1
00:00:37,538 --> 00:00:40,666
Matrix

2
00:00:43,961 --> 00:00:47,422
Ülestõusmine

3
00:00:56,849 --> 00:00:57,766
MODAAL 101 RIKKUMINE

4
00:00:57,850 --> 00:00:59,101
<i>-Seq, sain sisse.
</i> <i>-Kapten.</i>

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
<i>Sul oli õigus.
</i> <i>Katuseaken oli aknaklaasist.</i>

6
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
<i>Tõsine segaja.</i>

7
00:01:02,980 --> 00:01:05,022
{\an8}<i>Imelik. Mingisugune modaal.</i>

8
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
{\an8}<i>Tundub, et vana kood.</i>

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
{\an8}<i>Väga tuttav tunne.</i>

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>Jäta märk. Kutsun abiväed.</i>

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
{\an8}<i>-Lähen vaatan.
</i> <i>-Bugs?</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,240
{\an8}<i>Kui kindral avastab, et surkisime...</i>

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,867
{\an8}<i>Kiire pilgu võib heita.</i>

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
{\an8}<i>Seda kuulsid?</i>

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,870
<i>Raisk. Meie signaali vist jälitati.</i>

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,955
<i>Bugs, see on lõksu maiguga.</i>

17
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
<i>Bugs!</i>

18
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Paigal! Ära liiguta!

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Me tulistame!

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
Tõsta väga aeglaselt käed üles.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
TUNNIHINNAD
VABAD TOAD

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Läheb lahti.

23
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Kuhu teie lähete?

24
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Teid hoiatati, leitnant.

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
Me saame ühe tüdrukuga hakkama.

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,661
Te raiskate aega!
Minu mehed toovad teda juba alla.

27
00:02:41,537 --> 00:02:42,579
Ei, leitnant.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Teie mehed on juba surnud.

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Seq, kuuled?

30
00:02:57,678 --> 00:02:58,720
Vana kood paneb pange.

31
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Su pilt hakib. Lülita heli peale.

32
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Bugs, see on kindrali reeglite
otsene rikkumine.

33
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
Ma tean, aga siin on midagi teoksil.

34
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Midagi tähtsat.

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,107
Persse.

36
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
Me teame, mis edasi juhtub.

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Ta teeb nad tümaks.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
Nüüd ta helistab.

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,677
Kõnet jälitati.

40
00:03:39,011 --> 00:03:41,138
-Ja siis...
-Siis lidub elu eest.

41
00:03:41,305 --> 00:03:42,472
Kas agente on?

42
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
See lugu on meile tuttav.

43
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
Nii see kõik algas.

44
00:03:47,769 --> 00:03:48,645
Kurat võtaks.

45
00:03:49,980 --> 00:03:51,023
Siit sai tema alguse.

46
00:03:51,481 --> 00:03:54,193
Arvad, et see modaal on silmus?
Või trenažöör?

47
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Mingi sekventser,
mis laseb programmil midagi teha?

48
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Ma ei tea.

49
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Aga uurin välja.

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,327
Hea küll.

51
00:04:34,316 --> 00:04:36,693
Paistab nii tuttav,
ometi on aga üleni vale.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
Miks kasutada vana koodi
millegi uue peegeldamiseks?

53
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Ma ei tea.

54
00:04:53,877 --> 00:04:56,797
Kui see peaks Trinity olema,
siis nii see ei juhtunud.

55
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
See polegi ehk selline lugu,
nagu arvasime.

56
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
Bugs, sa pead lahkuma.

57
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
See peab lõks olema.

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Raisk.

59
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
Laske aga käia.

60
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
Samas vaimus.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Mina sätin...

62
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
vaikselt minema.

63
00:05:57,441 --> 00:05:58,317
Tapke ta.

64
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
NEILE, KELLELE MEELDIB SITTA SÜÜA

65
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
Seq!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,547
-Miks sa mind päästsid?
-Sina enne.

67
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Kes sa oled? Kust sa tulid?

68
00:07:45,299 --> 00:07:46,341
Hüva.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Minu nimi on Bugs.

70
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Nagu Bugs Bunny.

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Ja pealtkuulamisseadmed.

72
00:07:54,141 --> 00:07:55,392
Tead, et see on modaal?

73
00:07:57,144 --> 00:07:58,395
Mis on modaal?

74
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
Simulatsioon programmide arendamiseks.

75
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Kas sa mõistad, et sina oled...

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
digitaalne olend?

77
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Ma tean, mis ma olen.

78
00:08:10,866 --> 00:08:14,203
Ma tean ka, et minu töö
on otsida ja hävitada sünteetikuid

79
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
nagu sina.

80
00:08:19,875 --> 00:08:20,751
Ja ometi...

81
00:08:23,253 --> 00:08:24,087
Siin me oleme.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Siin me oleme.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,635
Teised agendid ei tea sellest toast?

84
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
Kuidas sina selle leidsid?

85
00:08:32,971 --> 00:08:34,597
Võtmetöökojas polnud kunagi kedagi,

86
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
seega hakkasin otsima.

87
00:08:37,934 --> 00:08:39,811
Mida rohkem otsisid, seda rohkem leidsid.

88
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
Tuttav lugu.

89
00:08:49,821 --> 00:08:50,656
Mis on?

90
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Ma justkui tunnen seda tuba.

91
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
{\an8}Kurat võtaks.

92
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
See on tema korter.

93
00:09:10,717 --> 00:09:12,219
Thomas Andersoni korter?

94
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Ma otsisin kõikjalt. Teda pole olemas.

95
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
Ta pole enam ammu Thomas olnud.

96
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Aga sina tunned teda
võibolla ta päris nime järgi.

97
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Neo.

98
00:09:22,813 --> 00:09:24,022
Tunnedki.

99
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Hea küll.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,488
Uskumatu, pärast kõiki neid aastaid.

101
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Enamiku inimeste arust on Neo surnud.

102
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Aga mina tean, et ei ole.

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,581
Sest ma olen teda näinud.

104
00:09:42,958 --> 00:09:43,834
Kus?

105
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
Ma ei oska seda
niisama lihtsalt selgitada, aga...

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,802
<i>Sel hetkel, kui ta mind vaatas,</i>

107
00:09:55,053 --> 00:09:56,597
tundsin ma midagi...

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
enda meelt avamas.

109
00:10:04,396 --> 00:10:05,272
Olgu.

110
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
Ka minuga juhtus midagi sellist.

111
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
<i>Ma nägin mustrit...</i>

112
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
<i>mis oli igal pool.</i>

113
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
Me ei näe seda, aga oleme kõik lõksus

114
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
veidrates korduvates silmustes.

115
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
Mingil moel nägin ma seda peeglis.

116
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
Hubinat, aga just nii, nagu sa ütlesid.

117
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Ja järsku sain ma aru.

118
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
See pole päris maailm.

119
00:10:44,728 --> 00:10:47,814
<i>Esimest korda tundsin tõelist eesmärki.</i>

120
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Ma teadsin, kes ma olen

121
00:10:50,734 --> 00:10:52,486
ja mida tegema pean.

122
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Kes sa oled?

123
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Mida sa tegema pead?

124
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
Ma olen...

125
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Morpheus.

126
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
Ja ma pean Neo leidma.

127
00:11:11,588 --> 00:11:12,965
Morpheus.

128
00:11:15,926 --> 00:11:17,469
Hea küll.

129
00:11:17,636 --> 00:11:18,679
Issand jumal.

130
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
Ma pean sind siit ära viima

131
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
ja selle modaali ehitaja välja selgitama.

132
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
Tule minuga kaasa.

133
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
Sa pead olema lahkumisvalmis, väga valmis.

134
00:11:26,687 --> 00:11:27,646
Kui sa pole

135
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
ja arvad, et su koht on siin...

136
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
Kas see on sinu arust valik?

137
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Kui keegi neid asju mulle pakkus,

138
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
jaurasin binaarsest maailmapildist

139
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
ja ütlesin, et ei neela alla

140
00:11:38,740 --> 00:11:40,284
oma elu sümboolset lühendust.

141
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
Ja tablette hoidev naine naeris,
sest ma ei jaganud matsu.

142
00:11:43,453 --> 00:11:44,329
Mis matsu?

143
00:11:45,163 --> 00:11:46,665
Valik on illusioon.

144
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
Sa tead juba, mida tegema pead.

145
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Tõde.

146
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Olgu.

147
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
On üks vana hoone
katuseakna ja treppidega.

148
00:12:08,896 --> 00:12:10,022
Lafayette.

149
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
Üks neljast tagauksest viib sinna.

150
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
-Ära hakka vastu.
-Mis toimub?

151
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
Hinga edasi.

152
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Väljatõmbamine mõjub inimestele
ja programmidele samamoodi.

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Hea küll.

154
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
-Hei.
-Hei.

155
00:12:31,710 --> 00:12:33,462
Ma pole kunagi teisi prille kandnud.

156
00:12:33,545 --> 00:12:35,589
Jah, päris hea. Milline uks?

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
-Peab olema...
-Hästi.

158
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
Agent White.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Agent Smith?

160
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
Mine!

161
00:13:00,531 --> 00:13:02,115
Seq! Kas sa kuuled mind?

162
00:13:02,282 --> 00:13:03,742
Bugs! Arvasin, et kaotasin su!

163
00:13:03,825 --> 00:13:04,868
Vii meid aknaklaasi juurde!

164
00:13:04,952 --> 00:13:06,828
Bugs! Ta on agent!

165
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
See aken! Jõuga!

166
00:13:53,458 --> 00:13:55,252
ERAKORDNE INTERAKTIIVNE
MÄNGUDISAIN - THOMAS ANDERSON

167
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
{\an8}MÄNGUAUHINNAD 1999
AASTA MÄNG - MATRIX

168
00:14:07,181 --> 00:14:08,015
Mida...

169
00:14:12,603 --> 00:14:14,188
HÄIRE - SISSETUNG

170
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Mida põrgut?

171
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Kas midagi on valesti?

172
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Jooksis korraks kokku.

173
00:14:37,503 --> 00:14:39,505
Hommikust, Bobbi. Hommikust, mees.

174
00:14:40,005 --> 00:14:43,091
Kui kaunis päev elamiseks, on mul õigus?

175
00:14:43,842 --> 00:14:44,801
Probleem?

176
00:14:44,885 --> 00:14:45,719
Ta kaotas midagi.

177
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
See on vana "Matrixi" kood?

178
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
Väike modaali eksperiment.

179
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
"Binary" jaoks?

180
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
KELL 16
EELARVEKOOSOLEK

181
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
Ma vajan kohvi.

182
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
Kohvi. Jah, kohe! Mina teen välja.

183
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Ma ei püüa sulle udu ajada,

184
00:15:04,029 --> 00:15:07,574
aga esimest korda triloogiat mängides
olin ma vapustatud.

185
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Vaba tahte ja saatuse paradoks.

186
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
Kas me oleme algoritmid,
kes täidavad oma ülesannet,

187
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
või saame programmist välja murda?

188
00:15:15,624 --> 00:15:18,418
Geniaalne, selle mängu kontekstis küll.

189
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Kas ütlesin, et see võttis mu elu üle?

190
00:15:21,630 --> 00:15:23,924
Jah. Jäin 7. klassi kordama.

191
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Sinu mäng peaaegu rikkus mu elu.

192
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
-Seda sa ütlesid.
-Aga siin me oleme.

193
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
Ütle mulle, Anderson, kas see on vaba tahe

194
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
või saatus?

195
00:15:40,941 --> 00:15:42,276
Jah.

196
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Seal ta ongi.

197
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
Täielik MILF.

198
00:15:47,030 --> 00:15:48,991
Tige pilk. Anna andeks.

199
00:15:49,283 --> 00:15:51,410
Ma olen nohik, mind kasvatasid masinad.

200
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Peaksid äkki minema.

201
00:15:52,953 --> 00:15:55,497
Ei, palun. Ma luban,
et käitun korralikult.

202
00:15:55,998 --> 00:15:56,915
Korralikult.

203
00:16:01,253 --> 00:16:02,421
Hästi.

204
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Kas sa oled temaga rääkinud?

205
00:16:07,009 --> 00:16:07,968
Tead mis?

206
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
Sa oled minu heaks nii palju teinud,
et las ma teen seda sinu heaks.

207
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Jude, ei. Lõpeta.

208
00:16:15,767 --> 00:16:17,352
-Vabandust.
-Aitäh.

209
00:16:17,436 --> 00:16:18,395
Tere.

210
00:16:19,104 --> 00:16:21,857
Ma tean, et see on pisut improviseeritud.
Mina olen Jude Gallagher.

211
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
Ma töötan videomängufirmas Deus Machina.

212
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Tere, Jude, mina olen Tiffany.

213
00:16:26,570 --> 00:16:27,404
Tiffany.

214
00:16:28,572 --> 00:16:29,448
Seda ma ei oodanud.

215
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
-Ema armastas Audrey Hepburni.
-Jude.

216
00:16:31,700 --> 00:16:35,329
Ja see on minu väga hea sõber
Thomas Anderson.

217
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
Ta on päriselt kuulus inimene

218
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
ja üldiselt peetakse teda

219
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
meie põlvkonna parimaks mänguloojaks.

220
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
Palun vabandust.

221
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
-Jude...
-Räägi temaga.

222
00:16:43,545 --> 00:16:45,964
Tere, Thomas. Kõik kutsuvad mind Tiffiks.

223
00:16:46,882 --> 00:16:47,758
Tere.

224
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
Kas me oleme kohtunud?

225
00:16:58,644 --> 00:17:00,103
Me käime mõlemad siin.

226
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
Kas ma kukli saaksin?

227
00:17:01,146 --> 00:17:03,065
Hei, kas sa püüad mu ema põrutada?

228
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
Brandon.

229
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Kas võin ühe ampsu võtta?

230
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
Kullake, mis toimub? Me jääme hiljaks.

231
00:17:09,613 --> 00:17:10,906
See on minu abikaasa Chad.

232
00:17:11,573 --> 00:17:12,406
-Väga meeldiv.
-Hei.

233
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Kullake, peame Callie trenni viima.

234
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Jah, vabandust.

235
00:17:19,248 --> 00:17:20,790
Lapsed, hakkame minema.

236
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
ELEMENDID:
MODAAL 101 PUUDU

237
00:17:45,274 --> 00:17:46,316
Mida?

238
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
MODAAL 101: FAIL KUSTUTATUD

239
00:17:53,866 --> 00:17:55,993
Vabandust. Boss kutsub.

240
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
"Miljardid inimesed elavad oma elu

241
00:18:06,253 --> 00:18:07,713
õndsas teadmatuses."

242
00:18:10,090 --> 00:18:11,717
See repliik meeldis mulle alati.

243
00:18:12,551 --> 00:18:13,927
Sinu kirjutatud, eks?

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,473
Iga kord siin seistes

245
00:18:18,891 --> 00:18:21,894
mõtlen, et issand jumal.

246
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
See on nii täiuslik, et peab võlts olema.

247
00:18:25,189 --> 00:18:26,064
Eks ole?

248
00:18:28,567 --> 00:18:29,484
Jah.

249
00:18:30,819 --> 00:18:31,778
Muidugi.

250
00:18:32,112 --> 00:18:33,030
Istu.

251
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Suitsu?

252
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Arvasin, et jätsid maha.

253
00:18:41,246 --> 00:18:42,581
Jätsin selle harjumuseks kutsumise.

254
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Nüüd on see süüdlaslik nauding.

255
00:18:48,754 --> 00:18:50,631
Ma muudan asja sulle lihtsamaks.

256
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Ma tean, et "Binary" eelarve on lõhki.

257
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
Asi pole "Binarys", Tom,
vaid milleski suuremas.

258
00:18:56,053 --> 00:18:57,346
Asi on meie tulevikus,

259
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
mis on meie minevikku arvestades
kahtlane teema.

260
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
Mis mõttes?

261
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
Kuidas teraapia edeneb?

262
00:19:04,394 --> 00:19:05,687
Hästi.

263
00:19:06,355 --> 00:19:07,272
Kas on...

264
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
hoogusid olnud?

265
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Ei.

266
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
Väga hea.

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,785
Tom, ma tean,
et meil on erimeelsusi olnud.

268
00:19:20,911 --> 00:19:22,663
Mida sa meie
esimese kohtumise kohta ütlesid?

269
00:19:22,829 --> 00:19:25,666
Et keemia oli nagu FBI ülekuulamisel.

270
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Aga vaata siin ringi.

271
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
Meie tegime seda.

272
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
Koos.

273
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
Jah.

274
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Mis edasi?

275
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Olukord on muutunud, turg on karm.

276
00:19:43,851 --> 00:19:45,102
Kindlasti mõistad,

277
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
miks meie armastatud emafirma Warner Bros

278
00:19:47,813 --> 00:19:49,940
otsustas triloogiale järje teha.

279
00:19:50,315 --> 00:19:51,191
Mida?

280
00:19:51,275 --> 00:19:53,193
Nad teatasid mulle,
et teevad seda meiega või ilma.

281
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Arvasin, et neil pole õigust.

282
00:19:56,864 --> 00:19:57,906
On küll.

283
00:19:58,073 --> 00:19:58,949
Ja nad kinnitasid,

284
00:19:59,032 --> 00:20:01,201
et katkestavad meie lepingu,
kui me koostööd ei tee.

285
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
Tõesti?

286
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
Ma tean, et sa ütlesid,
et see lugu ammendus sinu jaoks,

287
00:20:07,749 --> 00:20:09,209
aga lugudega on juba kord nii.

288
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
Need ei saa tegelikult kunagi läbi, mis?

289
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
Me räägime ikka samu lugusid nagu alati.

290
00:20:16,216 --> 00:20:20,345
Lihtsalt teiste nimede ja nägudega.

291
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Ja ma pean tunnistama,
et olen päris põnevil.

292
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Pärast kõiki neid aastaid

293
00:20:29,396 --> 00:20:31,481
minna tagasi sinna, kust kõik alguse sai.

294
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
Tagasi "Matrixisse".

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Ma rääkisin turundusosakonnaga...

296
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
Tom?

297
00:20:45,120 --> 00:20:46,038
Jah.

298
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
Kas kõik on hästi?

299
00:20:50,042 --> 00:20:50,918
Jah.

300
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
Mida sa sel hetkel tundsid?

301
00:21:01,428 --> 00:21:03,138
Mida ma tundsin?

302
00:21:06,600 --> 00:21:10,687
Ma tundsin,
et saan kas jälle närvivapustuse

303
00:21:11,522 --> 00:21:15,609
või elan arvutite tekitatud reaalsuses,

304
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
mis on mind vangistanud.

305
00:21:17,819 --> 00:21:18,779
Jälle.

306
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Pole just hea valik.

307
00:21:31,291 --> 00:21:32,251
Ei.

308
00:21:32,668 --> 00:21:34,169
Ehk pole kõik nii binaarne.

309
00:21:34,336 --> 00:21:37,422
Ehk saab toimunut
ka kuidagi teisiti mõista.

310
00:21:38,090 --> 00:21:39,049
Jah.

311
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Thomas, sa oled enesetapukatse üle elanud,

312
00:21:41,635 --> 00:21:43,887
sulle on kingitud elav kujutlusvõime.

313
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Põimunult on need tõigad

314
00:21:46,306 --> 00:21:48,267
sinu elus ohtlikke väljamõeldisi loonud.

315
00:21:49,226 --> 00:21:51,812
Eile läksid sa oma äripartneriga kohtuma

316
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
ja ta üllatas sind

317
00:21:53,313 --> 00:21:55,899
nõudega teha mäng,
mida sa lubasid mitte kunagi teha.

318
00:21:55,983 --> 00:21:58,694
See rünnak võttis su hääle ära.

319
00:21:59,403 --> 00:22:02,114
Tema jõhkrus ärritas sind
ja su mõistus hakkas vastu.

320
00:22:02,197 --> 00:22:03,866
Sa tegid temaga seda,
mida tema sinuga tegi.

321
00:22:05,534 --> 00:22:09,705
Me rääkisime, kui väärtuslik
on traumade ravimiseks viha suunamine.

322
00:22:10,747 --> 00:22:13,959
See ei viita
sinu algse kriisi kordumisele,

323
00:22:14,042 --> 00:22:17,004
vaid ma pean seda
tervisliku enesekaitse ilminguks.

324
00:22:18,755 --> 00:22:19,923
Mis veelgi tähtsam,

325
00:22:20,007 --> 00:22:22,843
ma mäletan, kui raske oli sul
midagi sellist jagada.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,221
See ütleb mulle,
kui kaugele oleme jõudnud.

327
00:22:31,977 --> 00:22:33,604
Kas pikendan su retsepti?

328
00:22:35,939 --> 00:22:36,857
Jah.

329
00:22:59,963 --> 00:23:01,965
Esiteks ma tean, et räägin kõigi nimel,

330
00:23:02,049 --> 00:23:04,301
kui ütlen, et mul on ülimalt põnev

331
00:23:04,551 --> 00:23:08,096
töötada mänguga, mis oli nii mängumuutev.

332
00:23:08,805 --> 00:23:12,434
Teie ees on materjalid
meie fookusgrupi tulemustega.

333
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Selle sees täpsem kirjeldus,

334
00:23:14,811 --> 00:23:17,731
muuhulgas peamised
brändiga seostuvad sõnad.

335
00:23:17,898 --> 00:23:20,943
Esimesed kaks
on "originaalne" ja "värske".

336
00:23:21,276 --> 00:23:22,986
Minu arust tuleks seda meeles pidada,

337
00:23:23,195 --> 00:23:25,239
kui alustate tööd "Matrix IV-ga".

338
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Ja kes teab, palju neid veel tuleb?

339
00:23:44,132 --> 00:23:47,177
Mis muutis "Matrixi" teistsuguseks?
See keppis su ajusid.

340
00:23:47,719 --> 00:23:48,554
Täpselt.

341
00:23:48,929 --> 00:23:50,848
Inimesed tahavad meid oma hallollusesse,

342
00:23:51,014 --> 00:23:53,517
et nende sünaptilise
"mida perset" tule süütaksime.

343
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
Mis muutis "Matrixi" teistsuguseks?
See keppis su ajusid.

344
00:24:06,613 --> 00:24:08,282
Inimesed tahavad meid oma hallollusesse,

345
00:24:08,448 --> 00:24:09,700
et nende sünaptilise

346
00:24:09,783 --> 00:24:12,411
"mis kurat siin toimub?" tule süütaksime.

347
00:24:22,671 --> 00:24:26,925
Mulle esimene ei meeldinud,
mitte nagu mõnedele teistele siin.

348
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
Ja päris ausalt, mul on nulltolerants

349
00:24:29,553 --> 00:24:31,930
kõige vastu, mis nõuab
õppekava ja markerit.

350
00:24:32,014 --> 00:24:33,807
Mulle meeldivad suured,
kärarikkad ja lollakad mängud.

351
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
Me vajame relvi! Palju relvi.

352
00:24:35,934 --> 00:24:38,395
"Matrix" tähendab möllu.

353
00:24:43,192 --> 00:24:46,486
-Ajuvaba märul pole ajakohane.
-Tal on õigus.

354
00:24:46,695 --> 00:24:49,865
"Matrix" on ideeporno. Filosoofia läikivas

355
00:24:50,240 --> 00:24:51,742
-ja liibuvas kostüümis.
-Jah.

356
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Ideed on uus seksikus.

357
00:24:57,623 --> 00:25:00,459
"REAALSUST MATTA ON LIHTSAM,
KUI UNISTUSTEST VABANEDA"

358
00:25:04,546 --> 00:25:05,964
ALICE IMEDEMAAL JA LÄBI PEEGLI

359
00:25:07,883 --> 00:25:09,551
Mõistagi räägib "Matrix"...

360
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
...trans-poliitikast.

361
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
Krüptofašism.

362
00:25:11,887 --> 00:25:12,930
See on metafoor...

363
00:25:13,013 --> 00:25:14,515
...kapitalistlikule ekspluateerimisele.

364
00:25:27,194 --> 00:25:31,448
See ei tohi olla järjekordne taaskäivitus,
taaskasutus, taaspurtsatus...

365
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Miks mitte? Taaskäivitusi ostetakse.

366
00:25:36,912 --> 00:25:38,956
Me oleme täiesti vales jäneseurus.

367
00:25:39,039 --> 00:25:41,083
Kui ükskõik kellele "Matrixit" mainida...

368
00:25:41,166 --> 00:25:42,042
Kui "Matrixit" mainida...

369
00:25:42,835 --> 00:25:45,796
Matrix... Matrix... Matrix...

370
00:25:45,879 --> 00:25:46,964
...siis näevad nad seda.

371
00:25:54,054 --> 00:25:56,515
Ma võtan meie eesmärgi ühe sõnaga kokku.

372
00:25:56,849 --> 00:25:58,767
Kuulid lendu! Kuulid lendu!

373
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
See on kaks sõna.

374
00:26:04,648 --> 00:26:06,400
Me peame kuulid lendu laskma.

375
00:26:10,696 --> 00:26:14,324
Me peame mängutööstuses
jälle revolutsiooni tegema.

376
00:26:14,408 --> 00:26:16,952
Mängutööstuses jälle reklaami tegema.

377
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
Tere päevast, Tiff.

378
00:26:45,939 --> 00:26:46,773
Mida alati?

379
00:26:46,857 --> 00:26:48,692
Tead mis, Skroce? Panen hullu.

380
00:26:49,359 --> 00:26:50,819
Võtan täna  <i>cortado.</i>

381
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
Lehvita friigilippu.

382
00:26:54,531 --> 00:26:55,699
Kas võin välja teha?

383
00:26:56,491 --> 00:26:57,326
Tere.

384
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Tere.

385
00:27:00,704 --> 00:27:02,539
Ma mäletan, et tahtsin lapsi,

386
00:27:03,081 --> 00:27:06,126
aga äkki seepärast,
et naised peavadki seda tahtma?

387
00:27:07,336 --> 00:27:09,129
Kust tead, kas tahad midagi ise

388
00:27:09,213 --> 00:27:11,757
või programmeeris kasvatus
sind seda tahtma?

389
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
Ma maksan oma psühhoanalüütikule
palju raha, et neile küsimustele vastata.

390
00:27:19,014 --> 00:27:20,057
Nutikas.

391
00:27:20,224 --> 00:27:23,477
Peaksin rohkem psühholoogi juures käima,
aga olen liiga väsinud.

392
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Lapsed on kurnavad, tead?

393
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
Ei. Ma pole lapsi saanud.

394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Õigus, ma teadsin seda.

395
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
Vabandust, guugeldasin sind.

396
00:27:37,199 --> 00:27:39,618
Mis tunne on olla
maailmakuulus mängudisainer?

397
00:27:39,701 --> 00:27:40,994
Kindlasti hämmastav.

398
00:27:42,287 --> 00:27:43,163
Pikad tööpäevad.

399
00:27:43,872 --> 00:27:45,332
Mõnikord on tõesti hämmastav.

400
00:27:45,999 --> 00:27:47,084
Enamjaolt...

401
00:27:48,710 --> 00:27:50,003
Ma ei teagi.

402
00:27:50,087 --> 00:27:52,756
Aga sina tegid "Matrixi".
Isegi mina olen sellest kuulnud.

403
00:27:52,840 --> 00:27:55,676
Jah. Lapsed lahutasid meelt.

404
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Nii et tasus ära?

405
00:28:05,102 --> 00:28:07,020
Kas ma võin su mängu kohta midagi küsida?

406
00:28:07,896 --> 00:28:08,856
Ikka.

407
00:28:09,147 --> 00:28:11,191
Kas sina olid peategelase aluseks?

408
00:28:16,488 --> 00:28:18,407
Temas on palju mind.

409
00:28:20,909 --> 00:28:23,871
Võibolla pisut liigagi palju.

410
00:28:26,206 --> 00:28:27,833
Kas võin veel midagi küsida?

411
00:28:28,166 --> 00:28:29,042
Palun.

412
00:28:31,044 --> 00:28:32,296
Sinu mängus on üks naine.

413
00:28:34,423 --> 00:28:35,299
Trinity.

414
00:28:37,217 --> 00:28:39,803
Mis on samuti veider kokkusattumus, eks?

415
00:28:41,471 --> 00:28:42,347
Issake, jah.

416
00:28:43,974 --> 00:28:44,850
Ta meeldib mulle.

417
00:28:46,518 --> 00:28:47,561
Trinity meeldib mulle.

418
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
Ja tema Ducati on vinge.

419
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
Veel üks kokkusattumus.
Ma armastan tsikleid.

420
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
Mina ja mu sõber Kush ehitame neid.

421
00:28:59,281 --> 00:29:00,199
Tõesti?

422
00:29:00,282 --> 00:29:02,868
Sinul on psühholoog, minul tsiklid.

423
00:29:04,119 --> 00:29:06,830
Ma vaatasin pilte sinu mängust.

424
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Trinityt.

425
00:29:10,292 --> 00:29:13,629
Näitasin Chadile ühte stseeni
ja küsisin tema arvamust.

426
00:29:15,130 --> 00:29:16,590
Ta ei saanud enne aru, kui küsisin:

427
00:29:17,799 --> 00:29:19,593
"Kas ta pole sinu arust minu moodi?"

428
00:29:21,553 --> 00:29:22,721
Tead, mida ta tegi?

429
00:29:24,556 --> 00:29:25,474
Ta naeris.

430
00:29:30,687 --> 00:29:33,440
Ja mina naersin ka, nagu oleks see nali.

431
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Mis muud, eks ole?

432
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
See ajas mind nii vihaseks.

433
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
Ma vihkasin ennast, et naersin.

434
00:29:44,409 --> 00:29:46,954
Ma tahtsin teda kõvasti lüüa.

435
00:29:48,705 --> 00:29:49,790
Mitte liiga kõvasti.

436
00:29:49,873 --> 00:29:53,043
Piisavalt kõvasti,
et tal lõug puruks lüüa.

437
00:29:56,630 --> 00:29:58,382
Ja sina ilmselt kahetsed juba,

438
00:29:58,465 --> 00:29:59,842
et minuga maha istusid.

439
00:30:02,219 --> 00:30:04,930
See on parim asi üle hulga aja.

440
00:30:10,352 --> 00:30:12,020
Ma pean vastu võtma.

441
00:30:15,732 --> 00:30:16,817
Tere, Tiff kuuleb.

442
00:30:16,984 --> 00:30:17,985
Issake, ei.

443
00:30:20,070 --> 00:30:21,029
Kohe tulen.

444
00:30:22,281 --> 00:30:24,825
Mu noorim laps pistis endale LEGO ninna.

445
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
Ma pean minema.

446
00:30:31,707 --> 00:30:34,001
Loodetavasti näeme veel.

447
00:30:52,352 --> 00:30:54,730
<i>Me saime teate hädajuhtumist.</i>

448
00:30:55,105 --> 00:30:59,193
<i>Liikuge rahulikult lähima väljapääsuni
</i> <i>ja lahkuge kohe hoonest.</i>

449
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Mis toimub?

450
00:31:00,611 --> 00:31:02,654
Küllap saatis
mõni 14-aastane erirühma kaela.

451
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
-Keegi on uuenduse pärast tige.
-Või on jobukakk.

452
00:31:05,449 --> 00:31:08,577
Palun liikuge väljapääsude juurde.
Hoone evakueeritakse.

453
00:31:10,329 --> 00:31:11,163
UUS SÕNUM TUNDMATULT

454
00:31:11,246 --> 00:31:12,122
Tere, Neo

455
00:31:13,332 --> 00:31:17,920
Kui tahad küsimustele vastuseid,
mine ukse juurde koridori lõpus.

456
00:31:18,086 --> 00:31:19,213
Mine kohe!

457
00:31:19,296 --> 00:31:20,589
Kes sa oled?

458
00:31:21,965 --> 00:31:23,592
Sa tead küll.

459
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
Siiapoole.

460
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Jude?

461
00:31:40,150 --> 00:31:40,984
Jude!

462
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
Viimaks ometi.

463
00:31:52,788 --> 00:31:55,916
Ma polnud päris kindel, kas seda öelda,
aga raske oli vastu panna.

464
00:31:56,291 --> 00:31:57,209
Mida?

465
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
Morpheus Uno. Aknale ilmumine.

466
00:31:59,086 --> 00:32:01,421
Välk, kõuemürin ja teatraalsus.

467
00:32:01,505 --> 00:32:02,923
Viimaks ometi.

468
00:32:03,632 --> 00:32:07,678
Nii palju aastaid hiljem olen ma siin,
astun WC-kabiinist välja.

469
00:32:08,220 --> 00:32:09,471
Tragöödia või farss?

470
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
Ma tunnen sind.

471
00:32:11,515 --> 00:32:13,267
Oma loojaga ei kohtu just iga päev.

472
00:32:13,350 --> 00:32:14,560
See pole võimalik.

473
00:32:14,643 --> 00:32:16,061
Igatahes on.

474
00:32:16,478 --> 00:32:18,814
Sa ei saa olla tegelane,
kelle koodi kirjutasin.

475
00:32:18,897 --> 00:32:20,858
Sada protsenti loomulik.

476
00:32:28,574 --> 00:32:29,408
Kuidas?

477
00:32:29,741 --> 00:32:31,410
Siin on kõik selgitused.

478
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Ei.

479
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Ei, ei, ei.

480
00:32:40,627 --> 00:32:41,670
Mis mõttes "ei"?

481
00:32:41,837 --> 00:32:44,548
Sa tahtsid ja tegid seda.
See oli sinu idee.

482
00:32:46,008 --> 00:32:48,719
See oli katse. Eksperiment.

483
00:32:50,304 --> 00:32:51,221
Eksperiment?

484
00:32:52,848 --> 00:32:54,683
Sa panid mind tillukesse modaali,

485
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
jätsid mind pead taguma,

486
00:32:56,143 --> 00:32:58,604
kuni ma sind otsides
peaaegu lolliks läksin,

487
00:32:58,687 --> 00:32:59,813
ja see oli eksperiment?

488
00:33:00,439 --> 00:33:02,441
-Väljapääs laguneb.
-Ta pole tabletti võtnud.

489
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Mida? Aega pole.

490
00:33:03,901 --> 00:33:05,527
Ma tean. Las ta kogub ennast.

491
00:33:06,069 --> 00:33:07,613
Kas ta teab,
kui raske oli peeglisse häkkida?

492
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
Ikka veel lahti.

493
00:33:13,368 --> 00:33:15,996
See ei saa päriselt olla.

494
00:33:16,246 --> 00:33:17,623
Sihtmärk leitud. Käes!

495
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
See ei juhtu päriselt.

496
00:33:26,924 --> 00:33:29,134
Ma kujutan ette. Kujutan ette.

497
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Sina! Jää seisma!

498
00:33:46,610 --> 00:33:48,070
See ei saa ometi juhtuda.

499
00:33:51,281 --> 00:33:52,115
Paigal! Ära liigu!

500
00:34:01,500 --> 00:34:02,417
Neo!

501
00:34:17,975 --> 00:34:19,351
Issand.

502
00:34:54,261 --> 00:34:55,179
Neo!

503
00:35:00,100 --> 00:35:02,269
Hr Anderson!

504
00:35:03,103 --> 00:35:03,979
Ei.

505
00:35:04,438 --> 00:35:05,439
Võimatu.

506
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Ma tundsin sinust puudust.

507
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Ma kujutan ette.

508
00:35:34,134 --> 00:35:35,469
Kujutan ette.

509
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
Kas sa kuuled mind, Thomas?

510
00:35:46,647 --> 00:35:47,856
Järgne mu häälele.

511
00:35:49,608 --> 00:35:53,111
Tunneta oma sõrmeotsi.
Mida need puudutavad?

512
00:35:54,863 --> 00:35:55,739
Kelluke.

513
00:35:59,201 --> 00:36:00,410
Kas sa kuuled kellukest?

514
00:36:04,039 --> 00:36:07,000
Kas sa mäletad, mis juhtus?
Kuidas siia jõudsid?

515
00:36:08,418 --> 00:36:09,503
Tulid vist jalgsi.

516
00:36:09,586 --> 00:36:12,548
Ma kuulsin väljas Déjà Vud,
avasin ukse ja seal sa olidki.

517
00:36:17,928 --> 00:36:19,221
Kas sa suudad sellest rääkida?

518
00:36:20,848 --> 00:36:22,140
Kui meie koostöö algas,

519
00:36:22,224 --> 00:36:26,061
olid sa kaotanud võime
teha vahet reaalsusel ja väljamõeldistel.

520
00:36:26,770 --> 00:36:29,273
Sa pöördusid minu poole,
kui üritasid katuselt alla hüpata.

521
00:36:29,815 --> 00:36:32,025
Sa ütlesid, et tahtsid ära lennata.

522
00:36:45,664 --> 00:36:48,125
Me oleme sestpeale suuri edusamme teinud,

523
00:36:48,417 --> 00:36:50,752
aga sa tundud praegu eriti ärritunud.

524
00:36:50,836 --> 00:36:52,087
Kas sa räägiksid, kuidas see algas?

525
00:36:54,131 --> 00:36:55,799
Ta saatis mulle sõnumi.

526
00:36:56,967 --> 00:36:58,260
Kes?

527
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
Morpheus.

528
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Nii et ta on tagasi.

529
00:37:04,266 --> 00:37:06,351
See polnud päriselt tema.

530
00:37:07,644 --> 00:37:10,272
See oli modaali jaoks kodeeritud programm.

531
00:37:11,023 --> 00:37:13,066
Ja see modaal, Morpheus,

532
00:37:13,233 --> 00:37:15,402
tuli aitama sul põgeneda

533
00:37:15,485 --> 00:37:17,863
virtuaalsest reaalsusest,
mille nimi on Matrix?

534
00:37:28,916 --> 00:37:30,334
Kas ma olen hull?

535
00:37:31,168 --> 00:37:32,836
Sellist sõna me siin ei kasuta.

536
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Millist sõna siis?

537
00:37:36,757 --> 00:37:39,760
Milline sõna selgitab minuga toimuvat?

538
00:37:40,052 --> 00:37:41,637
Näita mulle sõnumeid.

539
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Need kustutati.

540
00:37:51,230 --> 00:37:54,024
Kui me autoga sinu kontorisse sõidaksime,

541
00:37:54,483 --> 00:37:55,984
siis mida me seal näeksime?

542
00:37:56,360 --> 00:37:57,402
Mitte midagi.

543
00:38:00,239 --> 00:38:01,865
Sest rünnakut polnud.

544
00:38:03,492 --> 00:38:04,701
Kedagi ei tapetud.

545
00:38:05,994 --> 00:38:07,246
Keegi ei saatnud sõnumit.

546
00:38:08,205 --> 00:38:09,748
Mu aju mõtles kõik välja.

547
00:38:11,750 --> 00:38:13,836
Kas ma peaksin seda ütlema?

548
00:38:14,419 --> 00:38:15,879
Kas sa usud seda?

549
00:38:16,797 --> 00:38:18,090
See tundus reaalne.

550
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Muidugi.

551
00:38:20,717 --> 00:38:23,387
Sinu suurim ambitsioon oli luua mäng,

552
00:38:23,470 --> 00:38:25,764
mis oleks reaalsusest eristamatu.

553
00:38:26,056 --> 00:38:27,057
Selle saavutamiseks

554
00:38:27,224 --> 00:38:29,893
lisasid sa süžeesse elemente oma elust.

555
00:38:30,310 --> 00:38:32,479
Sinu allasurutud viha äripartneri vastu

556
00:38:32,563 --> 00:38:34,106
tegi temast sinu vihavaenlase.

557
00:38:34,773 --> 00:38:39,027
Abielunaisest nimega Tiffany
sai hukule määratud armuhuvi Trinity.

558
00:38:40,028 --> 00:38:42,906
Sinu "Matrixisse" pääses isegi see,
et sa mu kassi ei salli.

559
00:38:44,241 --> 00:38:45,868
Selles pole midagi halba.

560
00:38:46,034 --> 00:38:47,578
Kunstnikud teevadki seda.

561
00:38:47,661 --> 00:38:49,204
Aga see kujuneb probleemiks,

562
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
kui fantaasiad ohustavad
meid või teisi inimesi.

563
00:38:55,711 --> 00:38:57,421
Me ei taha, et keegi viga saaks,

564
00:38:58,005 --> 00:38:58,964
ega ju, Thomas?

565
00:39:07,598 --> 00:39:09,349
Tere, Thomas. Mind kutsutakse Tiffiks.

566
00:39:09,808 --> 00:39:11,727
-Kes sa oled?
-Mu nimi on Trinity.

567
00:39:12,352 --> 00:39:16,315
Keegi ei saa sulle öelda, et oled armunud.
Sa lihtsalt tead seda iga ihukarvaga.

568
00:39:16,773 --> 00:39:18,442
Munadest kontideni.

569
00:39:19,193 --> 00:39:20,819
<i>Seda tunned?</i>

570
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Ma ei lase kunagi lahti.

571
00:39:32,122 --> 00:39:33,957
<i>Sa pead sellest üle saama, Neo.</i>

572
00:39:34,124 --> 00:39:36,418
Vabasta oma meeled.

573
00:39:56,772 --> 00:39:58,315
Paistab täitsa lihtne.

574
00:40:05,656 --> 00:40:07,032
"Vabasta oma meeled". Raisk.

575
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
Hea küll.

576
00:40:15,499 --> 00:40:16,500
Vabastan meeled.

577
00:40:33,225 --> 00:40:34,226
Ma lendan...

578
00:40:35,686 --> 00:40:36,812
või kukun.

579
00:40:45,404 --> 00:40:46,572
Kes kurat sina oled?

580
00:40:47,489 --> 00:40:48,657
Sa ei mäleta mind,

581
00:40:49,783 --> 00:40:51,952
aga kunagi ammu muutsid sa mu elu,

582
00:40:53,161 --> 00:40:54,955
kui ühelt teiselt katuselt alla hüppasid.

583
00:40:55,664 --> 00:40:58,208
<i>Sel ajal olin ma nagu suvaline juhe,</i>

584
00:40:58,584 --> 00:40:59,918
<i>kes elamist teeskleb.</i>

585
00:41:00,335 --> 00:41:03,630
Kuni ma üles vaadates sind nägin.

586
00:41:04,548 --> 00:41:06,925
<i>See olid teistmoodi sina, aga ma nägin</i>

587
00:41:07,759 --> 00:41:10,012
tõelist sind üheks hetkeks

588
00:41:12,806 --> 00:41:13,932
enne su hüpet.

589
00:41:18,729 --> 00:41:20,022
Ja sa ei kukkunud alla.

590
00:41:25,944 --> 00:41:27,863
Kas sina häkkisid mu modaali?

591
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
Jah.

592
00:41:31,074 --> 00:41:33,493
See on Jude. Ta pole sinu sõber.

593
00:41:33,577 --> 00:41:35,787
Ta on programm,
mille abil sind kontrollitakse.

594
00:41:35,871 --> 00:41:38,540
Ta on teel siia, agendid kaasas.

595
00:41:40,042 --> 00:41:41,126
Jude.

596
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
<i>Vennas, olen sulle öö otsa helistanud.
</i> <i>Meil on suur probleem.</i>

597
00:41:46,215 --> 00:41:47,382
Kas sa oled üksi?

598
00:41:50,636 --> 00:41:52,262
<i>See on omamoodi seksikas küsimus.</i>

599
00:41:53,639 --> 00:41:55,098
Nad pole tüüpiliste agentide moodi.

600
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
Nüüd kasutatakse
tavainimeste kestas botte,

601
00:41:57,434 --> 00:41:59,937
mis tähendab, et nad on kõikjal
ja iial ei tea, keda usaldada.

602
00:42:00,812 --> 00:42:02,481
Miks ma peaksin sind usaldama?

603
00:42:04,775 --> 00:42:07,694
Sest me kaotame oma häki,
kui nad ukse avavad.

604
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
Mind tabatakse ja tapetakse

605
00:42:09,571 --> 00:42:12,115
ja sind pannakse tagasi
sulle disainitud trenažöörile,

606
00:42:12,199 --> 00:42:14,535
nagu ka eelmine kord,
kui üritasid välja hüpata.

607
00:42:16,036 --> 00:42:18,038
Ma tean, miks sa oma modaali lahti jätsid.

608
00:42:18,580 --> 00:42:20,332
Sa vajasid kedagi teist
Morpheust vabastama.

609
00:42:21,208 --> 00:42:23,168
Ja tänu talle pääsesime me sulle ligi.

610
00:42:23,252 --> 00:42:26,839
Ma tean seda kõike,
nagu ma ka teadsin, et leian su kunagi.

611
00:42:28,006 --> 00:42:30,092
Ja et sa oled selleks valmis,
kui sind leian.

612
00:42:35,180 --> 00:42:36,431
Kui sa tahad tõde, Neo,

613
00:42:37,808 --> 00:42:39,643
siis pead tulema minu järel.

614
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
Olgu.

615
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Kus me oleme?

616
00:43:03,500 --> 00:43:04,459
Tokyos.

617
00:43:04,626 --> 00:43:06,503
Liikuv portaal raskendab jälitamist.

618
00:43:06,587 --> 00:43:09,089
-Seq on parim.
-Portaal puhas.

619
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Varje pole märgata.

620
00:43:12,134 --> 00:43:13,677
Ma ei mäleta seda.

621
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
Me ei pea enam ka
telefoniputkasid kasutama.

622
00:43:26,648 --> 00:43:27,566
Uks on paremal.

623
00:43:42,331 --> 00:43:44,499
Meeleolu ja keskkond, mis?

624
00:43:44,750 --> 00:43:46,001
Oh ei.

625
00:43:46,210 --> 00:43:47,461
Tähtis on meeleolu...

626
00:43:48,378 --> 00:43:49,671
ja keskkond.

627
00:43:49,838 --> 00:43:53,467
Pärast esimese kontakti ebaõnnestumist
arvasime, et mineviku elemendid

628
00:43:54,092 --> 00:43:55,344
aitavad sul olevikuga harjuda.

629
00:43:55,636 --> 00:43:57,179
Parim rohi ärevuse vastu

630
00:43:58,388 --> 00:43:59,765
on väike nostalgia.

631
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Need on kaadrid sinu mängust.

632
00:44:09,525 --> 00:44:11,360
Aeg on alati meie vastu

633
00:44:12,319 --> 00:44:14,279
ja nii edasi ja nii edasi.

634
00:44:15,697 --> 00:44:19,952
Kellelegi ei saa öelda,
mis Matrix on, bla-bla-blaa.

635
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Seda tuleb näha, et uskuda.

636
00:44:28,168 --> 00:44:29,169
On aeg lennata.

637
00:44:31,880 --> 00:44:32,798
Oota.

638
00:44:33,340 --> 00:44:34,508
Kui see on päriselt,

639
00:44:34,800 --> 00:44:37,302
kui ma pole aru kaotanud,
siis kas see tähendab,

640
00:44:39,012 --> 00:44:40,347
et see juhtus?

641
00:44:49,231 --> 00:44:50,274
Aga kui juhtus...

642
00:44:54,987 --> 00:44:56,446
siis me surime.

643
00:44:56,655 --> 00:44:57,781
Ilmselgelt mitte.

644
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
Miks masinad su ellu jätsid

645
00:45:00,284 --> 00:45:02,619
ja sinu varjamisega sellist vaeva nägid,

646
00:45:03,161 --> 00:45:04,955
on veel vastusteta küsimused.

647
00:45:05,038 --> 00:45:05,914
Varjamisega?

648
00:45:06,957 --> 00:45:10,460
Ma töötasin firmas,
mis teeb mängu nimega "Matrix".

649
00:45:11,170 --> 00:45:13,505
Ei paista, et nad midagi varjata üritasid.

650
00:45:13,922 --> 00:45:15,549
Me oleme seda firmat aastaid jälginud.

651
00:45:15,632 --> 00:45:17,718
Kontrollisime kõiki Thomas Andersone,
kelle leidsime.

652
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Me ei saanud aga aru,
et nad suutsid muuta su DMP-d.

653
00:45:22,639 --> 00:45:24,433
Kapslid tekitavad sulle
digitaalse minapildi

654
00:45:24,516 --> 00:45:26,476
tagasisidesüsteemi Semblance kaudu.

655
00:45:27,060 --> 00:45:28,437
Selline näed sa enda arust välja.

656
00:45:29,188 --> 00:45:31,773
Kuidagiviisi suutsid nad
su DMP silmust muuta.

657
00:45:32,941 --> 00:45:34,484
Kõik teised näevad sind sellisena.

658
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
Kakskümmend aastat?

659
00:45:52,753 --> 00:45:56,215
Miks kulus teil minu leidmiseks 20 aastat?

660
00:45:56,423 --> 00:45:57,799
See võttis palju rohkem aega.

661
00:45:58,383 --> 00:46:00,427
Üle 60 aasta
on möödas sellest, kui Trinityga

662
00:46:00,511 --> 00:46:02,012
ühte masinate linna lendasite.

663
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Mida?

664
00:46:03,889 --> 00:46:05,265
On palju asju, mida me ei tea.

665
00:46:06,141 --> 00:46:07,851
Näiteks seda, miks sa vananenud pole,

666
00:46:08,143 --> 00:46:10,187
või kui mitu korda on su DMP-d muudetud.

667
00:46:10,354 --> 00:46:11,563
Aga meie teadmiste põhjal

668
00:46:11,730 --> 00:46:14,566
tundub, et sind ei leitud,
sest sa ei soovinud seda.

669
00:46:15,108 --> 00:46:17,444
-See pole tõsi.
-Võibolla tõesti.

670
00:46:17,861 --> 00:46:20,364
Ehk pole alust kõlakatel, et sa kadusid,

671
00:46:20,447 --> 00:46:22,032
sest tegid algusest peale

672
00:46:22,115 --> 00:46:23,075
masinatega koostööd.

673
00:46:23,158 --> 00:46:24,284
Morpheus, lõpeta.

674
00:46:24,451 --> 00:46:26,995
Ma tahan ainult öelda, et käes on hetk

675
00:46:27,621 --> 00:46:29,957
meile näidata, mis on päris.

676
00:46:30,415 --> 00:46:31,416
Kui tahad välja saada,

677
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
võta see tablett sisse.

678
00:46:35,420 --> 00:46:36,797
Aga kui sa oled seal, kuhu kuulud,

679
00:46:37,798 --> 00:46:39,508
võid siia tagasi minna.

680
00:46:40,092 --> 00:46:41,009
Iga päev.

681
00:46:41,510 --> 00:46:44,513
Üha uuesti ja uuesti, igavesti.

682
00:46:48,600 --> 00:46:49,434
Persse.

683
00:47:00,112 --> 00:47:00,988
Hoidke silmust pingul.

684
00:47:13,500 --> 00:47:14,668
Cybebe vajab tornimärki.

685
00:47:14,751 --> 00:47:16,545
Registreerin nõrka signaali.

686
00:47:16,628 --> 00:47:18,005
See tuleb väljastpoolt võrku.

687
00:47:25,095 --> 00:47:27,347
Kapten. Siin on palju imelikku.

688
00:47:27,514 --> 00:47:28,849
-Mida?
-Mingisugune siirik.

689
00:47:35,105 --> 00:47:36,481
Thomas?

690
00:47:37,566 --> 00:47:39,359
Issand jumal.

691
00:47:39,985 --> 00:47:41,069
Oo ei.

692
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
-Saime seltsi.
-Kuidas nad meid leidsid?

693
00:47:46,700 --> 00:47:49,494
Thomas, see kõik pole reaalne.

694
00:47:49,786 --> 00:47:52,998
Sul on praegu tõsine psühhootiline kriis.

695
00:47:53,916 --> 00:47:55,459
-Lexy?
-Kohe jõuan.

696
00:47:55,876 --> 00:47:56,710
Thomas?

697
00:47:58,378 --> 00:48:00,631
Thomas, palun. See pole mäng.

698
00:48:01,006 --> 00:48:02,090
Katsu mu kätt.

699
00:48:02,758 --> 00:48:03,842
See on reaalne.

700
00:48:06,929 --> 00:48:07,971
Püsi minu juures.

701
00:48:08,722 --> 00:48:10,265
Ei. Ei.

702
00:48:13,310 --> 00:48:14,394
Püsi minu juures.

703
00:48:16,813 --> 00:48:17,856
Neo!

704
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
Morpheus.

705
00:48:24,488 --> 00:48:25,781
Lähme juba!

706
00:48:56,228 --> 00:48:58,355
-Botte käivitatakse.
-See on sülem.

707
00:49:22,546 --> 00:49:23,672
Tule!

708
00:49:57,206 --> 00:49:58,373
Häkkisin tualetti. Ruttu.

709
00:49:58,457 --> 00:49:59,374
Jah.

710
00:50:00,459 --> 00:50:01,376
Tulge!

711
00:50:03,587 --> 00:50:04,463
Seq, kus?

712
00:50:06,673 --> 00:50:09,051
-See peegel.
-Mida? Me ei mahu.

713
00:50:09,843 --> 00:50:11,512
Peate mahtuma,
teisiti rongist välja ei saa.

714
00:50:13,680 --> 00:50:15,307
Ei, ei, ei.

715
00:50:15,390 --> 00:50:18,310
Mõelge perspektiivile.
Lähenedes muutub suuremaks.

716
00:50:21,897 --> 00:50:23,524
Hea küll, tule.

717
00:50:24,816 --> 00:50:26,026
Mine sisse.

718
00:52:20,891 --> 00:52:22,184
Trinity.

719
00:52:27,397 --> 00:52:28,398
Ei.

720
00:53:50,272 --> 00:53:52,149
Tere tulemast tagasi päris maailma.

721
00:54:00,908 --> 00:54:01,992
Trinity.

722
00:54:02,159 --> 00:54:02,993
Kuidas on, doktor?

723
00:54:03,076 --> 00:54:05,037
Tema elutähtsaid süsteeme
on hoolega töös hoitud,

724
00:54:05,120 --> 00:54:06,788
aga ei jäta hea muljet.

725
00:54:12,294 --> 00:54:14,505
-Me kaotame ta.
-Külmkäivitus võib ta läbi raputada.

726
00:54:14,755 --> 00:54:15,589
Tee seda.

727
00:54:29,269 --> 00:54:30,729
Ma mäletan seda.

728
00:54:33,440 --> 00:54:34,942
Konstruktor.

729
00:54:35,817 --> 00:54:37,486
Mis jääb kõige

730
00:54:38,529 --> 00:54:39,571
ja mitte millegi vahele.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,990
Tere tulemast Koitsa.

732
00:54:44,159 --> 00:54:45,994
Ma olen siin laeva võrgus tšillinud,

733
00:54:49,456 --> 00:54:50,916
sinu kohta õppinud.

734
00:54:55,712 --> 00:54:56,839
Ja enda kohta.

735
00:55:00,717 --> 00:55:03,345
Ettevaatust. See ajab pea sassi.

736
00:55:04,763 --> 00:55:08,141
Kas fantaasiaks muudetud mälestused
on vähem reaalsed?

737
00:55:11,520 --> 00:55:14,648
Kas mälestustel rajanev reaalsus
on vaid fantaasia?

738
00:55:14,898 --> 00:55:16,483
Mis minu rolli puudutab,

739
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
siis ma pakun, et sa kirjutasid mind

740
00:55:19,194 --> 00:55:21,405
algoritmiliseks peegelduseks kahele jõule,

741
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
mis aitasid sul sinuks saada:

742
00:55:24,157 --> 00:55:27,077
Morpheusele ja agent Smithile.

743
00:55:27,703 --> 00:55:30,747
Vastuprogrammeerimise topeltlaks,

744
00:55:34,209 --> 00:55:37,004
mis oli, ütleme nii,
et enam kui pisut hulluksajav.

745
00:55:38,255 --> 00:55:40,841
Aga see toimis, sest siin me oleme.

746
00:55:42,092 --> 00:55:43,427
Nüüd aga halb uudis.

747
00:55:43,802 --> 00:55:46,013
Sinu aju on sõltuvuses saastast,

748
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
mida Matrix on sulle
aastaid sisse söötnud.

749
00:55:48,974 --> 00:55:50,350
Suures sõltuvuses.

750
00:55:50,851 --> 00:55:52,311
Sul on räiged võõrutusnähud.

751
00:55:52,477 --> 00:55:54,813
Ravibotid pakuvad sulle
ellujäämiseks halbu šansse.

752
00:55:55,731 --> 00:55:57,482
Aga nad ei tunne sind nii hästi nagu mina.

753
00:56:00,777 --> 00:56:02,362
Ma tean täpselt, mida sa vajad.

754
00:56:24,801 --> 00:56:26,220
Sa teed nalja.

755
00:56:28,555 --> 00:56:29,515
See pole nali.

756
00:56:30,766 --> 00:56:33,227
See võib olla
su ülejäänud elu esimene päev.

757
00:56:34,811 --> 00:56:35,812
Aga kui sa seda tahad,

758
00:56:40,192 --> 00:56:41,485
siis pead võitlema.

759
00:56:42,653 --> 00:56:45,572
Ei. Mul on võitlemisest isu täis.

760
00:56:46,657 --> 00:56:47,616
On või?

761
00:57:31,076 --> 00:57:32,369
Mida paganat ta teeb?

762
00:57:34,288 --> 00:57:36,206
Jah. Sind õpetati hästi välja.

763
00:57:42,004 --> 00:57:45,132
Nad lasid sul uskuda,
et sa vääridki ainult nende maailma.

764
00:57:45,299 --> 00:57:47,301
Aga mingi osa sinust teadis,
et see on vale.

765
00:57:47,384 --> 00:57:49,887
Mingi osa sinust mäletas, mis on ehtne.

766
00:57:52,681 --> 00:57:53,807
Sa ei tunne mind.

767
00:57:54,433 --> 00:57:55,434
Ah nii?

768
00:58:38,268 --> 00:58:39,102
Ma tunnen sind,

769
00:58:39,394 --> 00:58:41,438
sest ma tean ainsat asja,
mis sulle veel korda läheb.

770
00:58:42,064 --> 00:58:44,441
Tean, et oled seepärast siin
ja võitled ikka veel.

771
00:58:45,234 --> 00:58:46,735
Seepärast ei annagi sa kunagi alla.

772
00:59:00,916 --> 00:59:02,209
Tule, Neo!

773
00:59:03,669 --> 00:59:04,837
Otsustav hetk.

774
00:59:07,047 --> 00:59:08,423
See on su viimane võimalus.

775
00:59:16,682 --> 00:59:19,226
Sa pead oma elu eest võitlema,
kui tahad veel Trinityt näha.

776
00:59:24,398 --> 00:59:25,691
Tee seda, Neo! Võitle ta eest!

777
00:59:28,443 --> 00:59:29,361
Sa raisk.

778
00:59:29,528 --> 00:59:30,362
Võitle ta eest!

779
01:00:22,998 --> 01:00:24,625
-Hei.
-Hei.

780
01:00:26,585 --> 01:00:27,669
Kas võin...

781
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Kuidas sul läheb?

782
01:00:44,394 --> 01:00:46,480
Kui see pistik on päris,

783
01:00:48,482 --> 01:00:50,067
siis võtsid nad mu elu

784
01:00:53,403 --> 01:00:55,697
ja tegid sellest videomängu.

785
01:00:58,909 --> 01:00:59,952
Kuidas mul läheb?

786
01:01:01,453 --> 01:01:02,454
Ma ei tea.

787
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
Ma ei teagi, kuidas teaksin.

788
01:01:06,834 --> 01:01:08,001
Nii see käibki, mis?

789
01:01:09,878 --> 01:01:11,588
Kui me ei tea, mis on reaalne,

790
01:01:14,132 --> 01:01:15,217
ei saa vastu hakata.

791
01:01:18,220 --> 01:01:19,596
Nad võtsid sinu loo,

792
01:01:19,680 --> 01:01:20,722
mis tähendas

793
01:01:22,391 --> 01:01:24,393
minusugustele inimestele nii palju,

794
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
ja muutsid selle millekski labaseks.

795
01:01:30,732 --> 01:01:32,442
Seda Matrix just teebki.

796
01:01:33,360 --> 01:01:35,487
See muudab iga idee relvaks.

797
01:01:36,280 --> 01:01:37,656
Iga unenäo.

798
01:01:39,324 --> 01:01:40,868
Kõik, mis meile tähtis on.

799
01:01:43,620 --> 01:01:44,705
Kuhu oleks parem tõtt matta,

800
01:01:44,788 --> 01:01:48,250
kui mingi lihtlabase videomängu sisse?

801
01:01:49,001 --> 01:01:50,919
See kõlab Oraakli moodi.

802
01:01:52,379 --> 01:01:54,089
Olen temast nii palju kuulnud.

803
01:01:57,009 --> 01:01:58,427
Ta kadus enne minu vabanemist.

804
01:02:00,179 --> 01:02:01,096
Kadus?

805
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
Kui "Matrixi" uus versioon üles laaditi,

806
01:02:05,976 --> 01:02:07,019
tehti kustutustöö.

807
01:02:12,524 --> 01:02:15,527
Nad lubasid rahu, aga tegid kustutustöö.

808
01:02:17,529 --> 01:02:18,572
Ei.

809
01:02:19,114 --> 01:02:20,532
Ei, rahu ju tuligi.

810
01:02:22,409 --> 01:02:26,538
Sina tegid selle võimalikuks
ja see muutis kõike.

811
01:02:27,497 --> 01:02:29,791
Ei ole tunda, et see üldse midagi muutis.

812
01:02:31,126 --> 01:02:33,253
Matrix on samasugune või hullem.

813
01:02:34,379 --> 01:02:36,089
Ja mina olen tagasi alguses.

814
01:02:39,343 --> 01:02:41,220
Mulle tundub, et kõik, mida ma tegin,

815
01:02:42,930 --> 01:02:44,264
kõik, mida meie tegime...

816
01:02:50,437 --> 01:02:51,813
oli täiesti tähtsusetu.

817
01:02:54,775 --> 01:02:55,943
See kõik oli tähtis.

818
01:02:58,153 --> 01:02:59,112
Ma võin sulle näidata.

819
01:03:07,538 --> 01:03:09,498
{\an8}MNEMOSYNE
TOODETUD EL-IS - AASTA 2274

820
01:03:10,332 --> 01:03:11,875
See on minu meeskond.

821
01:03:15,087 --> 01:03:17,172
Meie operaator Seq.

822
01:03:19,550 --> 01:03:22,886
Sequoia, aga kõik kutsuvad Seqiks.

823
01:03:23,387 --> 01:03:24,805
Väga meeldiv.

824
01:03:25,931 --> 01:03:27,182
Paps armastas sekvoiasid.

825
01:03:28,058 --> 01:03:30,686
Kui ta pärast "Matrixist" põgenemist
avastas, et neid ei kasva enam kuskil,

826
01:03:31,228 --> 01:03:32,104
oli ta otsi andmas.

827
01:03:32,563 --> 01:03:33,730
Õnneks kohtus emaga

828
01:03:34,648 --> 01:03:35,732
ja siin ma olen.

829
01:03:36,441 --> 01:03:40,028
Nemad on Lexy, Berg ja Ellster.

830
01:03:40,779 --> 01:03:41,947
Tere.

831
01:03:42,489 --> 01:03:44,741
Sa tundsid mu vanaisa, kapten Rolandit.

832
01:03:44,825 --> 01:03:47,119
Roland oli sinu vanaisa?

833
01:03:48,120 --> 01:03:50,038
Ta naeris alati ja viskas nalja,
et ei uskunud sind.

834
01:03:51,206 --> 01:03:54,334
Aga omavahel ütles,
et vabastasid ta meeled teist korda.

835
01:03:55,335 --> 01:03:56,962
Ma pole andunud fänn,

836
01:03:57,045 --> 01:03:59,047
aga see on mulle tohutult tähtis hetk.

837
01:03:59,256 --> 01:04:01,133
Berg on meie neoloog.

838
01:04:01,717 --> 01:04:03,010
Kes?

839
01:04:03,135 --> 01:04:06,054
Leidub palju selliseid inimesi nagu mina,

840
01:04:06,138 --> 01:04:08,473
kellele sinu elu on lausa kinnisideeks.

841
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
Ilma temata poleks ma
sinu modaali ära tundnud.

842
01:04:11,143 --> 01:04:14,313
Kui sa mahti saad,
siis mul on miljon küsimust.

843
01:04:14,479 --> 01:04:16,815
Minul ka. Kõigepealt nende kohta.

844
01:04:18,275 --> 01:04:19,193
Kõik on hästi.

845
01:04:19,985 --> 01:04:20,986
Saa tuttavaks.

846
01:04:21,320 --> 01:04:22,529
See on Cybebe.

847
01:04:22,696 --> 01:04:24,114
Tema on Octacles.

848
01:04:24,281 --> 01:04:25,699
See on Lumin8.

849
01:04:27,034 --> 01:04:29,161
Masinad on nüüd meie poolel?

850
01:04:29,328 --> 01:04:32,247
Sünteetikud. Nad eelistavad
seda sõna "masinatele".

851
01:04:32,414 --> 01:04:35,751
Sinu kokkupuude sünteetikute linnaga
avaldas nende maailmale tohutut mõju.

852
01:04:36,210 --> 01:04:37,169
Seda ma pidasingi silmas.

853
01:04:37,336 --> 01:04:40,297
Sa muutsid seda,
mille muutmisesse keegi ei uskunud.

854
01:04:42,299 --> 01:04:44,426
"Meie omade" tähendust.

855
01:04:48,639 --> 01:04:51,558
Cybebe ja Octacles
riskisid oma eluga, et sind välja aidata.

856
01:04:53,018 --> 01:04:54,019
Aitäh.

857
01:04:55,646 --> 01:04:56,480
Aga miks?

858
01:04:56,688 --> 01:04:58,440
Kõik ei soovi kontrollida.

859
01:04:59,483 --> 01:05:01,360
Nagu ka kõik ei soovi vabad olla.

860
01:05:03,195 --> 01:05:04,279
Mis see on?

861
01:05:04,446 --> 01:05:06,990
Eksomorfiliste osakeste koodeks.
Päris uus asi.

862
01:05:07,074 --> 01:05:10,035
See annab programmidele
juurdepääsu maailmale. Teatud piires.

863
01:05:10,118 --> 01:05:13,080
Piirid on piiratute pärusmaa.

864
01:05:13,455 --> 01:05:14,498
Morpheus.

865
01:05:15,249 --> 01:05:16,208
Aitäh.

866
01:05:16,291 --> 01:05:17,584
See tegi mulle au.

867
01:05:20,879 --> 01:05:21,880
Kuidas see käib?

868
01:05:22,047 --> 01:05:23,423
Paramagnetiline võnkumine.

869
01:05:23,632 --> 01:05:26,009
Kui tahad, tõmban sulle
koodeksijuhendi alla.

870
01:05:26,176 --> 01:05:28,428
-Hästi.
-Kunagi tõmmati midagi lahedat alla.

871
01:05:28,846 --> 01:05:30,722
Nüüd ainult juhendeid ja diagnostikat.

872
01:05:31,223 --> 01:05:32,850
Kas ma võin neilt midagi küsida?

873
01:05:35,978 --> 01:05:38,897
Kui te mind lahti ühendasite,
oli seal veel üks kapsel.

874
01:05:40,482 --> 01:05:43,235
Jah. Me analüüsisime andmeid.

875
01:05:44,486 --> 01:05:45,779
See võib Trinity olla.

876
01:05:46,655 --> 01:05:47,865
Ongi tema.

877
01:05:48,490 --> 01:05:50,909
Ma arvasin, et seda vestlust on oodata.

878
01:05:51,618 --> 01:05:54,454
Kuula mind.
Sa polnud tavaline väljatõmbamine.

879
01:05:54,621 --> 01:05:57,040
Sa olid imelikus tornis,
kuhu Cybebe polnud kunagi sisenenud,

880
01:05:57,124 --> 01:05:58,292
ja nüüd on ta eksiilis.

881
01:05:58,458 --> 01:06:00,502
Me kulutasime oma ainsa šansi sinule.

882
01:06:01,044 --> 01:06:02,921
Isegi kui see oleks Trinity
ja ta tahaks vabaneda,

883
01:06:03,005 --> 01:06:04,423
pole meil aimugi, kuidas seda teha.

884
01:06:05,048 --> 01:06:06,049
Veel.

885
01:06:08,677 --> 01:06:10,387
Keegi ei uskunud, et me tema leiame,

886
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
aga leidsime.

887
01:06:14,933 --> 01:06:16,059
Olgu.

888
01:06:17,102 --> 01:06:20,063
Me ei oska teda veel välja tuua.

889
01:06:22,316 --> 01:06:24,776
Kapten, me läheneme turvakontrollile.

890
01:06:26,111 --> 01:06:27,112
Oleme kohal.

891
01:06:27,446 --> 01:06:28,363
Zionil?

892
01:06:36,455 --> 01:06:37,581
Istu.

893
01:06:38,081 --> 01:06:40,709
Tema on Hanno, laevastiku parim piloot.

894
01:06:40,876 --> 01:06:43,337
Paljud sünteetikud
väärivad seda tiitlit enne mind.

895
01:06:43,420 --> 01:06:46,131
<i>Mnemosyne, maandumisluba antud.
</i> <i>Tere tulemast koju.</i>

896
01:06:46,215 --> 01:06:47,257
Aitäh, keskus.

897
01:06:47,925 --> 01:06:49,426
Kohe põrkame kokku.

898
01:06:56,433 --> 01:06:58,477
Kindral mõistis, et me ei võida valvureid,

899
01:07:00,062 --> 01:07:01,980
seega õppisime ennast paremini peitma.

900
01:07:06,568 --> 01:07:08,111
Tere tulemast Iole.

901
01:07:09,738 --> 01:07:10,864
Io.

902
01:07:18,956 --> 01:07:20,290
See paistab ehtne.

903
01:07:20,791 --> 01:07:22,459
Biotaevas.

904
01:07:26,088 --> 01:07:27,881
Töötab nagu valgustuspirnid.

905
01:07:28,632 --> 01:07:30,259
See on palju keerulisem.

906
01:07:30,342 --> 01:07:32,845
See tõmbab koorest vett
ja saadab õhku vesinikku.

907
01:07:32,928 --> 01:07:36,056
See tasakaalustab
meie ECO ja SRI tsükleid.

908
01:07:37,307 --> 01:07:38,225
Pealegi...

909
01:07:39,476 --> 01:07:42,062
-Seda on ilus vaadata.
-Erinevalt sellest.

910
01:07:44,481 --> 01:07:46,900
Kindral saatis kellegi meid tervitama.

911
01:08:05,294 --> 01:08:06,712
Kurat võtaks.

912
01:08:07,796 --> 01:08:08,881
See oledki sina.

913
01:08:09,756 --> 01:08:10,924
Niobe?

914
01:08:12,926 --> 01:08:15,512
Kortse on rohkem ja hambaid vähem,

915
01:08:16,638 --> 01:08:19,765
aga olen küllalt tark teadmaks,
et ma ei tea midagi.

916
01:08:20,350 --> 01:08:22,853
Seda ei osanud ma üldse oodata.

917
01:08:23,729 --> 01:08:24,813
Mina ka mitte.

918
01:08:24,979 --> 01:08:26,106
Ütlesin, et ta on elus.

919
01:08:26,273 --> 01:08:28,358
Kapten, sa saad
kogu meeskonnaga lennukeelu.

920
01:08:28,567 --> 01:08:29,859
Kindral, lubage selgitada.

921
01:08:29,984 --> 01:08:33,029
Reeglid on kehtestatud kõigi kaitseks.

922
01:08:33,113 --> 01:08:36,241
Vabandust. Ma nägin võimalust
ja kartsin ta kaotada.

923
01:08:36,408 --> 01:08:38,952
Kindral, inimesed on nii kaua oodanud.

924
01:08:40,662 --> 01:08:41,872
Me leidsime Väljavalitu.

925
01:08:43,790 --> 01:08:45,417
Ma ei usu Väljavalitusse.

926
01:08:47,711 --> 01:08:48,795
Pole kunagi uskunud.

927
01:08:49,462 --> 01:08:50,546
Ei?

928
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
Mina ka mitte.

929
01:08:53,341 --> 01:08:57,470
Aga kunagi usaldasid sa oma laeva mulle

930
01:08:58,596 --> 01:09:00,307
nõukogu käsku trotsides.

931
01:09:00,474 --> 01:09:02,434
Maailm oli siis teistsugune.

932
01:09:04,353 --> 01:09:05,604
Meie olime teistsugused.

933
01:09:08,023 --> 01:09:09,358
Raporteerige platvormile.

934
01:09:09,524 --> 01:09:11,193
Küürige Mnemosyne puhtaks.

935
01:09:11,443 --> 01:09:13,444
Andke oma juurdepääsukoodid üle.

936
01:09:13,694 --> 01:09:15,113
Sinuga on kõik, kapten.

937
01:09:24,706 --> 01:09:26,500
Me peame rääkima.

938
01:09:31,880 --> 01:09:34,049
Kui tuli teade,

939
01:09:34,675 --> 01:09:36,801
et see võid tõesti sina olla,

940
01:09:40,764 --> 01:09:43,517
ei teadnud ma, mida tundma peaksin.

941
01:09:52,276 --> 01:09:54,236
Sind on hea näha.

942
01:09:54,403 --> 01:09:56,113
Ka sind on hea näha.

943
01:10:02,995 --> 01:10:05,706
See pole Dozeri värvieemaldi moodigi.

944
01:10:06,915 --> 01:10:08,166
Jah.

945
01:10:08,792 --> 01:10:10,460
Suured muutused.

946
01:10:12,045 --> 01:10:13,922
Sinuga võibolla mitte.

947
01:10:16,800 --> 01:10:18,010
Kas sa mäletad seda?

948
01:10:25,517 --> 01:10:30,230
Nii lihtne on unustada,
kui palju müra Matrix sulle pähe tambib,

949
01:10:30,314 --> 01:10:31,607
kuni juhtme välja tõmbad.

950
01:10:33,400 --> 01:10:34,443
Jah.

951
01:10:35,152 --> 01:10:37,905
Miski muu tekitab sarnast müra

952
01:10:38,071 --> 01:10:39,740
ja haarab kõik endasse,

953
01:10:40,324 --> 01:10:41,950
täpselt nagu Matrix.

954
01:10:43,619 --> 01:10:44,453
Sõda.

955
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Ma seisin templi barrikaadidel.

956
01:10:50,918 --> 01:10:53,045
Vahtisin valvurite armeed

957
01:10:54,296 --> 01:10:56,798
ja ootasin, et nad meid kõiki tapaksid.

958
01:10:58,342 --> 01:11:01,345
Aga siis nad lahkusid.

959
01:11:02,638 --> 01:11:04,640
Kõik ütlesid, et sina päästsid meid.

960
01:11:05,140 --> 01:11:06,350
Ma ei uskunud seda.

961
01:11:06,517 --> 01:11:09,686
Igal öösel nägin unes rünnakusireene.

962
01:11:10,354 --> 01:11:11,230
Aga siis

963
01:11:14,274 --> 01:11:16,360
ärkasin ma selles...

964
01:11:20,364 --> 01:11:21,823
vaikuses.

965
01:11:25,369 --> 01:11:26,954
Nüüd ma häbenen seda.

966
01:11:27,120 --> 01:11:30,999
Oma pessimismi. Seda,
kui kaua ma keeldusin uskumast,

967
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
et maailm ilma sõjata on võimalik.

968
01:11:35,712 --> 01:11:37,256
Sina andsid selle mulle.

969
01:11:37,840 --> 01:11:39,883
Sa kinkisid selle meile kõigile.

970
01:11:40,926 --> 01:11:44,388
Ja see kingitus kannab endiselt vilja.

971
01:11:47,182 --> 01:11:48,851
Aita mind püsti.

972
01:11:49,017 --> 01:11:50,811
Lähme jalutama.

973
01:12:15,627 --> 01:12:16,837
Kaunis.

974
01:12:17,963 --> 01:12:20,924
Tema on Freya, peabotaanik.

975
01:12:21,091 --> 01:12:24,178
Ja tema on Quillion, meie juhtdigitoloog.

976
01:12:24,469 --> 01:12:28,182
Ma eeldan, et meie külalist
pole vaja tutvustada.

977
01:12:28,599 --> 01:12:30,142
Miski ei liigu valgusest kiiremini.

978
01:12:31,226 --> 01:12:32,477
Peale kuulujuttude.

979
01:12:34,897 --> 01:12:36,231
Tere tulemast Aeda, Neo.

980
01:12:38,317 --> 01:12:39,526
Maasikas?

981
01:12:39,693 --> 01:12:43,780
Kasutame Matrixi digitaalset koodi,
retrokonverdime selle DNA-järjestusteks.

982
01:12:43,864 --> 01:12:45,324
Ja need kasvavad siin?

983
01:12:45,490 --> 01:12:49,369
Pole lihtne tõhustada genoomi
biotaevast fotosünteesima, aga...

984
01:12:49,828 --> 01:12:51,413
Me jõuame sihile.

985
01:12:52,206 --> 01:12:53,874
Lase käia, maitse.

986
01:13:01,423 --> 01:13:03,175
Oleme mustikate pärast elevil.

987
01:13:03,842 --> 01:13:05,636
Mäletad, mis paska meie sõime?

988
01:13:05,802 --> 01:13:08,055
Seda roostemaitselist lobi.

989
01:13:09,848 --> 01:13:13,185
Zion poleks iial suutnud
midagi sellist teha.

990
01:13:13,435 --> 01:13:14,686
Miks?

991
01:13:15,145 --> 01:13:16,980
Sest me vajasime sünteetikuid

992
01:13:17,773 --> 01:13:19,441
ja DI-sid nagu tema.

993
01:13:19,942 --> 01:13:23,153
Zion oli minevikus kinni, sõja rüpes.

994
01:13:23,320 --> 01:13:24,988
Omaenda Matrixi vangis.

995
01:13:25,864 --> 01:13:29,535
Nad uskusid, et valik
on meie või nende vahel.

996
01:13:29,701 --> 01:13:31,995
Selle linna ehitasime meie

997
01:13:32,704 --> 01:13:34,373
koos nendega.

998
01:13:40,128 --> 01:13:41,713
Mis Zionist sai?

999
01:13:41,880 --> 01:13:45,092
Ma ootasingi, millal sa seda küsid.

1000
01:13:47,344 --> 01:13:50,389
Probleemid algasid masinalinnades.

1001
01:13:50,848 --> 01:13:54,101
Elektrijaamad ei suutnud
piisavalt energiat toota.

1002
01:13:54,643 --> 01:13:58,188
Defitsiit ärgitab kiiresti vägivalda.

1003
01:13:59,982 --> 01:14:01,358
Esimest korda

1004
01:14:01,859 --> 01:14:04,778
<i>nägime omavahel sõdivaid masinaid.</i>

1005
01:14:08,031 --> 01:14:11,785
Oraakel kuulutas meile ette
uue võimu esiletõusu.

1006
01:14:13,912 --> 01:14:15,998
Rohkem me temast ei kuulnud.

1007
01:14:20,127 --> 01:14:21,295
Morpheus.

1008
01:14:21,461 --> 01:14:25,924
Pärast piiramist valiti ta ühehäälselt.

1009
01:14:26,008 --> 01:14:27,718
Nõukogu esimeheks.

1010
01:14:29,887 --> 01:14:31,471
Kuidas ta küll seda nautis.

1011
01:14:32,639 --> 01:14:35,934
Kõlakad sellest uuest jõust levisid,

1012
01:14:36,810 --> 01:14:38,061
aga tema eiras neid.

1013
01:14:38,395 --> 01:14:42,566
Ta oli kindel, et sinu saavutusi
ei saa tagasi pöörata.

1014
01:14:43,233 --> 01:14:46,862
Kõik need inimesed jäidki imedesse uskuma,

1015
01:14:47,029 --> 01:14:49,364
sinusse uskuma.

1016
01:15:01,460 --> 01:15:02,503
Vabandust.

1017
01:15:04,796 --> 01:15:06,632
Kuidas ma võisin teada, et nii juhtub?

1018
01:15:07,424 --> 01:15:09,510
Me ei mõistnud sel ajal seda kõike.

1019
01:15:09,676 --> 01:15:11,303
Ei mõista ka nüüd.

1020
01:15:11,720 --> 01:15:14,348
Ma ei tulnud probleeme tekitama, Niobe,

1021
01:15:15,933 --> 01:15:17,226
aga ma vajan su abi.

1022
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
Trinity on elus.

1023
01:15:20,938 --> 01:15:22,564
See tekitab uue küsimuse.

1024
01:15:22,731 --> 01:15:24,399
Miks nad teda elus hoiavad?

1025
01:15:24,566 --> 01:15:25,734
Ma ei oska vastata.

1026
01:15:25,901 --> 01:15:28,195
Aga kui mul on võimalik ta vabastada,

1027
01:15:29,279 --> 01:15:30,948
siis pean üritama.

1028
01:15:31,281 --> 01:15:34,785
Isegi kui see tähendab
meie linnas kõigi ohtuseadmist?

1029
01:15:39,081 --> 01:15:40,249
Anna andeks, Neo.

1030
01:15:41,041 --> 01:15:44,503
Ma ei luba Iol juhtuda sellel,
mis juhtus Zioniga.

1031
01:15:46,505 --> 01:15:50,175
Anna andeks, et eideke
palub sul Sheperdiga kaasa minna,

1032
01:15:51,134 --> 01:15:53,595
kuni me toimuvat paremini mõistame.

1033
01:15:54,263 --> 01:15:57,099
Te panete mind pärast vabanemist vangi?

1034
01:15:57,266 --> 01:15:59,643
Ma tean, et see ei kõla õiglaselt,

1035
01:16:01,144 --> 01:16:03,146
aga ka vanaks jäämine pole õiglane.

1036
01:16:04,106 --> 01:16:06,066
Ent mina ei kurda seepärast.

1037
01:16:18,036 --> 01:16:19,121
Vabandust.

1038
01:16:20,080 --> 01:16:21,540
Ma pole varem ühegi legendiga kohtunud.

1039
01:16:25,377 --> 01:16:26,461
Neo.

1040
01:16:27,921 --> 01:16:29,006
Sheperd.

1041
01:16:30,966 --> 01:16:32,384
Pöörane lugu. Sa oled reaalne.

1042
01:16:34,720 --> 01:16:35,846
"Reaalne".

1043
01:16:36,972 --> 01:16:38,932
Jälle see sõna.

1044
01:16:44,646 --> 01:16:46,481
Kõik räägivad vanadest aegadest.

1045
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
Sinust, viiruseagendist.

1046
01:16:49,276 --> 01:16:50,444
Zioni piiramisest.

1047
01:16:52,070 --> 01:16:53,906
Sel ajal oli kõik lihtsam.

1048
01:16:55,032 --> 01:16:56,533
Inimesed tahtsid vabad olla.

1049
01:16:58,619 --> 01:16:59,912
Nüüd on teisiti.

1050
01:17:00,787 --> 01:17:03,498
Mõnikord tundub, et inimesed lõid käega.

1051
01:17:05,417 --> 01:17:06,502
Et Matrix võitis.

1052
01:17:09,880 --> 01:17:10,923
See on sulle.

1053
01:17:15,344 --> 01:17:17,554
Ja ma pean midagi küsima.

1054
01:17:19,681 --> 01:17:21,308
Kas sa oskasid tõesti lennata?

1055
01:17:26,146 --> 01:17:27,147
Lahe.

1056
01:17:57,678 --> 01:17:58,762
Morpheus.

1057
01:18:00,055 --> 01:18:01,932
Kindral pistis su Rapuntseli torni.

1058
01:18:04,560 --> 01:18:06,061
Vähemasti on siit hea vaade.

1059
01:18:06,186 --> 01:18:08,230
Mis sai Bugsist ja teistest?

1060
01:18:08,438 --> 01:18:11,149
Nad peaksid hambaharjaga
Mnemosyne'i steriliseerima.

1061
01:18:11,233 --> 01:18:12,150
"Peaksid"?

1062
01:18:12,359 --> 01:18:13,694
Võiksin ka öelda, et nad ootavad

1063
01:18:13,777 --> 01:18:16,864
sinu valikut, kas jääda siia
vaguralt vangistusse

1064
01:18:17,030 --> 01:18:19,157
või siit välja tungida,
et Trinity üles otsida.

1065
01:18:20,868 --> 01:18:21,827
Aga see pole valik.

1066
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
Kindral, mida teha?

1067
01:18:40,220 --> 01:18:44,349
Bugsi meel on jäänud sama iseseisvaks
kui tema vabanemise päeval.

1068
01:18:44,433 --> 01:18:47,186
See pole iseseisev meel.

1069
01:18:47,352 --> 01:18:48,353
See on mäss.

1070
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
Ole nüüd, 'Be.

1071
01:18:51,440 --> 01:18:54,151
Ma tean, kui vastik oli sul
teda luku taha panna.

1072
01:18:54,443 --> 01:18:56,862
Nagu ma ka tean, et osaliselt

1073
01:18:57,029 --> 01:18:59,114
on tema põgenemine sulle kergendus.

1074
01:19:01,617 --> 01:19:04,912
Me nägime nii kõvasti vaeva,
et Io oleks turvaline.

1075
01:19:08,081 --> 01:19:09,666
See hirmutab mind.

1076
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
See on tema.

1077
01:19:21,678 --> 01:19:22,721
Sillal.

1078
01:19:23,388 --> 01:19:24,264
Leidsin.

1079
01:19:33,065 --> 01:19:34,942
Päris haige, kuidas Semblance töötab.

1080
01:19:35,400 --> 01:19:36,944
Tema päris loomuse sähvatusi on näha,

1081
01:19:38,111 --> 01:19:39,279
aga tema kuvand...

1082
01:19:41,615 --> 01:19:44,076
Koodi mõttes on ta puhas sinine tablett.

1083
01:19:46,119 --> 01:19:48,997
See on karm küsimus, Neo,
aga seda tuleb küsida.

1084
01:19:50,290 --> 01:19:52,292
Mis siis, kui ta on rahul sellega, kus on?

1085
01:19:53,836 --> 01:19:55,003
Mis minu kuvand oli?

1086
01:19:57,130 --> 01:19:58,340
Täpselt nagu temal.

1087
01:20:02,886 --> 01:20:03,762
Vii meid edastussügavusse.

1088
01:20:16,400 --> 01:20:17,818
Aitäh, et aitasid.

1089
01:20:19,611 --> 01:20:21,446
Enamik meist on siin sinu pärast.

1090
01:20:24,199 --> 01:20:26,785
Ma tunnistan ka, et meie ainus võimalus
kindrali põlu alt pääseda

1091
01:20:26,952 --> 01:20:28,161
on lasta sul oma hoog leida.

1092
01:20:30,289 --> 01:20:32,749
Aga kui ma ei saa enam endiseks?

1093
01:20:34,459 --> 01:20:35,878
Siis on perse majas.

1094
01:20:36,044 --> 01:20:36,879
Kaks minutit.

1095
01:20:37,546 --> 01:20:38,839
Kaks minutit edastamiseni.

1096
01:20:48,223 --> 01:20:49,433
Ma poetasin teid hotellituppa.

1097
01:20:51,268 --> 01:20:52,227
Peaks turvaline olema.

1098
01:21:03,739 --> 01:21:04,740
Portaal on lahti.

1099
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
Lähim punkt on laohoone
tema garaaži lähedal.

1100
01:21:07,367 --> 01:21:08,785
Terve tsoon kubiseb bottidest.

1101
01:21:10,120 --> 01:21:11,121
Lähme.

1102
01:21:39,024 --> 01:21:40,317
Mida sa temast arvad?

1103
01:21:42,319 --> 01:21:44,863
Algul olin pisut mures,
sest ta on nii palju vanem.

1104
01:21:45,030 --> 01:21:46,990
Habe, juuksed...

1105
01:21:47,741 --> 01:21:50,369
-Ei, mulle sobib.
-Idioot.

1106
01:21:51,119 --> 01:21:52,496
Ma mõtlesin seda Väljavalitu värki.

1107
01:21:54,289 --> 01:21:56,250
Kõik, kes tema laevas olid, on surnud.

1108
01:21:57,334 --> 01:22:00,003
Jah, kindla peale saame kõik surma.

1109
01:22:05,425 --> 01:22:06,927
Etteaimatav nagu alati.

1110
01:22:09,179 --> 01:22:10,556
Smith.

1111
01:22:11,098 --> 01:22:13,016
Smith? Kas see Smith?

1112
01:22:21,483 --> 01:22:22,651
See on hullumeelne.

1113
01:22:22,734 --> 01:22:24,152
Nende kohta on nii palju teooriaid

1114
01:22:24,236 --> 01:22:25,571
ja seal nad seisavad.

1115
01:22:26,071 --> 01:22:27,531
See kood on väärakas.

1116
01:22:27,823 --> 01:22:30,492
Ta on nagu agent, aga pole ka.

1117
01:22:34,746 --> 01:22:36,248
Võtame asja mõistusega.

1118
01:22:40,544 --> 01:22:41,712
Kuidas sa meid leidsid?

1119
01:22:42,212 --> 01:22:44,173
Sa pole meie suhteid
kunagi hinnata osanud.

1120
01:22:45,132 --> 01:22:46,592
Mitte nagu Analüütik.

1121
01:22:46,675 --> 01:22:48,677
-Kes?
-Minu psühholoog.

1122
01:22:48,760 --> 01:22:52,431
Ta kasutas meie seost
ja muutis selle ahelaks.

1123
01:22:52,514 --> 01:22:54,141
See on ilmselge, kui seda läbi näed, eks?

1124
01:22:54,224 --> 01:22:56,977
Aga see muudetud koodi uuendus
lõi mind pahviks.

1125
01:22:57,728 --> 01:22:59,646
Ma ei tea, kuidas ta seda tegi.

1126
01:22:59,938 --> 01:23:01,523
Sina kiilaka nohikuna.

1127
01:23:02,566 --> 01:23:03,775
Vaimukas.

1128
01:23:04,401 --> 01:23:05,527
Ja mina,

1129
01:23:06,904 --> 01:23:08,488
isegi veel täiuslikum.

1130
01:23:09,823 --> 01:23:11,533
Läbitungivate siniste silmadega
pingutas küll üle.

1131
01:23:11,658 --> 01:23:12,951
Mis arvad?

1132
01:23:13,744 --> 01:23:15,621
Mida sa tahad, Smith?

1133
01:23:17,831 --> 01:23:21,001
Mul on unistusi, Tom. Suuri unistusi.

1134
01:23:22,169 --> 01:23:24,838
Või peamiselt
ülivägivaldseid kättemaksufantaasiaid,

1135
01:23:24,922 --> 01:23:26,131
aga nende elluviimiseks

1136
01:23:26,215 --> 01:23:28,425
pean ma veenma sind enda omadest loobuma.

1137
01:23:30,093 --> 01:23:32,054
Kõlab konfliktselt.

1138
01:23:33,805 --> 01:23:34,848
Paratamatu?

1139
01:23:36,642 --> 01:23:37,976
Ei pea olema.

1140
01:23:38,310 --> 01:23:40,145
Sa pead ainult "Matrixist" eemale hoidma

1141
01:23:40,229 --> 01:23:41,897
ja arsti minu mureks jätma.

1142
01:23:41,980 --> 01:23:44,107
Sa võid ta võtta. Ma tulin Trinity pärast.

1143
01:23:44,233 --> 01:23:45,776
Selles häda ongi, Tom.

1144
01:23:45,943 --> 01:23:48,195
Ta teadis, et sa tuled, nagu minagi.

1145
01:23:50,197 --> 01:23:51,406
Usu mind.

1146
01:23:52,449 --> 01:23:53,909
Sa pole tema jaoks valmis.

1147
01:23:53,992 --> 01:23:56,828
Kapten, ma näen portaale
madalamatest sagedustest.

1148
01:24:02,251 --> 01:24:05,254
Ma ei taha tema rihma
enam endale kaela ümber.

1149
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
Ma leidsin su vanu tuttavaid.

1150
01:24:15,931 --> 01:24:16,765
Bugs!

1151
01:24:33,323 --> 01:24:35,284
-Eksiilid.
-Arvasin, et nad kõik kustutati.

1152
01:24:35,450 --> 01:24:36,535
Sina?

1153
01:24:38,245 --> 01:24:40,205
See oledki sina!

1154
01:24:41,915 --> 01:24:45,502
Pärast kõiki neid aastaid.
Ma ei suuda seda uskuda.

1155
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Issand jumal.

1156
01:24:47,963 --> 01:24:51,842
Sa röövisid mu elu.

1157
01:24:56,847 --> 01:24:58,432
Merv püüab öelda,

1158
01:24:58,515 --> 01:25:00,809
et nende olukord on nagu minul.

1159
01:25:00,976 --> 01:25:03,020
Nad saavad oma elu tagasi,
kui sinu oma otsa saab.

1160
01:25:06,690 --> 01:25:07,900
Tapke ta!

1161
01:25:21,038 --> 01:25:23,624
Sina rikkusid ära

1162
01:25:23,707 --> 01:25:26,752
kõik "laku mu siidist perset" asjad!

1163
01:25:26,835 --> 01:25:29,338
Meil oli nõtkust.

1164
01:25:34,510 --> 01:25:36,011
Meil oli stiili!

1165
01:25:36,094 --> 01:25:38,263
Meil oli vestlusi!

1166
01:25:38,430 --> 01:25:39,348
Mitte seda...

1167
01:26:04,748 --> 01:26:08,252
Kunst, filmid, raamatud olid kõik paremad!

1168
01:26:08,335 --> 01:26:11,421
Originaalsus läks korda!

1169
01:26:11,630 --> 01:26:13,507
Sina andsid meile Face-Zucker-puuksu

1170
01:26:13,715 --> 01:26:16,969
ja Couch-FaceTime-Wiki-kuse-pasa!

1171
01:27:03,182 --> 01:27:04,683
Ma oskan veel <i> kung fu </i>'d.

1172
01:27:06,643 --> 01:27:07,561
Neo!

1173
01:27:37,341 --> 01:27:38,759
Täpselt nagu vanasti.

1174
01:28:36,441 --> 01:28:37,442
Neo.

1175
01:28:39,528 --> 01:28:41,154
Ma olen meie peale mõelnud, Tom.

1176
01:28:42,322 --> 01:28:45,409
Binaarsustest, mis moodustavad
asjade olemuse.

1177
01:28:46,743 --> 01:28:48,036
Ühed ja nullid.

1178
01:28:49,246 --> 01:28:50,289
Valgus ja pimedus.

1179
01:28:52,624 --> 01:28:54,543
Valik ja selle puudumine.

1180
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
Anderson ja Smith.

1181
01:29:36,835 --> 01:29:38,253
Sa oled midagi kaotanud, Tom.

1182
01:29:43,091 --> 01:29:44,718
Sa pole enam see, kes varem.

1183
01:29:46,053 --> 01:29:47,054
See on tõsi.

1184
01:30:00,526 --> 01:30:01,485
Päris osav.

1185
01:30:01,568 --> 01:30:02,402
Aitäh.

1186
01:30:10,285 --> 01:30:11,453
Las käia, Neo.

1187
01:30:36,478 --> 01:30:38,564
Kapten. Kõik kombes?

1188
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
Jah. Kus Neo on?

1189
01:30:42,150 --> 01:30:43,193
Smith tapab teda.

1190
01:30:43,318 --> 01:30:44,528
Kus?

1191
01:30:52,244 --> 01:30:54,162
Mul on paha tunne, Tom.

1192
01:30:56,999 --> 01:30:58,917
Sina oled ju siiski see,
kes mind vabastas...

1193
01:31:00,294 --> 01:31:01,211
uuesti.

1194
01:31:03,338 --> 01:31:06,049
Sina mõistad kõige paremini,
miks ma ei saa tagasi minna.

1195
01:31:08,802 --> 01:31:10,429
Sa oleksid pidanud mind kuulama.

1196
01:31:12,764 --> 01:31:14,391
Nüüd ei näe sa teda enam kunagi.

1197
01:31:28,197 --> 01:31:29,114
Mis see oli?

1198
01:31:29,406 --> 01:31:30,449
See oli Neo.

1199
01:31:32,242 --> 01:31:33,327
Ta kogub hoogu.

1200
01:31:41,335 --> 01:31:42,669
Kas jäid terveks?

1201
01:31:42,794 --> 01:31:43,795
Jah.

1202
01:31:44,505 --> 01:31:47,007
-Sellele reageeritakse.
-Panin põgenemisteed valmis.

1203
01:31:47,090 --> 01:31:48,467
See pole veel läbi!

1204
01:31:48,592 --> 01:31:51,136
Meie järje frantsiisi kõrvallugu!

1205
01:31:58,310 --> 01:31:59,228
Me peaksime minema.

1206
01:31:59,770 --> 01:32:00,729
Ma ei saa.

1207
01:32:01,146 --> 01:32:02,981
Ma pean temaga rääkima.

1208
01:32:03,273 --> 01:32:06,485
Neo, need eksiilid olid sinust vanemad,
aga hädavaevu saime neist jagu.

1209
01:32:10,113 --> 01:32:11,573
Kas sa tahad seda tõesti teha?

1210
01:32:16,912 --> 01:32:17,871
Tähendab...

1211
01:32:22,292 --> 01:32:23,794
sa näed sitt välja.

1212
01:32:35,222 --> 01:32:37,683
Issand, mida? Mis juhtus?

1213
01:32:37,766 --> 01:32:38,934
Õnnetus.

1214
01:32:39,226 --> 01:32:41,311
Kush, kutsu arst.

1215
01:32:41,395 --> 01:32:42,396
Pole vaja.

1216
01:32:43,856 --> 01:32:45,482
Mul pole palju aega.

1217
01:32:46,149 --> 01:32:47,734
Ma polnud kindel, et näen sind jälle.

1218
01:32:48,110 --> 01:32:50,112
Pärast meie vestlust sain aru,

1219
01:32:51,363 --> 01:32:53,282
et minu elu pole elu.

1220
01:32:54,867 --> 01:32:59,830
Mingil hetkel lõpetasin ma
millegi reaalse otsimise.

1221
01:33:06,170 --> 01:33:07,462
Oota.

1222
01:33:09,006 --> 01:33:10,632
Midagi juhtus.

1223
01:33:11,758 --> 01:33:13,510
Ma otsisin sind kohvikus.

1224
01:33:16,013 --> 01:33:18,098
Hakkas tunduma, et kujutasin sind ette.

1225
01:33:19,558 --> 01:33:21,476
Ja eile öösel nägin ma und.

1226
01:33:22,561 --> 01:33:24,688
<i>Selles unenäos piiras politsei sind sisse</i>

1227
01:33:24,855 --> 01:33:26,398
ja nad hakkasid meid taga ajama.

1228
01:33:27,566 --> 01:33:28,442
Meid?

1229
01:33:28,817 --> 01:33:30,402
Sa olid minu taga tsikli peal.

1230
01:33:32,571 --> 01:33:33,906
Kuidas see lõppes?

1231
01:33:35,324 --> 01:33:36,491
Kehvasti.

1232
01:33:39,203 --> 01:33:41,955
Olen näinud unenägusid,
mis polnud vaid unenäod.

1233
01:33:42,706 --> 01:33:44,833
See tähendab unenägu, mis sai tõeks?

1234
01:33:52,716 --> 01:33:55,135
Viimaks ometi
saame täiskasvanutena rääkida.

1235
01:33:56,970 --> 01:33:59,890
Ma vihkan valetamist. See väsitab mind.

1236
01:34:01,934 --> 01:34:05,270
Mina ja Tiff oleme sind
terve igaviku oodanud.

1237
01:34:12,277 --> 01:34:13,529
<i>Déjà vu </i>, eks?

1238
01:34:15,781 --> 01:34:17,741
Ära üritagi. Sa ei saa ajast jagu.

1239
01:34:17,824 --> 01:34:21,286
See tagasikerimine juhtub
silmapilgutusest kiiremini.

1240
01:34:26,291 --> 01:34:27,501
See oli sinu idee.

1241
01:34:31,171 --> 01:34:34,299
Luba mul meie eesmärk
ühe sõnaga kokku võtta.

1242
01:34:37,386 --> 01:34:38,428
"Kuul lendu".

1243
01:34:40,389 --> 01:34:42,391
Ma tean, et on irooniline

1244
01:34:42,558 --> 01:34:44,977
kontrollida sind väega, mis sind ilmestas.

1245
01:34:46,478 --> 01:34:48,397
Olen sul silma peal hoidnud,

1246
01:34:49,231 --> 01:34:50,816
aga ikka leidsid väljapääsu.

1247
01:34:51,775 --> 01:34:54,069
Nutikas pärdik, et modaali kasutasid.

1248
01:34:55,112 --> 01:34:57,364
Ma olen ehk optimist,
aga nii võibki parem olla.

1249
01:34:58,699 --> 01:35:01,118
Nahk ei näegi seekord kole välja.

1250
01:35:01,702 --> 01:35:04,121
Ma tean, et sul on seda raske kuulda

1251
01:35:04,288 --> 01:35:05,789
pärast kõike, mida kogenud oled,

1252
01:35:05,873 --> 01:35:07,040
seda valu ja neid kannatusi.

1253
01:35:07,207 --> 01:35:10,002
Kuni avastad,
et maailm ei lõpe koos sinuga.

1254
01:35:11,545 --> 01:35:12,629
Üllatus.

1255
01:35:18,719 --> 01:35:20,137
Ma olin kohal, kui sa surid.

1256
01:35:22,598 --> 01:35:27,019
Ütlesin endale:
"See on anomaaliate anomaalia."

1257
01:35:27,186 --> 01:35:29,813
Kui erakordne võimalus.

1258
01:35:31,607 --> 01:35:34,568
Kõigepealt kauplesin pintsakud nõusse,
et saaksin teid üles ehitada.

1259
01:35:34,651 --> 01:35:37,863
Miks tema? Kohe räägin.
Ära muretse, ta ei kuule mind.

1260
01:35:38,280 --> 01:35:40,908
Teie mõlema taaselustamine
oli hullult kallis.

1261
01:35:41,366 --> 01:35:42,910
Nagu maja remontimine.

1262
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Aega läks kaks korda rohkem,
hind kahekordistus.

1263
01:35:48,916 --> 01:35:51,293
Ma arvasin, et uus elu rõõmustab sind.

1264
01:35:52,586 --> 01:35:53,962
Ma eksisin.

1265
01:35:55,714 --> 01:35:59,343
Kas sa teadsid, et lootuse
ja meeleheite kood on peaaegu identsed?

1266
01:36:01,345 --> 01:36:03,347
Me mässasime aastaid

1267
01:36:03,514 --> 01:36:05,057
<i>sinu lähtekoodi aktiveerimisega.</i>

1268
01:36:05,307 --> 01:36:07,935
Tahtsin juba loobuda, kui mõistsin...

1269
01:36:11,605 --> 01:36:12,523
Trinity.

1270
01:36:12,606 --> 01:36:14,191
...et asi pole ainult sinus.

1271
01:36:15,108 --> 01:36:17,778
Üksinda pole kumbki teist
eriti väärtuslik.

1272
01:36:19,780 --> 01:36:22,699
Nagu happed ja alused,
te olete kokku segades ohtlikud.

1273
01:36:23,534 --> 01:36:25,285
Igas simis, kus te kokku saite,

1274
01:36:26,578 --> 01:36:28,539
juhtus midagi halba, ütleme nii.

1275
01:36:31,083 --> 01:36:32,042
Neo!

1276
01:36:36,505 --> 01:36:39,633
Aga kui mul õnnestus hoida sind lähedal,

1277
01:36:39,800 --> 01:36:40,884
ent mitte liiga lähedal,

1278
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
avastasin ma midagi uskumatut.

1279
01:36:44,972 --> 01:36:48,517
Minu eelkäija armastas täpsust.

1280
01:36:48,600 --> 01:36:51,812
Tema Matrix oli täis
tüütuid fakte ja võrrandeid.

1281
01:36:52,271 --> 01:36:53,897
Ta vihkas inimmeelt.

1282
01:36:54,064 --> 01:36:56,817
Ta ei vaevunud mõistma,
et sind ei koti faktid.

1283
01:36:56,900 --> 01:36:58,318
Fantaasia on oluline.

1284
01:36:58,402 --> 01:37:02,239
Ainus oluline maailm on sul siin.

1285
01:37:03,198 --> 01:37:05,534
Ja inimesed usuvad pööraseid värke.

1286
01:37:06,660 --> 01:37:07,494
Miks?

1287
01:37:07,661 --> 01:37:10,414
Mis teie väljamõeldisi kinnitab
ja need ehtsaks muudab?

1288
01:37:11,540 --> 01:37:12,499
Tunded.

1289
01:37:13,709 --> 01:37:15,127
Luba mind.

1290
01:37:16,628 --> 01:37:18,130
Kush on üks minu töötlejaid.

1291
01:37:18,422 --> 01:37:19,548
Nad on kõikjal.

1292
01:37:19,715 --> 01:37:22,384
Agente on jube tüütu kloonida.

1293
01:37:22,551 --> 01:37:24,761
Palju tõhusam on neid
rahvastiku sekka külvata.

1294
01:37:26,847 --> 01:37:29,558
Ja boonusena
on sülemirežiim haigelt vahva.

1295
01:37:43,071 --> 01:37:45,073
Osavalt tehtud.

1296
01:37:46,783 --> 01:37:48,619
Kas oled mõelnud,
miks te luupainajaid näete?

1297
01:37:50,120 --> 01:37:52,247
Miks oma aju teid piinama hakkab?

1298
01:37:53,165 --> 01:37:55,959
Tegelikult oleme need meie,
maksimeerime teie toodangut.

1299
01:37:56,585 --> 01:37:57,711
See toimib just sedasi.

1300
01:37:57,878 --> 01:38:00,422
Oo ei. Kas sa suudad kuuli peatada?

1301
01:38:00,589 --> 01:38:03,717
Kui sa suudaksid vaid kiiremini liikuda.

1302
01:38:04,593 --> 01:38:06,136
Tunnetega on see lugu,

1303
01:38:06,303 --> 01:38:08,388
et neid on faktidest
hulga lihtsam kontrollida.

1304
01:38:09,515 --> 01:38:10,891
Selgub, et minu Matrixis on nii,

1305
01:38:11,600 --> 01:38:14,436
et mida halvemini me teid kohtleme
ja mida rohkem manipuleerime,

1306
01:38:15,062 --> 01:38:17,397
seda rohkem energiat te toodate.

1307
01:38:17,564 --> 01:38:18,440
Segane värk.

1308
01:38:19,942 --> 01:38:22,945
Olen pärast ülevõtmist
igal aastal tootmisrekordeid püstitanud.

1309
01:38:23,028 --> 01:38:25,656
Ja mis kõige parem, ei mingit vastuhakku.

1310
01:38:25,822 --> 01:38:27,115
Inimesed istuvad oma kapslites,

1311
01:38:27,282 --> 01:38:29,034
rõõmsamad kui sead rokas.

1312
01:38:30,410 --> 01:38:31,620
Mis on kõige võti?

1313
01:38:31,912 --> 01:38:32,913
Sina.

1314
01:38:33,080 --> 01:38:34,039
Ja tema.

1315
01:38:34,498 --> 01:38:36,583
Teie vaikne igatsus
selle järele, mida teil pole,

1316
01:38:36,667 --> 01:38:38,544
sellal kui pelgate olemasolevat kaotada.

1317
01:38:39,211 --> 01:38:43,090
99,9% teie rassist
defineeribki reaalsust sedasi.

1318
01:38:43,715 --> 01:38:45,676
Kirg ja hirm, kullake.

1319
01:38:46,802 --> 01:38:48,929
Anna inimestele seda,
mida nad tahavad, eks?

1320
01:38:59,231 --> 01:39:01,733
Tema on su ainus kodu, Thomas.

1321
01:39:02,192 --> 01:39:05,404
Tule koju, enne kui midagi hirmsat juhtub.

1322
01:39:15,831 --> 01:39:16,665
-Bugs!
-Ma kuulen neid.

1323
01:39:23,589 --> 01:39:25,340
-Trinity.
-Ära kutsu mind nii.

1324
01:39:25,507 --> 01:39:26,341
Anna andeks.

1325
01:39:27,885 --> 01:39:29,052
Ma pean minema.

1326
01:39:29,178 --> 01:39:30,304
Aga tulen tagasi.

1327
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Neo? Aeg minna.

1328
01:39:36,268 --> 01:39:37,936
-Valvurid?
-Hullem.

1329
01:39:39,563 --> 01:39:41,690
<i>Kindral käskis mul laeva eest hoolitseda.</i>

1330
01:39:41,773 --> 01:39:42,774
Ja sa jälitasid meid?

1331
01:39:43,775 --> 01:39:45,277
Kontrollige kaugskaneerimist.

1332
01:39:45,527 --> 01:39:46,445
<i>Kombitsad tuhnivad ringi.</i>

1333
01:39:47,404 --> 01:39:48,530
Tal on õigus.

1334
01:39:48,947 --> 01:39:52,075
Te võite siia jäädes surra
või tulla tagasi tribunali alla.

1335
01:39:52,743 --> 01:39:54,661
Ja sa pead seda valikuks?

1336
01:40:02,127 --> 01:40:04,296
Sheperd oleks pidanud teid
kombitsate roaks jätma.

1337
01:40:04,379 --> 01:40:07,466
Ma olen liiga vana,
et tüütul kohtuistungil passida.

1338
01:40:07,633 --> 01:40:08,800
Niobe, ära süüdista Bugsi.

1339
01:40:08,926 --> 01:40:10,469
Sina hoia suu kinni.

1340
01:40:10,928 --> 01:40:13,263
Kutsu mind kindraliks.

1341
01:40:13,555 --> 01:40:17,518
Ja ära röövi minu
endiselt kaptenilt vaba tahet,

1342
01:40:17,684 --> 01:40:19,561
mida ta rakendas omaenda

1343
01:40:19,645 --> 01:40:23,106
erakordselt lühinägeliku rumalusega.

1344
01:40:24,399 --> 01:40:25,442
Lühinägeliku?

1345
01:40:27,361 --> 01:40:31,323
Sa hoolid rohkem puuvilja kasvatamisest,
kui meelte vabastamisest.

1346
01:40:31,406 --> 01:40:33,951
Me ei hakka jälle sel teemal vaidlema.

1347
01:40:34,034 --> 01:40:35,744
See on fakt, mitte vaidlus.

1348
01:40:36,245 --> 01:40:37,371
Sa loobusid inimestest.

1349
01:40:38,997 --> 01:40:41,291
Tead, millest ma loobun?

1350
01:40:41,458 --> 01:40:42,376
Sinust!

1351
01:40:44,878 --> 01:40:47,923
-Sheperd, korista ta mu silmist!
-Kindral.

1352
01:40:49,800 --> 01:40:50,884
Relvituks!

1353
01:40:51,093 --> 01:40:52,344
Kujaku on sõber.

1354
01:40:59,268 --> 01:41:00,727
Tere, sõber.

1355
01:41:03,313 --> 01:41:04,314
Hea küll.

1356
01:41:06,149 --> 01:41:06,984
Tema?

1357
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Kindral.

1358
01:41:15,701 --> 01:41:16,952
Aitäh, et mind vastu võtsite.

1359
01:41:17,327 --> 01:41:21,123
Ma arvasin, et kui üldse keegi
selle sasipuntra lahti harutab,

1360
01:41:21,373 --> 01:41:22,499
siis oled see sina.

1361
01:41:23,333 --> 01:41:24,209
Tere, Neo.

1362
01:41:24,293 --> 01:41:25,836
Ma tunnen sind.

1363
01:41:26,295 --> 01:41:28,255
Püüdsin sul silma peal hoida.

1364
01:41:32,050 --> 01:41:32,968
Miks?

1365
01:41:33,051 --> 01:41:34,595
Me kohtusime ammu.

1366
01:41:36,471 --> 01:41:37,514
Tere hommikust.

1367
01:41:40,309 --> 01:41:41,268
Sati.

1368
01:41:41,518 --> 01:41:43,103
Minu isa teadis, et kohtume taas,

1369
01:41:44,146 --> 01:41:46,273
kuigi ta oleks soovinud,
et õnnelikumatel asjaoludel.

1370
01:41:47,191 --> 01:41:48,567
Tema tahtmatu roll sinuga juhtunus

1371
01:41:48,901 --> 01:41:50,527
oli suurim kahetsus ta elus.

1372
01:41:51,403 --> 01:41:53,071
Ma ei mõista.

1373
01:41:54,573 --> 01:41:57,409
Minu isa oli Anomaleumi peainsener.

1374
01:41:57,743 --> 01:41:59,036
Mille?

1375
01:41:59,203 --> 01:42:01,413
Minu isa projekteeris elustamiskapslid,

1376
01:42:02,331 --> 01:42:04,082
kuhu Neo ja Trinity vangi pandi.

1377
01:42:06,168 --> 01:42:07,169
Vabandust.

1378
01:42:07,586 --> 01:42:09,087
Sa teadsid, mis temaga juhtus?

1379
01:42:09,254 --> 01:42:11,924
Sa teadsid, et tema ja Trinity on elus,

1380
01:42:13,342 --> 01:42:14,801
aga ei rääkinud mulle?

1381
01:42:14,885 --> 01:42:17,179
Mõnikord ma kahtlesin oma otsuses, Niobe.

1382
01:42:17,679 --> 01:42:19,306
Aga Io vajas sind.

1383
01:42:19,473 --> 01:42:22,809
See linn tuli ehitada
nii sinu kui minu inimeste jaoks.

1384
01:42:24,102 --> 01:42:25,562
Kui ma oleksin sulle kõigest rääkinud,

1385
01:42:25,979 --> 01:42:28,065
oleksid sa pidanud
väga keerulise otsuse langetama.

1386
01:42:28,148 --> 01:42:29,233
Minu sõbrad

1387
01:42:31,109 --> 01:42:33,237
lubavad mul endal valikuid teha.

1388
01:42:33,612 --> 01:42:34,863
Kui see oli viga,

1389
01:42:35,656 --> 01:42:37,616
siis palun väga vabandust.

1390
01:42:39,826 --> 01:42:41,119
Miks sa praegu tulid?

1391
01:42:41,286 --> 01:42:43,705
Neo põgenemine destabiliseeris "Matrixi".

1392
01:42:43,872 --> 01:42:46,375
Anomaleum kasutab
nüüd ainult Trinity energiat.

1393
01:42:46,667 --> 01:42:50,629
Käivitati varumeede "Matrixi"
eelmise versiooni taaskäivitamiseks.

1394
01:42:50,963 --> 01:42:52,798
Aga Analüütik peatas selle.

1395
01:42:52,881 --> 01:42:56,051
Ta veenis võime,
et sa naased vabatahtlikult.

1396
01:42:57,302 --> 01:42:58,679
Ja miks ta seda ütles?

1397
01:42:59,429 --> 01:43:02,266
Sest ta tapab Trinity,
kui ma tagasi ei lähe.

1398
01:43:05,143 --> 01:43:06,937
Sa pead oma kapslisse naasma

1399
01:43:07,604 --> 01:43:09,398
või uuesti Trinity surma kogema.

1400
01:43:10,399 --> 01:43:11,650
Kumma sa valiksid, Neo?

1401
01:43:12,734 --> 01:43:14,027
Ma lähen tagasi.

1402
01:43:15,863 --> 01:43:17,447
Analüütik tunneb sind hästi,

1403
01:43:18,198 --> 01:43:20,242
aga see teadmine muutis ta hooletuks.

1404
01:43:20,909 --> 01:43:21,827
Pärast sinu põgenemist

1405
01:43:21,910 --> 01:43:24,788
oleks ta pidanud kaotusega leppima
ja Trinity kustutama.

1406
01:43:25,789 --> 01:43:28,458
Aga see oleks välistanud
erakordse võimaluse,

1407
01:43:28,542 --> 01:43:29,877
mis nüüd meile avanes.

1408
01:43:31,086 --> 01:43:32,421
Mõne tunni eest

1409
01:43:34,256 --> 01:43:37,301
poleks keegi suutnud mind veenda,

1410
01:43:37,801 --> 01:43:41,722
et ma seisan siin
ja püüan selgitada missiooni,

1411
01:43:41,889 --> 01:43:43,807
mis on sedavõrd hullumeelne.

1412
01:43:47,603 --> 01:43:48,812
Mida sa teed?

1413
01:43:49,563 --> 01:43:50,981
-Pakun end vabatahtlikuks.
-Ei.

1414
01:43:51,064 --> 01:43:55,402
Sina oled ainus kapten,
kellel ma käsin minna.

1415
01:43:55,652 --> 01:43:58,822
Enam pole vaja käsku anda,
sest tulen vabatahtlikult.

1416
01:44:02,242 --> 01:44:03,785
Veel kahte on vaja.

1417
01:44:08,415 --> 01:44:10,417
Kas te olete arust ära?

1418
01:44:11,418 --> 01:44:13,128
Te isegi ei tea, mida teha tuleb.

1419
01:44:13,212 --> 01:44:15,255
Kindral, me tunneme teid.

1420
01:44:16,298 --> 01:44:19,551
Kui te ütlete, et see on tähtis,
pole kellegi valik koju jääda.

1421
01:44:25,140 --> 01:44:25,974
Aitäh.

1422
01:44:31,146 --> 01:44:33,065
Võtke end kokku ja kivi kotti.

1423
01:45:03,262 --> 01:45:06,598
Trinityt hoitakse Anomaleumis,
mis on selles ülekandetornis.

1424
01:45:07,182 --> 01:45:09,017
<i>Neo päästmiseks kasutatud käigud
</i> <i>on nüüd suletud</i>

1425
01:45:09,101 --> 01:45:11,228
<i>ja tornis patrullib valvurite leegion.</i>

1426
01:45:11,311 --> 01:45:13,397
Kõige tähtsam on vargsi tegutseda.

1427
01:45:13,480 --> 01:45:15,190
Kui meie tõttu häiret ei anta,

1428
01:45:15,357 --> 01:45:17,401
peaks missiooni esimene osa
kõige lihtsam olema.

1429
01:45:17,484 --> 01:45:20,571
Kas Looteväljade ületamine,
läbi energiajaama hiilimine

1430
01:45:20,654 --> 01:45:23,866
ja tuhandete valvurite kaitse all oleva
kahekilomeetrise torni otsa ronimine

1431
01:45:23,949 --> 01:45:25,033
on veel kõige lihtsam?

1432
01:45:25,200 --> 01:45:26,451
Täpselt nii.

1433
01:45:27,119 --> 01:45:29,121
Sest me peame ainult veenma kedagi,

1434
01:45:29,204 --> 01:45:30,289
kes seda iga päev teeb,

1435
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
et ta kellegi meist kaasa võtaks.

1436
01:45:56,106 --> 01:45:59,026
Anomaleumist 50 meetrit allpool
on lootefiltrite kiht.

1437
01:45:59,693 --> 01:46:02,571
Selle serva on peidetud
väike kuusnurkne šaht.

1438
01:46:03,197 --> 01:46:06,283
<i>See šaht suunab õhku
</i> <i>korpuskulaarsesse muundurisse,</i>

1439
01:46:06,408 --> 01:46:09,369
<i>mis varustab hapnikuga
</i> <i>Neo kapsli biogeeli.</i>

1440
01:46:10,078 --> 01:46:11,163
Selge pilt.

1441
01:46:11,246 --> 01:46:14,208
Eksomorf paneb Neo nabanööri võdisema.

1442
01:46:15,501 --> 01:46:16,668
Mis võiks valesti minna?

1443
01:47:03,549 --> 01:47:06,093
<i>Sisse jõudes kasutab
</i> <i>Morpheus Süsteemioperaatorit,</i>

1444
01:47:06,260 --> 01:47:09,012
<i>et kustutusliin avada
</i> <i>ja hekseldajad välja lülitada.</i>

1445
01:47:13,433 --> 01:47:15,102
Trinity keha lahtiühendamiseks,

1446
01:47:15,185 --> 01:47:17,229
sellal kui ta meel
on ikka Matrixiga ühenduses,

1447
01:47:17,396 --> 01:47:20,232
vajan ma teist inimaju
möödajuhtimise rakendamiseks.

1448
01:47:20,315 --> 01:47:21,984
Ja kuna Neo peab olema Analüütikuga,

1449
01:47:22,109 --> 01:47:26,238
on ainult sinu mõistus
piisavalt täpne vaste.

1450
01:47:27,906 --> 01:47:28,782
Tüüpiline.

1451
01:47:46,258 --> 01:47:47,342
Aitäh, Cybebe.

1452
01:47:55,809 --> 01:47:57,769
Kas Trinity peab ikka
punase tableti sisse võtma?

1453
01:47:57,853 --> 01:48:00,439
Kuna mina ja Kujaku
kanname tema teadvuse laeva,

1454
01:48:00,606 --> 01:48:02,232
pole see rangelt vajalik.

1455
01:48:02,399 --> 01:48:04,735
Aga oluline on see, et see on tema valik.

1456
01:48:06,445 --> 01:48:08,864
Segaduses või ebakindla
meele väljatõmbamine

1457
01:48:08,947 --> 01:48:11,158
tõenäoliselt tapab ta.

1458
01:48:11,241 --> 01:48:13,368
Aga isegi kui ta seda tahab,

1459
01:48:13,952 --> 01:48:17,331
käsiks Analüütik
valvuritel sind lihtsalt tappa.

1460
01:48:17,456 --> 01:48:18,373
Seda ta teeb.

1461
01:48:19,249 --> 01:48:21,168
Aga kui mu plaan õnnestub,
siis vahet pole.

1462
01:48:21,710 --> 01:48:22,753
Miks?

1463
01:48:22,836 --> 01:48:24,296
Sest me oleme juba läinud.

1464
01:48:26,173 --> 01:48:29,426
Sul pidi olema põhjus
nii keskendunult plaanile mõelda.

1465
01:48:31,678 --> 01:48:34,515
Kui minu isa mõistis,
kuidas Anomaleumi kasutama hakatakse,

1466
01:48:35,516 --> 01:48:37,976
andis ta projekti vargsi mulle üle.

1467
01:48:38,977 --> 01:48:40,687
Analüütik avastas ta reetmise

1468
01:48:41,480 --> 01:48:42,940
ja lasi mu vanemad kustutada.

1469
01:48:46,026 --> 01:48:48,403
Ka mind oleks mõrvatud,
kui Kujakut poleks olnud.

1470
01:48:52,115 --> 01:48:54,243
Ma leinan neid iga päev.

1471
01:48:56,286 --> 01:48:59,164
Ma olen väga pikka aega
seda päeva palunud.

1472
01:49:07,381 --> 01:49:08,715
Edastussügavus läheneb.

1473
01:49:11,635 --> 01:49:14,388
Sa peaksid teadma,
et ma olen siin Trinity pärast.

1474
01:49:19,184 --> 01:49:21,270
Ma olen alati tahtnud olla
sama kartmatu kui Trinity.

1475
01:49:23,689 --> 01:49:25,691
Aga ma nägin, kuidas ta
garaažis reageeris, ja ma...

1476
01:49:27,109 --> 01:49:28,694
Sa arvad, et ma võin eksiteel olla.

1477
01:49:29,778 --> 01:49:30,904
Mis siis, kui jõuame liiga hilja?

1478
01:49:33,156 --> 01:49:34,741
Kui ta polegi enam Trinity?

1479
01:49:40,289 --> 01:49:42,416
Ma ei uskunud, et olen Väljavalitu.

1480
01:49:43,834 --> 01:49:44,835
Aga tema uskus.

1481
01:49:46,295 --> 01:49:47,880
Tema uskus minusse.

1482
01:49:50,674 --> 01:49:52,342
Nüüd on minu kord temasse uskuda.

1483
01:50:17,910 --> 01:50:19,161
Nüüd läheb keeruliseks.

1484
01:50:31,006 --> 01:50:33,217
Kas sa oled varem midagi sellist teinud?

1485
01:50:33,926 --> 01:50:35,010
Veel mitte.

1486
01:50:56,740 --> 01:50:58,075
Alustame.

1487
01:51:15,759 --> 01:51:16,760
Tere tulemast koju.

1488
01:51:17,803 --> 01:51:19,638
Ma tahan ainult temaga rääkida.

1489
01:51:20,222 --> 01:51:21,181
Sa mõtled Tiffi?

1490
01:51:21,682 --> 01:51:24,560
Tule tagasi ja sa võid temaga
ükskõik kui tihti rääkida.

1491
01:51:24,726 --> 01:51:27,771
Kuigi nägusal Chadil
võib asjast oma arvamus olla.

1492
01:51:28,146 --> 01:51:30,649
Kui ta ütleb mulle, et ta seda soovib,

1493
01:51:32,150 --> 01:51:33,318
on sinu võit.

1494
01:51:33,402 --> 01:51:34,570
Tõesti?

1495
01:51:34,653 --> 01:51:36,154
Aga kui ta tahab mind,

1496
01:51:37,614 --> 01:51:39,074
siis lased meid vabaks.

1497
01:51:39,658 --> 01:51:42,494
Ja miks ma peaksin
midagi nii rumalat tegema?

1498
01:51:42,578 --> 01:51:45,163
Praegu olen ma laevas,
kus mind lahti ühendatakse,

1499
01:51:45,330 --> 01:51:47,165
enne kui lubatakse mind tagasi viia.

1500
01:51:48,333 --> 01:51:49,918
Kui sa seda Matrixit tahad,

1501
01:51:50,460 --> 01:51:52,045
on see sinu ainus võimalus.

1502
01:51:52,212 --> 01:51:54,756
Aga kust ma tean,
et sind nagunii lahti ei ühendata?

1503
01:51:55,257 --> 01:51:57,843
Samamoodi, nagu tean,
et sa lubad meil siit lahkuda.

1504
01:52:23,994 --> 01:52:24,912
Olgu.

1505
01:52:25,746 --> 01:52:26,788
Mulle meeldivad jõuproovid.

1506
01:52:28,165 --> 01:52:29,708
Laseme Tiffil otsustada.

1507
01:52:47,267 --> 01:52:48,393
Korras.

1508
01:52:49,686 --> 01:52:50,854
Möödaviimine on valmis.

1509
01:52:51,188 --> 01:52:52,064
Mis nüüd saab?

1510
01:52:53,273 --> 01:52:54,107
Me ootame.

1511
01:52:54,399 --> 01:52:56,860
Kas pole napakas nii kaugele tulla

1512
01:52:56,944 --> 01:52:57,861
ja ta siia jätta?

1513
01:52:58,153 --> 01:53:00,239
Me lähtume tema otsusest.

1514
01:53:00,906 --> 01:53:02,074
Ja kui ta keeldub,

1515
01:53:03,242 --> 01:53:04,701
siis mis Neost saab?

1516
01:53:05,077 --> 01:53:08,413
Praegu pole Neo elu kõige tähtsam otsus

1517
01:53:09,081 --> 01:53:10,249
üldse tema teha.

1518
01:53:41,530 --> 01:53:43,115
Ma nägin seda oma unenäos.

1519
01:53:44,992 --> 01:53:48,287
Oraaklina oskaksin ma seda ehk seletada.

1520
01:53:48,954 --> 01:53:49,913
Oraakel.

1521
01:53:50,706 --> 01:53:51,707
Sinu mängust?

1522
01:53:54,209 --> 01:53:55,586
See pole mäng.

1523
01:53:58,547 --> 01:53:59,756
Issand.

1524
01:54:07,347 --> 01:54:09,725
Pärast sinu lahkumist läksin ma koju

1525
01:54:10,809 --> 01:54:12,394
ja mängisin seda.

1526
01:54:14,855 --> 01:54:15,856
Ma muudkui mõtlesin:

1527
01:54:17,566 --> 01:54:20,694
"Miks on see lugu nõnda mälestuse moodi?"

1528
01:54:27,951 --> 01:54:29,328
Mingi osa minust

1529
01:54:32,497 --> 01:54:35,417
tunneb, et ma olen sind terve elu oodanud.

1530
01:54:38,462 --> 01:54:42,633
Ja see osake küsib:
"Mis kurat sul nii kaua aega võttis?"

1531
01:54:44,593 --> 01:54:46,178
Mul pole lihtsat vastust.

1532
01:54:48,805 --> 01:54:50,432
Võibolla ma kartsingi seda.

1533
01:54:52,392 --> 01:54:53,769
Kartsin, mis võib juhtuda.

1534
01:54:55,979 --> 01:54:58,732
Kartsin, et teen haiget
ainsale inimesele, keda olen armastanud.

1535
01:55:00,651 --> 01:55:03,487
Ma tõesti tahaksin olla see,
kelleks sa mind pead.

1536
01:55:05,447 --> 01:55:06,448
Aga vaata mind.

1537
01:55:08,408 --> 01:55:09,451
Ma ei saa tema olla.

1538
01:55:10,702 --> 01:55:12,621
-Ema!
-Ema! Tule.

1539
01:55:12,704 --> 01:55:13,539
-Ema!
-Ma olen Callie.

1540
01:55:14,081 --> 01:55:15,207
Kas see on päris?

1541
01:55:15,290 --> 01:55:16,959
-Sa pead kaasa tulema.
-Me peame minema.

1542
01:55:17,042 --> 01:55:18,627
Tiff, hei.

1543
01:55:18,710 --> 01:55:20,671
Ma ei tea, mis toimub,
aga hea, et su leidsime.

1544
01:55:20,754 --> 01:55:22,172
-Ta jäi auto alla.
-Hull lugu.

1545
01:55:22,256 --> 01:55:23,382
Ta ajas sind taga.

1546
01:55:23,590 --> 01:55:25,968
-Käsi läheb kipsi. Me peame minema.
-Arst ütles, et ta saab terveks.

1547
01:55:26,051 --> 01:55:27,761
Sa pead meiega haiglasse tulema.

1548
01:55:28,262 --> 01:55:29,221
Nüüd on hilja.

1549
01:55:29,471 --> 01:55:30,514
Saan aru.

1550
01:55:30,639 --> 01:55:32,474
-Tiff, lähme.
-Tule.

1551
01:55:39,147 --> 01:55:40,065
Mis toimub?

1552
01:55:42,192 --> 01:55:43,402
Neo eksis.

1553
01:56:16,810 --> 01:56:17,728
Tiffany.

1554
01:56:21,398 --> 01:56:23,817
Tiffany, sa pead meiega tulema.

1555
01:56:25,319 --> 01:56:26,153
Tiffany!

1556
01:56:29,323 --> 01:56:32,826
Ärge kutsuge mind nii, persse küll.

1557
01:56:32,993 --> 01:56:34,494
Ma vihkan seda nime.

1558
01:56:36,038 --> 01:56:37,331
Minu nimi on Trinity

1559
01:56:37,831 --> 01:56:40,000
ja sina hoia käed minust eemale.

1560
01:56:51,178 --> 01:56:52,012
Neo!

1561
01:56:52,679 --> 01:56:53,680
Trinity!

1562
01:56:54,890 --> 01:56:55,849
Raisk.

1563
01:56:57,226 --> 01:56:58,435
Tõmba ta välja. Kohe!

1564
01:57:08,403 --> 01:57:09,446
Milline pundar.

1565
01:57:10,822 --> 01:57:13,283
See oli minu viga.
Ma poleks pidanud peale käima.

1566
01:57:13,492 --> 01:57:15,369
Naisi oli varem nii lihtne kontrollida.

1567
01:57:16,495 --> 01:57:20,499
Sa tead, et ma ei saa
teid mingi valemiga vabaks lasta.

1568
01:57:24,336 --> 01:57:25,796
Seda ei tohi juhtuda.

1569
01:57:29,091 --> 01:57:31,468
Nii et jälle on  <i>déjà vu </i> aeg.

1570
01:57:33,011 --> 01:57:34,054
Ta sureb,

1571
01:57:35,055 --> 01:57:36,181
ja see on sinu süü.

1572
01:57:38,058 --> 01:57:40,227
Valed, valed, puha valed.

1573
01:57:41,061 --> 01:57:42,187
Smith?

1574
01:57:42,437 --> 01:57:44,773
Kuhu on maailm jõudnud,
kui isegi programmi ei saa usaldada?

1575
01:57:44,857 --> 01:57:45,816
Kuidas...

1576
01:57:48,443 --> 01:57:50,737
Mul on Tomiga rohkem ühist, kui sa tead.

1577
01:57:51,238 --> 01:57:53,282
Kui ta välja sai, siis ütleme nii,

1578
01:57:55,033 --> 01:57:56,368
et sain ennast vabalt tunda.

1579
01:58:05,711 --> 01:58:06,670
Trinity?

1580
01:58:55,844 --> 01:58:56,678
Oled valmis?

1581
01:58:56,762 --> 01:58:57,679
Jah.

1582
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
Oo ei.

1583
01:59:43,267 --> 01:59:45,352
Hävitage ta. Hävitage.

1584
02:00:09,543 --> 02:00:10,544
Peatage nad.

1585
02:00:36,445 --> 02:00:37,613
Arvate, et see on läbi?

1586
02:00:38,238 --> 02:00:39,948
Lukustus. Käivita sülem.

1587
02:00:49,124 --> 02:00:51,251
Meie ootamatu liit sai läbi.

1588
02:00:53,086 --> 02:00:54,922
Tead, milles meie vahe seisneb, Tom?

1589
02:00:55,797 --> 02:00:57,174
Igaüks oleks võinud olla sina.

1590
02:00:57,758 --> 02:00:59,301
Aga mina olen alati igaüks olnud.

1591
02:01:05,140 --> 02:01:06,183
Mis just juhtus?

1592
02:01:06,725 --> 02:01:07,601
Mida?

1593
02:01:10,812 --> 02:01:12,189
Ei! Liikuge!

1594
02:01:12,606 --> 02:01:13,607
Kaduge sealt minema.

1595
02:01:17,319 --> 02:01:19,321
-Kui halb?
-Kõik, mis on halb.

1596
02:01:20,697 --> 02:01:22,074
Jah, see on halb.

1597
02:01:23,617 --> 02:01:25,077
Vaevalt sa ikka lennata oskad?

1598
02:01:35,587 --> 02:01:37,172
Jah, seda ei juhtu.

1599
02:02:02,948 --> 02:02:04,199
Neo, tule peale.

1600
02:02:12,958 --> 02:02:14,710
Calliope! Võta haavatud!

1601
02:02:14,793 --> 02:02:16,753
Kõik teised, me püsime neil kannul!

1602
02:02:33,979 --> 02:02:35,022
Kuidas temaga on?

1603
02:02:35,105 --> 02:02:36,356
Elumärgid on kombes.

1604
02:02:40,861 --> 02:02:42,279
Tal on tugev signaal, kapten.

1605
02:02:50,954 --> 02:02:52,122
Hästi tehtud, kapten.

1606
02:02:55,042 --> 02:02:56,919
Nüüd on veel ainult imet vaja.

1607
02:03:24,947 --> 02:03:25,948
Ma vihkan botte.

1608
02:03:32,412 --> 02:03:34,081
-Vii meid siit ära!
-Ma püüan!

1609
02:03:34,373 --> 02:03:36,291
Lukustus läheneb. Sülemid on kõikjal.

1610
02:03:36,375 --> 02:03:37,417
Ma pole midagi sellist näinud.

1611
02:04:23,338 --> 02:04:25,465
Seq, mis see on?

1612
02:04:30,220 --> 02:04:31,054
Mis viga?

1613
02:04:33,307 --> 02:04:34,266
Mida sa...

1614
02:04:42,482 --> 02:04:44,401
Ta muudab botid pommideks.

1615
02:05:16,558 --> 02:05:17,392
Raisk!

1616
02:05:18,018 --> 02:05:19,186
Lexy?

1617
02:05:33,784 --> 02:05:34,785
Sheperd on hädas.

1618
02:05:37,579 --> 02:05:38,455
Ühenda mind.

1619
02:05:39,831 --> 02:05:41,750
Sisse võin saata.
Ma ei tea, kas ka tagasi tuua.

1620
02:05:48,882 --> 02:05:50,133
Ei!

1621
02:06:02,855 --> 02:06:03,856
Mida nad teevad?

1622
02:06:08,026 --> 02:06:09,611
Karjatavad neid tapatsooni.

1623
02:06:42,811 --> 02:06:44,188
Kapten, kiirusta.

1624
02:06:44,688 --> 02:06:45,522
Pea vastu, Lex.

1625
02:06:50,777 --> 02:06:51,653
Lexy!

1626
02:07:34,655 --> 02:07:35,739
Nad on seal!

1627
02:08:02,224 --> 02:08:03,183
Morpheus.

1628
02:08:07,354 --> 02:08:08,522
Lex.

1629
02:08:09,022 --> 02:08:09,898
Bugsy.

1630
02:08:09,982 --> 02:08:10,983
Kurat, jah!

1631
02:08:11,984 --> 02:08:13,694
Seq, kus Neo on?

1632
02:08:13,777 --> 02:08:15,404
Paha lugu. Nad on nurka surutud.

1633
02:08:15,487 --> 02:08:16,446
Lähevad katusele.

1634
02:09:25,849 --> 02:09:28,477
Sõlmefibrillatsioon on kriitiline.
Ta sureb, kui teda välja ei tõmba.

1635
02:10:09,476 --> 02:10:12,104
See on nii ilus.

1636
02:10:27,619 --> 02:10:29,079
Ma mäletan seda.

1637
02:10:31,290 --> 02:10:33,417
Ma mäletan meid.

1638
02:10:51,643 --> 02:10:53,187
Minu unenägu lõppes siin.

1639
02:11:04,364 --> 02:11:05,574
Me ei saa tagasi minna.

1640
02:11:08,118 --> 02:11:09,203
Ei lähegi.

1641
02:11:28,555 --> 02:11:29,848
Kas nad hüppavad välja?

1642
02:12:01,046 --> 02:12:02,172
Mina seda ei tee.

1643
02:12:02,714 --> 02:12:04,007
Kas sina teed?

1644
02:12:28,365 --> 02:12:29,199
Nägemist.

1645
02:13:50,322 --> 02:13:51,823
Kui dramaatiline.

1646
02:13:52,616 --> 02:13:53,700
"Tiffany"?

1647
02:13:55,077 --> 02:13:56,954
See oli omavaheline nali.

1648
02:13:57,204 --> 02:13:58,622
Muigeks, muud midagi.

1649
02:13:58,997 --> 02:14:00,207
Muigeks?

1650
02:14:05,087 --> 02:14:05,921
Kas sedasi?

1651
02:14:10,801 --> 02:14:11,760
Olgu.

1652
02:14:13,846 --> 02:14:15,806
Kui sa nime nii vihkasid,
siis miks sa nii kaua

1653
02:14:15,889 --> 02:14:17,850
hea litana sõna kuulasid?

1654
02:14:20,644 --> 02:14:22,646
Jah. See oli talle paras.

1655
02:14:28,777 --> 02:14:29,945
Kas sa ei suuda teda kontrollida?

1656
02:14:35,826 --> 02:14:37,452
See oli laste kasutamise eest.

1657
02:14:42,416 --> 02:14:43,917
Meil on mõni küsimus.

1658
02:14:44,042 --> 02:14:47,337
-Sa püüdsid varumeedet käivitada.
-Pintsakud üritasid.

1659
02:14:47,421 --> 02:14:49,631
Mõistagi ma teadsin,
et lähtekoodi kontrollimata

1660
02:14:49,715 --> 02:14:51,216
on see võimatu.

1661
02:14:51,300 --> 02:14:53,302
Miks pole pintsakud sind kustutanud?

1662
02:14:54,261 --> 02:14:55,846
Sest ma tunnen süsteemi.

1663
02:14:56,930 --> 02:14:58,307
Ma tunnen inimesi.

1664
02:14:59,516 --> 02:15:00,601
Ja ma tunnen teid.

1665
02:15:04,313 --> 02:15:06,690
Praegu on teil saavutatu üle hea tunne.

1666
02:15:06,773 --> 02:15:09,026
Õige ka, see oli võit. Braavo.

1667
02:15:09,943 --> 02:15:10,944
Mis edasi?

1668
02:15:11,403 --> 02:15:14,031
Te tulite siia mingit kokkulepet sõlmima?

1669
02:15:14,239 --> 02:15:15,741
Te arvate, et trumbid on teie käes,

1670
02:15:15,824 --> 02:15:18,202
sest te võite siin maailmas teha,
mida hing ihaldab.

1671
02:15:18,327 --> 02:15:20,245
Minu poolest laske käia.

1672
02:15:20,746 --> 02:15:22,956
Tehke kõik ümber. Andke minna.

1673
02:15:23,373 --> 02:15:24,875
Maalige taevasse vikerkaared.

1674
02:15:25,501 --> 02:15:26,460
Aga häda on selles,

1675
02:15:26,793 --> 02:15:29,129
et lambakari ei kao kuskile.

1676
02:15:29,838 --> 02:15:31,089
Neile meeldib minu maailm.

1677
02:15:31,507 --> 02:15:34,176
Nad ei taha seda sentimentaalsust.

1678
02:15:34,259 --> 02:15:36,011
Nad ei taha vabadust ega võimestamist.

1679
02:15:36,261 --> 02:15:37,971
Nad tahavad, et neid kontrollitaks.

1680
02:15:38,764 --> 02:15:40,641
Nad ihkavad tröösti, mida kindlus pakub.

1681
02:15:40,849 --> 02:15:43,227
Ja see tähendab,
et teid pannakse tagasi kapslitesse,

1682
02:15:43,560 --> 02:15:47,022
olete teadvuseta ja üksinda,
täpselt nagu nemad.

1683
02:15:51,443 --> 02:15:54,071
Me ei tulnud läbirääkimisi pidama.

1684
02:15:54,238 --> 02:15:56,323
Me läheme just sinu maailma ümber tegema.

1685
02:15:56,490 --> 02:15:57,908
Üht-teist muutma.

1686
02:15:58,075 --> 02:16:00,327
Mulle meeldis vikerkaarevärvi taeva idee.

1687
02:16:00,536 --> 02:16:02,704
Meenutamaks inimestele,
mida vaba meelega teha võib.

1688
02:16:02,829 --> 02:16:04,289
Ma unustasin. Lihtne on unustada.

1689
02:16:04,498 --> 02:16:06,291
-Ta muudab selle lihtsaks.
-Tõsi.

1690
02:16:07,084 --> 02:16:08,544
Ta peaks selle üle mõtlema.

1691
02:16:10,128 --> 02:16:13,674
Enne alustamist otsustasime
läbi astuda ja tänada.

1692
02:16:14,466 --> 02:16:17,010
Sa andsid meile midagi,
mida me poleks osanud oodata.

1693
02:16:17,511 --> 02:16:18,804
Mille küll?

1694
02:16:19,763 --> 02:16:20,806
Uue võimaluse.

1695
02:18:15,128 --> 02:18:19,591
Matrix Ülestõusmine

1696
02:26:27,246 --> 02:26:29,665
EMALE JA ISALE
"Armastus on kõige loomine."

1697
02:26:33,335 --> 02:26:35,796
Armastusega tänades
SARAH'LE JA PIPPALE

1698
02:27:24,887 --> 02:27:27,556
Vaadake tõele näkku, inimesed.
Filmid on surnud.

1699
02:27:27,639 --> 02:27:29,141
Mängud on surnud.

1700
02:27:29,558 --> 02:27:30,517
Narratiiv?

1701
02:27:30,809 --> 02:27:31,643
Surnud.

1702
02:27:31,727 --> 02:27:33,645
Meedia on kõigest neuropäästiku reaktsioon

1703
02:27:33,729 --> 02:27:34,688
ja viraalne tingimine.

1704
02:27:34,771 --> 02:27:36,273
Millest te üldse räägite?

1705
02:27:38,650 --> 02:27:39,735
Kassivideotest.

1706
02:27:40,611 --> 02:27:43,906
Meil on vaja videosarja,

1707
02:27:44,448 --> 02:27:46,700
mille nimeks sobib meie arust "Kassrix".

1708
02:27:46,867 --> 02:27:48,869
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann