> 01:44:26,016
ขอบใจ

1403
01:44:31,188 --> 01:44:33,106
จงกำชัยชนะและโชคไป

1404
01:45:03,303 --> 01:45:06,640
ทรินิตี้ถูกขังในอโนมาเลียม
ซึ่งเป็นหอรับส่งสัญญาณ

1405
01:45:06,807 --> 01:45:08,976
เส้นทางที่เคยช่วยนีโอตอนนี้ถูกปิด

1406
01:45:09,142 --> 01:45:11,144
และมีกองพันเซนทิเนลเฝ้าหอคอย

1407
01:45:11,311 --> 01:45:13,272
การอำพรางตัวสำคัญที่สุด

1408
01:45:13,438 --> 01:45:15,190
ตราบใดที่สัญญาณภัยไม่ดัง

1409
01:45:15,357 --> 01:45:17,276
ภารกิจส่วนแรกนี่ควรจะง่ายที่สุด

1410
01:45:17,442 --> 01:45:20,445
ข้ามทุ่งแคปซูลตัวอ่อน ลอบเข้าโรงไฟฟ้า

1411
01:45:20,612 --> 01:45:23,866
ปีนหอคอยสูง 2 กิโลเมตร
ที่มีกองพันเซนทิเนลคุ้มกัน

1412
01:45:24,032 --> 01:45:25,033
นั่นง่ายสุดแล้วเหรอ

1413
01:45:25,200 --> 01:45:26,451
ก็ใช่แล้วไง

1414
01:45:27,119 --> 01:45:30,998
เพราะทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือโน้มน้าวคนที่ทำงานนี้ทุกวัน

1415
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
ให้พาเราคนหนึ่งไปด้วย

1416
01:45:56,148 --> 01:45:59,568
ลึก 50 เมตรใต้อโนมาเลียมคือชั้นกรองน้ำคร่ำ

1417
01:45:59,735 --> 01:46:02,738
ซ่อนอยู่ตามขอบนี้ คือท่อหกเหลี่ยมขนาดเล็ก

1418
01:46:03,238 --> 01:46:06,325
ท่ออากาศนี้ดูดอากาศเข้าไปในเม็ดเลือดแดง

1419
01:46:06,491 --> 01:46:09,369
เติมออกซิเจนให้ไบโอเจลในแคปซูลของนีโอ

1420
01:46:10,037 --> 01:46:11,038
เข้าใจละ

1421
01:46:11,205 --> 01:46:14,208
เอ็กโซมอร์ฟม้วนขดขึ้นไปที่สะดือของนีโอ

1422
01:46:15,542 --> 01:46:16,668
จะมีปัญหาตรงไหน

1423
01:47:03,549 --> 01:47:06,093
เข้าไปแล้ว มอร์เฟียซจะใช้แท่นควบคุม

1424
01:47:06,260 --> 01:47:09,012
เพื่อเปิดสายดีวาคูเอเตอร์
และถอดเครื่องแตกสสาร

1425
01:47:13,433 --> 01:47:14,977
การถอดปลั๊กทรินิตี้...

1426
01:47:15,143 --> 01:47:17,229
ขณะใจเธอยังอยู่ในเมทริกซ์

1427
01:47:17,396 --> 01:47:20,107
ฉันจะต้องใช้สมองอีกคน เพื่อทำบายพาส

1428
01:47:20,274 --> 01:47:21,984
เพราะนีโอต้องอยู่กับนักวิเคราะห์

1429
01:47:22,150 --> 01:47:25,237
คนเดียวที่ใช้ได้และใกล้เคียง...

1430
01:47:25,404 --> 01:47:26,238
คือคุณ

1431
01:47:27,781 --> 01:47:28,782
นึกแล้ว

1432
01:47:46,258 --> 01:47:47,342
ขอบคุณซีเบเบ

1433
01:47:55,767 --> 01:47:57,644
ทรินิตี้ยังต้องกินยาเม็ดสีแดงมั้ย

1434
01:47:57,811 --> 01:48:00,480
คูจากูกับฉันจะย้ายจิตสำนึกเธอมาที่ยาน

1435
01:48:00,647 --> 01:48:02,274
มันก็เลยไม่จำเป็น

1436
01:48:02,441 --> 01:48:05,152
ที่สำคัญคือ เธอต้องเลือกมาเอง

1437
01:48:06,486 --> 01:48:11,074
การดึงจิตที่สับสนไม่แน่ใจออกมา
ทั้งหมดนั้นอาจฆ่าเธอได้

1438
01:48:11,241 --> 01:48:13,827
ต่อให้เธอตัดสินใจเลือกเรา

1439
01:48:13,994 --> 01:48:17,331
นักวิเคราะห์จะไม่สั่งให้เซนทิเนลหยุดคุณเหรอ

1440
01:48:17,497 --> 01:48:18,582
เขาทำแน่

1441
01:48:19,249 --> 01:48:21,168
แต่ถ้าแผนฉันได้ผล มันก็จะไม่สำคัญ

1442
01:48:21,752 --> 01:48:22,628
ทำไม

1443
01:48:22,794 --> 01:48:24,296
เพราะเราคงไปกันแล้ว

1444
01:48:26,215 --> 01:48:29,426
คนคิดแผนใหญ่ขนาดนี้ย่อมต้องมีเหตุผล

1445
01:48:31,720 --> 01:48:34,890
ตอนพ่อรู้ว่าอโนมาเลียมจะถูกใช้ทำอะไร

1446
01:48:35,474 --> 01:48:38,227
เขาแอบส่งแบบดีไซน์มาให้ฉัน

1447
01:48:38,977 --> 01:48:41,313
นักวิเคราะห์จับได้ว่าเขาทรยศ

1448
01:48:41,480 --> 01:48:43,273
และสั่งฆ่าพ่อแม่ฉัน

1449
01:48:46,026 --> 01:48:48,904
ฉันคงถูกฆ่าไปด้วย ถ้าไม่มีคูจากู

1450
01:48:52,115 --> 01:48:54,701
ไม่มีสักวันที่ฉันไม่เศร้า

1451
01:48:56,286 --> 01:48:59,164
ฉันสวดมนต์รอวันนี้มาแสนนาน

1452
01:49:07,381 --> 01:49:08,799
เราจะขึ้นไปชั้นออกอากาศ

1453
01:49:11,593 --> 01:49:15,389
ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันมาอยู่ตรงนี้ก็เพราะเธอ

1454
01:49:19,142 --> 01:49:21,270
ตลอดมาฉันอยากมีความกล้าอย่างทรินิตี้

1455
01:49:23,689 --> 01:49:26,733
พอฉันเห็นท่าทีเธอในโรงรถ ฉัน...

1456
01:49:27,109 --> 01:49:29,319
คุณสงสัยว่าผมคิดผิดรึเปล่า

1457
01:49:29,778 --> 01:49:31,238
ถ้าเรามาช้าเกินไปล่ะ

1458
01:49:33,156 --> 01:49:34,741
ถ้าเธอไม่ใช่ทรินิตี้คนเดิมแล้ว

1459
01:49:40,289 --> 01:49:42,916
ผมไม่เคยเชื่อว่าผมคือผู้ปลดปล่อย

1460
01:49:43,834 --> 01:49:45,210
แต่เธอเชื่อ

1461
01:49:46,295 --> 01:49:47,880
เธอเชื่อในตัวผม

1462
01:49:50,674 --> 01:49:52,759
ถึงเวลาที่ผมจะเชื่อในตัวเธอ

1463
01:50:17,910 --> 01:50:19,661
ตรงนี้ล่ะคือจุดที่ยาก

1464
01:50:31,006 --> 01:50:33,217
คุณเคยผ่าตัดอย่างนี้มาก่อนมั้ย

1465
01:50:33,926 --> 01:50:35,010
ไม่เคย

1466
01:50:56,782 --> 01:50:58,116
เริ่มกันแล้ว

1467
01:51:15,759 --> 01:51:17,386
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1468
01:51:17,845 --> 01:51:20,055
ผมแค่ต้องการคุยกับเธอ

1469
01:51:20,222 --> 01:51:21,557
คุณหมายถึงทิฟน่ะเหรอ

1470
01:51:21,723 --> 01:51:24,643
กลับมาสิ จะคุยกับเธอบ่อยแค่ไหนก็ได้

1471
01:51:24,810 --> 01:51:27,771
แต่สุดหล่อแช้ดอาจจะมีบ่นบ้าง

1472
01:51:27,938 --> 01:51:31,024
ถ้าเธอบอกผมว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

1473
01:51:32,234 --> 01:51:33,318
คุณชนะ

1474
01:51:33,485 --> 01:51:34,570
จริงเหรอ

1475
01:51:34,736 --> 01:51:36,697
แต่ถ้าเธอต้องการผม

1476
01:51:37,614 --> 01:51:39,491
คุณจะต้องปล่อยพวกเราไป

1477
01:51:39,658 --> 01:51:42,411
แล้วทำไมผมจะทำอะไรโง่ๆ อย่างนั้น

1478
01:51:42,578 --> 01:51:45,163
ตอนนี้ผมอยู่บนยาน คนทั้งลำจะถอดปลั๊กผม

1479
01:51:45,330 --> 01:51:47,624
ก่อนคุณจะจับผมกลับไป

1480
01:51:48,333 --> 01:51:49,918
ถ้าคุณต้องการรักษาเมทริกซ์นี้ไว้

1481
01:51:50,460 --> 01:51:52,045
นี่คือโอกาสเดียวของคุณ

1482
01:51:52,212 --> 01:51:54,756
ผมจะแน่ใจได้ไงว่าพวกเขาจะไม่ถอดปลั๊กคุณ

1483
01:51:55,257 --> 01:51:58,385
เหมือนกับที่ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะปล่อยเราไป

1484
01:52:23,994 --> 01:52:25,162
โอเค

1485
01:52:25,787 --> 01:52:27,247
ผมชอบวัดใจ

1486
01:52:28,207 --> 01:52:29,750
เราจะให้ทิฟตัดสิน

1487
01:52:47,309 --> 01:52:48,435
เสร็จแล้ว

1488
01:52:49,686 --> 01:52:50,854
บายพาสพร้อม

1489
01:52:51,271 --> 01:52:52,606
แล้วไงต่อ

1490
01:52:53,273 --> 01:52:54,107
เราก็รอ

1491
01:52:54,483 --> 01:52:57,861
เราบ้าหรือเปล่าที่บุกบั่นมาถึงนี่
แล้วทิ้งเธอไว้แค่นี้

1492
01:52:58,237 --> 01:53:00,239
เราต้องทำตามที่เธอตัดสินใจ

1493
01:53:00,948 --> 01:53:02,449
แล้วถ้าเธอปฏิเสธ...

1494
01:53:03,325 --> 01:53:04,701
จะเกิดอะไรขึ้นกับนีโอ

1495
01:53:04,868 --> 01:53:08,956
ณ เวลานี้ ทางเลือกสำคัญที่สุดในชีวิตนีโอ...

1496
01:53:09,122 --> 01:53:10,541
จะไม่ใช่เขาเลือกเอง

1497
01:53:41,655 --> 01:53:43,365
ฉันเคยเห็นภาพนี้ในความฝัน

1498
01:53:44,992 --> 01:53:48,287
ถ้าผมเป็นเทพพยากรณ์ ผมอาจอธิบายได้

1499
01:53:48,954 --> 01:53:50,497
เทพพยากรณ์

1500
01:53:50,664 --> 01:53:52,291
จากเกมของคุณน่ะเหรอ

1501
01:53:54,209 --> 01:53:56,420
มันไม่ใช่เกม

1502
01:53:58,547 --> 01:53:59,756
โอ้ พระเจ้า

1503
01:54:07,347 --> 01:54:10,601
หลังจากคุณไป ฉันกลับบ้าน

1504
01:54:10,767 --> 01:54:12,436
ฉันลองเล่นเกม

1505
01:54:14,855 --> 01:54:16,231
ฉันเฝ้าแต่คิด

1506
01:54:17,566 --> 01:54:20,694
ทำไมเรื่องนี้มันช่างเหมือนความทรงจำ

1507
01:54:27,951 --> 01:54:29,620
มีส่วนหนึ่งในใจฉัน...

1508
01:54:32,497 --> 01:54:35,417
รู้สึกเหมือนฉันรอคอยคุณมาตลอดชีวิต

1509
01:54:38,462 --> 01:54:40,756
และใจนั้นก็ถามว่า...

1510
01:54:40,923 --> 01:54:42,883
"ทำไมคุณมาช้าเหลือเกิน"

1511
01:54:44,593 --> 01:54:46,553
ผมไม่มีคำตอบง่ายๆ ให้คุณ

1512
01:54:48,805 --> 01:54:50,891
ผมอาจกลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้

1513
01:54:52,434 --> 01:54:54,228
กลัวสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

1514
01:54:55,938 --> 01:54:58,732
กลัวจะทำร้ายคนๆ เดียวที่ผมรัก

1515
01:55:00,609 --> 01:55:03,987
ฉันหวังอยากเป็นเธอคนนั้น

1516
01:55:05,405 --> 01:55:06,949
แต่ดูฉันสิ

1517
01:55:08,325 --> 01:55:09,868
ฉันเป็นเธอไม่ได้

1518
01:55:10,661 --> 01:55:12,621
- แม่
- แม่ ไปเถอะ

1519
01:55:12,788 --> 01:55:13,914
- แม่
- แคลลี่มีเรื่อง

1520
01:55:14,081 --> 01:55:15,082
นี่จริงเหรอ

1521
01:55:15,249 --> 01:55:16,834
- แม่ต้องมากับเรา
- เราต้องไปแล้ว

1522
01:55:17,000 --> 01:55:18,585
ทิฟ นี่

1523
01:55:18,752 --> 01:55:20,546
ผมไม่รู้เกิดอะไรขึ้น แต่ก็ดีใจที่เจอคุณ

1524
01:55:20,712 --> 01:55:22,130
- เธอถูกรถชน
- ผมรู้ มันบ้ามาก

1525
01:55:22,297 --> 01:55:23,423
แต่เธอวิ่งตามคุณ

1526
01:55:23,590 --> 01:55:24,633
หมอเข้าเฝือกแล้ว เราต้องรีบไป

1527
01:55:24,800 --> 01:55:25,926
หมอบอกว่าลูกไม่เป็นไร

1528
01:55:26,093 --> 01:55:27,761
แม่ต้องไปโรงพยาบาลกับเรา

1529
01:55:28,220 --> 01:55:29,221
มันสายเกินไปแล้ว

1530
01:55:29,388 --> 01:55:30,430
ผมเข้าใจ

1531
01:55:30,597 --> 01:55:32,474
- ทิฟ มาเถอะ ไป
- มาเถอะ

1532
01:55:39,147 --> 01:55:40,065
เกิดอะไรขึ้น

1533
01:55:42,192 --> 01:55:43,402
นีโอคาดผิด

1534
01:56:16,894 --> 01:56:17,728
ทิฟฟานี่

1535
01:56:21,440 --> 01:56:23,859
ทิฟฟานี่ คุณต้องมากับเรา

1536
01:56:25,569 --> 01:56:26,862
ทิฟฟานี่!

1537
01:56:29,323 --> 01:56:32,826
ฉันอยากให้คุณเลิกเรียกฉันแบบนั้น

1538
01:56:32,993 --> 01:56:34,494
ฉันเกลียดชื่อนั้น

1539
01:56:36,038 --> 01:56:37,623
ชื่อฉันคือทรินิตี้

1540
01:56:37,789 --> 01:56:40,000
และคุณควรจะปล่อยมือฉัน

1541
01:56:51,178 --> 01:56:52,012
นีโอ!

1542
01:56:52,679 --> 01:56:53,680
ทรินิตี้!

1543
01:56:54,890 --> 01:56:55,891
แย่แล้ว

1544
01:56:57,267 --> 01:56:58,477
เอาเธอออกมา เอาเธอออกมา

1545
01:57:08,445 --> 01:57:09,696
ยุ่งกันไปหมด

1546
01:57:10,739 --> 01:57:13,283
ผมทำพลาดเอง ไม่น่ากดดันคุณเลย

1547
01:57:13,450 --> 01:57:15,410
เมื่อก่อนผู้หญิงเคยคุมง่ายนะ

1548
01:57:16,620 --> 01:57:20,916
คุณรู้ว่าไม่มีทางที่ผมจะปล่อยคุณสองคนไป

1549
01:57:24,378 --> 01:57:25,796
มันไม่มีทางเกิดขึ้น

1550
01:57:29,132 --> 01:57:31,802
ผมว่าภาพเก่าจะกลับมาเดจาวูซ้ำอีกแล้ว

1551
01:57:32,928 --> 01:57:34,096
เธอตาย...

1552
01:57:34,888 --> 01:57:36,181
และมันเป็นความผิดคุณ

1553
01:57:37,766 --> 01:57:40,310
โกหก โกหกแล้วโกหกอีก

1554
01:57:41,061 --> 01:57:42,271
สมิธ

1555
01:57:42,437 --> 01:57:44,773
โลกจะเป็นยังไงนะถ้าไว้ใจไม่ได้แม้แต่โปรแกรม

1556
01:57:44,940 --> 01:57:45,816
ได้ไง...

1557
01:57:48,443 --> 01:57:50,737
ทอมกับผมเหมือนกันมากกว่าที่คุณรู้

1558
01:57:51,196 --> 01:57:54,116
ถ้าเขาออกไป พูดก็พูดนะ...

1559
01:57:55,033 --> 01:57:56,743
ผมจะได้เป็นตัวของตัวเอง

1560
01:58:04,501 --> 01:58:05,627
ลุย!

1561
01:58:05,794 --> 01:58:06,670
ทรินิตี้

1562
01:58:55,802 --> 01:58:56,637
คุณพร้อมนะ

1563
01:58:56,803 --> 01:58:58,096
พร้อม

1564
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
โอ้ ไม่นะ

1565
01:59:43,100 --> 01:59:45,394
ทำลายเธอ ทำลายเธอ!

1566
02:00:02,369 --> 02:00:03,245
ไม่

1567
02:00:09,251 --> 02:00:10,544
หยุดพวกเขา

1568
02:00:36,445 --> 02:00:37,863
คุณคิดว่ามันจบแค่นี้เหรอ

1569
02:00:38,030 --> 02:00:39,948
ล็อกดาวน์ ปล่อยฝูงรุมมัน

1570
02:00:49,082 --> 02:00:51,251
ความร่วมมือของเราสิ้นสุดแค่นี้

1571
02:00:53,086 --> 02:00:54,922
คุณรู้ความแตกต่างระหว่างเรามั้ย ทอม

1572
02:00:55,756 --> 02:00:57,174
ใครๆ ก็เป็นคุณได้

1573
02:00:57,716 --> 02:00:59,635
ขณะที่ผมเป็นใครก็ได้

1574
02:01:05,098 --> 02:01:06,183
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1575
02:01:10,729 --> 02:01:12,189
ไม่นะ เร็ว! เร็ว!

1576
02:01:12,606 --> 02:01:13,607
ออกมาจากที่นั่น!

1577
02:01:17,486 --> 02:01:19,321
- แย่แค่ไหน
- แย่แค่สุดไง

1578
02:01:20,697 --> 02:01:22,074
ใช่ แย่จริงๆ แล้ว

1579
02:01:23,617 --> 02:01:25,077
คุณยังบินได้อยู่หรือเปล่า

1580
02:01:35,587 --> 02:01:37,172
ผมยังบินไม่ได้ตอนนี้

1581
02:02:02,948 --> 02:02:04,199
นีโอ! ขึ้นมา!

1582
02:02:12,958 --> 02:02:14,710
แคลิโอพี พาคนเจ็บไป

1583
02:02:14,877 --> 02:02:16,753
ทุกคนที่เหลือ อยู่ช่วยพวกเขา

1584
02:02:33,979 --> 02:02:34,938
เธอเป็นไง

1585
02:02:35,105 --> 02:02:36,356
สัญญาณชีพปกติ

1586
02:02:40,319 --> 02:02:41,653
สัญญาณเธอแข็งแรง กัปตัน

1587
02:02:50,579 --> 02:02:52,581
เยี่ยมมาก กัปตัน

1588
02:02:55,042 --> 02:02:56,919
ตอนนี้ที่เราต้องการคือปาฏิหาริย์

1589
02:03:24,947 --> 02:03:25,948
ฉันเกลียดบ็อท

1590
02:03:32,412 --> 02:03:34,206
- พาเราไปจากที่นี่
- พยายามอยู่เนี่ย

1591
02:03:34,373 --> 02:03:36,166
ล็อกดาวน์กำลังค้นหา ฝูงบ็อทคลั่งทั้งเมือง

1592
02:03:36,333 --> 02:03:37,417
เกิดมาไม่เคยเจออะไรอย่างนี้

1593
02:04:23,338 --> 02:04:25,465
ซีค นั่นอะไร

1594
02:04:30,512 --> 02:04:31,597
เป็นอะไรเหรอ

1595
02:04:33,390 --> 02:04:34,808
คุณจะทำ...

1596
02:04:42,482 --> 02:04:44,401
พวกมันเปลี่ยนบ็อทเป็นระเบิด

1597
02:05:16,892 --> 02:05:17,976
บ้าชิบ!

1598
02:05:18,143 --> 02:05:19,186
เล็กซี่

1599
02:05:33,617 --> 02:05:34,785
เชปเพิร์ดแย่แล้ว

1600
02:05:37,871 --> 02:05:39,039
ส่งฉันเข้าไป

1601
02:05:39,957 --> 02:05:41,750
ส่งเข้าได้ แต่ไม่ชัวร์ว่าพาออกได้

1602
02:05:48,423 --> 02:05:49,424
ไม่!

1603
02:06:02,855 --> 02:06:03,897
พวกมันจะทำอะไร

1604
02:06:08,068 --> 02:06:09,611
ต้อนพวกเขาเข้าเขตสังหาร

1605
02:06:42,769 --> 02:06:44,188
กัปตันต้องรีบแล้ว

1606
02:06:45,063 --> 02:06:46,398
อดทนไว้ เล็กซี่

1607
02:06:50,861 --> 02:06:51,695
เล็กซี่!

1608
02:07:34,738 --> 02:07:35,822
พวกมันอยู่นั่น

1609
02:08:07,312 --> 02:08:08,146
เล็กซี่

1610
02:08:09,106 --> 02:08:09,940
บั๊กซี่

1611
02:08:10,107 --> 02:08:10,983
มันต้องอย่างงี้!

1612
02:08:11,984 --> 02:08:13,569
ซีค นีโออยู่ไหน

1613
02:08:13,735 --> 02:08:15,279
แย่แล้ว พวกเขาจนมุม

1614
02:08:15,445 --> 02:08:16,446
มุ่งหน้าไปที่ดาดฟ้า

1615
02:09:25,849 --> 02:09:28,477
การเต้นของหัวใจผิดจังหวะขั้นวิกฤต
เธอจะตายถ้าไม่ดึงออกมา

1616
02:10:09,518 --> 02:10:12,104
สวยงามมากเลย

1617
02:10:27,452 --> 02:10:29,121
ฉันจำสิ่งนี้ได้

1618
02:10:31,248 --> 02:10:33,417
ฉันจำเราได้

1619
02:10:51,560 --> 02:10:53,520
ความฝันของฉันจบที่ตรงนี้

1620
02:11:04,448 --> 02:11:05,991
เรากลับไปไม่ได้

1621
02:11:08,118 --> 02:11:09,203
เราจะไม่กลับไป

1622
02:11:28,555 --> 02:11:29,848
พวกเขาจะโดดข้ามได้เหรอ

1623
02:12:01,004 --> 02:12:02,172
ผมไม่ได้เป็นคนทำ

1624
02:12:02,714 --> 02:12:04,007
คุณบินได้เหรอ

1625
02:12:28,365 --> 02:12:29,199
ลาก่อน

1626
02:13:50,280 --> 02:13:51,823
อะไรจะเว่อร์ปานนั้น

1627
02:13:52,658 --> 02:13:53,742
ทิฟฟานี่งั้นเหรอ

1628
02:13:54,952 --> 02:13:56,995
มุกตลกส่วนตัวน่ะ

1629
02:13:57,162 --> 02:13:58,622
เล่นขำๆ แค่นั้นเอง

1630
02:13:58,789 --> 02:14:00,165
เล่นขำๆ เหรอ

1631
02:14:05,087 --> 02:14:06,463
ยังขำออกมั้ย

1632
02:14:10,717 --> 02:14:13,136
โอเค โอ๊ย

1633
02:14:13,679 --> 02:14:14,763
ถ้าคุณเกลียดชื่อนั้นมาก

1634
02:14:14,930 --> 02:14:17,850
ทำไมคุณยอมหมอบแทบเท้าเป็นน้องหมาซะนาน

1635
02:14:20,561 --> 02:14:22,646
ใช่ ปากวอนโดนเต็มๆ

1636
02:14:28,735 --> 02:14:29,903
ไม่คุมเมียเลยเหรอ

1637
02:14:35,826 --> 02:14:37,452
โทษฐานที่นายใช้เด็ก

1638
02:14:42,416 --> 02:14:43,917
เรามีเรื่องจะถามหน่อย

1639
02:14:44,084 --> 02:14:45,711
นายคิดจะเปิดระบบนิรภัย

1640
02:14:45,878 --> 02:14:47,254
พวกสูทส์ต่างหากล่ะ

1641
02:14:47,421 --> 02:14:49,590
ในเมื่อคุมซอร์สโค้ดของคุณไม่ได้

1642
02:14:49,756 --> 02:14:51,091
ผมรู้เลยว่ามันเป็นไปไม่ได้

1643
02:14:51,258 --> 02:14:53,302
แล้วทำไมเดอะสูทส์ไม่ทำลายคุณ

1644
02:14:54,261 --> 02:14:56,138
เพราะผมรู้ระบบ

1645
02:14:56,972 --> 02:14:58,724
ผมรู้จักความเป็นมนุษย์

1646
02:14:59,474 --> 02:15:00,976
และผมรู้จักคุณ

1647
02:15:04,271 --> 02:15:06,648
ตอนนี้คุณรู้สึกดีกับสิ่งที่คุณทำ

1648
02:15:06,815 --> 02:15:09,067
ดีใจสิคุณชนะนี่ บราโว!

1649
02:15:09,902 --> 02:15:11,236
แล้วไงต่อ

1650
02:15:11,403 --> 02:15:14,031
คุณมาที่นี่เพื่อต่อรองบางอย่างใช่มั้ย

1651
02:15:14,198 --> 02:15:15,616
คุณคิดว่าคุณถือไพ่ทุกใบในสำรับ

1652
02:15:15,782 --> 02:15:18,076
เพราะคุณทำอะไรก็ได้กับโลกนี้

1653
02:15:18,243 --> 02:15:20,579
ผมก็ว่า... เอาเลยสิ

1654
02:15:20,746 --> 02:15:23,248
สร้างมันใหม่ เอาให้สุดๆ ไปเลย

1655
02:15:23,415 --> 02:15:25,334
ระบายท้องฟ้าด้วยสายรุ้ง

1656
02:15:25,501 --> 02:15:26,627
แต่ประเด็นคือ

1657
02:15:26,793 --> 02:15:29,671
พวกแกะน้อยจะไม่ไปไหนหรอก

1658
02:15:29,838 --> 02:15:31,089
พวกเขาชอบโลกของผม

1659
02:15:31,256 --> 02:15:34,092
พวกเขาไม่ต้องการเรื่องซาบซึ้งอ่อนไหว

1660
02:15:34,259 --> 02:15:36,011
พวกเขาไม่ต้องการอิสรภาพหรืออำนาจ

1661
02:15:36,178 --> 02:15:38,555
พวกเขาอยากถูกควบคุม

1662
02:15:38,722 --> 02:15:40,682
พวกเขาชอบความแน่นอนสบายใจ

1663
02:15:40,849 --> 02:15:43,519
นั่นหมายถึงคุณสองคน กลับไปนอนในแคปซูล

1664
02:15:43,685 --> 02:15:47,022
ไม่มีสติ แยกอยู่ตู้ละคน เหมือนพวกเขา

1665
02:15:51,443 --> 02:15:54,071
เราไม่ได้มาต่อรองอะไรเลย

1666
02:15:54,238 --> 02:15:56,323
เรากำลังจะสร้างโลกของคุณขึ้นใหม่

1667
02:15:56,490 --> 02:15:57,908
เปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

1668
02:15:58,075 --> 02:16:00,327
ฉันชอบไอเดียระบายท้องฟ้าด้วยสายรุ้ง

1669
02:16:00,536 --> 02:16:02,704
ตอกย้ำให้คนรู้ว่าความคิดอิสระทำอะไรได้บ้าง

1670
02:16:02,871 --> 02:16:04,331
ฉันลืม ทำไมลืมง่ายจัง

1671
02:16:04,498 --> 02:16:06,834
- เขาทำให้คุณลืม
- นั่นน่ะสิ

1672
02:16:07,000 --> 02:16:09,044
เรื่องนี้เขาควรเก็บไปคิด

1673
02:16:10,128 --> 02:16:13,674
ก่อนเราจะเริ่มสร้างโลกใหม่
เราอยากมาขอบคุณคุณ

1674
02:16:14,508 --> 02:16:17,302
คุณให้บางอย่างที่เราไม่เคยคิดว่าเราจะมี

1675
02:16:17,469 --> 02:16:18,804
มันคืออะไรล่ะ

1676
02:16:19,721 --> 02:16:21,306
โอกาสครั้งใหม่

1677
02:26:27,871 --> 02:26:30,290
(แด่แม่และพ่อ
ความรักคือต้นกำเนิดของทุกสิ่ง)

1678
02:26:33,335 --> 02:26:35,796
(ด้วยรักและขอบคุณ
แด่ซาร่าห์และพิพพา)

1679
02:27:24,887 --> 02:27:27,472
รับความจริงเถอะทุกคน หมดยุคหนัง

1680
02:27:27,639 --> 02:27:29,474
หมดยุคเกม

1681
02:27:29,641 --> 02:27:31,435
หมดยุคเรื่องเล่าบรรยาย

1682
02:27:31,602 --> 02:27:34,563
สื่อเดี๋ยวนี้คือการกระตุ้นให้คนมีอารมณ์ร่วม
และแชร์ต่อกันเป็นไวรัล

1683
02:27:34,730 --> 02:27:36,273
เดี๋ยว คุณสองคนพูดอะไรเนี่ย

1684
02:27:38,567 --> 02:27:39,735
วีดิโอแมว

1685
02:27:40,611 --> 02:27:44,198
สิ่งที่เราต้องทำ คือวีดิโอซีรีส์

1686
02:27:44,364 --> 02:27:46,617
เราตั้งชื่อว่า "เดอะ แคททริกซ์"

1687
02:27:46,867 --> 02:27:48,869
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล