MODAL 101 NARUŠENÍ
- Sequ, jsem tam. - Kapitánko.
Měls pravdu. Okno byl ten světlík.
Něco mi to tu ruší.
Divný. Něco jako Modal.
Vypadá to na starý kód.
Přijde mi povědomý.
Označ ho. Zavolám posily.
- Prověřím to. - Bugs?
Jestli to generálka zjistí...
Jen nakouknutí snad nevadí.
Slyšelas to?
Asi vysledovali signál.
Bugs, vypadá to na past.
Bugs!
Stát! Ani hnout!
Budeme střílet!
Pomalu zvedněte ruce.
SRDCE MĚSTA HOTEL
A je to tu.
Kampak jdete?
Byl jste varován, poručíku.
Jednu holku přece zvládneme.
Marníte čas. Mí muži ji už vedou dolů.
Ne, poručíku,
vaši muži jsou už mrtví.
Sequ, slyšíš mě?
Ten starý kód padá.
Projekce se trhá. Přepni na audio.
To je přímý porušení generálčiných pravidel.
Já vím...
Ale tady se něco děje.
Něco důležitého.
A kurva.
Víme, co teď přijde.
Dá jim nakládačku.
Teď bude volat.
Tu linku vysledovali.
- A pak... - Poběží jak o život.
Jsou tam Agenti?
Tenhle příběh znám.
Tak to všechno začalo.
Krucinál.
Tak to začalo s ním.
Myslíš, že ten Modal je smyčka? Nebo kolotoč?
Nějaký řadič, který vyvíjí program, aby dělal co?
Nevím.
Ale zjistím to.
Dobře.
Takže déjà vu, a přesto je všechno špatně.
Proč použít na něco novýho starý kód?
Nevím.
Kdyby to měla být Trinity, k tomuhle nedojde.
Asi to není ten příběh, co myslíme.
Bugs, musíš odsud pryč.
Bude to past.
Sakra.
Vy budete pokračovat.
Jako předtím.
Já se prostě...
odporoučím.
Zabte ji.
PRO TY, CO RÁDI DOSTÁVAJÍ NA PRDEL
Sequ!
- Proč mě chráníte? - Napřed vy.
Kdo jste? Odkud jste přišla?
Dobrá.
Jmenuju se Bugs.
Jako ten králík.
A štěnice na odposlechy.
Víte, že tohle je Modal?
Co je Modal?
Simulace používaná k vývoji programů.
Chápete, že jste...
digitální vědomí?
Já vím, co jsem.
Stejně jako vím, že mám hledat a likvidovat vědomí,
jako jsi ty.
A přesto...
Jsme tady.
Ostatní Agenti o té místnosti neví?
Jak jste ji našel?
V zámečnictví nikdy nikdo nebyl,
tak jsem začal hledat.
Čím víc jste hledal, tím víc jste našel.
To dobře znám.
Co je?
Mám pocit, že to tu znám.
Do prdele.
To je jeho byt.
Myslíš Thomase Andersona?
Hledal jsem všude. Neexistuje.
Už dávno přestal být Thomasem,
ale možná ho znáš pod pravým jménem.
Neo.
Znáš.
Dobrá.
Nemůžu tomu uvěřit, po těch letech.
Většina lidí si myslí, že je Neo mrtvý.
Já ale vím, že není.
Protože jsem ho viděla.
Kde?
To se nedá snadno vysvětlit, ale...
Ale ve chvíli, kdy se na mě podíval,
jsem cítila, jak mi něco
odblokovalo mysl.
Aha.
Mně se stalo něco podobného.
Viděl jsem ten vzorec
a byl všude.
Nevidíme ho, ale jsme polapeni v těch divných, opakujících se smyčkách.
To jsem nějak spatřil v zrcadle.
Jen se to mihlo, ale bylo to, jak říkáš.
A najednou jsem to pochopil.
Tohle není skutečný svět.
Poprvé jsem pocítil skutečný smysl.
Věděl jsem, kdo jsem
a co musím udělat.
Kdo jsi?
Co musíš udělat?
Jsem...
Morfeus.
A musím najít Nea.
Morfee.
Dobře...
Proboha!
Musím tě dostat pryč.
A zjistit, kdo tenhle Modal sestavil.
Tak jo, pojď se mnou.
Musíš být připravený odejít, opravdu.
Jestli ne, jestli myslíš, že patříš sem...
Tomu říkáš volba?
Když je někdo nabídl mně,
mlela jsem o binární koncepci světa
a že nebudu polykat symbolickou redukci svýho života.
Ta s pilulkami se smála, protože mi to nedocházelo.
Co?
Že volba je iluze.
Ty už víš, co máš udělat.
Pravdu.
Tak jo.
Je to starý dům se světlíkem a spoustou schodů.
Lafayette.
Vedou tam jedny ze čtyř dveří.
- Nepřemáhej to. - Co je?
Pořád dýchej.
Extrakce funguje u lidí i u programů v podstatě stejně.
Au.
Tak jo.
- Jo. - Jo.
Jiné brýle jsem zatím nenosil.
Sluší ti. Které dveře?
- Budou to... - Dobře.
Agente White.
Agente Smithi?
Jdi!
Sequ! Slyšíš mě?
Já myslel, že jsem tě ztratil.
Dostaneš nás k oknu?
Bugs...! Je to Agent!
Tím oknem! Natvrdo!
VÝJIMEČNÝ INTERAKTIVNÍ HERNÍ DESIGN
HERNÍ CENY 1999 HRA ROKU - MATRIX
Co to...?
POZOR - NARUŠENÍ PERIMETRU
Co to sakra je?
ANDERSONOVI
Něco se stalo?
Trochu to padá.
Dobrýtro, Bobbi. Dobrý, kámo.
To je nádherný den k žití, že jo?
Problém?
Něco ztratil.
To je starý kód z Matrixu?
Menší pokus v Modalu.
Do Binary?
16:00 SCHŮZE K ROZPOČTU
Potřebuju kafe.
Kafe. Jo, hned! Zvu tě.
Nesnažím se ti lízt do zadku,
ale když jsem hrál trilogii poprvý, byl jsem v šoku.
Ten paradox mezi svobodnou vůlí a osudem.
Jsme jen algoritmy a děláme, co máme,
nebo se dá programování vyhnout?
Geniální, v kontextu tý hry.
Říkal jsem, jak mi ovládla život?
Jo. V sedmičce jsem propadl.
Tvá hra mě málem zničila.
- Tos říkal. - A přesto jsme tady.
Povězte mi, pane Andersone, je to svobodná vůle,
nebo osud?
No jo.
Tamhle je.
Totální milfka.
Pohled zabiják. Promiň.
Jsem geek. Vychovaly mě stroje.
Asi bys měl jít.
Ne, prosím. Slibuju, vydám ze sebe to nejlepší.
To nejlepší.
Jistě.
Mluvil jsi s ní někdy?
Něco ti povím.
Za všechno, cos pro mě udělal, mi dovol udělat tohle pro tebe.
Jude, ne. Přestaň.
- Prosím vás... - Díky.
Zdravím.
Je to trochu bez přípravy. Jsem Jude Gallagher.
Pracuju pro herní firmu Deus Machina.
Ahoj, Jude, jsem Tiffany.
Tiffany. Páni! To jsem nečekal.
- Máma milovala Hepburnovou. - Jude.
To je můj moc dobrý kamarád, Thomas Anderson.
Je vážně slavný
a podle mnohých je největší herní designér naší generace.
Omlouvám se za to.
- Jude... - S ní mluv.
Ahoj, Thomasi. Pro všechny jsem Tiff.
Ahoj.
Neznáme se?
Chodíme sem oba.
Dáš mi svou buchtu?
Hele! Vy mi chcete ojet mámu?
Brandone!
Můžu si kousnout?
Co je, zlato? Přijdeme pozdě.
To je můj manžel Chad.
- Těší mě. - Ahoj.
Zlato, Callie musí na trénink.
Jasně. Pardon.
Pojďte, děti. Jdeme.
AKTIVA: MODAL 101 NEDETEKOVÁN
Cože?
MODAL 101: SOUBOR ODSTRANĚN
Pardon. Chce tě šéf.
"Miliardy lidí žijí své životy.
Nic netuší."
Tu hlášku jsem vždycky miloval.
Tu jsi napsal ty, že?
Pokaždé když tu stojím...
Jako, ty bláho!
Tak dokonalý, že to bude falešný.
Ne?
Jo.
Jistě.
Posaď se.
Cigaretu?
Já myslel, žes přestal.
Už tomu neříkám zlozvyk.
Je to jen provinilé potěšení.
Možná ti to můžu ulehčit.
Vím, že Binary překročila rozpočet.
Nejde o Binary. Jde o něco víc.
Jde o naši budoucnost, což je vzhledem k naší minulosti ošemetné.
Jak to myslíš?
Co terapie?
Dobrý.
Nějaký...
záchvaty?
Ne.
To je báječný.
Tome, vím, že jsme se lišili v názorech.
Cos řekl o naší první schůzce?
Měli jsme mezi sebou chemii jak u výslechu u FBI.
Ale podívej na tohle.
To jsme udělali my.
Společně.
Jo.
Co teď?
Změnilo se to. Trh je neúprosný.
Jistě chápeš, proč naše mateřská firma, Warner Bros,
hodlá udělat pokračování té trilogie.
Cože?
Prý to udělají s námi, či bez nás.
Já myslel, že to nemůžou.
Ale můžou.
A když nebudeme spolupracovat, ukončí nám smlouvu.
Vážně?
Vím, žes říkal, že pro tebe ten příběh skončil,
ale takové už příběhy jsou.
Opravdu neskončí nikdy, že?
Dál vyprávíme ty příběhy, co jsme vyprávěli,
jen s jinými jmény, tvářemi,
a musím říct, že jsem celkem nadšený.
Vrátit se po tolika letech tam, kde to celé začalo.
Vrátit se do Matrixu.
Mluvil jsem s marketingem...
Tome?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
Co jste v tu chvíli cítil?
Co jsem cítil?
Cítil jsem, že jsem se buď zase duševně zhroutil,
nebo že žiju v počítačem vytvořené realitě,
která mě uvěznila...
opět.
Nic moc výběr.
Ne.
Možná to není až tak binární.
Možná se dá i jinak pochopit, co se stalo.
Jo.
Thomasi, přežil jste sebevraždu
a jste obdařený silnou představivostí.
To dohromady vytváří ve vašem životě nebezpečné klamy.
Včera jste se sešel se svým obchodním partnerem
a on vás zaskočil
žádostí o hru, kterou jste už nechtěl dělat.
Z toho útoku jste prakticky oněměl.
Jeho hrubost vás rozlítila a vaše mysl se bránila.
Udělal jste mu, co udělal vám.
Bavili jsme se o významu adaptivního hněvu při léčení traumat.
Nechci tvrdit, že jde o opakování úvodního zhroucení,
ale takto se projevuje zdravá sebeochrana.
A hlavně si pamatuji, jak těžko jste se s něčím takovým svěřoval.
To mi ukazuje, jak daleko jsme se dostali.
Potřebujete nový recept?
Jo.
Především vím, že mluvím za všechny,
když říkám, že jsem tak nadšená,
že budu dělat na hře, která...
sehrála takovou roli.
Před sebou máte výsledky průzkumu u naší cílové skupiny.
Uvnitř je to rozepsané
včetně spojení klíčových slov se značkou.
Hlavní dvě jsou "originalita" a "svěží",
což je třeba mít na paměti,
až začnete pracovat na Matrixu 4.
A kdoví kolik jich bude.
BUDÍČEK
Čím byl Matrix jiný? Zamotal vám hlavu.
Přesně.
Lidi po nás ve své šedé zóně chtějí,
abychom jim rozsvítili kontrolku "WTF".
Čím byl Matrix jiný? Zamotal vám hlavu.
Lidi po nás ve své šedé zóně
chtějí, abychom jim rozsvítili kontrolku "Co se to sakra děje?"
Ten první se mi nelíbil, jako některým z vás.
A upřímně, mám nulovou toleranci k tomu,
co vyžaduje osnovy a zvýrazňovač.
Mám rád velký, hlasitý a prostý hry.
Chceme bouchačky! Fůru.
Matrix znamená masakr.
- Bezduchá akce neodpovídá značce. - Má pravdu.
Matrix je myšlenkový porno. Filozofie v lesklým,
- upjatým PVC. - Jo.
Myšlenky jsou nový "sexy".
"Je mnohem snazší pohřbít realitu než se zbavit snů"
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ A ZA ZRCADLEM
- Matrix je očividně o... - ...trans-politice.
Kryptofašismu.
- Je to metafora... - ...kapitalistického vykořisťování.
Nemůže to být další reboot, replika, recyklovaná...
Proč ne? Rebooty frčí.
Jsme moc hluboko v špatný králičí noře.
Když komukoliv řeknete Matrix...
Řeknete Matrix...
Matrix...
...uvidí tohle.
S dovolením to shrnu jedním slovem.
Bullet time...!
To jsou dvě slova.
Chce to nový "bullet time".
Musíme do hraní znovu přinést revoluci.
Přinést zas do hraní revoluci!
Dobrý odpoledne, Tiff.
Jako vždy?
Víš co, Skroci? Já se odvážu.
Dnes si dám cortado.
To je teda úlet.
Smím to zaplatit?
Ahoj.
Vzpomínám si, že jsem chtěla rodinu,
ale bylo to proto, že to tak ženy mají chtít?
Jak víš, jestli něco chceš sám,
nebo jestli tě výchova tak naprogramovala?
Platím svému psychoanalytikovi balík, aby mi takové otázky zodpověděl.
Chytrý.
Měla bych víc chodit na terapii, ale jsem děsně utahaná.
Děti ti dají zabrat, víš?
Nevím. Nikdy jsem neměl děti.
A jo, já to věděla.
Pardon. Vygooglila jsem si tě.
Jaký je být světoznámý herní designér?
Jistě úžasný.
Fůra hodin.
Někdy to úžasný je.
Většinou...
Nevím.
Ale udělals Matrix. O tom jsem slyšela i já.
Jo. Pár děcek jsme zabavili.
Tak to za to stálo?
Můžu se zeptat na něco o tvé hře?
Jasně.
Vychází ta hlavní postava z tebe?
Je v něm hodně ze mě.
Možná až příliš.
Smím se ještě na něco zeptat?
Prosím.
V té tvé hře je jedna žena.
Trinity.
Což je taky zvláštní shoda okolností, že?
To jo.
Líbí se mi.
Trinity se mi líbí.
A její Ducati žeru.
Další shoda okolností. Miluju motorky.
Dokonce je s kamarádem Kushem montujeme.
Vážně?
Ty máš psychoanalytika, já motorky.
Dívala jsem se na obrázky z tvé hry. Na Trinity.
Jednu scénu jsem ukázala Chadovi, jako že: "Co ty na to?"
Nepochopil to, dokud jsem neřekla:
"Nepřijde ti, že je mi podobná?"
Víš, co udělal?
Smál se.
A já taky, jako by to byl vtip.
Jak jinak, že?
Tak mě to naštvalo.
Nenáviděla jsem se, že se směju.
Chtěla jsem ho pořádně nakopnout.
Ne zas moc. Asi tak, aby mu to přerazilo čelist.
A teď nejspíš lituješ, že tu se mnou sedíš.
Tohle je to nejlepší, co jsem za hodně dlouho udělal.
Tohle musím vzít.
Ahoj, tady Tiff.
Propána, ne.
Hned tam budu.
Můj nejmladší si strčil do nosu lego.
Musím jít.
Snad tě zase uvidím.
Byla nahlášena mimořádná událost.
Poklidně se odeberte k nejbližšímu východu a opusťte ihned budovu.
Co se děje?
Nejspíš to spustil nějaký 14letý.
- Nakrkl ho poslední update. - Nebo je to vůl.
Postupujte prosím k východům. Budova se evakuuje.
Nová zpráva od NEZNÁMÉ
Ahoj Neo
Jestli chceš na své otázky znát odpověď, jdi ke dveřím na konci chodby.
Jdi hned!
Kdo je to?
Víš kdo.
Pane, tudy.
Jude?
Jude!
Konečně.
S opakováním té hlášky jsem váhal, ale nešlo odolat.
Cože?
Morfeus Uno. Odhalení u okna.
Blesk, hrom a divadlo.
Konečně.
Po všech těch letech jsem tu, a vyjdu ze záchodové kabiny.
Tragédie, či fraška?
Já tě znám.
Svého stvořitele nepotkáš každý den.
To se nemůže dít.
Rozhodně může.
Nemůžeš být postava, co jsem naprogramoval.
Stoprocentně přirozený.
Jak?
Veškeré vysvětlení, co potřebuješ.
Ne.
Ne...
Jaképak "ne"?
Chtěls to, udělals to. Byl to tvůj nápad.
Byla to zkouška. Pokus.
Pokus?
Nacpals mě do prťavýho Modalu,
nechal mě v tom lítat, že mi málem hráblo, jak jsem tě hledal,
jako pokus.
- Východ se sype. - Nevzal si pilulku.
Co? Na to není čas.
Já vím... Přišlo to na něj.
Ví, jak těžko se hackuje zrcadlo?
Ještě je otevřený.
To... To nemůže být doopravdy.
Cíl zjištěn. Máme ho.
To se neděje.
Představuju si to...
Stůj! Zastav se!
To není možný.
Stát! Ani hnout!
Neo!
Ty kráso!
Neo!
Pane Andersone!
Ne!
To snad ne.
Já tě netrefil.
Představuju si to.
Slyšíte mě, Thomasi?
Jděte za mým hlasem.
Vnímejte konečky prstů. Čeho se dotýkají?
Zvonek.
Slyšíte ten zvonek?
Vzpomenete si, co se stalo? Jak jste se sem dostal?
Asi jste přišel pěšky.
Slyšel jsem venku Déjà Vu, otevřel, a byl jste tam vy.
Chce se vám o tom mluvit?
Když jsme začínali,
nebyl jste schopen odlišit skutečnost od zdání.
Přišel jste poté, co jste chtěl skočit ze střechy.
Prý jste chtěl odletět.
Od té doby jste udělal velký pokrok,
teď se ale zdáte být dosti vznětlivý.
Povíte mi, jak to začalo?
Poslal mi SMS.
Kdo?
Morfeus.
Takže se vrátil.
On to vlastně nebyl on.
Byl to program, který jsem napsal pro Modal.
A tenhle "modální" Morfeus
vám přišel pomoct dostat se z virtuální reality zvané Matrix.
Jsem blázen?
To slovo tu nepoužíváme.
Jaké slovo bych měl použít?
Jaké slovo vyjadřuje to, co se se mnou děje?
Ukážete mi ty SMS?
Byly vymazány.
Kdybychom mým autem odjeli k vám do kanceláře,
co bychom tam asi našli?
Nic.
Protože k žádnému útoku nedošlo.
Nikdo nebyl zabitý.
Nikdo neposílal SMS.
Všechno byly představy mé mysli.
To mám říct?
O tom jste přesvědčen?
Působilo to opravdově.
Samozřejmě.
Měl jste velké ambice udělat hru, která je k nerozeznání od skutečnosti.
Za tím účelem
jste prvky svého života přetavil do příběhu.
Kolega, na nějž máte vztek,
je v roli vašeho nepřítele.
Z vdané ženy jménem Tiffany se v příběhu zmařené lásky stane "Trinity".
I vaše averze k mé kočce se do vašeho Matrixu dostala.
Na tom není nic špatného.
To umělci dělají.
Problém se z toho stane, až když představy ohrožují nás nebo ostatní.
Nechceme, aby se někomu něco stalo,
že ne, Thomasi?
Ahoj, Thomasi. Pro všechny jsem Tiff.
- Kdo jsi? - Jmenuju se Trinity.
Nikdo ti neřekne, že jsi zamilovaný. Prostě to víš. Bezpochyby.
Celé tvé tělo to ví.
Cítíš to?
Nikdy tě neopustím.
Hoď to všechno za hlavu, Neo.
Osvoboď svou mysl.
Vypadá to dost snadně.
"Osvobodit svou mysl." Sakra.
Tak jo.
Osvobodím svou mysl.
Poletím...
nebo spadnu.
Co jsi zač?
Nebudeš si mě pamatovat,
ale kdysi dávno jsi mi změnil život,
když jsi skákal z jiné střechy.
Tenkrát jsem jako každý jiný monočlánek předstírala, že žiju,
dokud jsem se nepodívala nahoru a neuviděla tě.
Bylo to tvé jiné já, ale viděla jsem
tvé pravé já
jen vteřinku předtím,
než jsi skočil.
A nedopadl.
To ty ses mi napíchla do Modalu?
Jo.
To bude Jude.
Není tvůj přítel. Je program, kterým tě ovládají.
Míří sem a přivádí s sebou Agenty.
Jude.
Brácho, volám ti celou noc. Máme velkej problém.
Jsi sám?
To je celkem sexy otázka.
Nevypadají jako typičtí Agenti.
Jsou to boti se vzhledem lidí, jsou všude
a nevíš, komu věřit.
Proč bych měl věřit tobě?
Protože jestli ty dveře otevřou, spojení se přeruší.
Mě chytí a zabijou
a tebe vrátí do toho tvého kolotoče,
jako posledně, kdyžs z něj chtěl vyskočit.
Vím, proč jsi nechal Modal otevřený.
Potřebovals, aby někdo vysvobodil Morfea.
A kvůli němu jsme se dostali k tobě.
To vím stejně, jako jsem věděla, že tě jednoho dne najdu.
A že až se to stane, budeš na to připravený.
Jestli chceš znát pravdu,
budeš muset jít za mnou.
Dobře.
Kde to jsme?
V Tokiu.
Pohyblivý portál sledování ztěžuje.
- Seq je na ně machr. - Portál čistý.
Nevidím žádné stíny.
Na to si nevzpomínám.
Už nemusíme běhat do telefonních budek.
Dveře jsou napravo.
Přístup a prostředí, že?
To ne.
Jde jen o přístup
a prostředí.
První kontakt se nepovedl, proto jsme mysleli, že by tě prvky z minulosti
pomohly uvést do přítomnosti.
Nic neutiší úzkost jako...
trocha nostalgie.
Tohle jsou záběry z tvé hry.
Čas je náš nepřítel
a tak dále, atd.
Nikdo nemůže říct, co vlastně Matrix je, kecy, kecy.
Musíš ho zažít sám.
Čas vylétnout.
Moment.
Jestli je to skutečné,
jestli jsem se nezbláznil, znamená to,
že se to stalo?
Ale jestli ano,
tak jsme umřeli.
Očividně ne.
Proč tě Stroje nechaly žít
a proč se tě tolik snažily ukrýt,
na ty otázky nemáme odpověď.
Ukrýt mě?
Byl jsem ve firmě, která vydala hru Matrix.
Nezdá se, že by se snažili něco ukrývat.
Tu firmu už léta sledujeme. Prověřili jsme každého Thomase Andersona.
Jen nám nedošlo, že ti mohli změnit DSI.
V kapslích vytváří digitální sebeidentitu systém nazývaný Podoba.
Takhle vidíš sám sebe.
Nějak se jim povedlo změnit ti DSI smyčku.
Takhle tě vidí ostatní.
Dvacet let?
Proč najít mě trvalo dvacet let?
Trvalo to mnohem dýl.
Je to přes 60 let, co jste s Trinity odlétli do města Strojů.
Cože?
Ještě toho hodně nevíme.
Třeba pročs skoro nezestárnul, nebo kolikrát ti změnili DSI.
Ale z toho, co víme,
se zdá, že tě nikdo nenašel, protožes to nechtěl.
- To není pravda. - Možná není.
Možná jsou fámy, žes zmizel, nepodložené,
protožes od začátku se Stroji spolupracoval.
Morfee, přestaň.
Říkám jen, že teď je ta chvíle,
kdy ti ukážeme, co je skutečný.
Jestli z toho chceš ven,
vezmeš si tu pilulku.
Ale jestli jsi tam, kam patříš,
můžeš se k tomu vrátit.
Dennodenně.
Kolem dokola napořád.
Kurva.
Stáhni smyčku.
Cybebe chce tu věž.
Mám signál. Je slabý.
Určitě se nedá zachytit.
Kapitánko. Mám tu fůru podivností.
- Co? - Jakoby štěp.
Thomasi?
Propána.
To ne.
- Máme společnost. - Jak nás našli?
Thomasi, nic z toho není skutečné.
Proděláváte závažnou psychotickou poruchu.
- Lexy? - Už tam budu.
Thomasi?
Thomasi, prosím vás. Tohle není hra.
Vnímejte mou ruku.
Tohle je skutečné.
Zůstaňte se mnou.
Ne...
Zůstaňte se mnou.
Neo!
Morfee!
Jdeme...!
- Aktivují boty. - Je to roj.
Pojď!
Je to na toaletě. Rychle!
Ano.
Pojďte!
Sequ, kam?
- Do toho zrcadla. - Cože?
Tam se nevejdeme.
Musíte, jinudy to nejde.
Já vím...
Uvažuj v perspektivě. Čím jsi blíž, tím bude větší.
Tak jo, pojď.
Vlez tam.
Trinity.
Ne!
Vítej zpátky ve skutečném světě.
Trinity.
Co je, doktore?
Vitální systémy má udržované,
ale nevypadá to dobře.
- Ztrácíme ho. - Studený boot mu může dát šok.
Udělej to.
Na to si vzpomínám.
Konstrukt.
Mezi vším
a ničím.
Vítej v Kutlochu.
Prohrabuju se lodní sítí,
zjišťuju všechno o tobě.
A o sobě.
Opatrně. Udělá ti to v hlavě bordel.
Jsou snad vzpomínky proměněné na smyšlený příběh míň skutečné?
Je skutečnost založená na vzpomínce pouhá smyšlenka?
Vzhledem k mé roli v tom všem bych tipoval,
žes mě napsal jako algoritmický obraz dvou sil,
které ti pomohly stát se sám sebou,
Morfea a Agenta Smithe.
Výhodný balíček kontraprogramování, který byl...
Řekněme v míře větší než malé šílený.
Ale fungoval, protože jsme teď tady.
Teď ta špatná zpráva.
Tvůj mozek je závislý na tom svinstvu,
kterým tě Matrix léta nuceně krmil.
Dost závislý.
Zažíváš silný absťáky.
Docboti ti dávají mizernou šanci přežít.
Ale neznají tě tak jako já.
Já vím přesně, co potřebuješ.
To si děláš srandu.
Beze srandy.
Tohle by mohl být první den zbytku tvýho života.
Ale jestli to chceš,
musíš se o to porvat.
Ne. Se zápasením jsem skončil.
Vážně?
Co vyvádí?
Jo. Dobře tě to naučili.
Uvěřils jim, že víc než jejich svět si nezasloužíš.
Ale zčásti jsi věděl, že je to lež.
Zčásti sis pamatoval, co je skutečný.
Ty mě neznáš.
Ne?
Znám tě, protože znám to jediný, na čem ti pořád záleží.
Vím, proč tu jsi, proč dál bojuješ
a proč se nikdy nevzdáš.
No tak, Neo!
To je ono.
To je tvá poslední šance.
Musíš se rvát o život, jestli chceš vidět Trinity.
No tak, Neo! Bojuj za ni!
To mě poser.
Bojuj za ni!
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu...?
Jak se máš?
Jestli je tahle zástrčka skutečná,
znamená to, že vzali můj život
a udělali z něj videohru.
Jak se mám?
Nevím.
Ani nevím, jak to mám vědět.
To je konec, ne?
Když nevíme, co je skutečný,
nemůžeme odolávat.
Vzali tvůj příběh,
něco, co pro lidi
jako já hodně znamenalo,
a udělali z něj něco triviálního.
Právě to Matrix dělá.
Z každého nápadu udělá zbraň.
Z každého snu.
Ze všeho, co je pro nás důležité.
Kam líp ukryješ pravdu, než do něčeho tak obyčejného, jako je videohra?
To zní jako Vědma.
Tolik jsem toho o ní slyšela.
Zmizela, než jsem byla volná.
Zmizela?
Když nahráli tu novou verzi Matrixu,
došlo k čistce.
Slíbili mír a přišli s čistkou.
Ne.
Ne, on byl mír.
Umožnils ho ty a všechno to změnilo.
Nepřijde mi, že by to něco změnilo.
Matrix je stejný nebo horší.
A já jsem zas tam, kde jsem začal.
Jako by na všem, co jsem udělal,
na všem, co jsme udělali,
jako by na ničem z toho nezáleželo.
Na všem záleželo.
Můžu ti to ukázat.
MNEMOSYNE VYROBENO V EU - ROK 2274
To je moje parta.
Náš operátor, Seq.
Sequoia. Ale všichni mi říkají Seq.
Těší mě.
Táta miloval sekvoje.
Když unikl z Matrixu a zjistil, že už neexistují,
málem ho to zabilo.
Naštěstí potkal mámu,
a tak jsem tady.
To je Lexy, Berg a Ellster.
Ahoj.
Znals mého dědečka, kapitána Rolanda.
Roland byl tvůj dědeček?
Smál se, že na tebe nevěří.
V soukromí ale řekl, žes mu osvobodil mysl podruhé.
Ne že bych vyšiloval, ale je to pro mě velký okamžik.
Berg je náš interní neolog.
Cože je?
Je nás tu hodně takových, co jsme posedlí tvým životem.
Nebýt jeho bych tvůj Modal nepoznala.
Až se na to budeš cítit, mám asi milion otázek.
Já taky. Počínaje jimi.
To je v pořádku.
Pojď se seznámit.
To je Cybebe.
To je Octacles.
To je Lumin8.
Stroje jsou teď na naší straně?
Jsou to syntienti. To slovo preferují před "Stroje".
Tvůj kontakt se Syntient City měl na jejich svět velký dopad.
To jsem myslela.
Žes změnil to, čemu nikdo nevěřil, že jde změnit.
Význam výrazu "naše strana".
Cybebe a Octacles riskovali život, aby tě dostali ven.
Děkuju.
Ale proč?
Ne všichni se snaží ovládat.
A ne všichni chtějí být volní.
Co je to?
Exomorfní částicový kodex. Je celkem nový.
Dává programům přístup do tohoto světa.
V mezích.
Meze jsou záležitostí omezených.
Morfee.
Děkuju.
Bylo mi ctí.
Páni!
Jak to funguje?
Paramagnetická oscilace.
Jestli chceš, stáhnu ti ke kodexu manuál.
- Jasně. - Stahování bývala zábava.
Teď jsou to jen manuály a diagnostika.
Můžu se jich na něco zeptat?
Když jste mě odpojili, byla tam i další kapsle.
Ano. Analyzovali jsme data.
Mohla by to být Trinity.
Je to ona.
Říkala jsem si, že se o tom budeme bavit.
S tebou to nešlo stylem vyrazit a chytit.
Byls v tý divný věži, kam se Cybebe nedostala, a teď ji vyhnali.
Svou jedinou šanci jsme využili na tebe.
I kdyby to byla Trinity,
netušíme, jak ji vysvobodit.
Zatím.
Nikdo nevěřil, že ho někdy najdeme,
ale my ho našli.
Dobře.
Nevíme, jak ji dostat ven... zatím.
Kapitánko, blíží se bezpečnostní prověrka.
Jsme tu.
V Siónu?
Posaď se.
To je Hanno. Nejlepší pilot naší letky.
Pár syntientů si ten titul zaslouží víc.
Mnemosyne, můžete přistát. Vítejte doma.
Děkuji, velíne.
Za chvíli havarujeme.
Generálce došlo, že Sentinely nikdy neporazíme,
tak jsme se jim začali líp schovávat.
Vítej v Ió.
Ió.
To vypadá skutečně.
Bio-obloha.
Něco jako světla v pěstírně.
Je to mnohem složitější.
Vytáhne vodu z kůry, zvlhčuje vzduch.
Vyvažuje ECO a naše SRI cykly.
Navíc
se na ni hezky kouká.
Na rozdíl od tohohle.
Generálka nám asi posílá uvítací výbor.
Kruci.
Jsi to ty.
Niobe?
O trochu víc vrásek a o trochu míň zubů,
ale dost moudrá na to, abych věděla, že nic nevím.
Tohle jsem na beton nečekala.
Ani já ne.
Já vám říkala, že žije.
Kapitánko, máte zákaz odletět.
Dovolte mi to vysvětlit.
Protokoly jsou zavedeny pro ochranu všech.
Viděla jsem příležitost a bála jsem se, že ho ztratíme.
Ale generálko, lidé už tak dlouho čekají.
My Vyvoleného našli.
Já na Vyvoleného nevěřím.
Odjakživa.
Ne?
Já taky ne.
Ale kdysi jsi mi svěřila svou loď
navzdory rozkazům Rady.
Tehdy byl svět jiný.
My byli jiní.
Hlaste se v docích.
Vydrhněte Mnemosyne.
Předejte přístupové kódy.
Skončila jste, kapitánko.
Musíme si promluvit.
Když prvně přišla zpráva,
že bys to skutečně mohl být ty,
netušila jsem, jak se budu v tuhle chvíli cítit.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky rád vidím.
Je to pokrok od toho Dozerova dryáku.
Ano.
Hodně se toho změnilo.
Možná až na tebe.
Vzpomínáš si na tohle?
Tak snadno se zapomíná, jaký šum ti Matrix valí do hlavy,
dokud se neodpojíš.
Jo.
Stejný šum dělá i něco jiného.
Ovládá každou věc
stejně jako Matrix.
Válka.
Stála jsem na barikádě chrámu.
Pozorovala jsem armádu Sentinelů
a čekala, že nás do jednoho pobijí.
Pak ale odešli.
Říkali, žes nás zachránil ty.
Já tomu nevěřila.
Každou noc se mi zdá o náletových sirénách.
Pak se ale
probudím do tohohle
ticha.
Teď se za to stydím.
Za svůj pesimismus, že mi tak dlouho trvalo uvěřit,
že je svět bez války možný.
Tos mi dal ty.
Dals ten dar nám všem.
A je to dar, který dál nese plody.
Pomoz mi vstát.
Projdeme se.
Nádhera.
To je Freya, šéfka botaniky.
A tohle Quillion, náš hlavní digitolog.
Počítám, že našeho hosta netřeba představovat.
Nic se nešíří rychleji než světlo,
až na drby.
Vítej v Zahradě, Neo.
Jahoda?
Digitální kód z Matrixu jsme zpětně přeměnili na sekvence DNA.
A ty rostou tady?
Upravit genom, aby pod Bio-oblohou došlo k fotosyntéze, není snadné, ale...
Blížíme se k tomu.
Do toho. Ochutnej.
Celkem nadšení jsme z borůvek.
Vzpomínáš, co jsme jedli za blafy?
Ta šlichta chutnala po rzi.
Sión by nikdy nic takového nedokázal.
Proč?
Protože jsme potřebovali syntienty
a DI jako je on.
Sión uvízl v minulosti. Uvízl ve válce.
Uvízl ve vlastním Matrixu.
Věřili, že platí buď my, nebo oni.
Tohle město jsme vybudovali my
i oni.
Co se stalo se Siónem?
Čekala jsem, že se na to zeptáš.
Všechny potíže začaly ve městech Strojů.
Elektrárny nezvládaly vyrábět dostatek energie.
Nic neplodí násilí tak jako nedostatek.
Poprvé
jsme viděli stroje válčit proti sobě.
Od Vědmy jsme dostali zprávu o vzestupu nové síly.
Tehdy se nám ozvala naposled.
Morfeus.
Po tom obléhání byl jednomyslně zvolen.
Nejvyšší předseda Rady.
To se mu tedy líbilo.
Ale když se šířily zprávy o té nové síle,
nebral je na vědomí.
Byl si jistý, že to, cos udělal, nelze vrátit zpět.
Všichni tihle lidé nepřestávali věřit na zázraky,
věřit v tebe.
To mě mrzí.
Jak jsem mohl vědět, že k tomu dojde?
Tehdy jsme tomu všemu nerozuměli.
O nic víc než teď.
Nepřišel jsem ti dělat potíže, Niobe,
ale potřebuji od tebe pomoc.
Trinity žije.
Pak je tu další otázka.
Proč nechali naživu ji?
Na to neumím odpovědět.
Ale jestli ji mám šanci vysvobodit,
musím to zkusit.
I kdyby to znamenalo ohrozit všechny tady ve městě?
Je mi líto, Neo.
Nedopustím, aby se Ió stalo totéž, co Siónu.
Snad promineš staré ženě, že tě pošlu tady se Sheperdem,
dokud lépe neporozumíme tomu, co se děje.
Chceš mě uvěznit, sotva jsem se dostal na svobodu?
Vím, že se to nezdá být spravedlivé,
to ale platí i o stárnutí.
Přesto si nestěžuju.
Omlouvám se.
Ještě nikdy jsem nepotkal legendu.
Neo.
Sheperd.
Šílený. Jste skutečný.
"Skutečný."
Zase to slovo.
Hodně se mluví o starých časech.
O vás, o virálním Agentovi.
O obléhání Siónu.
Tehdy bylo všechno jednodušší.
Lidi chtěli být svobodní.
Teď je to jiné.
Někdy se zdá, že už to lidé vzdali.
Že Matrix zvítězil.
To je vaše.
Na jedno se vás musím zeptat.
Opravdu jste uměl létat?
Super.
Morfee.
Niobe tě dala do Locičiny věže.
Ale máš tu pěkný výhled.
Co je s Bugs a s ostatními?
Měli by zubním kartáčkem sterilizovat Mnemosyne.
"Měli by?"
Mohl bych říct, že čekají,
než se rozmyslíš, jestli tu zůstaneš pokorně uvězněný,
nebo vypadneš a půjdeš najít Trinity.
Ale není co rozmýšlet.
Generálko, co máme dělat?
Bugs má stejně nezávislou mysl, jako když jste ji osvobodila.
To není nezávislá mysl.
To je vzpoura.
No tak, 'Be.
Vím, jak nerada jsi ho dala zavřít.
Stejně tak vím, že někde uvnitř
se ti ulevilo, že už je pryč.
Nadřeli jsme se, aby Ió zůstalo v bezpečí.
Tohle mě děsí.
To je ona.
Na tom mostě.
Mám ji.
Je šílený, jak Podoba funguje.
Vidíš záblesky jí skutečné, ale...
jak je napsaná...
Z hlediska kódu je jasná modrá pilulka.
Je to těžká otázka, Neo, ale položit se musí.
Co když je šťastná tam, kde je?
Jak jsem byl napsaný já?
Přesně jako ona.
Doleť na vysílací vzdálenost.
Děkuju, že mi pomáháte.
Většina z nás je tu díky tobě.
Z generálčiny nemilosti se dostaneme,
jen když to svý kouzlo najdeš.
Co když nedokážu být tím, co dřív?
Pak jsme všichni v prdeli.
Dvě minuty.
Dvě minuty do vysílání.
Půjdete přes hotel.
Mělo by to být bezpečný.
Portál je otevřený.
Dostanu vás jen do skladu u její garáže.
Je to tam samý bot.
Jdeme.
Co mu říkáš?
Zprvu jsem se trochu bál, je o tolik starší.
Ty vousy, ty vlasy...
- To mě dostává. - Pitomče.
To s tím "Vyvoleným".
Všichni, co s ním letěli, umřeli.
To jo. Všichni s ním zařveme, tutově.
Předvídatelní jako vždy.
Smithi.
Smithi? To je ten Smith?
To je tak šílený.
O obou je tolik teorií
a oni teď stojí tady.
Ten kód je ujetej!
Je jako Agent, ale není.
Jednejme rozumně.
Jaks nás našel?
Nikdy sis našeho vztahu necenil.
Ne jako Psychoanalytik.
- Kdo že? - Můj doktor.
Využil pouto mezi námi a udělal z něj řetěz.
Jak to spatříš, je to zřejmé.
Ale ta aktualizace s upraveným kódem mě odrovnala.
Doteď nevím, jak to udělal.
Ty jako proplešlý nerd.
K popukání.
A já...
ještě dokonalejší.
Ty modré oči jsou asi už moc.
Co myslíš?
Co chceš, Smithi?
Mám takové sny, Tome.
Velké sny.
Většinou obzvlášť násilné představy o pomstě,
ale abych je provedl, musím tě odradit od provedení těch tvých.
To vypadá na konflikt.
Nevyhnutelný?
Nemusí být.
Stačí jen, abys zůstal mimo Matrix a pana doktora nechal mně.
Můžeš ho mít. Jsem tu kvůli Trinity.
To je ta potíž, Tome.
On věděl, že přijdeš, stejně jako já.
Věř mi.
Nejsi na něj připravený.
Kapitánko, načítám portály z nižších frekvencí.
Nedopustím, aby mě zas měl na vodítku.
Našel jsem tvé staré známé.
Bugs!
- Vyhnanci. - Já myslel, že je odstranili.
Ty?
Jsi to ty!
Po těch letech. To není možný.
Propána.
Uloupils mi život!
Merv chce říct, že na tom jsou trochu jako já.
Život se jim vrátí, když o něj přijdeš.
Zabte ho!
Zničil jsi
mi lautr všechno!
Měli jsme důstojnost.
Měli jsme styl!
Měli jsme debaty!
Ne tohle...
Umění, filmy, knihy byly lepší!
Na originalitě záleželo!
Tys nám dal Face-Zucker-drek
a Gauč-flix-klima Wiki-sračky!
Pořád umím kung-fu.
Neo!
Jako za starých časů.
Neo.
Přemýšlel jsem o nás, Tome.
O binaritách, které tvoří podstatu věcí.
Jedničky a nuly.
Světlo a tma.
Volba a její neexistence.
Anderson a Smith.
Něco jsi ztratil, Tome.
Nejsi, co jsi býval.
To je pravda.
Pěkný.
Díky.
Dělej, Neo.
Kapitánko. Jsi v pořádku?
Jo. Kde je Neo?
Smith ho zabíjí.
Kde?
Cítím se z toho provinile, Tome.
To tys mě koneckonců osvobodil...
zase.
Proto víc než kdo jiný víš, proč se nemůžu vrátit.
Měl jsi mě poslechnout.
Teď už ji nikdy neuvidíš.
Co to bylo?
To byl Neo.
Kouzlo sílí.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Vyvolá to reakci. - Mám několik východů.
Ještě to neskončilo!
Spin-off z pokračování naší franšízy!
Měli bysme jít.
Nemůžu.
Musím s ní mluvit.
Ti vyhnanci byli starší než ty a sotva jsme je zvládli.
Fakt to chceš dělat teď?
Chci říct...
vypadáš příšerně.
Proboha. Co? Co se stalo?
Nehoda.
Kushi! Zavolej doktora.
To je dobrý.
Nemám moc času.
Nebylo jisté, zda se zas uvidíme.
Jak jsme spolu mluvili, došlo mi,
že můj život není život.
Asi jsem se v jistou chvíli vzdal hledání něčeho skutečného.
Počkej.
Něco se stalo.
Hledala jsem tě v té kavárně.
Váhala jsem, jestli jsem si tě nevymyslela.
A pak jsem včera měla sen.
V tom snu jsi byl obklíčený policií
a pak nás pronásledovali.
Nás?
Vezla jsem tě na motorce.
Jak to dopadlo?
Dobře ne.
Já měl sny, které nebyly jen sny.
Jako sny, které se splnily?
Konečně se můžeme bavit jako dospělí.
Nesnáším lhaní. Vážně. Vyčerpává mě to.
S Tiff jsme na vás čekali...
celou věčnost.
Déjà vu, že?
To je na nic. Čas neporazíte.
Ten zpětný chod probíhá tak rychle, že ani nemrknete.
Ten nápad mám od vás.
S dovolením shrnu náš cíl jedním slovem.
"Bullet time."
Vím, je to trochu ironie.
Ovládám vás tím, co vás charakterizovalo.
Tak pozorně jsem na vás dohlížel,
a i tak jste se dostal ven.
Mazaná opička, že využila Modal.
Asi jsem optimista, ale tak to bude nejlepší.
Tentokrát ta pleť nevypadá tak zle.
Něco z toho nerad uslyšíte po tom všem,
čím jste si prošel.
Taková bolest a utrpení
a pak zjistíte, že svět spolu s vámi neskončí.
Překvapení.
Byl jsem u vaší smrti.
Řekl jsem si: "To je anomálie anomálií."
Taková mimořádná příležitost.
Přemluvil jsem šéfy, abych vás dva mohl přestavět.
Proč ji? K tomu se dostaneme. Žádné strachy, neslyší mě.
Vzkřísit vás oba bylo šíleně drahé.
Jako přestavět dům.
Dvojnásob času za dvojnásob peněz.
Myslel jsem, že budete rád, že zase žijete.
Omyl.
Víte, že naděje a zoufalství jsou v kódu skoro stejné?
Léta jsme se snažili
aktivovat váš zdrojový kód.
Už jsem to chtěl vzdát, když mi došlo...
Trinity.
...že nikdy nešlo jen o vás.
Ani jeden z vás nemá sám o sobě velkou cenu.
Jste jako kyseliny a zásady, nesmíte se dát dohromady.
V každé simulaci, když jste se spojili...
Prostě se děly zlé věci.
Neo!
Nicméně, pokud jsem vás udržel navzájem nablízku,
ale ne moc blízko,
přišel jsem na něco neuvěřitelného.
Můj předchůdce miloval přesnost.
Jeho Matrix byla samá zbytečně podrobná fakta a rovnice.
Nenáviděl lidskou mysl.
Vůbec mu tak nedošlo, že vám jsou fakta fuk.
Jde jenom o zdání.
Jediný svět, na kterém záleží, je ten tady.
A vy lidi věříte těm největším bláznivinám.
Proč?
Co vaše zdání potvrdí a udělá z nich skutečnost?
Pocity.
Když dovolíte.
Kush je jeden z mých styčných.
Jsou všude.
Je otrava klonovat Agenty kvůli monočlánku.
Mnohem účinnější je saturovat populaci.
A režim "roj" je navíc děsná sranda.
Hezky provedeno.
Neříkal jste si někdy, proč máte noční můry?
Proč vás váš mozek trýzní?
Jsme to vlastně my, maximalizujeme váš výkon.
Takhle to funguje.
Ale ne! Dokážete zastavit střelu?
Moct se tak pohybovat rychleji.
S pocity se to má tak.
Ovládají se mnohem snáz než fakta.
Je to tak, že v mém Matrixu
čím hůř se k vám chováme, čím víc vámi manipulujeme,
tím víc energie vyrábíte.
Je to šílený.
Co jsem to převzal, rok co rok vedu výkazy výroby.
A nejlepší na tom je nulový odpor.
Lidé zůstávají v kapslích,
šťastnější než prasata v hnoji.
Klíč k tomu všemu?
Vy.
A ona.
Tiše toužíte po tom, co nemáte, a děsíte se, že přijdete o to, co máte.
Pro 99,9 % vaší rasy je tohle definice reality.
Touha a strach, hochu.
Stačí dát lidem, co chtějí, ne?
Ona je jediný domov, co máte, Thomasi.
Vraťte se domů, než se stane něco hrozného.
- Bugs! - Slyším ho.
- Trinity! - Neměl bys mi tak říkat.
Mrzí mě to.
Musím jít.
Ale vrátím se.
Neo! Musíš odejít.
- Sentinelové? - Horší.
Na rozkaz generálky mám sledovat loď.
Tys nás špehoval?
Koukněte na dálkový skeny.
Chobotnice to tu pročesávají.
Má pravdu.
Můžete tu zůstat a umřít, nebo se vrátit a jít před soud.
A tomu říkáš volba?
Sheperd vás měl nechat chobotnicím.
Jsem moc stará na to, abych vysedávala u soudu.
Niobe, neobviňuj Bugs.
Koukej sklapnout.
Oslovuj mě "generálko".
A nepřipravuj mou bývalou kapitánku o tu činnost,
kterou vykonávala se sobě vlastní krátkozrakou hloupostí.
Krátkozrakou?
Staráš se víc o pěstování ovoce než o osvobození myšlení.
O to už se nebudeme znovu hádat.
Já se nehádám. Tak to je.
Tys to s lidmi vzdala.
Já ti povím, s kým to vzdám.
S tebou!
Sheperde, odkliď mi ji z očí!
Generálko...
Odzbrojit!
Kujaku je přítel.
Zdravím, příteli.
Dobře.
S ním?
Generálko.
Děkuji, že jste přišli.
Říkala jsem si, že jestli v tomhle zmatku někdo umí najít smysl,
pak jsi to ty.
Ahoj, Neo.
Já tě znám.
Snažila jsem se tě hlídat.
Proč?
Potkali jsme se už dávno.
Dobré jitro.
Sati.
Otec věděl, že se opět setkáme,
byť by si přál šťastnější okolnosti.
Svého nevědomého podílu na tom,
co se ti stalo, litoval celý život.
To nechápu.
Otec byl hlavním inženýrem v Anomaleu.
V čem?
Otec projektoval ty oživovací kapsle,
kde věznili Nea s Trinity.
Jakže?
Tys věděla, co se mu stalo?
Vědělas, že on a Trinity jsou naživu,
a neřeklas mi to?
Někdy jsem o svém rozhodnutí pochybovala.
Ale Ió tě potřebovalo.
To město se muselo vybudovat pro tvé i pro mé lidi.
Kdybych ti všechno řekla,
stála bys před obtížnou volbou.
Mí přátelé
nechávají mé volby na mně.
Pokud jsem pochybila,
hluboce se ti omlouvám.
Proč jsi tu teď?
Neův útěk Matrix destabilizoval.
Anomaleum teď odebírá proud jen z Trinity.
Záložní systém resetuje Matrix do předchozí verze.
Ale Psychoanalytik reset zastavil.
Přesvědčil vedení, že se brzy vrátíš dobrovolně.
A co ho k tomu vedlo?
Protože když se nevrátím, zabije Trinity.
Buď se vrátit do své kapsle,
nebo znovu přetrpět Trinitinu smrt.
Co by sis vybral, Neo?
Vrátím se.
Psychoanalytik tě zná dobře,
stal se ale kvůli tomu neopatrným.
Poté, cos utekl, se měl smířit s prohrou a zbavit se Trinity.
Tím by se zabránilo té výjimečné příležitosti,
kterou teď máme před sebou.
Před pár hodinami
by mě nikdo nedokázal přesvědčit,
že tady budu stát a snažit se vyložit úkol
tak šílený, jako je tenhle.
Co děláš?
- Hlásím se. - To ne.
Tobě jediné to jako kapitánce nařizuji.
Nemusíte mi to nařizovat, hlásím se dobrovolně.
Potřebuju ještě dva.
Zbláznili jste se?
Ani nevíte, o co jde.
Generálko, my vás známe.
Když je to podle vás důležité, nikdo nechce zůstat doma.
Děkuju.
Ťukneme si na to a zlomte vaz.
Trinity drží v Anomaleu, to je teď v téhle vysílací věži.
Uzavřeli cesty, kudy se zachraňoval Neo,
a věž hlídá legie Sentinelů.
Prvořadé tedy bude utajení.
Pokud nespustíme poplach,
bude tato první část nejsnazší.
Myslíš jako přejít líhně, proplížit se elektrárnou
a vylézt na dvoukilometrovou věž hlídanou tisíci Sentinelů?
To je to snadný?
Přesně tak.
Protože stačí pouze přesvědčit někoho, kdo to dělá dennodenně,
ať přibere jednoho z nás.
Padesát metrů pod Anomaleem je vrstva blánových filtrů.
U tohoto okraje se skrývá malá šestiboká šachta.
Tou šachtou se vhání vzduch do modifikátoru krvinek,
který okysličuje bio-gel použitý v Neově kapsli.
Rozumím.
Ten exomorf doskáče až k Neovu starýmu pupíku.
Co by se mohlo pokazit?
Morfeus pak uvnitř přes systémový operátor
otevře odpadní linku a vypne macerátory.
Abych odpojila tělo Trinity
a její mysl zůstala napojena na Matrix,
budu potřebovat druhý lidský mozek jako bypass.
Neo musí být s Psychoanalytikem,
takže jediný dostupný celkem odpovídající mozek
je ten tvůj.
Jasně.
Díky, Cybebe.
Musí si Trinity vzít červenou pilulku?
Já a Kujaku na loď přemístíme její vědomí,
nezbytně nutné to tedy není.
Důležité je, aby to tak chtěla sama.
Zmatená či nejistá mysl by ji při vyzvednutí pravděpodobně zabila.
Ale i kdyby to tak chtěla,
nenařídí Psychoanalytik Sentinelům, aby vás zastavili?
Nařídí.
Ale vyjde-li můj plán, bude to jedno.
Proč?
Protože už budeme pryč.
Když někdo plán tak promýšlí, musí to mít svůj důvod.
Když otec zjistil, jak se má Anomaleum využít,
tajně mi své výkresy odeslal.
Psychoanalytik se o jeho zradě dozvěděl
a nechal mé rodiče odstranit.
Nebýt Kujaku, byla bych zavražděná.
Neuplyne den, abych je neoplakávala.
Dlouho jsem se za tento den modlila.
Blížíme se do vysílání.
Asi bys měl vědět, že tu jsem kvůli ní.
Vždy jsem chtěla být odvážná jako Trinity.
Ale viděla jsem, jak zareagovala v té garáži, a...
Říkáš si, jestli se nemýlím.
Co když už je pozdě?
Co když už to není Trinity?
Já nikdy nevěřil, že jsem Vyvolený.
Ale ona ano.
Věřila ve mě.
Teď zase já musím věřit v ni.
Teď to bude zapeklitý.
Užs někdy podobnou operaci dělala?
Ještě ne.
Jdeme na to.
Vítejte doma.
Chci s ní jen mluvit.
Jako s Tiff?
Vraťte se a můžete s ní mluvit, jak často chcete.
Možná se k tomu bude chtít vyjádřit fešák Chad.
Pokud mi Tiff řekne, že si to tak přeje,
vyhrál jste.
Vážně?
Ale pokud bude chtít mě,
pustíte nás na svobodu.
Proč bych něco tak hloupého dělal?
Jsem teď na lodi plné lidí, kteří mě odpojí,
dřív než vás nechají vzít si mě zpátky.
Jestli chcete tento Matrix,
máte teď jedinou šanci.
Jak mám ale vědět, že vás neodpojí i tak?
Stejně jako já vím, že nás necháte odejít.
Dobrá.
Mám rád zkoušky.
Necháme to na Tiff.
A je to.
Bypass je připravený.
Co teď?
Počkáme.
Není to šílený, vláčet se až sem a nechat ji tady?
Musíme ctít její rozhodnutí.
A pokud to odmítne,
co bude s Neem?
Momentálně ta nejdůležitější volba Neova života
nespočívá na něm.
Tohle jsem viděla ve snu.
Být Vědma, možná bych to uměl vysvětlit.
Vědma.
Z tvojí hry?
Není to hra.
Bože.
Jaks odešel, šla jsem domů
a hrála ji.
Říkala jsem si,
proč ten příběh působí jako vzpomínka.
Něco ve mně
cítilo, že jsem celý život čekala na tebe.
A říká to:
"Proč ti to tak dlouho trvalo?"
Nemám na to jednoduchou odpověď.
Možná jsem se toho bál.
Toho, co by se mohlo stát.
Že ublížím té jediné, kterou jsem kdy miloval.
Kéž bych byla tou, za koho mě máš.
Ale podívej se na mě.
Já nemůžu být ona.
- Mami! - Mami! Pojď.
- Mami! - To je Callie.
Je to skutečné?
- Musíš jít s námi. - Pojď.
Tiff, no tak.
Jsem rád, že jsme tě našli.
- Srazilo ji auto! - Jo, šílený.
Hnala se za tebou.
Má ruku v sádře.
Prý bude v pořádku.
Musíš s námi do nemocnice.
Už je pozdě.
Chápu.
- Tiff, pojď, jdeme. - Pojď.
Co se děje?
Neo se zmýlil.
Tiffany.
Tiffany, musíš jít s námi.
Tiffany!
Nemohl bys mi už tak sakra přestat říkat?
Já to jméno nesnáším.
Jmenuju se Trinity
a koukej ze mě dát ty ruce pryč.
Neo!
Trinity!
A sakra.
Dostaň ji ven...!
To je bordel.
Hlásím se k té chybě. Neměl jsem tlačit.
Ženy šly tak snadno ovládat.
Víte, že neexistuje, abych vás dva nechal odejít.
Nepřipadá v úvahu.
Takže je to zřejmě opět déjà vu.
Ona umře
a všechno je vaše vina.
Lži, lži a další lži.
Smithi?
Kde to jsme, že se ani programu nedá věřit?
Jak...
Máme s Tomem víc společného, než tušíš.
Jakmile se dostal ven, řekněme...
mohl jsem být sám sebou.
Jo!
Trinity?
Jsi připravená?
Jo.
To ne.
Zničte ji...!
Ne.
Zastavte je.
Myslíte, že je po všem?
Lockdown. Spustit roj.
Tím naše nečekané spojenectví končí.
Víš, v čem se lišíme, Tome?
Tebou mohl být kdokoli.
Kdežto já byl vždycky kýmkoli.
Co se to stalo?
Co?
To ne! Rychle...!
Padejte odtamtud!
- Jak je to zlý? - Sakumprásk zlý.
Jo, je to zlý.
Lítat už asi neumíš?
Jo, to nepůjde.
Neo! Nasedej.
Calliope! Odveď raněné!
My ostatní zůstaneme s nimi!
Jak je na tom?
Známky života jsou dobré.
Má silný signál.
Výborně, kapitánko.
Potřebujeme jen zázrak.
Nesnáším roboty.
- Dostaň nás odsud! - Já se snažím!
Lockdown jde po nás. Roj je všude.
To jsem ještě neviděl.
Sequ, co to je?
Co je?
Co to...?
Dělá z botů bomby.
Sakra!
Lexy?
Sheperd je v maléru.
Napoj mě tam.
To můžu. Možná tě nedostanu ven.
Ne!
Co to dělají?
Nahánějí je do smrtící zóny.
Kapitánko, musíš rychle.
Vydrž, Lex.
Lexy!
Tamhle jsou!
Lex.
Bugsy.
Jo!
Sequ, kde je Neo?
Je to zlý. Drží je v šachu.
Míří na střechu.
Fibrilace je kritická. Když ji nevyzvedneme, umře.
Je to tak krásné.
Na tohle si vzpomínám.
Vzpomínám si na nás.
Tady můj sen končil.
Nemůžeme se vrátit.
Nevrátíme se.
Můžou skočit?
To nedělám já.
Děláš to ty?
Sbohem.
Jak dramatické.
"Tiffany"?
To byl soukromý žertík.
Jen pro zábavu.
Pro zábavu?
Nějakou takovou?
Dobrá. Au.
Kdyžs to jméno nesnášela,
pročs tak dlouho poslouchala jako hodná čuba?
Jo. Koledoval si o to.
Neumíš si ji ukočírovat?
To bylo za využívání dětí.
Máme pár otázek.
Chtěls spustit záložní systém.
To šéfové.
Bez ovládání tvého zdrojového kódu
to bylo zjevně nemožné.
Proč tě šéfové neodstranili?
Protože znám systém.
Znám lidi.
A znám vás.
Teď máte dobrý pocit z toho, co jste udělali.
Správně. Bylo to vítězství. Bravo.
Co teď?
Přišli jste vyjednat nějakou dohodu?
Myslíte, že máte všechny trumfy,
že v tomhle světě můžete dělat, co chcete?
Prosím, do toho.
Předělejte ho. Poslužte si.
Pomalujte oblohu duhou.
Ale pozor.
Ovčani nikam nepůjdou.
Těm se můj svět líbí.
Nestojí o tuhle sentimentalitu.
Nechtějí svobodu ani moc.
Chtějí být ovládaní.
Touží po pohodlí jistot.
Takže se vy dva vrátíte do kapslí,
nevědomí a osamělí jako oni.
Nepřišli jsme nic vyjednávat.
Šli jsme předělat tvůj svět.
Změnit pár věcí.
To "pomalování oblohy duhou" se mi líbí.
Připomenout lidem, co zmůže svobodná mysl.
Já zapomněla. Jde to snadno.
- On to usnadňuje. - To jo.
Měl by se nad tím zamyslet.
Už předtím jsme se rozhodli, že se stavíme a poděkujeme ti.
Dals nám něco, co by nás ani nenapadlo.
A to je co?
Další šance.
PRO MÁMU A TÁTU "LÁSKA JE PŮVODEM VŠEHO."
S láskou a díky SARAH a PIPPĚ
Se s tím smiřte. Filmy jsou mrtvý.
Hry jsou mrtvý.
Vyprávění? Mrtvý.
Média jsou jen spouštěče nervových reakcí a virálního formování.
Moment, o čem to mluvíte?
Kočičí videa.
Potřebujeme videoseriál
a budeme mu říkat "Catrix".
Překlad titulků: Petr Zenkl