1
00:00:56,647 --> 00:00:57,565
MODAALI 101 - RIKKOMUS

2
00:00:57,648 --> 00:00:58,899
Pääsin sisälle, Seq.
-Kapteeni.

3
00:00:59,150 --> 00:01:01,235
Olit oikeassa.
Kattoikkunasta pääsi siirtymään.

4
00:01:01,402 --> 00:01:02,611
Havaitsen vahvaa häirintää.

5
00:01:02,778 --> 00:01:04,822
Outoa. Jonkinlainen modaali.

6
00:01:04,989 --> 00:01:06,782
Näyttää vanhalta koodilta.

7
00:01:06,949 --> 00:01:08,242
Se tuntuu tosi tutulta.

8
00:01:08,409 --> 00:01:09,827
Lähetä sijainti. Pyydän taustatukea.

9
00:01:09,994 --> 00:01:11,245
Tarkistan sen.
-Bugs,

10
00:01:11,412 --> 00:01:13,038
jos kenraali saa tietää
meidän kalastelleen...

11
00:01:13,122 --> 00:01:14,665
Pikainen vilkaisu ei haittaa.

12
00:01:14,999 --> 00:01:16,167
Kuulitko tuon?

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,668
Paska. Signaalimme jäljitettiin.

14
00:01:17,835 --> 00:01:19,753
Tämä taitaa olla ansa.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,088
Bugs!

16
00:02:01,128 --> 00:02:03,422
Liikkumatta!

17
00:02:03,589 --> 00:02:04,632
Me ammumme!

18
00:02:04,798 --> 00:02:07,384
Nosta kätesi hitaasti.

19
00:02:21,774 --> 00:02:23,317
No niin.

20
00:02:29,281 --> 00:02:30,449
Minne matka?

21
00:02:30,825 --> 00:02:32,159
Sinua varoitettiin, komisario.

22
00:02:32,409 --> 00:02:34,328
Voimme hoidella yhden pikkutytön.

23
00:02:37,832 --> 00:02:40,459
Tuhlaatte aikaanne!
Mieheni tuovat hänet nyt.

24
00:02:41,335 --> 00:02:42,378
Ei.

25
00:02:43,587 --> 00:02:45,464
Miehesi ovat jo kuolleet.

26
00:02:56,058 --> 00:02:57,309
Kuuletko, Seq?

27
00:02:57,476 --> 00:02:58,519
Vanha koodi kaatuilee.

28
00:02:58,686 --> 00:03:00,312
Projektiosi hajoaa. Vaihda ääniyhteyteen.

29
00:03:00,396 --> 00:03:02,940
Tämä rikkoo kenraalin sääntöjä.

30
00:03:03,023 --> 00:03:06,068
Tiedetään, mutta täällä tapahtuu jotain.

31
00:03:07,194 --> 00:03:08,654
Jotain tärkeää.

32
00:03:08,863 --> 00:03:09,905
Voi helvetti.

33
00:03:10,072 --> 00:03:11,490
Tiedämme, mitä tapahtuu seuraavaksi.

34
00:03:11,657 --> 00:03:13,284
Nainen hakkaa heidät.

35
00:03:35,931 --> 00:03:37,349
Nyt hän soittaa.

36
00:03:37,433 --> 00:03:38,476
Linja jäljitettiin.

37
00:03:38,809 --> 00:03:40,936
Sitten...
-Hän pakenee henkensä edestä.

38
00:03:41,103 --> 00:03:42,271
Onko siellä agentteja?

39
00:03:42,438 --> 00:03:43,772
Tämä on tuttu juttu.

40
00:03:45,399 --> 00:03:46,942
Kaikki alkoi näin.

41
00:03:47,568 --> 00:03:48,444
Jukolauta.

42
00:03:49,778 --> 00:03:50,821
Hän aloitti täällä.

43
00:03:51,280 --> 00:03:53,991
Luuletko modaalia silmukaksi
tai oravanpyöräksi?

44
00:03:54,742 --> 00:03:57,286
Kehittääkö jokin sekvensoija ohjelmaa
tekemään jotain?

45
00:03:58,204 --> 00:03:59,330
En tiedä.

46
00:04:00,581 --> 00:04:02,166
Mutta otan selvää.

47
00:04:02,249 --> 00:04:03,125
Hyvä on.

48
00:04:34,114 --> 00:04:36,492
Déjà-vu, mutta kaikki on pielessä.

49
00:04:36,575 --> 00:04:38,494
Miksi uutta mukailtaisiin
vanhalla koodilla?

50
00:04:38,577 --> 00:04:40,079
En tiedä.

51
00:04:53,676 --> 00:04:56,595
Jos tuo on muka Trinity, ei tapahdu noin.

52
00:04:58,764 --> 00:05:00,766
Ehkä tämä ei ole luulemamme tarina.

53
00:05:00,850 --> 00:05:02,434
Häivy täältä, Bugs.

54
00:05:03,269 --> 00:05:04,603
Tämä on takuulla ansa.

55
00:05:06,814 --> 00:05:07,815
Paska.

56
00:05:46,979 --> 00:05:48,022
Jatkakaa.

57
00:05:48,772 --> 00:05:49,815
Lepo.

58
00:05:53,319 --> 00:05:54,403
Minä tästä -

59
00:05:55,321 --> 00:05:56,280
lähden.

60
00:05:57,239 --> 00:05:58,115
Tappakaa hänet.

61
00:06:17,176 --> 00:06:18,803
NIILLE, JOTKA TAHTOVAT SYÖDÄ PASKAA

62
00:06:33,150 --> 00:06:34,068
Seq!

63
00:07:42,052 --> 00:07:43,345
Miksi pelastit minut?
-Sinä ensin.

64
00:07:43,429 --> 00:07:44,930
Kuka olet? Mistä ilmestyit?

65
00:07:45,097 --> 00:07:46,140
Selvä.

66
00:07:46,765 --> 00:07:47,975
Olen Bugs.

67
00:07:48,601 --> 00:07:50,352
Kuin "Väiski Vemmelsääri".

68
00:07:51,020 --> 00:07:52,605
Se myös viittaa salakuunteluun.

69
00:07:53,939 --> 00:07:55,191
Tiedätkö tämän olevan modaali?

70
00:07:56,942 --> 00:07:58,194
Mikä se on?

71
00:07:58,277 --> 00:08:00,446
Simulaatio, jolla kehitetään ohjelmia.

72
00:08:04,408 --> 00:08:05,784
Ymmärrätkö olevasi -

73
00:08:07,161 --> 00:08:08,704
digitaalinen olento?

74
00:08:08,913 --> 00:08:10,498
Tiedän, mikä olen.

75
00:08:10,664 --> 00:08:14,001
Tehtävänäni on napata
ja tuhota kaltaisesi -

76
00:08:14,335 --> 00:08:15,336
tietoiset.

77
00:08:19,673 --> 00:08:20,549
Mutta...

78
00:08:23,052 --> 00:08:23,886
Tässä sitä ollaan.

79
00:08:24,261 --> 00:08:25,679
Niin.

80
00:08:27,348 --> 00:08:29,433
Eivätkö muut agentit
tiedä tästä huoneesta?

81
00:08:31,393 --> 00:08:32,603
Miten löysit sen?

82
00:08:32,770 --> 00:08:34,396
Avainliike oli aina tyhjä,

83
00:08:35,356 --> 00:08:36,440
joten aloin tutkiskella.

84
00:08:37,733 --> 00:08:39,610
Ja löysit koko ajan enemmän.

85
00:08:40,945 --> 00:08:42,238
Elämäni tarina.

86
00:08:49,620 --> 00:08:50,454
Mitä?

87
00:08:52,706 --> 00:08:54,208
Tämä huone tuntuu tutulta.

88
00:09:02,967 --> 00:09:05,177
Jukolauta.

89
00:09:07,721 --> 00:09:09,181
Tämä on hänen asuntonsa.

90
00:09:10,516 --> 00:09:12,017
Thomas Andersoninko?

91
00:09:12,726 --> 00:09:14,687
Etsin kaikkialta. Häntä ei ole olemassa.

92
00:09:14,770 --> 00:09:17,022
Hän lakkasi olemasta Thomas kauan sitten.

93
00:09:17,106 --> 00:09:19,275
Ehkä tiedät hänen oikean nimensä.

94
00:09:20,025 --> 00:09:21,110
Neo.

95
00:09:22,611 --> 00:09:23,821
Sinä tiedät.

96
00:09:24,905 --> 00:09:26,490
Selvä.

97
00:09:28,659 --> 00:09:31,287
Uskomatonta. Kaikkien vuosien jälkeen.

98
00:09:31,453 --> 00:09:34,915
Useimmat luulevat Neon kuolleen.

99
00:09:36,333 --> 00:09:37,668
Mutta tiedän, että hän ei ole.

100
00:09:38,711 --> 00:09:40,379
Sillä olen nähnyt hänet.

101
00:09:42,756 --> 00:09:43,632
Missä?

102
00:09:44,717 --> 00:09:47,052
Sitä ei voi selittää helposti,

103
00:09:51,724 --> 00:09:53,601
mutta kun hän katsoi minua,

104
00:09:54,852 --> 00:09:56,395
jokin tuntui -

105
00:09:59,773 --> 00:10:01,400
avaavan mieleni.

106
00:10:04,195 --> 00:10:05,070
Selvä.

107
00:10:07,531 --> 00:10:09,325
Minulle kävi niin.

108
00:10:14,330 --> 00:10:15,581
Näin säännönmukaisuuden -

109
00:10:17,291 --> 00:10:18,626
kaikkialla.

110
00:10:20,461 --> 00:10:22,755
Emme näe sitä, koska olemme loukussa -

111
00:10:22,838 --> 00:10:24,423
oudoissa silmukoissa.

112
00:10:25,466 --> 00:10:28,219
Näin sen peilissä.

113
00:10:28,844 --> 00:10:31,430
Vain vilahdukselta. Kävi niin kuin sanoit.

114
00:10:37,019 --> 00:10:38,896
Äkkiä ymmärsin.

115
00:10:39,438 --> 00:10:41,816
Tämä ei ole todellinen maailma.

116
00:10:44,527 --> 00:10:47,613
Tunsin ensi kertaa
olevani merkityksellinen.

117
00:10:48,322 --> 00:10:49,490
Tiesin, kuka olin -

118
00:10:50,533 --> 00:10:52,284
ja mitä minun oli tehtävä.

119
00:10:52,952 --> 00:10:53,994
Kuka olet?

120
00:10:55,871 --> 00:10:57,414
Mitä sinun on tehtävä?

121
00:11:00,417 --> 00:11:01,710
Minä olen -

122
00:11:02,586 --> 00:11:03,796
Morpheus.

123
00:11:05,005 --> 00:11:06,423
Ja minun on löydettävä Neo.

124
00:11:11,387 --> 00:11:12,763
Morpheus.

125
00:11:15,724 --> 00:11:17,268
Selvä.

126
00:11:17,434 --> 00:11:18,477
Hyvä luoja.

127
00:11:18,686 --> 00:11:19,937
Sinut on saatava pois täältä.

128
00:11:20,104 --> 00:11:22,064
Minun selvitettävä modaalin luoja.

129
00:11:22,648 --> 00:11:24,066
Tule mukaani.

130
00:11:24,316 --> 00:11:26,402
Sinun on oltava todella valmis lähtemään.

131
00:11:26,485 --> 00:11:27,444
Jos et ole,

132
00:11:27,528 --> 00:11:28,696
jos luulet kuuluvasi tänne...

133
00:11:32,324 --> 00:11:33,534
Onko tämä muka valinta?

134
00:11:33,701 --> 00:11:35,452
Kun joku tarjosi näitä,

135
00:11:35,536 --> 00:11:36,996
valitin maailman binäärisyydestä -

136
00:11:37,079 --> 00:11:38,455
enkä suostunut nielemään mitään,

137
00:11:38,539 --> 00:11:40,082
mikä supistaisi elämäni symbolisesti.

138
00:11:40,708 --> 00:11:43,085
Pillereitä tarjonnut nainen nauroi,
koska en tajunnut pääasiaa.

139
00:11:43,252 --> 00:11:44,128
Mitä pääasiaa?

140
00:11:44,962 --> 00:11:46,463
Että valinta on illuusio.

141
00:11:47,965 --> 00:11:50,050
Tietää jo, mitä pitää tehdä.

142
00:11:56,807 --> 00:11:57,641
Totta.

143
00:12:04,732 --> 00:12:05,566
Selvä.

144
00:12:05,733 --> 00:12:08,611
On eräs vanha rakennus,
jossa on kattoikkuna ja paljon portaita.

145
00:12:08,694 --> 00:12:09,820
Lafayette.

146
00:12:09,987 --> 00:12:11,489
Yksi neljästä takaovesta johtaa sinne.

147
00:12:13,782 --> 00:12:14,825
Älä vastustele.
-Mitä tapahtuu?

148
00:12:15,117 --> 00:12:16,118
Hengitä.

149
00:12:16,202 --> 00:12:18,871
Poisto-operaatio on aika sama
ihmisille ja ohjelmille.

150
00:12:26,295 --> 00:12:27,296
Selvä.

151
00:12:30,132 --> 00:12:31,342
Hei.
-Hei.

152
00:12:31,509 --> 00:12:33,260
En ole käyttänyt ennen eri laseja.

153
00:12:33,344 --> 00:12:35,387
Näyttää hyvältä. Mikä ovi?

154
00:12:36,180 --> 00:12:37,890
Varmaankin...
-Selvä.

155
00:12:43,020 --> 00:12:44,313
Agentti White.

156
00:12:44,897 --> 00:12:45,981
Agentti Smith?

157
00:12:51,737 --> 00:12:52,571
Mene!

158
00:13:00,329 --> 00:13:01,914
Seq! Kuuletko?

159
00:13:02,081 --> 00:13:03,541
Bugs! Luulin kadottaneeni sinut.

160
00:13:03,624 --> 00:13:04,667
Saatko meidät siirrettyä?

161
00:13:04,750 --> 00:13:06,627
Bugs! Hän on agentti.

162
00:13:16,887 --> 00:13:19,056
Tuo ikkuna! Äkkiä!

163
00:13:53,257 --> 00:13:55,050
ERIKOISLAATUINEN INTERAKTIIVINEN PELI
THOMAS ANDERSON

164
00:14:02,766 --> 00:14:04,935
VUODEN PELI 1999 - MATRIX

165
00:14:06,979 --> 00:14:07,813
Mitä...

166
00:14:12,401 --> 00:14:13,986
HÄLYTYS - ALUEELLE ON TUNKEUDUTTU

167
00:14:14,153 --> 00:14:15,863
Mitä helvettiä?

168
00:14:32,963 --> 00:14:33,923
Onko jokin vikana?

169
00:14:35,716 --> 00:14:36,717
Se vain kaatui hieman.

170
00:14:37,301 --> 00:14:39,303
Huomenta, Bobbi. Huomenta.

171
00:14:39,804 --> 00:14:42,890
Onpa kaunis päivä olla elossa, eikö vain?

172
00:14:43,641 --> 00:14:44,600
Onko ongelmia?

173
00:14:44,683 --> 00:14:45,518
Hän kadotti jotain.

174
00:14:46,977 --> 00:14:48,145
Onko tämä vanha Matrixin koodi?

175
00:14:50,231 --> 00:14:51,816
Pieni modaalikokeilu.

176
00:14:51,982 --> 00:14:53,067
Binarya vartenko?

177
00:14:53,859 --> 00:14:54,819
BUDJETTIKOKOUS KLO 16

178
00:14:54,985 --> 00:14:56,028
Tarvitsen kahvia.

179
00:14:56,111 --> 00:14:58,697
Kahvia heti! Minä tarjoan.

180
00:15:01,909 --> 00:15:03,744
En yritä imarrella,

181
00:15:03,828 --> 00:15:07,373
mutta järkytyin
pelatessani trilogiaa ensi kerran.

182
00:15:08,249 --> 00:15:10,626
Vapaan tahdon ja kohtalon paradoksi.

183
00:15:10,793 --> 00:15:13,420
Olemmeko vain algoritmeja,
jotka tekevät mitä pitää,

184
00:15:13,504 --> 00:15:15,089
vai voimmeko paeta ohjelmointia?

185
00:15:15,422 --> 00:15:18,217
Nerokkaasti luotu peli, muuten.

186
00:15:19,218 --> 00:15:20,636
Kerroinko sen ottaneen elämäni valtaansa?

187
00:15:21,428 --> 00:15:23,722
Jäin luokalleni seiskaluokalla.

188
00:15:24,181 --> 00:15:25,516
Pelisi melkein tuhosi minut.

189
00:15:26,433 --> 00:15:29,019
Niin sanoit.
-Mutta tässä sitä ollaan.

190
00:15:30,146 --> 00:15:32,815
Kerrohan, Anderson.
Onko se vapaata tahtoa -

191
00:15:34,150 --> 00:15:35,401
vai kohtalo?

192
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
Niin.

193
00:15:42,449 --> 00:15:43,868
Siinä hän on.

194
00:15:44,410 --> 00:15:45,911
Oikea MILF-muija.

195
00:15:46,829 --> 00:15:48,789
Hitsi. Anteeksi.

196
00:15:49,081 --> 00:15:51,208
Olen nörtti. Koneet kasvattivat minut.

197
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
Sinun kannattaisi lähteä.

198
00:15:52,751 --> 00:15:55,296
Ei. Käyttäydyn kunnolla.

199
00:15:55,796 --> 00:15:56,714
Kunnolla.

200
00:16:01,051 --> 00:16:02,219
Selvä.

201
00:16:03,345 --> 00:16:04,513
Oletko puhunut hänen kanssaan?

202
00:16:06,807 --> 00:16:07,766
Kuules.

203
00:16:07,850 --> 00:16:11,812
Teen sinulle vastapalveluksen.

204
00:16:12,688 --> 00:16:14,023
Ei, Jude. Lopeta.

205
00:16:15,566 --> 00:16:17,151
Anteeksi.
-Kiitos.

206
00:16:17,234 --> 00:16:18,194
Hei.

207
00:16:18,903 --> 00:16:21,655
Tämä on hieman spontaania.
Olen Jude Gallagher.

208
00:16:22,323 --> 00:16:24,700
Teen töitä Deus Machina -peliyhtiössä.

209
00:16:24,867 --> 00:16:26,285
Hei. Olen Tiffany.

210
00:16:26,368 --> 00:16:27,203
Tiffany.

211
00:16:28,370 --> 00:16:29,246
Tuopa oli yllätys.

212
00:16:29,330 --> 00:16:31,207
Äitini piti Audrey Hepburnista.
-Jude.

213
00:16:31,499 --> 00:16:35,127
Tämä on hyvä ystäväni Thomas Anderson.

214
00:16:35,294 --> 00:16:37,171
Hän on kuuluisa -

215
00:16:37,254 --> 00:16:38,631
ja monien mielestä -

216
00:16:38,714 --> 00:16:40,716
sukupolvemme paras pelisuunnittelija.

217
00:16:40,800 --> 00:16:41,926
Anteeksi tämän takia.

218
00:16:42,092 --> 00:16:43,260
Jude...
-Puhu hänen kanssaan.

219
00:16:43,344 --> 00:16:45,763
Hei, Thomas. Minua sanotaan Tiffiksi.

220
00:16:46,680 --> 00:16:47,556
Hei.

221
00:16:55,064 --> 00:16:56,148
Olemmeko tavanneet?

222
00:16:58,442 --> 00:16:59,902
Käymme täällä.

223
00:16:59,985 --> 00:17:00,861
Saanko aamusämpyläsi?

224
00:17:00,945 --> 00:17:02,863
Hei. Yritätkö panna äitiäni?

225
00:17:02,947 --> 00:17:04,281
Brandon.

226
00:17:04,365 --> 00:17:05,241
Saanko puraista palan?

227
00:17:06,325 --> 00:17:09,161
Kulta. Mitä nyt? Me myöhästymme.

228
00:17:09,411 --> 00:17:10,704
Tämä on mieheni Chad.

229
00:17:11,372 --> 00:17:12,206
Hauska tutustua.
-Hei.

230
00:17:14,792 --> 00:17:16,836
Kulta, Callie on vietävä harjoituksiin.

231
00:17:17,086 --> 00:17:18,212
Aivan. Anteeksi.

232
00:17:19,046 --> 00:17:20,589
Tulkaa, lapset. Lähdetään.

233
00:17:43,195 --> 00:17:44,822
RESURSSIT: MODAALI 101
EI LÖYTYNYT

234
00:17:45,072 --> 00:17:46,115
Mitä?

235
00:17:50,411 --> 00:17:52,288
MODAALI 101: TIEDOSTO TUHOTTU

236
00:17:53,664 --> 00:17:55,791
Anteeksi. Pomo kutsuu.

237
00:18:01,964 --> 00:18:04,800
"Miljardit ihmiset elävät elämäänsä -

238
00:18:06,051 --> 00:18:07,511
tietämättöminä."

239
00:18:09,889 --> 00:18:11,515
Olen aina pitänyt tuosta lauseesta.

240
00:18:12,349 --> 00:18:13,726
Kirjoitit sen.

241
00:18:16,520 --> 00:18:18,272
Aina tässä seistessäni...

242
00:18:18,689 --> 00:18:21,692
Luoja sentään.

243
00:18:22,151 --> 00:18:24,028
Näin täydellinen on varmaan epäaito.

244
00:18:24,987 --> 00:18:25,863
Eikö vain?

245
00:18:28,365 --> 00:18:29,283
Niin.

246
00:18:30,618 --> 00:18:31,577
Totta.

247
00:18:31,911 --> 00:18:32,828
Istuhan.

248
00:18:36,624 --> 00:18:37,791
Poltatko?

249
00:18:39,084 --> 00:18:40,127
Luulin sinun lopettaneen.

250
00:18:41,045 --> 00:18:42,379
Lakkasin sanomasta sitä tavaksi.

251
00:18:43,589 --> 00:18:45,341
Nyt se on vain syntinen nautinto.

252
00:18:48,552 --> 00:18:50,429
Ehkä voin tehdä tästä helppoa.

253
00:18:51,305 --> 00:18:53,390
Binary on ylittänyt budjetin.

254
00:18:53,557 --> 00:18:55,768
Ei ole kyse Binarysta,
vaan jostain suuremmasta.

255
00:18:55,851 --> 00:18:57,144
On kyse tulevaisuudestamme,

256
00:18:57,228 --> 00:18:59,563
mikä on vaikea aihe menneisyytemme takia.

257
00:19:00,231 --> 00:19:01,398
Mitä tarkoitat?

258
00:19:02,566 --> 00:19:03,859
Miten terapia etenee?

259
00:19:04,193 --> 00:19:05,486
Hyvin.

260
00:19:06,153 --> 00:19:07,071
Onko ollut -

261
00:19:08,656 --> 00:19:09,949
kohtauksia?

262
00:19:11,742 --> 00:19:12,827
Ei.

263
00:19:13,494 --> 00:19:15,246
Hienoa.

264
00:19:17,206 --> 00:19:19,583
Kuule. Meillä on ollut erimielisyyksiä.

265
00:19:20,709 --> 00:19:22,461
Mitä sanoit ensitapaamisestamme?

266
00:19:22,628 --> 00:19:25,464
Että välisemme kemia
oli kuin FBI:n kuulustelussa.

267
00:19:28,509 --> 00:19:29,844
Mutta katso tätä paikkaa.

268
00:19:30,970 --> 00:19:32,263
Me teimme tämän.

269
00:19:33,639 --> 00:19:34,849
Yhdessä.

270
00:19:36,225 --> 00:19:37,601
Niin.

271
00:19:37,768 --> 00:19:38,978
Entä nyt?

272
00:19:40,104 --> 00:19:42,064
Tilanne on muuttunut.
Markkinat ovat vaikeat.

273
00:19:43,649 --> 00:19:44,900
Ymmärrät varmaankin,

274
00:19:44,984 --> 00:19:47,528
miksi rakas emoyhtiömme Warner Bros -

275
00:19:47,611 --> 00:19:49,738
päätti tehdä trilogialle jatko-osan.

276
00:19:50,114 --> 00:19:50,990
Mitä?

277
00:19:51,073 --> 00:19:52,992
He ilmoittivat tekevänsä sen
kanssamme tai ilman.

278
00:19:53,492 --> 00:19:54,994
Luulin, etteivät he voi.

279
00:19:56,662 --> 00:19:57,705
He voivat.

280
00:19:57,872 --> 00:19:58,747
He tekivät selväksi,

281
00:19:58,831 --> 00:20:01,000
että purkavat sopimuksen,
jos emme tee yhteistyötä.

282
00:20:01,500 --> 00:20:02,543
Niinkö?

283
00:20:03,460 --> 00:20:06,338
Sanoit jutun olevan ohi kohdaltasi,

284
00:20:07,548 --> 00:20:09,008
mutta se tarinoissa onkin kiintoisaa.

285
00:20:11,343 --> 00:20:12,928
Ne eivät lopu koskaan.

286
00:20:13,429 --> 00:20:15,848
Kerromme yhä samoja tarinoita
kuten ennenkin.

287
00:20:16,015 --> 00:20:20,144
Nimet ja kasvot ovat vain erilaisia.

288
00:20:21,896 --> 00:20:24,857
Olen aika innoissani.

289
00:20:27,776 --> 00:20:28,736
Kaikkien vuosien jälkeen -

290
00:20:29,195 --> 00:20:31,280
palaamme alkuun.

291
00:20:32,114 --> 00:20:33,532
Takaisin Matrixiin.

292
00:20:35,576 --> 00:20:37,077
Olen puhunut markkinointi...

293
00:20:43,250 --> 00:20:44,335
Tom?

294
00:20:44,919 --> 00:20:45,836
Niin.

295
00:20:46,504 --> 00:20:47,546
Oletko kunnossa?

296
00:20:49,840 --> 00:20:50,716
Olen.

297
00:20:56,055 --> 00:20:58,057
Mitä tunsit silloin?

298
00:21:01,227 --> 00:21:02,937
Mitäkö tunsin?

299
00:21:06,398 --> 00:21:10,486
Että saan taas hermoromahduksen,

300
00:21:11,320 --> 00:21:15,407
tai elän tietokoneen
luomassa todellisuudessa,

301
00:21:15,491 --> 00:21:16,742
joka on vanginnut minut -

302
00:21:17,618 --> 00:21:18,577
jälleen.

303
00:21:29,505 --> 00:21:30,840
Ei pahemmin valinnanvaraa.

304
00:21:31,090 --> 00:21:32,049
Ei niin.

305
00:21:32,466 --> 00:21:33,968
Ehkä tilanne ei ole niin kaksijakoinen.

306
00:21:34,135 --> 00:21:37,221
Ehkä on muita keinoja ymmärtää,
mitä tapahtui.

307
00:21:37,888 --> 00:21:38,848
Niin.

308
00:21:39,265 --> 00:21:41,225
Olet selviytynyt itsemurhayrityksestä,

309
00:21:41,433 --> 00:21:43,686
ja sinulla on voimakas mielikuvitus.

310
00:21:44,562 --> 00:21:46,021
Niiden seikkojen yhdistelmästä -

311
00:21:46,105 --> 00:21:48,065
on syntynyt elämääsi vaarallista fiktiota.

312
00:21:49,024 --> 00:21:51,610
Menit eilen kokoukseen
liikekumppanisi kanssa,

313
00:21:51,694 --> 00:21:52,862
ja hän yllätti sinut -

314
00:21:53,112 --> 00:21:55,698
vaatimalla, että teet pelin,
jota et tahtonut tehdä ikinä.

315
00:21:55,781 --> 00:21:58,492
Se hyökkäys vei äänesi.

316
00:21:59,201 --> 00:22:01,912
Hänen väkivaltaisuutensa
sai mielesi taistelemaan vastaan.

317
00:22:01,996 --> 00:22:03,664
Teit hänelle saman,
minkä hän teki sinulle.

318
00:22:05,332 --> 00:22:09,503
Olemme puhuneet sopeutuvan vihan
arvosta traumasta parantumisessa.

319
00:22:10,546 --> 00:22:13,757
En vihjaa,
että alkuperäinen romahduksesi toistuu.

320
00:22:13,841 --> 00:22:16,802
Tämä kohtaus ilmentää
tervettä itsesuojeluvaistoa.

321
00:22:18,554 --> 00:22:19,722
Mikä tärkeämpää,

322
00:22:19,805 --> 00:22:22,641
muistan, miten vaikeaa
sinun oli kertoa tällaisesta.

323
00:22:23,934 --> 00:22:26,020
Olemme siis edenneet pitkälle.

324
00:22:31,775 --> 00:22:33,402
Tarvitsetko lisää lääkkeitä?

325
00:22:35,738 --> 00:22:36,655
Tarvitsen.

326
00:22:59,762 --> 00:23:01,764
Puhun kaikkien puolesta -

327
00:23:01,847 --> 00:23:04,099
sanoessani, että olen hyvin innoissani -

328
00:23:04,350 --> 00:23:07,895
työstäessäni niin mullistavaa peliä.

329
00:23:08,604 --> 00:23:12,650
Edessänne olevassa paketissa
on kohderyhmätutkimuksen tulokset.

330
00:23:12,983 --> 00:23:14,443
Sisällä on erittely -

331
00:23:14,610 --> 00:23:17,530
myös brändiin liittyvien
avainsanojen assosiaatioista.

332
00:23:17,696 --> 00:23:20,741
Kaksi suosituinta olivat
"omaperäinen" ja "tuore".

333
00:23:21,075 --> 00:23:22,785
Ne kannattaa muistaa,

334
00:23:22,993 --> 00:23:25,037
kun alatte työstää Matrix IV:ää.

335
00:23:26,705 --> 00:23:28,165
Ja ties montako vielä tulee?

336
00:23:29,917 --> 00:23:31,085
HERÄTYSKELLO

337
00:23:43,931 --> 00:23:46,976
Mikä teki Matrixista erilaisen?
Se sekoitti pään.

338
00:23:47,518 --> 00:23:48,352
Niin juuri.

339
00:23:48,727 --> 00:23:50,646
Ihmiset haluavat meidät päänsä sisälle,

340
00:23:50,813 --> 00:23:53,315
jotta saamme heidät hämmentymään.

341
00:24:03,075 --> 00:24:06,245
Mikä teki Matrixista erilaisen?
Se sekoitti pään.

342
00:24:06,412 --> 00:24:08,080
Ihmiset haluavat meidät päänsä sisälle,

343
00:24:08,247 --> 00:24:09,498
jotta saamme heidät -

344
00:24:09,582 --> 00:24:12,209
ihmettelemään, mitä hittoa tapahtuu.

345
00:24:22,470 --> 00:24:26,724
En pitänyt ensimmäisestä,
niin kuin jotkut teistä.

346
00:24:26,807 --> 00:24:29,185
En siedä mitään,

347
00:24:29,351 --> 00:24:31,729
mikä edellyttää opetussuunnitelmaa
tai korostekynää.

348
00:24:31,812 --> 00:24:33,606
Pelieni on oltava meluisia ja tyhmiä.

349
00:24:33,689 --> 00:24:35,649
Tarvitaan paljon aseita!

350
00:24:35,733 --> 00:24:38,194
Matrix tarkoittaa sekasortoa.

351
00:24:42,990 --> 00:24:46,285
Älytön toiminta ei sovi brändiin.
-Totta.

352
00:24:46,494 --> 00:24:49,663
Matrix on mielen pornoa.
Filosofiaa kiiltävässä,

353
00:24:50,039 --> 00:24:51,540
tiukassa PVC-puvussa.
-Niin.

354
00:24:51,624 --> 00:24:53,375
Ideat ovat uutta seksikästä.

355
00:24:57,421 --> 00:25:00,257
"ON HELPOMPAA HAUDATA TODELLISUUS
KUIN HÄVITTÄÄ UNET"

356
00:25:04,345 --> 00:25:05,763
LIISAN SEIKKAILUT IHMEMAASSA

357
00:25:07,681 --> 00:25:09,350
Matrix käsittelee tietenkin...

358
00:25:09,433 --> 00:25:10,434
...trans-politiikkaa.

359
00:25:10,518 --> 00:25:11,519
Kryptofasismia.

360
00:25:11,685 --> 00:25:12,728
Se on metafora...

361
00:25:12,812 --> 00:25:14,313
...kapitalistisesta riistosta.

362
00:25:26,992 --> 00:25:31,247
Tämä ei saa olla
uusintaversio, uusi kyhäelmä...

363
00:25:31,330 --> 00:25:33,332
Miksi ei? Uusintaversiot myyvät.

364
00:25:36,710 --> 00:25:38,754
Olemme syvällä väärässä kaninkolossa.

365
00:25:38,838 --> 00:25:40,881
Kun sanoo jollekulle Matrix...

366
00:25:40,965 --> 00:25:41,841
Kun sanoo Matrix...

367
00:25:42,633 --> 00:25:45,594
Matrix, Matrix...

368
00:25:45,678 --> 00:25:46,762
Ihmiset näkevät tämän.

369
00:25:53,853 --> 00:25:56,313
Tiivistän tavoitteemme yhteen sanaan.

370
00:25:56,647 --> 00:25:58,566
Luotiaika!

371
00:25:59,275 --> 00:26:00,276
Siinä on kaksi sanaa.

372
00:26:04,446 --> 00:26:06,198
Tarvitaan uusi "luotiaika".

373
00:26:10,494 --> 00:26:14,123
Mullistetaan peliala uudelleen.

374
00:26:14,206 --> 00:26:16,750
Mullistetaan pelaaminen uudelleen.

375
00:26:43,819 --> 00:26:45,362
Päivää, Tiff.

376
00:26:45,738 --> 00:26:46,572
Se tavallinenko?

377
00:26:46,655 --> 00:26:48,491
Kuules, Skroce. Heittäydyn villiksi.

378
00:26:49,158 --> 00:26:50,618
Otan tänään cortadon.

379
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
Ole vain friikki.

380
00:26:54,330 --> 00:26:55,498
Saanko tarjota tuon?

381
00:26:56,290 --> 00:26:57,124
Hei.

382
00:26:58,209 --> 00:26:59,460
Hei.

383
00:27:00,503 --> 00:27:02,338
Halusin perheen,

384
00:27:02,880 --> 00:27:05,925
mutta siksikö,
että naisten pitäisi haluta sitä?

385
00:27:07,134 --> 00:27:08,928
Mistä tietää, haluaako jotain itse -

386
00:27:09,011 --> 00:27:11,555
vai onko kasvatus saanut haluamaan sitä?

387
00:27:14,183 --> 00:27:18,270
Maksan terapeutilleni maltaita,
jotta hän antaa vastauksia.

388
00:27:18,813 --> 00:27:19,855
Fiksua.

389
00:27:20,022 --> 00:27:23,275
Pitäisi käydä terapiassa enemmän,
mutta olen hiton väsynyt.

390
00:27:23,984 --> 00:27:25,528
Lapset ovat rasittavia.

391
00:27:27,279 --> 00:27:29,406
Minulla ei ole lapsia.

392
00:27:29,949 --> 00:27:31,242
Tosiaan. Tiesinkin sen.

393
00:27:32,576 --> 00:27:33,911
Anteeksi. Googlasin sinut.

394
00:27:36,997 --> 00:27:39,416
Millaista on olla
maailmankuulu pelisuunnittelija?

395
00:27:39,500 --> 00:27:40,793
Varmaankin mahtavaa.

396
00:27:42,086 --> 00:27:42,962
Paljon töitä.

397
00:27:43,671 --> 00:27:45,130
Joskus se on mahtavaa.

398
00:27:45,798 --> 00:27:46,882
Useimmiten...

399
00:27:48,509 --> 00:27:49,802
En tiedä.

400
00:27:49,885 --> 00:27:52,555
Mutta teit Matrixin.
Jopa minä tiedän sen.

401
00:27:52,638 --> 00:27:55,474
Niin. Viihdytimme nuoria.

402
00:27:56,433 --> 00:27:57,434
Kannattiko se?

403
00:28:04,900 --> 00:28:06,819
Saanko kysyä jotain pelistä?

404
00:28:07,695 --> 00:28:08,654
Sopii.

405
00:28:08,946 --> 00:28:10,990
Pohjautuiko päähahmo itseesi?

406
00:28:16,287 --> 00:28:18,205
Hänessä on paljon minua.

407
00:28:20,708 --> 00:28:23,669
Ehkä hieman liikaa.

408
00:28:26,005 --> 00:28:27,631
Saanko kysyä jotain muuta?

409
00:28:27,965 --> 00:28:28,841
Ole hyvä.

410
00:28:30,843 --> 00:28:32,094
Pelissäsi on nainen.

411
00:28:34,221 --> 00:28:35,097
Trinity.

412
00:28:37,016 --> 00:28:39,602
Sekin on outo yhteensattuma.

413
00:28:41,270 --> 00:28:42,146
Luoja. Niin on.

414
00:28:43,772 --> 00:28:44,648
Pidän hänestä.

415
00:28:46,317 --> 00:28:47,359
Pidän Trinitystä.

416
00:28:48,736 --> 00:28:49,945
Tykkään hänen Ducatistaan.

417
00:28:50,029 --> 00:28:52,114
Taas yhteensattuma. Pidän prätkistä.

418
00:28:56,410 --> 00:28:58,829
Rakennan niitä ystäväni Kushin kanssa.

419
00:28:59,079 --> 00:28:59,997
Niinkö?

420
00:29:00,080 --> 00:29:02,666
Sinulla on terapeutti, minulla prätkät.

421
00:29:03,918 --> 00:29:06,629
Katsoin kuvia pelistäsi.

422
00:29:07,296 --> 00:29:08,297
Trinitystä.

423
00:29:10,090 --> 00:29:13,427
Näytin Chadille kohtauksen ja kysyin:
"Mitä mieltä olet?"

424
00:29:14,929 --> 00:29:16,388
Hän ei tajunnut, ennen kuin sanoin:

425
00:29:17,598 --> 00:29:19,391
"Eikö Trinity näytä minulta?"

426
00:29:21,352 --> 00:29:22,520
Tiedätkö, mitä hän teki?

427
00:29:24,355 --> 00:29:25,272
Hän nauroi.

428
00:29:30,486 --> 00:29:33,239
Minäkin nauroin kuin se olisi vitsi.

429
00:29:33,322 --> 00:29:34,740
Miten se ei olisi?

430
00:29:36,992 --> 00:29:38,244
Se raivostutti.

431
00:29:40,329 --> 00:29:41,789
Inhosin itseäni, koska nauroin.

432
00:29:44,208 --> 00:29:46,752
Halusin potkaista häntä.

433
00:29:48,504 --> 00:29:49,588
En liian kovasti.

434
00:29:49,672 --> 00:29:52,842
Niin kovasti, että leuka murtuisi.

435
00:29:56,428 --> 00:29:58,180
Nyt varmaankin kadut,

436
00:29:58,264 --> 00:29:59,640
että istuit seuraani.

437
00:30:02,017 --> 00:30:04,728
Tämä on parasta,
mitä olen tehnyt aikoihin.

438
00:30:10,151 --> 00:30:11,819
Minun on vastattava.

439
00:30:15,531 --> 00:30:16,615
Hei, tässä Tiff.

440
00:30:16,782 --> 00:30:17,783
Luoja. Ei.

441
00:30:19,869 --> 00:30:20,828
Tulen heti.

442
00:30:22,079 --> 00:30:24,623
Kuopus tunki LEGO-palikan nenäänsä.

443
00:30:28,252 --> 00:30:29,253
Pitää mennä.

444
00:30:31,505 --> 00:30:33,799
Toivottavasti tapaamme uudelleen.

445
00:30:52,151 --> 00:30:54,528
Ilmeni hätätapaus.

446
00:30:54,904 --> 00:30:58,991
Menkää rauhallisesti lähimmästä
uloskäynnistä pois rakennuksesta.

447
00:30:59,074 --> 00:31:00,326
Mitä tapahtuu?

448
00:31:00,409 --> 00:31:02,453
Joku 14-vuotias
kai soitti pilahätäpuhelun.

449
00:31:02,536 --> 00:31:05,080
Joku suuttui päivityksestä.
-Tai on vain mulkero.

450
00:31:05,247 --> 00:31:08,375
Menkää uloskäyntien luo.
Rakennus evakuoidaan.

451
00:31:10,127 --> 00:31:10,961
UUSI VIESTI
TUNTEMATON

452
00:31:11,045 --> 00:31:11,921
HEI, NEO.

453
00:31:13,130 --> 00:31:17,718
JOS HALUAT VASTAUKSIA,
MENE KÄYTÄVÄN PÄÄSSÄ OLEVAN OVEN LUO.

454
00:31:17,885 --> 00:31:19,011
HETI!

455
00:31:19,094 --> 00:31:20,387
KUKA OLET?

456
00:31:21,764 --> 00:31:23,390
TIEDÄT KYLLÄ.

457
00:31:29,605 --> 00:31:30,815
Tännepäin.

458
00:31:37,154 --> 00:31:38,155
Jude?

459
00:31:39,949 --> 00:31:40,783
Jude!

460
00:31:47,206 --> 00:31:49,166
Vihdoinkin.

461
00:31:52,586 --> 00:31:55,714
En tiennyt, sanoako näin,
mutta en voinut vastustaa kiusausta.

462
00:31:56,090 --> 00:31:57,007
Mitä?

463
00:31:57,258 --> 00:31:58,801
Morpheus Uno. Silloin aiemmin.

464
00:31:58,884 --> 00:32:01,220
Salamointi, ukkosenjyrinä ja teatteri.

465
00:32:01,303 --> 00:32:02,721
Vihdoinkin.

466
00:32:03,430 --> 00:32:07,476
Kaikkien vuosien jälkeen
tulen vessakopista.

467
00:32:08,018 --> 00:32:09,270
Tragedia vai farssi?

468
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
Tunnen sinut.

469
00:32:11,313 --> 00:32:13,065
Ei sitä tapaa joka päivä luojaansa.

470
00:32:13,149 --> 00:32:14,358
Ei voi olla totta.

471
00:32:14,441 --> 00:32:15,860
On.

472
00:32:16,277 --> 00:32:18,612
Et voi olla koodaamani hahmo.

473
00:32:18,696 --> 00:32:20,656
Täysin luonnollinen.

474
00:32:28,372 --> 00:32:29,206
Miten?

475
00:32:29,540 --> 00:32:31,208
Kaikki tarvitsemasi selitykset.

476
00:32:36,589 --> 00:32:37,548
Ei.

477
00:32:40,426 --> 00:32:41,469
Miten niin "ei"?

478
00:32:41,635 --> 00:32:44,346
Halusit tätä ja teit tämän.
Tämä oli ideasi.

479
00:32:45,806 --> 00:32:48,517
Se oli kokeilu.

480
00:32:50,102 --> 00:32:51,020
Kokeilu?

481
00:32:52,646 --> 00:32:54,482
Tungit minut pikku modaaliin,

482
00:32:54,648 --> 00:32:55,858
jätit minut takomaan päätäni,

483
00:32:55,941 --> 00:32:58,402
kunnes olin seota etsiessäni sinua,

484
00:32:58,486 --> 00:32:59,612
ja se oli kokeilu?

485
00:33:00,237 --> 00:33:02,239
Uloskäynti hajoaa.
-Hän ei ole ottanut pilleriä.

486
00:33:02,323 --> 00:33:03,616
Mitä? Ei ole aikaa.

487
00:33:03,699 --> 00:33:05,326
Tiedetään. Hänellä on vaikea hetki.

488
00:33:05,868 --> 00:33:07,411
Tietääkö hän,
että peili oli vaikea hakkeroida?

489
00:33:10,456 --> 00:33:11,499
Se on yhä auki.

490
00:33:13,167 --> 00:33:15,794
Tämä ei voi olla todellista.

491
00:33:16,045 --> 00:33:17,421
Kohde näkyvissä.

492
00:33:25,179 --> 00:33:26,472
Tämä ei voi tapahtua.

493
00:33:26,722 --> 00:33:28,933
Se on mielessäni.

494
00:33:29,225 --> 00:33:30,226
Hei! Seis!

495
00:33:46,408 --> 00:33:47,868
Tämä ei voi tapahtua.

496
00:33:51,080 --> 00:33:51,914
Liikkumatta!

497
00:34:01,298 --> 00:34:02,216
Neo!

498
00:34:17,773 --> 00:34:19,150
Hyvä luoja.

499
00:34:54,059 --> 00:34:54,977
Neo!

500
00:34:59,899 --> 00:35:02,067
Anderson!

501
00:35:02,902 --> 00:35:03,777
Ei.

502
00:35:04,236 --> 00:35:05,237
Ei voi olla totta.

503
00:35:14,079 --> 00:35:15,372
Kaipasin sinua.

504
00:35:31,138 --> 00:35:32,348
Kuvittelen sen.

505
00:35:43,651 --> 00:35:45,027
Kuuletko ääneni, Thomas?

506
00:35:46,445 --> 00:35:47,655
Seuraa ääntäni.

507
00:35:49,406 --> 00:35:52,910
Tunne sormenkärkesi.
Mitä ne koskettavat?

508
00:35:54,662 --> 00:35:55,538
Kello.

509
00:35:58,999 --> 00:36:00,209
Kuuletko kellon äänen?

510
00:36:03,838 --> 00:36:06,799
Muistatko, mitä tapahtui?
Miten päädyit tänne?

511
00:36:08,217 --> 00:36:09,301
Sinä kai kävelit.

512
00:36:09,385 --> 00:36:12,346
Déjà Vu liikkui ulkona.
Kun avasin oveni, seisoit siinä.

513
00:36:17,726 --> 00:36:19,019
Voitko puhua siitä?

514
00:36:20,646 --> 00:36:21,939
Kun aloimme tehdä töitä yhdessä,

515
00:36:22,022 --> 00:36:25,860
olit menettänyt kyvyn
erottaa todellisen kuvitteellisesta.

516
00:36:26,569 --> 00:36:29,071
Tulit luokseni
yritettyäsi hypätä rakennuksesta.

517
00:36:29,613 --> 00:36:31,824
Sanoit haluavasi lentää pois.

518
00:36:45,462 --> 00:36:47,923
Olemme edistyneet paljon,

519
00:36:48,215 --> 00:36:50,551
mutta näytät nyt erityisen hermostuneelta.

520
00:36:50,634 --> 00:36:51,886
Miten se alkoi?

521
00:36:53,929 --> 00:36:55,598
Hän tekstasi minulle.

522
00:36:56,765 --> 00:36:58,058
Kuka?

523
00:36:58,225 --> 00:36:59,685
Morpheus.

524
00:37:02,563 --> 00:37:03,606
Hän on siis palannut.

525
00:37:04,064 --> 00:37:06,150
Se ei ollut oikeastaan hän,

526
00:37:07,443 --> 00:37:10,070
vaan modaaliin koodaamani ohjelma.

527
00:37:10,821 --> 00:37:12,865
Ja se modaali tai Morpheus -

528
00:37:13,032 --> 00:37:15,201
tuli auttamaan pakenemaan -

529
00:37:15,284 --> 00:37:17,661
Matrix -virtuaalitodellisuudesta?

530
00:37:28,714 --> 00:37:30,132
Olenko hullu?

531
00:37:30,966 --> 00:37:32,635
Emme käytä täällä sitä sanaa.

532
00:37:33,469 --> 00:37:35,221
Mitä sanaa pitäisi käyttää?

533
00:37:36,555 --> 00:37:39,558
Mikä sana selittää sen,
mitä minulle tapahtuu?

534
00:37:39,850 --> 00:37:41,435
Saanko nähdä tekstiviestit?

535
00:37:43,938 --> 00:37:45,439
Ne poistettiin.

536
00:37:51,028 --> 00:37:53,823
Jos menisimme toimistollesi,

537
00:37:54,281 --> 00:37:55,783
mitä sieltä löytyisi?

538
00:37:56,158 --> 00:37:57,201
Ei mitään.

539
00:38:00,037 --> 00:38:01,664
Koska hyökkäystä ei tapahtunut.

540
00:38:03,290 --> 00:38:04,500
Kukaan ei kuollut.

541
00:38:05,793 --> 00:38:07,044
Kukaan ei tekstannut.

542
00:38:08,003 --> 00:38:09,547
Mieleni kuvitteli kaiken.

543
00:38:11,549 --> 00:38:13,634
Pitäisikö sanoa niin?

544
00:38:14,218 --> 00:38:15,678
Uskotko niin?

545
00:38:16,595 --> 00:38:17,888
Se tuntui todelliselta.

546
00:38:18,389 --> 00:38:19,723
Tietysti.

547
00:38:20,516 --> 00:38:23,185
Suuri kunnianhimosi oli tehdä peli,

548
00:38:23,269 --> 00:38:25,563
jota ei voi erottaa todellisuudesta.

549
00:38:25,855 --> 00:38:26,856
Jotta se onnistuisi,

550
00:38:27,022 --> 00:38:29,692
muutit osia elämästäsi kertomukseksi.

551
00:38:30,109 --> 00:38:32,278
Käytit liikekumppaniasi kohtaan
tuntemaasi vihaa -

552
00:38:32,361 --> 00:38:33,904
tekemällä hänestä vihollisesi.

553
00:38:34,572 --> 00:38:38,826
Naimisissa olevasta Tiffanysta
tuli tuhoon tuomitun romanssin Trinity.

554
00:38:39,827 --> 00:38:42,705
Jopa inhosi kissaani kohtaan
pääsi mukaan Matrixiin.

555
00:38:44,039 --> 00:38:45,666
Siinä ei ole mitään väärää.

556
00:38:45,833 --> 00:38:47,376
Taiteilijat tekevät niin.

557
00:38:47,459 --> 00:38:49,003
Mutta siitä tulee ongelma,

558
00:38:49,420 --> 00:38:52,923
kun fantasia vaarantaa meidät tai muut.

559
00:38:55,509 --> 00:38:57,219
Kukaan ei saa loukkaantua,

560
00:38:57,803 --> 00:38:58,762
eihän?

561
00:39:07,396 --> 00:39:09,148
Hei, Thomas. Olen Tiff.

562
00:39:09,607 --> 00:39:11,525
Kuka olet?
-Trinity.

563
00:39:12,151 --> 00:39:16,113
Kukaan ei huomaa rakastumista.
Sen vain tuntee.

564
00:39:16,572 --> 00:39:18,240
Luissa ja ytimissä.

565
00:39:18,991 --> 00:39:20,618
Tunnetko tämän?

566
00:39:22,411 --> 00:39:24,038
En päästä irti.

567
00:39:31,921 --> 00:39:33,756
Sinun on jätettävä se kaikki, Neo.

568
00:39:33,923 --> 00:39:36,217
Vapauta mielesi.

569
00:39:56,570 --> 00:39:58,113
Se näyttää helpolta.

570
00:40:05,454 --> 00:40:06,831
"Vapautan mieleni."

571
00:40:13,170 --> 00:40:14,255
Selvä.

572
00:40:15,297 --> 00:40:16,298
Vapautan mieleni.

573
00:40:33,023 --> 00:40:34,024
Lennän,

574
00:40:35,484 --> 00:40:36,610
tai putoan.

575
00:40:45,202 --> 00:40:46,370
Kuka hitto sinä olet?

576
00:40:47,288 --> 00:40:48,455
Et muista minua,

577
00:40:49,582 --> 00:40:51,750
mutta kauan sitten muutit elämäni,

578
00:40:52,960 --> 00:40:54,753
kun hyppäsit toiselta katolta.

579
00:40:55,462 --> 00:40:58,007
Olin silloin vain yksi tiedoton tyyppi,

580
00:40:58,382 --> 00:40:59,717
joka teeskenteli elävänsä,

581
00:41:00,134 --> 00:41:03,429
kunnes katsoin ylös ja näin sinut.

582
00:41:04,346 --> 00:41:06,724
Olit erilainen, mutta näin -

583
00:41:07,558 --> 00:41:09,810
todellisen sinun hetken aikaa,

584
00:41:12,605 --> 00:41:13,731
ennen kuin hyppäsit.

585
00:41:18,527 --> 00:41:19,820
Etkä pudonnut.

586
00:41:25,743 --> 00:41:27,661
Hakkeroitko modaalini?

587
00:41:28,287 --> 00:41:29,371
Hakkeroin.

588
00:41:30,873 --> 00:41:33,292
Tuo on Jude. Hän ei ole ystäväsi.

589
00:41:33,375 --> 00:41:35,586
Hän on käsittelijä,
sinua kontrolloiva ohjelma.

590
00:41:35,669 --> 00:41:38,339
Hän on tulossa tänne agenttien kanssa.

591
00:41:39,840 --> 00:41:40,925
Jude.

592
00:41:41,008 --> 00:41:44,303
Olen tavoitellut sinua koko illan.
Meillä on iso ongelma.

593
00:41:46,013 --> 00:41:47,181
Oletko yksin?

594
00:41:50,434 --> 00:41:52,061
Aika seksikäs kysymys.

595
00:41:53,437 --> 00:41:54,897
He eivät näytä tyypillisiltä agenteilta.

596
00:41:55,648 --> 00:41:57,149
Nyt käytetään
tavallisen näköisiä botteja,

597
00:41:57,233 --> 00:41:59,735
eli niitä on kaikkialla,
eikä voi luottaa kehenkään.

598
00:42:00,611 --> 00:42:02,279
Miksi luottaisin sinuun?

599
00:42:04,573 --> 00:42:07,493
Jos he avaavat tuon oven,
hakkerointimme menee pieleen.

600
00:42:07,660 --> 00:42:09,245
Jään kiinni ja kuolen,

601
00:42:09,370 --> 00:42:11,914
ja sinut viedään taas
sinulle suunniteltuun oravanpyörään,

602
00:42:11,997 --> 00:42:14,333
niin kuin viime kerralla,
kun yritit hypätä vapaaksi.

603
00:42:15,835 --> 00:42:17,837
Tiedän, miksi jätit modaalin auki.

604
00:42:18,379 --> 00:42:20,130
Jonkun toisen piti vapauttaa Morpheus.

605
00:42:21,006 --> 00:42:22,967
Pääsimme luoksesi hänen takiaan.

606
00:42:23,050 --> 00:42:26,637
Tiedän nämä asiat
niin kuin sen, että löytäisin sinut.

607
00:42:27,805 --> 00:42:29,890
Ja kun löytäisin, olisit valmis tähän.

608
00:42:34,979 --> 00:42:36,230
Jos haluat tietää totuuden,

609
00:42:37,606 --> 00:42:39,441
seuraa minua.

610
00:42:41,068 --> 00:42:41,986
Hyvä on.

611
00:43:01,630 --> 00:43:02,631
Missä me olemme?

612
00:43:03,299 --> 00:43:04,258
Tokiossa.

613
00:43:04,425 --> 00:43:06,302
Meitä on vaikeampi jäljittää
liikkuvan portaalin takia.

614
00:43:06,385 --> 00:43:08,888
Seq on paras.
-Portaali on puhdas.

615
00:43:08,971 --> 00:43:09,972
En havaitse seuraajia.

616
00:43:11,932 --> 00:43:13,476
En muista tätä.

617
00:43:14,560 --> 00:43:16,729
Enää ei myöskään tarvitse
juosta puhelinkoppeihin.

618
00:43:26,447 --> 00:43:27,364
Ovi on oikealla.

619
00:43:42,129 --> 00:43:44,298
Mielentilan muutos.

620
00:43:44,548 --> 00:43:45,800
Ei voi olla.

621
00:43:46,008 --> 00:43:47,259
Kaikessa on kyse mielentilan -

622
00:43:48,177 --> 00:43:49,470
muuttamisesta.

623
00:43:49,637 --> 00:43:53,265
Koska ensikontaktimme meni huonosti,
ajattelimme menneisyytesi elementtien -

624
00:43:53,891 --> 00:43:55,142
auttavan siirtymään nykyisyyteen.

625
00:43:55,434 --> 00:43:56,977
Ahdistuneisuutta lievittää parhaiten -

626
00:43:58,187 --> 00:43:59,563
pieni nostalgia.

627
00:43:59,772 --> 00:44:01,482
Tämä on materiaalia pelistäsi.

628
00:44:09,323 --> 00:44:11,158
Aika on aina meitä vastaan -

629
00:44:12,117 --> 00:44:14,078
ja niin edelleen.

630
00:44:15,496 --> 00:44:19,750
Kenellekään ei voi kertoa,
mikä Matrix on.

631
00:44:22,503 --> 00:44:24,338
Se on nähtävä itse, jotta uskoo.

632
00:44:27,967 --> 00:44:28,968
On aika lentää.

633
00:44:31,679 --> 00:44:32,596
Hetkinen.

634
00:44:33,139 --> 00:44:34,306
Jos tämä on todellista,

635
00:44:34,598 --> 00:44:37,101
jos en ole menettänyt järkeäni,

636
00:44:38,811 --> 00:44:40,146
tapahtuiko tämä?

637
00:44:49,029 --> 00:44:50,072
Mutta jos tapahtui,

638
00:44:54,785 --> 00:44:56,245
sitten me kuolimme.

639
00:44:56,453 --> 00:44:57,580
Et selvästikään kuollut.

640
00:44:58,497 --> 00:44:59,915
Miksi koneet pitivät sinut elossa -

641
00:45:00,082 --> 00:45:02,418
ja miksi ne yrittivät piilottaa sinut?

642
00:45:02,960 --> 00:45:04,753
Emme tiedä sitä.

643
00:45:04,837 --> 00:45:05,713
Piilottaa minut?

644
00:45:06,755 --> 00:45:10,259
Olen työstänyt yhtiössä
Matrix- nimistä peliä.

645
00:45:10,968 --> 00:45:13,304
Eivät ne näyttäneet
yrittävän piilotella mitään.

646
00:45:13,721 --> 00:45:15,347
Olemme seuranneet sitä yhtiötä kauan.

647
00:45:15,431 --> 00:45:17,516
Tarkistimme jokaisen löytämämme
Thomas Andersonin.

648
00:45:18,100 --> 00:45:21,812
Emme tajunneet,
että ne voisivat muuttaa DO:tasi.

649
00:45:22,438 --> 00:45:24,231
Kennot luovat digitaalisen omakuvasi -

650
00:45:24,315 --> 00:45:26,275
Semblance-järjestelmän avulla.

651
00:45:26,859 --> 00:45:28,235
Näet itsesi tällaisena.

652
00:45:28,986 --> 00:45:31,572
Ne pystyivät jotenkin
muuttamaan DO-silmukkaasi.

653
00:45:32,740 --> 00:45:34,283
Muut näkevät sinut tuollaisena.

654
00:45:49,173 --> 00:45:50,257
Kaksikymmentä vuotta?

655
00:45:52,551 --> 00:45:56,013
Miksi vei niin kauan löytää minut?

656
00:45:56,222 --> 00:45:57,598
Se vei paljon kauemmin.

657
00:45:58,182 --> 00:46:00,226
On kulunut yli 60 vuotta siitä,
kun sinä ja Trinity -

658
00:46:00,309 --> 00:46:01,811
lensitte yhteen konekaupunkiin.

659
00:46:02,520 --> 00:46:03,521
Mitä?

660
00:46:03,687 --> 00:46:05,064
Emme tiedä monia asioita.

661
00:46:05,940 --> 00:46:07,650
Kuten sitä, miksi tuskin vanhenit -

662
00:46:07,942 --> 00:46:09,985
tai montako kertaa DO:tasi muutettiin.

663
00:46:10,152 --> 00:46:11,362
Mutta tietojemme perusteella -

664
00:46:11,529 --> 00:46:14,365
sinua ei löydetty,
koska et halunnut löytyä.

665
00:46:14,907 --> 00:46:17,243
Tuo ei ole totta.
-Ehkä ei.

666
00:46:17,660 --> 00:46:20,162
Ehkä huhutaan perättömästi, että katosit,

667
00:46:20,246 --> 00:46:21,831
koska toimit koneiden kanssa -

668
00:46:21,914 --> 00:46:22,873
alusta asti.

669
00:46:22,957 --> 00:46:24,083
Lopeta, Morpheus.

670
00:46:24,250 --> 00:46:26,794
Sinun on nyt aika -

671
00:46:27,419 --> 00:46:29,755
näyttää meille, mikä on todellista.

672
00:46:30,214 --> 00:46:31,215
Jos haluat pois,

673
00:46:32,258 --> 00:46:33,551
ota tämä pilleri.

674
00:46:35,219 --> 00:46:36,595
Mutta jos olet siellä, minne kuulut,

675
00:46:37,596 --> 00:46:39,306
voit mennä takaisin tähän.

676
00:46:39,890 --> 00:46:40,808
Joka päivä.

677
00:46:41,308 --> 00:46:44,311
Yhä uudestaan, ikuisesti.

678
00:46:48,399 --> 00:46:49,233
Helvetti.

679
00:46:59,910 --> 00:47:00,786
Pidä silmukka kurissa.

680
00:47:13,299 --> 00:47:14,467
Cybebe tarvitsee tornin sijainnin.

681
00:47:14,550 --> 00:47:16,343
Sain signaalin. Se on heikko.

682
00:47:16,427 --> 00:47:17,803
Se ei ole verkossa.

683
00:47:24,894 --> 00:47:27,146
Kapteeni, havaitsen paljon outoja juttuja.

684
00:47:27,313 --> 00:47:28,647
Mitä?
-Se on jokin siirre.

685
00:47:34,904 --> 00:47:36,280
Thomas?

686
00:47:37,364 --> 00:47:39,158
Voi luoja.

687
00:47:39,783 --> 00:47:40,868
Voi ei.

688
00:47:42,995 --> 00:47:45,080
Saimme seuraa.
-Miten he löysivät meidät?

689
00:47:46,499 --> 00:47:49,293
Tämä ei ole todellista.

690
00:47:49,585 --> 00:47:52,796
Koet vakavan psykoottisen kohtauksen.

691
00:47:53,714 --> 00:47:55,257
Lexy?
-Melkein valmista.

692
00:47:55,674 --> 00:47:56,509
Thomas?

693
00:47:58,177 --> 00:48:00,429
Ole kiltti. Tämä ei ole peliä.

694
00:48:00,805 --> 00:48:01,889
Tunnustele kättäni.

695
00:48:02,556 --> 00:48:03,641
Tämä on todellista.

696
00:48:06,727 --> 00:48:07,770
Pysy kanssani.

697
00:48:08,521 --> 00:48:10,064
Ei.

698
00:48:13,108 --> 00:48:14,193
Pysy kanssani.

699
00:48:16,612 --> 00:48:17,655
Neo!

700
00:48:21,659 --> 00:48:22,618
Morpheus.

701
00:48:24,286 --> 00:48:25,579
Mentiin!

702
00:48:56,026 --> 00:48:58,154
Botit aktivoidaan.
-Lauma lähtee liikkeelle.

703
00:49:22,344 --> 00:49:23,471
Vauhtia!

704
00:49:57,004 --> 00:49:58,172
Hakkeroin vessan. Äkkiä.

705
00:49:58,255 --> 00:49:59,173
Hyvä.

706
00:50:00,257 --> 00:50:01,175
Tulkaa!

707
00:50:03,385 --> 00:50:04,261
Minne, Seq?

708
00:50:06,472 --> 00:50:08,849
Peiliin.
-Mitä? Emme mahdu.

709
00:50:09,642 --> 00:50:11,310
On mahduttava,
sillä junasta ei pääse muuten.

710
00:50:13,479 --> 00:50:15,105
Tiedetään.

711
00:50:15,189 --> 00:50:18,108
Ajattele perspektiiviä.
Se suurenee lähempänä.

712
00:50:21,695 --> 00:50:23,322
Hyvä on. Tule.

713
00:50:24,615 --> 00:50:25,825
Menehän siihen.

714
00:52:20,689 --> 00:52:21,982
Trinity.

715
00:52:27,196 --> 00:52:28,197
Ei.

716
00:53:50,070 --> 00:53:51,947
Tervetuloa takaisin tosimaailmaan.

717
00:54:00,706 --> 00:54:01,790
Trinity.

718
00:54:01,957 --> 00:54:02,791
Miten on, tohtori?

719
00:54:02,875 --> 00:54:04,835
Hänen elintoimintojaan
on pidetty yllä huolella,

720
00:54:04,919 --> 00:54:06,587
mutta ei näytä hyvältä.

721
00:54:12,092 --> 00:54:14,303
Menetämme hänet.
-Jälleenkäynnistys voi aiheuttaa sokin.

722
00:54:14,553 --> 00:54:15,387
Tee se.

723
00:54:29,068 --> 00:54:30,528
Muistan tämän.

724
00:54:33,239 --> 00:54:34,740
Rakennelma.

725
00:54:35,616 --> 00:54:37,284
Kaiken -

726
00:54:38,327 --> 00:54:39,370
ja ei minkään välillä.

727
00:54:40,579 --> 00:54:41,789
Tervetuloa kämppään.

728
00:54:43,958 --> 00:54:45,793
Olen rentoutunut täällä
aluksen verkostossa -

729
00:54:49,255 --> 00:54:50,714
ja saanut tietää sinusta kaiken.

730
00:54:55,511 --> 00:54:56,637
Minusta myös.

731
00:55:00,516 --> 00:55:03,144
Varo. Se saa pääsi sekaisin.

732
00:55:03,310 --> 00:55:04,353
TUNNE ITSESI

733
00:55:04,562 --> 00:55:07,940
Ovatko fiktioksi muuttuneet muistot
vähemmän todellisia?

734
00:55:11,318 --> 00:55:14,446
Onko muistoihin perustuva todellisuus
vain fiktiota?

735
00:55:14,697 --> 00:55:16,282
Mitä rooliini tulee,

736
00:55:16,365 --> 00:55:18,909
kirjoitit varmaankin minut -

737
00:55:18,993 --> 00:55:21,203
algoritmiksi, jossa heijastuvat
ne kaksi voimaa,

738
00:55:21,287 --> 00:55:23,497
jotka auttoivat sinua
tulemaan tuollaiseksi.

739
00:55:23,956 --> 00:55:26,876
Morpheus ja agentti Smith.

740
00:55:27,501 --> 00:55:30,546
Se vastaohjelmoinnin yhdistelmä oli...

741
00:55:34,008 --> 00:55:36,802
...lievästi sanottuna hullu.

742
00:55:38,053 --> 00:55:40,639
Mutta se onnistui. Tässä me olemme.

743
00:55:41,891 --> 00:55:43,225
Nyt huonot uutiset.

744
00:55:43,601 --> 00:55:45,811
Aivosi ovat koukussa juttuihin,

745
00:55:45,978 --> 00:55:48,689
joita Matrix on tyrkyttänyt sinulle kauan.

746
00:55:48,772 --> 00:55:50,149
Pahasti koukussa.

747
00:55:50,649 --> 00:55:52,109
Sinulla on pahoja vieroitusoireita.

748
00:55:52,276 --> 00:55:54,612
Tohtoribotit eivät anna sinulle
hyviä selviytymismahdollisuuksia.

749
00:55:55,529 --> 00:55:57,281
Mutta ne eivät tunne sinua niin kuin minä.

750
00:56:00,576 --> 00:56:02,161
Tiedän, mitä tarvitset.

751
00:56:24,600 --> 00:56:26,018
Et voi olla tosissasi.

752
00:56:28,354 --> 00:56:29,313
En vitsaile.

753
00:56:30,564 --> 00:56:33,025
Tämä voi olla
loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

754
00:56:34,610 --> 00:56:35,611
Mutta jos haluat sen,

755
00:56:39,990 --> 00:56:41,283
sinun on taisteltava siitä.

756
00:56:42,451 --> 00:56:45,371
Ei. En taistele enää.

757
00:56:46,455 --> 00:56:47,414
Etkö?

758
00:57:30,875 --> 00:57:32,168
Mitä hittoa hän tekee?

759
00:57:34,086 --> 00:57:36,005
He opettivat sinua hyvin.

760
00:57:41,802 --> 00:57:44,930
Saivat uskomaan,
että ansaitsit vain heidän maailmansa.

761
00:57:45,097 --> 00:57:47,099
Mutta aavistit sen olevan valetta.

762
00:57:47,183 --> 00:57:49,685
Muistit, mikä oli todellista.

763
00:57:52,480 --> 00:57:53,606
Et tunne minua.

764
00:57:54,231 --> 00:57:55,232
Enkö?

765
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
Tunnen sinut,

766
00:58:39,193 --> 00:58:41,237
sillä tiedän, mikä on ainoa asia,
josta enää välität.

767
00:58:41,862 --> 00:58:44,240
Siksi olet täällä ja taistelet -

768
00:58:45,032 --> 00:58:46,534
etkä luovuta koskaan.

769
00:59:00,714 --> 00:59:02,007
Anna tulla, Neo!

770
00:59:03,467 --> 00:59:04,635
Tämä on se.

771
00:59:06,846 --> 00:59:08,222
Viimeinen tilaisuutesi.

772
00:59:16,480 --> 00:59:19,024
Taistele henkesi edestä,
jos haluat nähdä Trinityn.

773
00:59:24,196 --> 00:59:25,489
Anna mennä! Taistele hänen takiaan.

774
00:59:28,242 --> 00:59:29,160
Jukolauta.

775
00:59:29,326 --> 00:59:30,161
Taistele hänen takiaan!

776
01:00:22,796 --> 01:00:24,423
Hei.
-Hei.

777
01:00:26,383 --> 01:00:27,468
Saanko...

778
01:00:41,065 --> 01:00:42,066
Miten voit?

779
01:00:44,193 --> 01:00:46,278
Jos tämä liitin on todellinen,

780
01:00:48,280 --> 01:00:49,865
sitten he veivät elämäni -

781
01:00:53,202 --> 01:00:55,496
ja tekivät siitä videopelin.

782
01:00:58,707 --> 01:00:59,750
Että mitenkö voin?

783
01:01:01,252 --> 01:01:02,253
En tiedä.

784
01:01:03,420 --> 01:01:05,506
En edes osaa tietää.

785
01:01:06,632 --> 01:01:07,800
Se siinä onkin.

786
01:01:09,677 --> 01:01:11,387
Jos emme tiedä, mikä on todellista,

787
01:01:13,931 --> 01:01:15,015
emme voi vastustaa.

788
01:01:18,018 --> 01:01:19,395
He veivät tarinasi,

789
01:01:19,478 --> 01:01:20,521
joka merkitsi -

790
01:01:22,189 --> 01:01:24,191
hyvin paljon kaltaisilleni,

791
01:01:26,152 --> 01:01:28,112
ja tekivät siitä merkityksetöntä.

792
01:01:30,531 --> 01:01:32,241
Matrix tekee niin.

793
01:01:33,159 --> 01:01:35,286
Se aseellistaa jokaisen idean.

794
01:01:36,078 --> 01:01:37,454
Jokaisen unen.

795
01:01:39,123 --> 01:01:40,666
Kaiken meille tärkeän.

796
01:01:43,419 --> 01:01:44,503
Paras paikka haudata totuus -

797
01:01:44,587 --> 01:01:48,048
on tavallinen videopeli.

798
01:01:48,799 --> 01:01:50,718
Kuulostaa Oraakkelin puheelta.

799
01:01:52,178 --> 01:01:53,888
Olen kuullut hänestä paljon.

800
01:01:56,807 --> 01:01:58,225
Hän oli poissa, ennen kuin vapauduin.

801
01:01:59,977 --> 01:02:00,895
Poissa?

802
01:02:01,061 --> 01:02:03,689
Kun Matrixin uusi versio ladattiin,

803
01:02:05,774 --> 01:02:06,817
tapahtui puhdistus.

804
01:02:12,323 --> 01:02:15,326
He lupasivat rauhaa
mutta suorittivat puhdistuksen.

805
01:02:17,328 --> 01:02:18,370
Ei.

806
01:02:18,913 --> 01:02:20,331
Rauha koitti.

807
01:02:22,208 --> 01:02:26,337
Teit siitä mahdollista,
ja se muutti kaiken.

808
01:02:27,296 --> 01:02:29,590
Se ei näytä muuttaneen mitään.

809
01:02:30,925 --> 01:02:33,052
Matrix on sama tai pahempi.

810
01:02:34,178 --> 01:02:35,888
Ja olen lähtöpisteessä.

811
01:02:39,141 --> 01:02:41,018
Tuntuu, että kaikki tekemäni -

812
01:02:42,728 --> 01:02:44,063
ja meidän tekemämme -

813
01:02:50,236 --> 01:02:51,612
oli turhaa.

814
01:02:54,573 --> 01:02:55,741
Se kaikki oli tärkeää.

815
01:02:57,952 --> 01:02:58,911
Voin näyttää.

816
01:03:07,336 --> 01:03:09,296
VALMISTETTU EU:SSA VUONNA 2274

817
01:03:10,130 --> 01:03:11,674
Tämä on miehistöni.

818
01:03:14,885 --> 01:03:16,971
Operaattorimme Seq.

819
01:03:19,348 --> 01:03:22,685
Sequoia, mutta minua sanotaan Seqiksi.

820
01:03:23,185 --> 01:03:24,603
Hauska tutustua.

821
01:03:25,729 --> 01:03:26,981
Isä piti punapuista.

822
01:03:27,857 --> 01:03:30,484
Kun hän pakeni Matrixista
ja sai tietää niiden tuhoutuneen,

823
01:03:31,026 --> 01:03:31,902
se melkein tappoi hänet.

824
01:03:32,361 --> 01:03:33,529
Onneksi hän tapasi äidin,

825
01:03:34,446 --> 01:03:35,531
ja tässä sitä ollaan.

826
01:03:36,240 --> 01:03:39,827
Tässä ovat Lexy, Berg ja Ellster.

827
01:03:40,578 --> 01:03:41,745
Hei.

828
01:03:42,288 --> 01:03:44,540
Tunsit isoisäni kapteeni Rolandin.

829
01:03:44,623 --> 01:03:46,917
Oliko Roland isoisäsi?

830
01:03:47,918 --> 01:03:49,837
Hän vitsaili aina nauraen,
että ei uskonut sinuun.

831
01:03:51,005 --> 01:03:54,133
Mutta hän sanoi sinun
vapauttaneen mielensä toisen kerran.

832
01:03:55,134 --> 01:03:56,760
En halua käyttäytyä kuin fani,

833
01:03:56,844 --> 01:03:58,846
mutta tämä on minulle
valtavan tärkeä hetki.

834
01:03:59,054 --> 01:04:00,931
Berg on Neo-tietäjämme.

835
01:04:01,515 --> 01:04:02,808
Mikä?

836
01:04:02,933 --> 01:04:05,853
On paljon kaltaisiani,

837
01:04:05,936 --> 01:04:08,272
joille elämäsi on hieman pakkomielle.

838
01:04:08,439 --> 01:04:10,858
En olisi tunnistanut modaaliasi
ilman häntä.

839
01:04:10,941 --> 01:04:14,111
Kun vain sopii,
minulla on tuhottomasti kysyttävää.

840
01:04:14,278 --> 01:04:16,614
Niin minullakin. Aloitetaan noista.

841
01:04:18,073 --> 01:04:18,991
Ei hätää.

842
01:04:19,783 --> 01:04:20,784
Tulkaa tapaamaan hänet.

843
01:04:21,118 --> 01:04:22,328
Tämä on Cybebe.

844
01:04:22,495 --> 01:04:23,913
Tuo on Octacles.

845
01:04:24,079 --> 01:04:25,498
Tuo on Lumin8.

846
01:04:26,832 --> 01:04:28,959
Ovatko koneet nyt puolellamme?

847
01:04:29,126 --> 01:04:32,046
Ne ovat synteettisiä.
Ne eivät pidä sanasta "kone".

848
01:04:32,213 --> 01:04:35,549
Yhteytesi synteettisten kaupunkiin
vaikutti niiden maailmaan paljon.

849
01:04:36,008 --> 01:04:36,967
Sitä tarkoitinkin.

850
01:04:37,134 --> 01:04:40,095
Muutit jotain,
mitä kukaan ei uskonut mahdolliseksi.

851
01:04:42,097 --> 01:04:44,225
Mitä "meidän puolellamme" tarkoittaa.

852
01:04:48,437 --> 01:04:51,357
Cybebe ja Octacles vaaransivat henkensä
saadakseen sinut pois.

853
01:04:52,817 --> 01:04:53,818
Kiitos.

854
01:04:55,444 --> 01:04:56,278
Mutta miksi?

855
01:04:56,487 --> 01:04:58,239
Kaikki eivät pyri hallitsemaan.

856
01:04:59,281 --> 01:05:01,158
Eivätkä kaikki halua olla vapaita.

857
01:05:02,993 --> 01:05:04,078
Mikä tuo on?

858
01:05:04,245 --> 01:05:06,789
Eksomorfisten hiukkasten koodeksi.
Se on aika uusi.

859
01:05:06,872 --> 01:05:09,834
Ohjelmat pääsevät sillä
tähän maailmaan rajoitetusti.

860
01:05:09,917 --> 01:05:12,878
Rajat kuuluvat rajoitettujen piiriin.

861
01:05:13,254 --> 01:05:14,296
Morpheus.

862
01:05:15,047 --> 01:05:16,006
Kiitos.

863
01:05:16,090 --> 01:05:17,383
Se oli kunnia.

864
01:05:20,678 --> 01:05:21,679
Miten se toimii?

865
01:05:21,846 --> 01:05:23,222
Paramagneettisen värähtelyn avulla.

866
01:05:23,430 --> 01:05:25,808
Voin ladata koodeksimanuaalin sinulle.

867
01:05:25,975 --> 01:05:28,227
Sopii.
-Lataaminen oli hauskaa.

868
01:05:28,644 --> 01:05:30,521
Nyt on vain manuaaleja ja diagnostiikkaa.

869
01:05:31,021 --> 01:05:32,648
Voinko kysyä niiltä jotain?

870
01:05:35,776 --> 01:05:38,696
Kun irrotitte minut,
siellä oli toinen kenno.

871
01:05:40,281 --> 01:05:43,033
Niin. Analysoimme datan.

872
01:05:44,285 --> 01:05:45,578
Se voi olla Trinity.

873
01:05:46,453 --> 01:05:47,663
Se on hän.

874
01:05:48,289 --> 01:05:50,708
Arvelin meidän puhuvan tästä.

875
01:05:51,417 --> 01:05:54,253
Et ollut tavallinen pelastettava.

876
01:05:54,420 --> 01:05:56,839
Olit oudossa tornissa,
jossa Cybebe ei ollut käynyt.

877
01:05:56,922 --> 01:05:58,090
Se ei enää pääse sinne.

878
01:05:58,257 --> 01:06:00,301
Käytimme ainoan mahdollisuutemme sinuun.

879
01:06:00,843 --> 01:06:02,720
Vaikka se olisi Trinity
ja hän haluaisi vapaaksi,

880
01:06:02,803 --> 01:06:04,221
emme tiedä, miten se tehdään.

881
01:06:04,847 --> 01:06:05,848
Vielä.

882
01:06:08,476 --> 01:06:10,186
Kukaan ei uskonut meidän löytävän Neoa,

883
01:06:11,312 --> 01:06:12,313
mutta me löysimme.

884
01:06:14,732 --> 01:06:15,858
Hyvä on.

885
01:06:16,901 --> 01:06:19,862
Emme tiedä vielä,
miten saamme hänet vapaaksi.

886
01:06:22,114 --> 01:06:24,575
Lähestymme turvatarkastusta, kapteeni.

887
01:06:25,910 --> 01:06:26,911
Olemme perillä.

888
01:06:27,244 --> 01:06:28,162
Siion?

889
01:06:36,253 --> 01:06:37,379
Istuhan.

890
01:06:37,880 --> 01:06:40,508
Tämä on Hanno, lennostomme paras lentäjä.

891
01:06:40,674 --> 01:06:43,135
Aika moni synteettinen
ansaitsee sen tittelin ennen minua.

892
01:06:43,219 --> 01:06:45,930
Mnemosyne, voitte laskeutua.
Tervetuloa kotiin.

893
01:06:46,013 --> 01:06:47,056
Kiitos, lennonvalvonta.

894
01:06:47,723 --> 01:06:49,225
Törmäämme tuohon.

895
01:06:56,232 --> 01:06:58,275
Kenraali tajusi,
ettemme päihittäisi vahteja,

896
01:06:59,860 --> 01:07:01,779
joten opimme piiloutumaan paremmin.

897
01:07:06,367 --> 01:07:07,910
Tervetuloa Ioon.

898
01:07:09,537 --> 01:07:10,663
Io.

899
01:07:18,754 --> 01:07:20,089
Näyttää todelliselta.

900
01:07:20,589 --> 01:07:22,258
Biotaivasta.

901
01:07:25,886 --> 01:07:27,680
Se toimii kuin kasvilamput.

902
01:07:28,430 --> 01:07:30,057
Asia on paljon monimutkaisempi.

903
01:07:30,141 --> 01:07:32,643
Se vetää vettä maankuoresta
ja kosteuttaa ilmaa.

904
01:07:32,726 --> 01:07:35,855
Se tasapainottaa ECO- ja SRI-syklejä.

905
01:07:37,106 --> 01:07:38,023
Ja lisäksi -

906
01:07:39,275 --> 01:07:41,861
se näyttää kauniilta.
-Toisin kuin tuo.

907
01:07:44,280 --> 01:07:46,699
Kenraali lähetti kai vastaanottoseurueen.

908
01:08:05,092 --> 01:08:06,510
Jukolauta.

909
01:08:07,595 --> 01:08:08,679
Se olet sinä.

910
01:08:09,555 --> 01:08:10,723
Niobe?

911
01:08:12,725 --> 01:08:15,311
Lisää ryppyjä ja vähemmän hampaita,

912
01:08:16,437 --> 01:08:19,565
mutta tarpeeksi viisas tietääkseni,
etten tiedä mitään.

913
01:08:20,149 --> 01:08:22,651
En aavistanut tätä.

914
01:08:23,527 --> 01:08:24,612
En minäkään.

915
01:08:24,778 --> 01:08:25,905
Sanoin hänen elävän.

916
01:08:26,071 --> 01:08:28,157
Kapteeni, sinä ja miehistösi
saatte lentokiellon.

917
01:08:28,365 --> 01:08:29,658
Anna minun selittää, kenraali.

918
01:08:29,783 --> 01:08:32,828
Säännöt laadittiin kaikkien turvaksi.

919
01:08:32,912 --> 01:08:36,040
Anteeksi. Näin tilaisuuden,
ja pelkäsin meidän menettävän hänet.

920
01:08:36,207 --> 01:08:38,751
Mutta ihmiset ovat odottaneet kauan.

921
01:08:40,461 --> 01:08:41,670
Löysimme Valitun.

922
01:08:43,589 --> 01:08:45,216
En usko Valittuun.

923
01:08:47,510 --> 01:08:48,594
En uskonut koskaan.

924
01:08:49,261 --> 01:08:50,346
Etkö?

925
01:08:51,472 --> 01:08:52,473
En minäkään.

926
01:08:53,140 --> 01:08:57,269
Mutta annoit kerran aluksesi haltuuni -

927
01:08:58,395 --> 01:09:00,105
neuvoston määräysten vastaisesti.

928
01:09:00,272 --> 01:09:02,233
Maailma oli silloin toinen.

929
01:09:04,151 --> 01:09:05,402
Olimme erilaisia.

930
01:09:07,822 --> 01:09:09,156
Ilmoittautukaa satamassa.

931
01:09:09,323 --> 01:09:10,991
Puhdistakaa Mnemosyne.

932
01:09:11,242 --> 01:09:13,244
Siirtäkää pääsykoodinne.

933
01:09:13,494 --> 01:09:14,912
Urasi on loppu, kapteeni.

934
01:09:24,505 --> 01:09:26,298
Meidän on juteltava.

935
01:09:31,679 --> 01:09:33,848
Kun kuultiin,

936
01:09:34,473 --> 01:09:36,600
että se saattaisit olla sinä,

937
01:09:40,563 --> 01:09:43,315
en tiennyt, mitä tuntisin tällä hetkellä.

938
01:09:52,074 --> 01:09:54,034
On mukava nähdä sinut.

939
01:09:54,201 --> 01:09:55,911
Samoin.

940
01:10:02,793 --> 01:10:05,504
Kaukana Dozerin maalinpoistajasta.

941
01:10:06,714 --> 01:10:07,965
Niin.

942
01:10:08,591 --> 01:10:10,259
Paljon on muuttunut.

943
01:10:11,844 --> 01:10:13,721
Paitsi ehkä sinä.

944
01:10:16,599 --> 01:10:17,808
Muistatko tämän?

945
01:10:25,316 --> 01:10:30,029
On helppoa unohtaa,
miten paljon hälyä Matrix pumppaa päähän,

946
01:10:30,112 --> 01:10:31,405
ennen kuin pääsee irti.

947
01:10:33,199 --> 01:10:34,241
Niin.

948
01:10:34,950 --> 01:10:37,703
Jokin muu aiheuttaa samanlaista hälyä.

949
01:10:37,870 --> 01:10:39,538
Ottaa valtaan kokonaan -

950
01:10:40,122 --> 01:10:41,749
niin kuin Matrix.

951
01:10:43,417 --> 01:10:44,251
Sota.

952
01:10:46,295 --> 01:10:48,756
Seisoin barrikadilla temppelin luona.

953
01:10:50,716 --> 01:10:52,843
Katsoin vahtien armeijaa -

954
01:10:54,094 --> 01:10:56,597
ja odotin niiden tappavan meidät.

955
01:10:58,140 --> 01:11:01,143
Mutta ne lähtivät.

956
01:11:02,436 --> 01:11:04,438
Sinä kuulemma pelastit meidät.

957
01:11:04,939 --> 01:11:06,148
En uskonut sitä.

958
01:11:06,315 --> 01:11:09,485
Näin joka yönä unta hyökkäyssireeneistä.

959
01:11:10,152 --> 01:11:11,028
Mutta sitten -

960
01:11:14,073 --> 01:11:16,158
heräsin -

961
01:11:20,162 --> 01:11:21,622
hiljaisuuteen.

962
01:11:25,167 --> 01:11:26,752
Häpeän sitä nyt.

963
01:11:26,919 --> 01:11:30,798
Pessimismiäni, kun en uskonut
pitkään aikaan,

964
01:11:30,965 --> 01:11:33,634
että maailma ilman sotaa oli mahdollinen.

965
01:11:35,511 --> 01:11:37,054
Annoit sen minulle.

966
01:11:37,638 --> 01:11:39,682
Annoit sen lahjan meille.

967
01:11:40,724 --> 01:11:44,186
Se lahja kantaa yhä hedelmää.

968
01:11:46,981 --> 01:11:48,649
Auta minut ylös.

969
01:11:48,816 --> 01:11:50,484
Käydään kävelyllä.

970
01:12:15,426 --> 01:12:16,635
Kaunista.

971
01:12:17,761 --> 01:12:20,723
Tämä on Freya, kasviosaston päällikkö.

972
01:12:20,890 --> 01:12:23,976
Tämä on Quillion, päädigitologimme.

973
01:12:24,268 --> 01:12:27,980
Vieraamme ei kai kaipaa esittelyä.

974
01:12:28,397 --> 01:12:29,940
Valo matkaa nopeimmin.

975
01:12:31,025 --> 01:12:32,276
Juorujen lisäksi.

976
01:12:34,695 --> 01:12:36,030
Tervetuloa puutarhaan, Neo.

977
01:12:38,115 --> 01:12:39,325
Mansikka?

978
01:12:39,492 --> 01:12:43,579
Muutimme Matrixin
digitaalisen koodin DNA-jaksoiksi.

979
01:12:43,662 --> 01:12:45,122
Ja ne kasvavat täällä?

980
01:12:45,289 --> 01:12:49,168
Ei ole helppoa saada genomia
yhteyttämään biotaivaan avulla, mutta...

981
01:12:49,627 --> 01:12:51,212
Me edistymme.

982
01:12:52,004 --> 01:12:53,672
Maista vain.

983
01:13:01,222 --> 01:13:02,973
Olemme aika innoissamme mustikoista.

984
01:13:03,641 --> 01:13:05,434
Muistatko, mitä söimme?

985
01:13:05,601 --> 01:13:07,853
Se moska maistui ruosteelta.

986
01:13:09,647 --> 01:13:12,983
Siion ei olisi voinut
saada aikaan tällaista.

987
01:13:13,234 --> 01:13:14,485
Miten niin?

988
01:13:14,944 --> 01:13:16,779
Koska tarvitsimme synteettisiä -

989
01:13:17,571 --> 01:13:19,240
ja hänenlaistaan digitaalista älyä.

990
01:13:19,740 --> 01:13:22,952
Siion oli juuttunut menneeseen, sotaan.

991
01:13:23,118 --> 01:13:24,787
Omanlaiseen Matrixiin.

992
01:13:25,663 --> 01:13:29,333
He uskoivat,
että oli valittava joko meidät tai heidät.

993
01:13:29,500 --> 01:13:31,794
Rakensimme tämän kaupungin,

994
01:13:32,503 --> 01:13:34,171
samoin he.

995
01:13:39,927 --> 01:13:41,512
Mitä Siionille tapahtui?

996
01:13:41,679 --> 01:13:44,890
Olen odottanut sinun kysyvän tuota.

997
01:13:47,143 --> 01:13:50,187
Ongelmat alkoivat konekaupungeissa.

998
01:13:50,646 --> 01:13:53,899
Voimalat eivät tuottaneet
tarpeeksi energiaa.

999
01:13:54,441 --> 01:13:57,987
Pula synnyttää väkivaltaa parhaiten.

1000
01:13:59,780 --> 01:14:01,157
Näimme ensi kertaa -

1001
01:14:01,657 --> 01:14:04,577
koneiden sotivan toisiaan vastaan.

1002
01:14:07,830 --> 01:14:11,584
Oraakkeli kertoi
uudesta nousevasta voimasta.

1003
01:14:13,711 --> 01:14:15,796
Emme kuulleet hänestä sen jälkeen.

1004
01:14:19,925 --> 01:14:21,093
Morpheus.

1005
01:14:21,260 --> 01:14:25,723
Piirityksen jälkeen
hänet valittiin yksimielisesti -

1006
01:14:25,806 --> 01:14:27,516
neuvoston johtajaksi.

1007
01:14:29,685 --> 01:14:31,270
Hän nautti siitä.

1008
01:14:32,438 --> 01:14:35,733
Mutta kun huhut
uudesta voimasta levisivät,

1009
01:14:36,609 --> 01:14:37,860
hän ei piitannut niistä.

1010
01:14:38,194 --> 01:14:42,364
Hän oli varma,
että olit tehnyt jotain pysyvää.

1011
01:14:43,032 --> 01:14:46,660
Ihmiset eivät lakanneet
uskomasta ihmeisiin -

1012
01:14:46,827 --> 01:14:49,163
ja sinuun.

1013
01:15:01,258 --> 01:15:02,301
Olen pahoillani.

1014
01:15:04,595 --> 01:15:06,430
Miten olisin arvannut käyvän näin?

1015
01:15:07,223 --> 01:15:09,308
Emme ymmärtäneet silloin kaikkea.

1016
01:15:09,475 --> 01:15:11,101
Emme nytkään.

1017
01:15:11,519 --> 01:15:14,146
En tullut aiheuttamaan ongelmia,

1018
01:15:15,731 --> 01:15:17,024
mutta tarvitsen apuasi.

1019
01:15:19,109 --> 01:15:20,569
Trinity on elossa.

1020
01:15:20,736 --> 01:15:22,363
Sitten on toinenkin kysymys.

1021
01:15:22,530 --> 01:15:24,198
Miksi hänet pidettiin elossa?

1022
01:15:24,365 --> 01:15:25,533
En osaa vastata siihen.

1023
01:15:25,699 --> 01:15:27,993
Mutta jos voin vapauttaa hänet,

1024
01:15:29,078 --> 01:15:30,746
minun on yritettävä.

1025
01:15:31,080 --> 01:15:34,583
Vaikka vaarannat kaikkien hengen täällä?

1026
01:15:38,879 --> 01:15:40,047
Olen pahoillani, Neo.

1027
01:15:40,840 --> 01:15:44,301
En anna Iolle käydä samoin kuin Siionille.

1028
01:15:46,303 --> 01:15:49,974
Anna vanhalle naiselle anteeksi,
kun hän pyytää seuraamaan Sheperdiä,

1029
01:15:50,933 --> 01:15:53,394
kunnes ymmärrämme paremmin, mitä tapahtuu.

1030
01:15:54,061 --> 01:15:56,897
Vangitsetko minut, vaikka vapauduin juuri?

1031
01:15:57,064 --> 01:15:59,441
Se ei ole kai reilua,

1032
01:16:00,943 --> 01:16:02,945
mutta vanheneminenkaan ei ole.

1033
01:16:03,904 --> 01:16:05,865
Mutta en silti valita.

1034
01:16:17,835 --> 01:16:18,919
Anteeksi.

1035
01:16:19,879 --> 01:16:21,338
En ole tavannut aiemmin legendaa.

1036
01:16:25,176 --> 01:16:26,260
Neo.

1037
01:16:27,720 --> 01:16:28,804
Sheperd.

1038
01:16:30,764 --> 01:16:32,183
Hullua. Olet todellinen.

1039
01:16:34,518 --> 01:16:35,644
"Todellinen."

1040
01:16:36,770 --> 01:16:38,731
Taas tuo sana.

1041
01:16:44,445 --> 01:16:46,280
Ihmiset puhuvat paljon entisistä ajoista.

1042
01:16:46,780 --> 01:16:48,657
Sinusta ja viraalista agentista.

1043
01:16:49,074 --> 01:16:50,242
Siionin piirityksestä.

1044
01:16:51,869 --> 01:16:53,704
Kaikki oli silloin yksinkertaisempaa.

1045
01:16:54,830 --> 01:16:56,332
Ihmiset halusivat olla vapaita.

1046
01:16:58,417 --> 01:16:59,710
Nyt on toisin.

1047
01:17:00,586 --> 01:17:03,297
Joskus tuntuu, että ihmiset luovuttivat.

1048
01:17:05,216 --> 01:17:06,300
Että Matrix voitti.

1049
01:17:09,678 --> 01:17:10,721
Joudut tänne.

1050
01:17:15,142 --> 01:17:17,353
On pakko kysyä yhtä asiaa.

1051
01:17:19,480 --> 01:17:21,106
Onko totta, että pystyit lentämään?

1052
01:17:25,945 --> 01:17:26,946
Siistiä.

1053
01:17:57,476 --> 01:17:58,561
Morpheus.

1054
01:17:59,854 --> 01:18:01,730
Kenraali määräsi sinut Tähkäpään torniin.

1055
01:18:04,358 --> 01:18:05,860
Täältä on kyllä mukava näköala.

1056
01:18:05,985 --> 01:18:08,028
Mitä Bugsille ja muille tapahtui?

1057
01:18:08,237 --> 01:18:10,948
Heidän on määrä
steriloida Mnemosyne hammasharjalla.

1058
01:18:11,031 --> 01:18:11,949
"On määrä"?

1059
01:18:12,158 --> 01:18:13,492
Voisin kertoa heidän odottavan,

1060
01:18:13,576 --> 01:18:16,662
päätätkö jäädä kiltisti vangiksi -

1061
01:18:16,829 --> 01:18:18,956
vai karkaatko täältä
ja lähdetkö etsimään Trinityä.

1062
01:18:20,666 --> 01:18:21,625
Mutta se ei ole valinta.

1063
01:18:34,472 --> 01:18:36,432
Mitä pitäisi tehdä?

1064
01:18:40,019 --> 01:18:44,148
Bugs on mieleltään yhtä itsenäinen
kuin vapauttaessasi hänet.

1065
01:18:44,231 --> 01:18:46,984
Ei ole kyse mielen itsenäisyydestä.

1066
01:18:47,151 --> 01:18:48,152
Tämä on kapinointia.

1067
01:18:49,570 --> 01:18:50,571
Älä nyt, 'Be.

1068
01:18:51,238 --> 01:18:53,949
Tiedän, ettet halunnut vangita Neoa.

1069
01:18:54,241 --> 01:18:56,660
Ja tiedän, että olet osittain -

1070
01:18:56,827 --> 01:18:58,913
helpottunut, kun hän on poissa.

1071
01:19:01,415 --> 01:19:04,710
Olemme ponnistelleet turvataksemme Ion.

1072
01:19:07,880 --> 01:19:09,465
Tämä pelottaa.

1073
01:19:20,059 --> 01:19:21,310
Tuo on hän.

1074
01:19:21,477 --> 01:19:22,520
Sillalla.

1075
01:19:23,187 --> 01:19:24,063
Löytyi.

1076
01:19:32,863 --> 01:19:34,740
Huikeaa, miten Semblance toimii.

1077
01:19:35,199 --> 01:19:36,742
Näkee välähdyksiä todellisesta hänestä,

1078
01:19:37,910 --> 01:19:39,078
mutta hän vaikuttaa...

1079
01:19:41,413 --> 01:19:43,874
Koodin mukaan hän elää harhassa.

1080
01:19:45,918 --> 01:19:48,796
Tämä vaikea kysymys on kysyttävä.

1081
01:19:50,089 --> 01:19:52,091
Entä jos hän on onnellinen siellä?

1082
01:19:53,634 --> 01:19:54,802
Miltä minä vaikutin?

1083
01:19:56,929 --> 01:19:58,139
Samalta kuin hän.

1084
01:20:02,685 --> 01:20:03,561
Vie lähetyssyvyyteen.

1085
01:20:16,198 --> 01:20:17,616
Kiitos avusta.

1086
01:20:19,410 --> 01:20:21,245
Useimmat meistä ovat täällä takiasi.

1087
01:20:23,998 --> 01:20:26,584
Ja ainoa mahdollisuutemme
saada kenraalilta anteeksi -

1088
01:20:26,750 --> 01:20:27,960
on se, jos löydät taas kykysi.

1089
01:20:30,087 --> 01:20:32,548
Entä jos en voi olla kuin ennen?

1090
01:20:34,258 --> 01:20:35,676
Sitten olemme kusessa.

1091
01:20:35,843 --> 01:20:36,677
Kaksi minuuttia.

1092
01:20:37,344 --> 01:20:38,637
Kaksi minuuttia lähetyssyvyyteen.

1093
01:20:48,022 --> 01:20:49,231
Livautin teidät hotellihuoneeseen.

1094
01:20:51,066 --> 01:20:52,026
Se on turvallista.

1095
01:21:03,537 --> 01:21:04,538
Portaali on auki.

1096
01:21:04,622 --> 01:21:06,624
Lähin sopiva paikka
on varasto korjaamon lähellä.

1097
01:21:07,166 --> 01:21:08,584
Alueella vilisee botteja.

1098
01:21:09,919 --> 01:21:10,920
Mentiin.

1099
01:21:38,823 --> 01:21:40,115
Mitä mieltä olet hänestä?

1100
01:21:42,117 --> 01:21:44,662
Olin ensin huolissani,
koska hän on paljon vanhempi.

1101
01:21:44,829 --> 01:21:46,789
Parta, tukka...

1102
01:21:47,540 --> 01:21:50,167
Se sopii minulle.
-Idiootti.

1103
01:21:50,918 --> 01:21:52,294
Tarkoitan juttua "Valitusta".

1104
01:21:54,088 --> 01:21:56,048
Kaikki hänen kanssaan lähteneet kuolivat.

1105
01:21:57,132 --> 01:21:59,802
Niin. Hän tapattaa meidät.

1106
01:22:05,224 --> 01:22:06,725
Aina yhtä helposti arvattava.

1107
01:22:08,978 --> 01:22:10,354
Smith.

1108
01:22:10,896 --> 01:22:12,815
Se Smith?

1109
01:22:21,282 --> 01:22:22,449
Mieletöntä.

1110
01:22:22,533 --> 01:22:23,951
Heistä on paljon teorioita.

1111
01:22:24,034 --> 01:22:25,369
Nyt he seisovat tuolla.

1112
01:22:25,870 --> 01:22:27,329
Tämä koodi on karmea.

1113
01:22:27,621 --> 01:22:30,291
Hän on kuin agentti, mutta ei ole.

1114
01:22:34,545 --> 01:22:36,046
Vetoan järkeen.

1115
01:22:40,342 --> 01:22:41,510
Miten löysit meidät?

1116
01:22:42,011 --> 01:22:43,971
Et arvostanut suhdettamme.

1117
01:22:44,930 --> 01:22:46,390
Toisin kuin Analyytikko.

1118
01:22:46,474 --> 01:22:48,476
Mikä?
-Lääkärini.

1119
01:22:48,559 --> 01:22:52,229
Hän teki siteestämme kahleet.

1120
01:22:52,313 --> 01:22:53,939
Se on selvää, kun sen tajuaa.

1121
01:22:54,023 --> 01:22:56,775
Mutta muunneltujen koodien päivitys
oli ällistyttävä.

1122
01:22:57,526 --> 01:22:59,445
En vieläkään tiedä, miten hän teki sen.

1123
01:22:59,737 --> 01:23:01,322
Sinä kaljuuntuvana nörttinä.

1124
01:23:02,364 --> 01:23:03,574
Hillitöntä.

1125
01:23:04,200 --> 01:23:05,326
Ja minä,

1126
01:23:06,702 --> 01:23:08,287
entistä täydellisempi.

1127
01:23:09,622 --> 01:23:11,332
Ehkä liian kirkkaan siniset silmät.

1128
01:23:11,457 --> 01:23:12,750
Mitäs arvelet?

1129
01:23:13,542 --> 01:23:15,419
Mitä asiaa, Smith?

1130
01:23:17,630 --> 01:23:20,800
Minulla on suuria haaveita, Tom.

1131
01:23:21,967 --> 01:23:24,637
No, enimmäkseen
erittäin väkivaltaisia kostounelmia,

1132
01:23:24,720 --> 01:23:25,930
mutta jotta saavutan ne,

1133
01:23:26,013 --> 01:23:28,224
minun en estettävä sinua.

1134
01:23:29,892 --> 01:23:31,852
Kuulostaa konfliktilta.

1135
01:23:33,604 --> 01:23:34,647
Onko se väistämätöntä?

1136
01:23:36,440 --> 01:23:37,775
Ei ole pakko olla.

1137
01:23:38,108 --> 01:23:39,944
Sinun tarvitsee vain
pysytellä erossa Matrixista -

1138
01:23:40,027 --> 01:23:41,695
ja jättää tohtori huolekseni.

1139
01:23:41,779 --> 01:23:43,906
Saat hänet. Tulin Trinityn takia.

1140
01:23:44,031 --> 01:23:45,574
Se onkin ongelma.

1141
01:23:45,741 --> 01:23:47,993
Tohtorikin tiesi sinun tulevan.

1142
01:23:49,995 --> 01:23:51,205
Usko pois.

1143
01:23:52,248 --> 01:23:53,707
Et ole valmis kohtaamaan häntä.

1144
01:23:53,791 --> 01:23:56,627
Kapteeni, havaitsen portaaleja
alemmilla taajuuksilla.

1145
01:24:02,049 --> 01:24:05,052
Hän ei saa enää pomotella minua.

1146
01:24:12,726 --> 01:24:14,812
Löysin vanhoja tuttujasi.

1147
01:24:15,729 --> 01:24:16,564
Bugs!

1148
01:24:33,122 --> 01:24:35,082
Karkureita.
-Luulin, että heidät tuhottiin.

1149
01:24:35,249 --> 01:24:36,333
Sinä?

1150
01:24:38,043 --> 01:24:40,004
Se olet sinä!

1151
01:24:41,714 --> 01:24:45,301
Kaikkien vuosien ajan. Uskomatonta.

1152
01:24:45,968 --> 01:24:47,595
Voi luoja.

1153
01:24:47,761 --> 01:24:51,640
Veit elämäni.

1154
01:24:56,645 --> 01:24:58,230
Merv tarkoittaa,

1155
01:24:58,314 --> 01:25:00,608
että heidän tilanteensa
on kuin minun.

1156
01:25:00,774 --> 01:25:02,818
Jotta he saavat elämänsä takaisin,
elämäsi on päätyttävä.

1157
01:25:06,489 --> 01:25:07,698
Tappakaa hänet!

1158
01:25:20,836 --> 01:25:23,422
Tuhosit -

1159
01:25:23,506 --> 01:25:26,550
kaikki kivat juttuni!

1160
01:25:26,634 --> 01:25:29,136
Olimme viehättäviä.

1161
01:25:34,308 --> 01:25:35,810
Olimme tyylikkäitä!

1162
01:25:35,893 --> 01:25:38,062
Keskustelimme!

1163
01:25:38,229 --> 01:25:39,146
Ei ollut tätä...

1164
01:26:04,547 --> 01:26:08,050
Taide, elokuvat ja kirjat olivat parempia!

1165
01:26:08,134 --> 01:26:11,220
Omaperäisyydellä oli väliä!

1166
01:26:11,428 --> 01:26:13,305
Annoit meille surkeat Facezuckersuckit -

1167
01:26:13,514 --> 01:26:16,767
ja paskamaiset wikipaskat!

1168
01:27:02,980 --> 01:27:04,482
Osaan yhä kung-futa.

1169
01:27:06,442 --> 01:27:07,359
Neo!

1170
01:27:37,139 --> 01:27:38,557
Kuin ennen vanhaan.

1171
01:28:36,240 --> 01:28:37,241
Neo.

1172
01:28:39,326 --> 01:28:40,953
Olen ajatellut meitä.

1173
01:28:42,121 --> 01:28:45,207
Binäärisyyksiä, jotka muodostavat kaiken.

1174
01:28:46,542 --> 01:28:47,835
Ykköset ja nollat.

1175
01:28:49,044 --> 01:28:50,087
Valo ja pimeys.

1176
01:28:52,423 --> 01:28:54,341
Vaihtoehto ja sen puute.

1177
01:28:57,720 --> 01:28:59,889
Anderson ja Smith.

1178
01:29:36,634 --> 01:29:38,052
Olet menettänyt jotain.

1179
01:29:42,890 --> 01:29:44,517
Et ole entisesi.

1180
01:29:45,851 --> 01:29:46,852
Se on totta.

1181
01:30:00,324 --> 01:30:01,283
Hyvä temppu.

1182
01:30:01,367 --> 01:30:02,201
Kiitos.

1183
01:30:10,084 --> 01:30:11,252
Yritä, Neo.

1184
01:30:36,277 --> 01:30:38,362
Kapteeni. Oletko kunnossa?

1185
01:30:38,904 --> 01:30:41,157
Olen. Missä Neo on?

1186
01:30:41,949 --> 01:30:42,992
Smith aikoo tappaa hänet.

1187
01:30:43,117 --> 01:30:44,326
Missä?

1188
01:30:52,042 --> 01:30:53,961
Tämä tuntuu pahalta.

1189
01:30:56,797 --> 01:30:58,716
Olet sentään se, joka vapautti minut -

1190
01:31:00,092 --> 01:31:01,010
taas.

1191
01:31:03,137 --> 01:31:05,848
Siksi sinä jos kuka ymmärrät,
miksi en voi palata.

1192
01:31:08,601 --> 01:31:10,227
Olisit kuunnellut minua.

1193
01:31:12,563 --> 01:31:14,190
Nyt et enää näe Trinityä.

1194
01:31:27,995 --> 01:31:28,913
Mitä tuo oli?

1195
01:31:29,205 --> 01:31:30,247
Se oli Neo.

1196
01:31:32,041 --> 01:31:33,125
Hänen kykynsä kasvaa.

1197
01:31:41,133 --> 01:31:42,468
Oletko kunnossa?

1198
01:31:42,593 --> 01:31:43,594
Olen.

1199
01:31:44,303 --> 01:31:46,806
Tuo saa aikaan reaktion.
-Tiedän jo monta pakotietä.

1200
01:31:46,889 --> 01:31:48,265
Tämä ei ole vielä ohi!

1201
01:31:48,390 --> 01:31:50,935
Jatkosarjamme sivusarja!

1202
01:31:58,108 --> 01:31:59,026
Meidän pitäisi lähteä.

1203
01:31:59,568 --> 01:32:00,528
En voi.

1204
01:32:00,945 --> 01:32:02,780
Tahdon puhua hänen kanssaan.

1205
01:32:03,072 --> 01:32:06,283
Nuo karkurit olivat sinua vanhempia,
ja tuskin pärjäsimme heille.

1206
01:32:09,912 --> 01:32:11,372
Haluatko todella tehdä tämän?

1207
01:32:16,710 --> 01:32:17,670
Siis...

1208
01:32:22,091 --> 01:32:23,592
Näytät kurjalta.

1209
01:32:35,020 --> 01:32:37,481
Luoja. Mitä tapahtui?

1210
01:32:37,565 --> 01:32:38,732
Onnettomuus.

1211
01:32:39,024 --> 01:32:41,110
Kush, soita lääkärille.

1212
01:32:41,193 --> 01:32:42,194
Ei hätää.

1213
01:32:43,654 --> 01:32:45,281
Minulla ei ole paljon aikaa.

1214
01:32:45,948 --> 01:32:47,533
En ollut varma, näkisinkö sinua enää.

1215
01:32:47,908 --> 01:32:49,910
Puhuttuamme tajusin,

1216
01:32:51,162 --> 01:32:53,080
että elämäni ei ollut kunnon elämää.

1217
01:32:54,665 --> 01:32:59,628
Jossain vaiheessa taisin lakata
etsimästä jotain todellista.

1218
01:33:05,968 --> 01:33:07,261
Hetkinen.

1219
01:33:08,804 --> 01:33:10,431
Tapahtui jotain.

1220
01:33:11,557 --> 01:33:13,309
Etsin sinua kahvilasta.

1221
01:33:15,811 --> 01:33:17,897
Aloin miettiä, kuvittelinko sinut.

1222
01:33:19,356 --> 01:33:21,275
Viime yönä näin unta.

1223
01:33:22,359 --> 01:33:24,487
Unessa ympärilläsi oli poliiseja,

1224
01:33:24,653 --> 01:33:26,197
sitten he alkoivat jahdata meitä.

1225
01:33:27,364 --> 01:33:28,240
Meitä?

1226
01:33:28,616 --> 01:33:30,201
Olit prätkäni selässä.

1227
01:33:32,369 --> 01:33:33,704
Miten uni päättyi?

1228
01:33:35,122 --> 01:33:36,290
Ei hyvin.

1229
01:33:39,001 --> 01:33:41,754
Olen nähnyt unia,
jotka eivät olleet vain unia.

1230
01:33:42,505 --> 01:33:44,632
Tarkoitatko toteutunutta unta?

1231
01:33:52,515 --> 01:33:54,934
Voimme vihdoinkin jutella kuin aikuiset.

1232
01:33:56,769 --> 01:33:59,688
Inhoan valehtelemista. Se uuvuttaa.

1233
01:34:01,732 --> 01:34:05,069
Tiff ja minä olemme
odottaneet sinua ikuisuuden.

1234
01:34:12,076 --> 01:34:13,327
Déjà-vu, niinhän?

1235
01:34:15,579 --> 01:34:17,540
Turhaa. Et päihitä aikaa.

1236
01:34:17,623 --> 01:34:21,085
Tämä pikakelaus tapahtuu tosi nopeasti.

1237
01:34:26,090 --> 01:34:27,299
Annoit sen idean.

1238
01:34:30,970 --> 01:34:34,098
Kiteytän tavoitteemme yhteen sanaan.

1239
01:34:37,184 --> 01:34:38,227
"Luotiaika."

1240
01:34:40,187 --> 01:34:42,189
Tiedetään. On ironista -

1241
01:34:42,356 --> 01:34:44,775
hallita sinua voimalla,
joka määritti sinut.

1242
01:34:46,277 --> 01:34:48,195
Tarkkailin sinua,

1243
01:34:49,029 --> 01:34:50,614
mutta keksit ulospääsyn.

1244
01:34:51,574 --> 01:34:53,868
Oli ovelaa käyttää modaalia.

1245
01:34:54,910 --> 01:34:57,163
Olen ehkä optimisti,
mutta tämä voi olla hyväksi.

1246
01:34:58,497 --> 01:35:00,916
Ulkomuoto ei näytä nyt hassummalta.

1247
01:35:01,500 --> 01:35:03,919
Sinun on vaikeaa kuulla tämä -

1248
01:35:04,086 --> 01:35:05,588
kaiken kokemasi jälkeen.

1249
01:35:05,671 --> 01:35:06,839
Kaiken tuskan ja kärsimyksen.

1250
01:35:07,006 --> 01:35:09,800
Ja opit vain sen,
että maailma ei lopu kuollessasi.

1251
01:35:11,343 --> 01:35:12,428
Yllätys.

1252
01:35:18,517 --> 01:35:19,935
Olin paikalla, kun kuolit.

1253
01:35:22,396 --> 01:35:26,817
Totesin: "Kaikkein suurin anomalia."

1254
01:35:26,984 --> 01:35:29,612
Erikoislaatuinen tilaisuus.

1255
01:35:31,405 --> 01:35:34,366
Ensin piti suostutella pukutyypit
antamaan rakentaa teidät uudelleen.

1256
01:35:34,450 --> 01:35:37,661
Miksi hänet? Kerron kohta.
Ei hätää, hän ei kuule minua.

1257
01:35:38,078 --> 01:35:40,706
Henkiin herättämisenne
oli tajuttoman kallista.

1258
01:35:41,165 --> 01:35:42,708
Kuin taloremontti.

1259
01:35:42,791 --> 01:35:44,793
Se vei tuplasti kauemmin
ja maksoi tuplasti enemmän.

1260
01:35:48,714 --> 01:35:51,091
Luulin sinun ilahtuvan elossa olemisesta.

1261
01:35:52,384 --> 01:35:53,761
Olin tosi väärässä.

1262
01:35:55,513 --> 01:35:59,141
Tiesitkö, että toivo ja epätoivo
ovat koodeina liki samanlaisia?

1263
01:36:01,143 --> 01:36:03,145
Yritimme vuosikausia -

1264
01:36:03,312 --> 01:36:04,855
aktivoida lähdekoodiasi.

1265
01:36:05,105 --> 01:36:07,733
Olin jo luovuttamassa, kun tajusin...

1266
01:36:11,403 --> 01:36:12,321
Trinity.

1267
01:36:12,404 --> 01:36:13,989
...että ei ollut koskaan kyse
vain sinusta.

1268
01:36:14,907 --> 01:36:17,576
Ette ole yksinänne kovinkaan arvokkaita.

1269
01:36:19,578 --> 01:36:22,498
Olette yhteen sekoitettuna
vaarallisia kuin hapot ja emäkset.

1270
01:36:23,332 --> 01:36:25,084
Kun teidät simuloitiin yhdessä,

1271
01:36:26,377 --> 01:36:28,337
tapahtui pahoja asioita.

1272
01:36:30,881 --> 01:36:31,841
Neo!

1273
01:36:36,303 --> 01:36:39,431
Kun onnistuin pitämään teidät lähekkäin -

1274
01:36:39,598 --> 01:36:40,683
mutta ei liian lähekkäin,

1275
01:36:41,475 --> 01:36:43,727
havaitsin jotain uskomatonta.

1276
01:36:44,770 --> 01:36:48,315
Edeltäjäni piti tarkkuudesta.

1277
01:36:48,399 --> 01:36:51,610
Hänen Matrixinsa oli täynnä
faktoja ja yhtälöitä.

1278
01:36:52,069 --> 01:36:53,696
Hän inhosi ihmismieltä.

1279
01:36:53,863 --> 01:36:56,615
Siksi hän ei tajunnut,
että et välitä faktoista paskaakaan.

1280
01:36:56,699 --> 01:36:58,117
Tärkeintä on fiktio.

1281
01:36:58,200 --> 01:37:02,037
Ainoa tärkeä maailma on tässä.

1282
01:37:02,997 --> 01:37:05,332
Te uskotte hulluja asioita.

1283
01:37:06,458 --> 01:37:07,293
Miksi?

1284
01:37:07,459 --> 01:37:10,212
Mikä tekee fiktiostanne todellista?

1285
01:37:11,338 --> 01:37:12,298
Tunteet.

1286
01:37:13,507 --> 01:37:14,925
Annas kun näytän.

1287
01:37:16,427 --> 01:37:17,928
Tämä Kush on yksi käsittelijäni.

1288
01:37:18,220 --> 01:37:19,346
Heitä on kaikkialla.

1289
01:37:19,513 --> 01:37:22,183
On rasittavaa
kloonata agentti tiedottomasta.

1290
01:37:22,349 --> 01:37:24,560
On paljon tehokkaampaa muuttaa väestöä.

1291
01:37:26,645 --> 01:37:29,356
Ja laumatila on sairaan hauska.

1292
01:37:42,870 --> 01:37:44,872
Hienosti tehty.

1293
01:37:46,582 --> 01:37:48,417
Oletko ihmetellyt, miksi näet painajaisia?

1294
01:37:49,919 --> 01:37:52,046
Miksi aivosi piinaavat sinua?

1295
01:37:52,963 --> 01:37:55,758
Me maksimoimme tuotoksesi.

1296
01:37:56,383 --> 01:37:57,510
Se toimii näin.

1297
01:37:57,676 --> 01:38:00,221
Voi ei. Voitko pysäyttää luodin?

1298
01:38:00,387 --> 01:38:03,516
Voisitpa liikkua nopeammin.

1299
01:38:04,391 --> 01:38:05,935
Se tunteissa onkin kivaa.

1300
01:38:06,101 --> 01:38:08,187
Niitä voi hallita helpommin kuin faktoja.

1301
01:38:09,313 --> 01:38:10,689
Matrixissani on niin,

1302
01:38:11,398 --> 01:38:14,235
että mitä huonommin kohtelemme sinua
ja mitä enemmän manipuloimme,

1303
01:38:14,860 --> 01:38:17,196
sitä enemmän tuotat energiaa.

1304
01:38:17,363 --> 01:38:18,239
Se on kahjoa.

1305
01:38:19,740 --> 01:38:22,743
Olen laatinut tuottavuustiedot
joka vuosi.

1306
01:38:22,827 --> 01:38:25,454
Parasta on vastustuksen puute.

1307
01:38:25,621 --> 01:38:26,914
Ihmiset pysyvät kennoissaan -

1308
01:38:27,081 --> 01:38:28,833
ihka onnellisina.

1309
01:38:30,209 --> 01:38:31,418
Mikä on siinä tärkeintä?

1310
01:38:31,710 --> 01:38:32,711
Sinä.

1311
01:38:32,878 --> 01:38:33,838
Ja hän.

1312
01:38:34,296 --> 01:38:36,382
Kaipaat sitä, mitä sinulla ei ole,

1313
01:38:36,465 --> 01:38:38,342
ja pelkäät menettäväsi sen,
mitä sinulla on.

1314
01:38:39,009 --> 01:38:42,888
Valtaosalle rodustanne
se on todellisuuden määritelmä.

1315
01:38:43,514 --> 01:38:45,474
Halu ja pelko.

1316
01:38:46,600 --> 01:38:48,727
Pitää antaa ihmisille haluamansa.

1317
01:38:59,029 --> 01:39:01,532
Hän on ainoa kotisi, Thomas.

1318
01:39:01,991 --> 01:39:05,202
Tule kotiin,
ennen kuin tapahtuu jotain kamalaa.

1319
01:39:15,629 --> 01:39:16,463
Bugs!
-Kuulen heidät.

1320
01:39:23,387 --> 01:39:25,139
Trinity.
-Et saisi käyttää sitä nimeä.

1321
01:39:25,306 --> 01:39:26,140
Anteeksi.

1322
01:39:27,683 --> 01:39:28,851
Pitää mennä.

1323
01:39:28,976 --> 01:39:30,102
Mutta palaan.

1324
01:39:31,353 --> 01:39:33,564
Neo? On aika lähteä.

1325
01:39:36,066 --> 01:39:37,610
Vahtejako?
-Pahempaa.

1326
01:39:39,361 --> 01:39:41,489
Kenraali määräsi minut
huolehtimaan aluksesta.

1327
01:39:41,572 --> 01:39:42,573
Seurasitko meitä?

1328
01:39:43,574 --> 01:39:45,075
Tarkista pitkän matkan skannauksesi.

1329
01:39:45,326 --> 01:39:46,243
Kalmarit tutkivat aluetta.

1330
01:39:47,203 --> 01:39:48,329
Hän on oikeassa.

1331
01:39:48,746 --> 01:39:51,874
Voit jäädä tänne ja kuolla
tai palata ja mennä sotaoikeuteen.

1332
01:39:52,541 --> 01:39:54,460
Onko se muka valinta?

1333
01:40:01,926 --> 01:40:04,094
Sheperdin olisi pitänyt
jättää sinut kalmareille.

1334
01:40:04,178 --> 01:40:07,264
Olen liian vanha
istuakseni tylsässä oikeudessa.

1335
01:40:07,431 --> 01:40:08,599
Älä syytä Bugsia.

1336
01:40:08,724 --> 01:40:10,267
Suu kiinni.

1337
01:40:10,726 --> 01:40:13,062
Puhuttele kenraaliksi.

1338
01:40:13,354 --> 01:40:17,316
Äläkä vähättele kapteenini syyllisyyttä.

1339
01:40:17,483 --> 01:40:19,360
Hän toteutti aikeensa omalla -

1340
01:40:19,443 --> 01:40:22,905
lyhytnäköisellä ja typerällä tavallaan.

1341
01:40:24,198 --> 01:40:25,241
Lyhytnäköisellä?

1342
01:40:27,159 --> 01:40:31,121
Välität enemmän hedelmien kasvattamisesta
kuin mielten vapauttamisesta.

1343
01:40:31,205 --> 01:40:33,749
Ei aleta väitellä taas tästä.

1344
01:40:33,833 --> 01:40:35,543
Tämä ei ole väite vaan tosiasia.

1345
01:40:36,043 --> 01:40:37,169
Luovutit ihmisten suhteen.

1346
01:40:38,796 --> 01:40:41,090
Minäpä kerron, minkä suhteen luovutan.

1347
01:40:41,257 --> 01:40:42,174
Sinun!

1348
01:40:44,677 --> 01:40:47,721
Vie hänet silmistäni, Sheperd.
-Kenraali.

1349
01:40:49,598 --> 01:40:50,683
Aseet pois!

1350
01:40:50,891 --> 01:40:52,143
Kujaku on ystävä.

1351
01:40:59,066 --> 01:41:00,526
Hei, ystävä.

1352
01:41:03,112 --> 01:41:04,113
Selvä.

1353
01:41:05,948 --> 01:41:06,782
Hän?

1354
01:41:13,789 --> 01:41:14,748
Kenraali.

1355
01:41:15,499 --> 01:41:16,750
Kiitos, että sain tavata.

1356
01:41:17,126 --> 01:41:20,921
Arvelin, että sinä jos kuka
voit selittää ymmärrettävästi -

1357
01:41:21,172 --> 01:41:22,298
tämän sotkun.

1358
01:41:23,132 --> 01:41:24,008
Hei, Neo.

1359
01:41:24,091 --> 01:41:25,634
Tunnen sinut.

1360
01:41:26,093 --> 01:41:28,053
Yritin pitää sinua silmällä.

1361
01:41:31,849 --> 01:41:32,766
Miksi?

1362
01:41:32,850 --> 01:41:34,393
Tapasimme kauan sitten.

1363
01:41:36,270 --> 01:41:37,313
Huomenta.

1364
01:41:40,107 --> 01:41:41,066
Sati.

1365
01:41:41,317 --> 01:41:42,902
Isäni tiesi meidän tapaavan uudelleen,

1366
01:41:43,944 --> 01:41:46,071
vaikka hän toivoi sen tapahtuvan
iloisemmissa merkeissä.

1367
01:41:46,989 --> 01:41:48,365
Hänen tahaton osuutensa kohtaloosi -

1368
01:41:48,699 --> 01:41:50,326
oli hänen suurin katumuksenaiheensa.

1369
01:41:51,202 --> 01:41:52,870
En ymmärrä.

1370
01:41:54,371 --> 01:41:57,208
Isäni oli Anomaleumin pääinsinööri.

1371
01:41:57,541 --> 01:41:58,834
Minkä?

1372
01:41:59,001 --> 01:42:01,212
Isäni suunnitteli eloonheräämiskennot,

1373
01:42:02,129 --> 01:42:03,881
joihin Neo ja Trinity vangittiin.

1374
01:42:05,966 --> 01:42:06,967
Anteeksi.

1375
01:42:07,384 --> 01:42:08,886
Tiesitkö, mitä hänelle tapahtui?

1376
01:42:09,053 --> 01:42:11,722
Tiesit hänen ja Trinityn elävän,

1377
01:42:13,140 --> 01:42:14,600
mutta et kertonut minulle?

1378
01:42:14,683 --> 01:42:16,977
Epäilin joskus päätöstäni.

1379
01:42:17,478 --> 01:42:19,104
Mutta Io tarvitsi sinua.

1380
01:42:19,271 --> 01:42:22,608
Kaupunki oli rakennettava
sinun ja minun kansalle.

1381
01:42:23,901 --> 01:42:25,361
Jos olisin kertonut kaiken,

1382
01:42:25,778 --> 01:42:27,863
sinun olisi pitänyt tehdä
hyvin vaikea päätös.

1383
01:42:27,947 --> 01:42:29,031
Ystäväni -

1384
01:42:30,908 --> 01:42:33,035
antavat minun tehdä omat päätökseni.

1385
01:42:33,410 --> 01:42:34,662
Jos se oli virhe,

1386
01:42:35,454 --> 01:42:37,414
olen syvästi pahoillani.

1387
01:42:39,625 --> 01:42:40,918
Miksi olet nyt täällä?

1388
01:42:41,085 --> 01:42:43,504
Neon pako teki Matrixin epävakaaksi.

1389
01:42:43,671 --> 01:42:46,173
Anomaleum saa nyt virtauksensa
vain Trinitystä.

1390
01:42:46,465 --> 01:42:50,427
Varojärjestelmä laukaisi
Matrixin palautuksen aiempaan versioon.

1391
01:42:50,761 --> 01:42:52,596
Analyytikko pysäytti sen.

1392
01:42:52,680 --> 01:42:55,850
Hän vakuutti viranomaisille,
että palaat pian vapaaehtoisesti.

1393
01:42:57,101 --> 01:42:58,477
Miksi hän niin sanoi?

1394
01:42:59,228 --> 01:43:02,064
Jos en palaa, hän tappaa Trinityn.

1395
01:43:04,942 --> 01:43:06,735
Joudut palaamaan kennoon -

1396
01:43:07,403 --> 01:43:09,196
tai kestämään taas Trinityn kuoleman.

1397
01:43:10,197 --> 01:43:11,448
Kumman valitsisit?

1398
01:43:12,533 --> 01:43:13,826
Palaan takaisin.

1399
01:43:15,661 --> 01:43:17,246
Analyytikko tuntee sinut hyvin,

1400
01:43:17,997 --> 01:43:20,040
mutta se on saanut hänet varomattomaksi.

1401
01:43:20,708 --> 01:43:21,625
Pakosi jälkeen -

1402
01:43:21,709 --> 01:43:24,587
hänen olisi pitänyt hyväksyä tappio
ja tuhota Trinity.

1403
01:43:25,588 --> 01:43:28,257
Mutta se olisi estänyt
tämän ainutlaatuisen tilaisuuden,

1404
01:43:28,340 --> 01:43:29,675
joka on tarjolla meille.

1405
01:43:30,885 --> 01:43:32,219
Muutama tunti sitten -

1406
01:43:34,054 --> 01:43:37,099
kukaan ei olisi voinut
saada minua uskomaan,

1407
01:43:37,600 --> 01:43:41,520
että seisoisin tässä
yrittämässä selittää -

1408
01:43:41,687 --> 01:43:43,606
näin hullua operaatiota.

1409
01:43:47,401 --> 01:43:48,611
Mitä sinä teet?

1410
01:43:49,361 --> 01:43:50,779
Tarjoudun vapaaehtoiseksi.
-Ei.

1411
01:43:50,863 --> 01:43:55,201
Olet kapteeni, jonka käsken lähteä.

1412
01:43:55,451 --> 01:43:58,621
Ei tarvitse käskeä,
sillä olen vapaaehtoinen.

1413
01:44:02,041 --> 01:44:03,584
Tarvitsen kaksi lisää.

1414
01:44:08,214 --> 01:44:10,216
Oletteko seonneet?

1415
01:44:11,217 --> 01:44:12,927
Ette edes tiedä, mistä on kyse.

1416
01:44:13,010 --> 01:44:15,054
Tunnemme sinut.

1417
01:44:16,096 --> 01:44:19,350
Jos sanot asian olevan tärkeä,
kukaan meistä ei jää kotiin.

1418
01:44:24,939 --> 01:44:25,773
Kiitos.

1419
01:44:30,945 --> 01:44:32,863
Taistelkaa urheasti ja lykkyä tykö.

1420
01:45:03,060 --> 01:45:06,397
Trinityä pidetään Anomaleumissa,
joka on tässä lähetystornissa.

1421
01:45:06,981 --> 01:45:08,816
Neon pelastuksessa käytetyt reitit
on nyt suljettu,

1422
01:45:08,899 --> 01:45:11,026
ja vahteja partioi tornissa.

1423
01:45:11,110 --> 01:45:13,195
Siksi on tärkeää olla huomaamattomia.

1424
01:45:13,279 --> 01:45:14,989
Jos emme laukaise hälytystä,

1425
01:45:15,156 --> 01:45:17,199
operaation ensimmäinen osa on helpoin.

1426
01:45:17,283 --> 01:45:20,369
Siis Sikiökentän ylitys,
voimalan läpi hiipiminen,

1427
01:45:20,452 --> 01:45:23,664
kiipeäminen kahden kilometrin korkuiseen
torniin, jossa on tuhansia vahteja?

1428
01:45:23,747 --> 01:45:24,832
Se on siis helppo osuus?

1429
01:45:24,999 --> 01:45:26,250
Niin.

1430
01:45:26,917 --> 01:45:28,919
Meidän tarvitsee vain suostutella joku,

1431
01:45:29,003 --> 01:45:30,087
joka tekee niin joka päivä,

1432
01:45:30,963 --> 01:45:32,256
ottamaan yksi meistä mukaan.

1433
01:45:55,905 --> 01:45:58,824
Anomaleumin alapuolella
on amnioottisia suodattimia.

1434
01:45:59,492 --> 01:46:02,369
Tämän reunan kohdalla
on piilossa kuusikulmainen kanava.

1435
01:46:02,995 --> 01:46:06,081
Kanavasta tulee ilmaa
kehon säätelijään,

1436
01:46:06,207 --> 01:46:09,168
joka hapettaa
Neon kennossa käytetyn biogeelin.

1437
01:46:09,877 --> 01:46:10,961
Tajuan sen.

1438
01:46:11,045 --> 01:46:14,006
Eksomuokkaaja kiinnittyy joustavasti
Neon vanhaan napanuoraan.

1439
01:46:15,299 --> 01:46:16,467
Mikä voisi mennä pieleen?

1440
01:47:03,347 --> 01:47:05,891
Sisälle päästyään
Morpheus avaa järjestelmäoperaattorilla -

1441
01:47:06,058 --> 01:47:08,811
tuhoamislinjan ja irrottaa murskaajat.

1442
01:47:13,232 --> 01:47:14,900
Jotta Trinityn keho saadaan irti -

1443
01:47:14,984 --> 01:47:17,027
hänen mielensä ollessa
yhteydessä Matrixiin,

1444
01:47:17,194 --> 01:47:20,030
tarvitsen toiset ihmisaivot
ohituksen tekemiseksi.

1445
01:47:20,114 --> 01:47:21,782
Koska Neon on oltava Analyytikon kanssa,

1446
01:47:21,907 --> 01:47:26,036
ainoa tarpeeksi sopiva mieli on sinun.

1447
01:47:27,705 --> 01:47:28,581
Arvasin sen.

1448
01:47:46,056 --> 01:47:47,141
Kiitos, Cybebe.

1449
01:47:55,608 --> 01:47:57,568
Onko Trinityn otettava punainen pilleri?

1450
01:47:57,651 --> 01:48:00,237
Koska Kujaku ja minä siirrämme
hänen tietoisuutensa alukseen,

1451
01:48:00,404 --> 01:48:02,031
se ei ole välttämätöntä.

1452
01:48:02,198 --> 01:48:04,533
Mutta sen oltava hänen valintansa.

1453
01:48:06,243 --> 01:48:08,662
Hämmentyneen tai epävarman
mielen irrottaminen -

1454
01:48:08,746 --> 01:48:10,956
todennäköisesti tappaa hänet.

1455
01:48:11,040 --> 01:48:13,167
Mutta vaikka hän haluaa sitä,

1456
01:48:13,751 --> 01:48:17,129
eikö Analyytikko määrää vahteja
estämään teitä?

1457
01:48:17,254 --> 01:48:18,172
Hän määrää.

1458
01:48:19,048 --> 01:48:20,966
Mutta jos suunnitelmani onnistuu,
sillä ei ole väliä.

1459
01:48:21,509 --> 01:48:22,551
Miten niin?

1460
01:48:22,635 --> 01:48:24,094
Koska olemme jo poissa.

1461
01:48:25,971 --> 01:48:29,225
Jos joku miettii suunnitelmaa
näin kovasti, siihen on oltava syy.

1462
01:48:31,477 --> 01:48:34,313
Kun isäni tajusi,
miten Anomaleumia käytettäisiin,

1463
01:48:35,314 --> 01:48:37,775
hän siirsi salaa sen tiedot minulle.

1464
01:48:38,776 --> 01:48:40,486
Analyytikko sai petoksen selville -

1465
01:48:41,278 --> 01:48:42,738
ja tapatti vanhempani.

1466
01:48:45,825 --> 01:48:48,202
Minutkin olisi murhattu,
ellei Kujaku olisi auttanut.

1467
01:48:51,914 --> 01:48:54,041
Suren heitä joka päivä.

1468
01:48:56,085 --> 01:48:58,796
Olen rukoillut tätä päivää kauan.

1469
01:49:07,179 --> 01:49:08,514
Tulemme lähetyssyvyyteen.

1470
01:49:11,433 --> 01:49:14,186
Tiedoksi, että olen täällä hänen takiaan.

1471
01:49:18,983 --> 01:49:21,068
Halusin aina olla
yhtä peloton kuin Trinity.

1472
01:49:23,487 --> 01:49:25,489
Kun näin
hänen reaktionsa korjaamolla...

1473
01:49:26,907 --> 01:49:28,492
Mietit, olenko väärässä.

1474
01:49:29,577 --> 01:49:30,703
Entä jos menemme liian myöhään?

1475
01:49:32,955 --> 01:49:34,540
Entä jos hän ei ole enää Trinity?

1476
01:49:40,087 --> 01:49:42,214
En uskonut olevani Valittu.

1477
01:49:43,632 --> 01:49:44,633
Mutta hän uskoi.

1478
01:49:46,093 --> 01:49:47,678
Hän uskoi minuun.

1479
01:49:50,473 --> 01:49:52,141
On vuoroni uskoa häneen.

1480
01:50:17,708 --> 01:50:18,959
Nyt meno muuttuu vaikeaksi.

1481
01:50:30,805 --> 01:50:33,015
Oletko tehnyt tällaista toimenpidettä?

1482
01:50:33,724 --> 01:50:34,809
En vielä.

1483
01:50:56,539 --> 01:50:57,873
No niin.

1484
01:51:15,558 --> 01:51:16,559
Tervetuloa kotiin.

1485
01:51:17,601 --> 01:51:19,436
Haluan vain puhua hänen kanssaan.

1486
01:51:20,020 --> 01:51:20,980
Tarkoitatko Tiffiä?

1487
01:51:21,480 --> 01:51:24,358
Jos palaat, voit puhua hänen kanssaan
niin usein kuin haluat.

1488
01:51:24,525 --> 01:51:27,570
Tosin komealla Chadilla voi olla
sanottavaa siitä asiasta.

1489
01:51:27,945 --> 01:51:30,447
Jos Tiff sanoo haluavansa tätä,

1490
01:51:31,949 --> 01:51:33,117
sinä voitat.

1491
01:51:33,200 --> 01:51:34,368
Niinkö?

1492
01:51:34,451 --> 01:51:35,953
Mutta jos hän haluaa minut,

1493
01:51:37,413 --> 01:51:38,873
sitten vapautat meidät.

1494
01:51:39,456 --> 01:51:42,293
Miksi tekisin jotain niin tyhmää?

1495
01:51:42,376 --> 01:51:44,962
Olen aluksessa, jossa oleva väki
mieluummin irrottaa minut -

1496
01:51:45,129 --> 01:51:46,964
kuin antaa sinun viedä minut takaisin.

1497
01:51:48,132 --> 01:51:49,717
Jos haluat tämän Matrixin,

1498
01:51:50,259 --> 01:51:51,844
tämä on ainoa tilaisuutesi.

1499
01:51:52,011 --> 01:51:54,555
Mutta mistä tiedän, että he eivät
irrota sinua joka tapauksessa?

1500
01:51:55,055 --> 01:51:57,641
Samalla tavalla kuin tiedän sinun
päästävän meidät vapaaksi.

1501
01:52:23,792 --> 01:52:24,710
Hyvä on.

1502
01:52:25,544 --> 01:52:26,587
Pidän kokeista.

1503
01:52:27,963 --> 01:52:29,507
Annetaan Tiffin päättää.

1504
01:52:47,066 --> 01:52:48,192
Se siitä.

1505
01:52:49,485 --> 01:52:50,653
Ohitus on valmis.

1506
01:52:50,986 --> 01:52:51,862
Entä nyt?

1507
01:52:53,072 --> 01:52:53,906
Odotetaan.

1508
01:52:54,198 --> 01:52:56,659
Eikö tunnu hullulta tulla tänne asti -

1509
01:52:56,742 --> 01:52:57,660
ja jättää Trinity tänne?

1510
01:52:57,952 --> 01:53:00,037
Meidän on hyväksyttävä hänen päätöksensä.

1511
01:53:00,704 --> 01:53:01,872
Jos hän kieltäytyy,

1512
01:53:03,040 --> 01:53:04,500
mitä Neolle tapahtuu?

1513
01:53:04,875 --> 01:53:08,212
Tällä kerralla
Neon elämän tärkeintä päätöstä -

1514
01:53:08,879 --> 01:53:10,047
ei tee hän itse.

1515
01:53:41,328 --> 01:53:42,913
Näin tämän unessani.

1516
01:53:44,790 --> 01:53:48,085
Jos olisin Oraakkeli,
voisin ehkä selittää sen.

1517
01:53:48,752 --> 01:53:49,712
Oraakkeli.

1518
01:53:50,504 --> 01:53:51,505
Pelistäsikö?

1519
01:53:54,008 --> 01:53:55,384
Se ei ole peli.

1520
01:53:58,345 --> 01:53:59,555
Voi luoja.

1521
01:54:07,146 --> 01:54:09,523
Lähdettyäsi menin kotiin -

1522
01:54:10,608 --> 01:54:12,193
pelaamaan sitä.

1523
01:54:14,653 --> 01:54:15,654
Ajattelin:

1524
01:54:17,364 --> 01:54:20,493
"Miksi tarina vaikuttaa muistolta?"

1525
01:54:27,750 --> 01:54:29,126
Osa minusta tuntee,

1526
01:54:32,296 --> 01:54:35,216
että olen odottanut sinua koko elämäni.

1527
01:54:38,260 --> 01:54:42,431
Se osa kysyy: "Missä hitossa viivyit?"

1528
01:54:44,391 --> 01:54:45,976
Siihen ei ole helppo vastata.

1529
01:54:48,604 --> 01:54:50,231
Ehkä pelkäsin tätä.

1530
01:54:52,191 --> 01:54:53,567
Sitä, mitä ehkä tapahtuu.

1531
01:54:55,778 --> 01:54:58,531
Että satutan ainoaa ihmistä,
jota olen rakastanut.

1532
01:55:00,449 --> 01:55:03,285
Olisinpa sellainen kuin luulet.

1533
01:55:05,246 --> 01:55:06,247
Mutta katso minua.

1534
01:55:08,207 --> 01:55:09,250
En voi olla hän.

1535
01:55:10,501 --> 01:55:12,419
Äiti!
-Tule jo.

1536
01:55:12,503 --> 01:55:13,337
Äiti!
-On kyse Calliesta.

1537
01:55:13,879 --> 01:55:15,005
Onko tämä todellista?

1538
01:55:15,089 --> 01:55:16,757
Tule mukaamme.
-Meidän on lähdettävä.

1539
01:55:16,841 --> 01:55:18,425
Tiff. Hei.

1540
01:55:18,509 --> 01:55:20,469
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta onneksi löysimme sinut.

1541
01:55:20,553 --> 01:55:21,971
Auto törmäsi häneen.
-Niin. Hullua.

1542
01:55:22,054 --> 01:55:23,180
Hän seurasi sinua.

1543
01:55:23,389 --> 01:55:25,766
Hänen kättään kipsataan. Mennään.
-Lääkärin mukaan hänellä ei ole hätää.

1544
01:55:25,850 --> 01:55:27,560
Tule kanssamme sairaalaan.

1545
01:55:28,060 --> 01:55:29,019
On liian myöhäistä.

1546
01:55:29,270 --> 01:55:30,312
Ymmärrän.

1547
01:55:30,437 --> 01:55:32,273
Tule jo. Mennään.
-Tule.

1548
01:55:38,946 --> 01:55:39,864
Mitä tapahtuu?

1549
01:55:41,991 --> 01:55:43,200
Neo oli väärässä.

1550
01:56:16,609 --> 01:56:17,526
Tiffany.

1551
01:56:21,197 --> 01:56:23,616
Tule mukaamme.

1552
01:56:25,117 --> 01:56:25,951
Tiffany!

1553
01:56:29,121 --> 01:56:32,625
Lakkaa käyttämästä sitä nimeä.

1554
01:56:32,791 --> 01:56:34,293
Inhoan sitä.

1555
01:56:35,836 --> 01:56:37,129
Nimeni on Trinity.

1556
01:56:37,630 --> 01:56:39,798
Näpit irti.

1557
01:56:50,976 --> 01:56:51,811
Neo!

1558
01:56:52,478 --> 01:56:53,479
Trinity!

1559
01:56:54,688 --> 01:56:55,648
Voi paska.

1560
01:56:57,024 --> 01:56:58,234
Ottakaa hänet pois!

1561
01:57:08,202 --> 01:57:09,245
Mikä sotku.

1562
01:57:10,621 --> 01:57:13,082
Minun virheeni. En olisi saanut painostaa.

1563
01:57:13,290 --> 01:57:15,167
Naisia oli aiemmin helppo hallita.

1564
01:57:16,293 --> 01:57:20,297
Nyt en voi päästää teitä vapaaksi.

1565
01:57:24,135 --> 01:57:25,594
Se ei käy.

1566
01:57:28,889 --> 01:57:31,267
Siis déjà-vu jälleen kerran.

1567
01:57:32,810 --> 01:57:33,853
Jos hän kuolee,

1568
01:57:34,854 --> 01:57:35,980
se on sinun syysi.

1569
01:57:37,857 --> 01:57:40,025
Lisää valheita.

1570
01:57:40,860 --> 01:57:41,986
Smith?

1571
01:57:42,236 --> 01:57:44,572
Mihin maailma on mennyt,
kun ei voi luottaa edes ohjelmaan?

1572
01:57:44,655 --> 01:57:45,614
Miten...

1573
01:57:48,242 --> 01:57:50,536
Tomilla ja minulla on yhteistä
enemmän kuin tiedätkään.

1574
01:57:51,036 --> 01:57:53,080
Kun hän karkasi,

1575
01:57:54,832 --> 01:57:56,167
pystyin olemaan vapaasti oma itseni.

1576
01:58:05,509 --> 01:58:06,469
Trinity?

1577
01:58:55,643 --> 01:58:56,477
Valmiina?

1578
01:58:56,560 --> 01:58:57,478
Olen.

1579
01:59:40,020 --> 01:59:41,438
Voi ei.

1580
01:59:43,065 --> 01:59:45,151
Tuhoa hänet.

1581
02:00:09,341 --> 02:00:10,342
Pysäyttäkää heidät.

1582
02:00:36,243 --> 02:00:37,411
Luuletko tämän olevan ohi?

1583
02:00:38,037 --> 02:00:39,747
Lukitustila. Lauma liikkeelle.

1584
02:00:48,923 --> 02:00:51,050
Yllättävä liittolaisuutemme päättyy.

1585
02:00:52,885 --> 02:00:54,720
Tiedätkö välisemme eron?

1586
02:00:55,596 --> 02:00:56,972
Kuka tahansa olisi voinut olla sinä.

1587
02:00:57,556 --> 02:00:59,099
Minä olen aina ollut kuka tahansa.

1588
02:01:04,939 --> 02:01:05,981
Mitä tapahtui?

1589
02:01:06,524 --> 02:01:07,399
Mitä?

1590
02:01:10,611 --> 02:01:11,987
Voi ei! Vauhtia!

1591
02:01:12,404 --> 02:01:13,405
Häipykää sieltä.

1592
02:01:17,117 --> 02:01:19,119
Miten paha?
-Tosi paha.

1593
02:01:20,496 --> 02:01:21,872
Tämä on paha juttu.

1594
02:01:23,415 --> 02:01:24,875
Voitko vielä lentää?

1595
02:01:35,386 --> 02:01:36,971
Ei onnistu.

1596
02:02:02,746 --> 02:02:03,998
Neo. Tule kyytiin.

1597
02:02:12,756 --> 02:02:14,508
Calliope! Vie haavoittuneet.

1598
02:02:14,592 --> 02:02:16,552
Pysytään me muut noiden kimpussa!

1599
02:02:33,777 --> 02:02:34,820
Miten hän voi?

1600
02:02:34,904 --> 02:02:36,155
Elintoiminnot ovat hyvät.

1601
02:02:40,659 --> 02:02:42,077
Hänen signaalinsa on vahva, kapteeni.

1602
02:02:50,753 --> 02:02:51,921
Hyvää työtä.

1603
02:02:54,840 --> 02:02:56,550
Nyt tarvitaan vain ihme.

1604
02:03:24,745 --> 02:03:25,746
Inhoan botteja.

1605
02:03:32,211 --> 02:03:33,879
Vie meidät täältä!
-Minä yritän!

1606
02:03:34,171 --> 02:03:36,090
Lukitustila jäljittää meitä.
Laumoja on kaikkialla.

1607
02:03:36,173 --> 02:03:37,216
En ole nähnyt mitään tällaista.

1608
02:04:23,137 --> 02:04:25,264
Mikä tuo on, Seq?

1609
02:04:30,019 --> 02:04:30,853
Mikä hätänä?

1610
02:04:33,105 --> 02:04:34,064
Mitä sinä...

1611
02:04:42,281 --> 02:04:44,200
Hän muuttaa botit pommeiksi.

1612
02:05:16,357 --> 02:05:17,191
Paska!

1613
02:05:17,817 --> 02:05:18,984
Lexy?

1614
02:05:33,582 --> 02:05:34,583
Sheperd on pulassa.

1615
02:05:37,378 --> 02:05:38,254
Ujuta minun sisälle.

1616
02:05:39,630 --> 02:05:41,549
Saan sinut sisälle, mutta en ehkä ulos.

1617
02:05:48,681 --> 02:05:49,932
Ei!

1618
02:06:02,653 --> 02:06:03,654
Mitä ne tekevät?

1619
02:06:07,825 --> 02:06:09,410
Pakottavat heidät tappovyöhykkeelle.

1620
02:06:42,610 --> 02:06:43,986
Pidä kiirettä, kapteeni.

1621
02:06:44,487 --> 02:06:45,321
Sinnittele, Lex.

1622
02:06:50,576 --> 02:06:51,452
Lexy!

1623
02:07:34,453 --> 02:07:35,538
He ovat tuolla!

1624
02:08:02,022 --> 02:08:02,982
Morpheus.

1625
02:08:07,153 --> 02:08:08,320
Lex.

1626
02:08:08,821 --> 02:08:09,697
Bugsy.

1627
02:08:09,780 --> 02:08:10,781
Hittolainen!

1628
02:08:11,782 --> 02:08:13,492
Missä Neo on?

1629
02:08:13,576 --> 02:08:15,202
Tilanne on paha. He ovat kiipelissä.

1630
02:08:15,286 --> 02:08:16,245
Menossa katolle.

1631
02:09:25,648 --> 02:09:28,275
Solmukohtien fibrillaatio on pitkällä.
Hän kuolee, jos emme irrota häntä.

1632
02:10:09,275 --> 02:10:11,902
Todella kaunista.

1633
02:10:27,418 --> 02:10:28,878
Muistan tämän.

1634
02:10:31,088 --> 02:10:33,215
Muistan meidät.

1635
02:10:51,442 --> 02:10:52,985
Uneni päättyi tähän.

1636
02:11:04,163 --> 02:11:05,372
Emme voi palata.

1637
02:11:07,917 --> 02:11:09,001
Emme palaa.

1638
02:11:28,354 --> 02:11:29,647
Voivatko he hypätä?

1639
02:12:00,845 --> 02:12:01,971
En tee tätä.

1640
02:12:02,513 --> 02:12:03,806
Teetkö tämän?

1641
02:12:28,164 --> 02:12:28,998
Hei.

1642
02:13:50,120 --> 02:13:51,622
Miten dramaattista.

1643
02:13:52,414 --> 02:13:53,499
"Tiffany"?

1644
02:13:54,875 --> 02:13:56,752
Se oli yksityinen vitsi.

1645
02:13:57,002 --> 02:13:58,420
Vain huvittava juttu.

1646
02:13:58,796 --> 02:14:00,005
Huvittava juttu?

1647
02:14:04,885 --> 02:14:05,719
Tuollainenko?

1648
02:14:10,599 --> 02:14:11,559
Vai niin.

1649
02:14:13,644 --> 02:14:15,604
Jos inhosit sitä nimeä, miksi tottelit -

1650
02:14:15,688 --> 02:14:17,648
niin kauan kuin kiltti pikku narttu?

1651
02:14:20,442 --> 02:14:22,444
Hän kerjäsi tuota.

1652
02:14:28,576 --> 02:14:29,743
Etkö voi hallita häntä?

1653
02:14:35,624 --> 02:14:37,251
Tuo oli lasten käyttämisestä.

1654
02:14:42,214 --> 02:14:43,716
Meillä on kysyttävää.

1655
02:14:43,841 --> 02:14:47,136
Yritit aktivoida varomekanismin.
-Pukutyypit yrittivät.

1656
02:14:47,219 --> 02:14:49,430
Koska en hallinnut lähdekoodiasi,

1657
02:14:49,513 --> 02:14:51,015
tiesin sen olevan mahdotonta.

1658
02:14:51,098 --> 02:14:53,100
Miksi pukutyypit eivät ole
tappaneet sinua?

1659
02:14:54,059 --> 02:14:55,644
Koska tiedän järjestelmän.

1660
02:14:56,729 --> 02:14:58,105
Tunnen ihmiset.

1661
02:14:59,315 --> 02:15:00,399
Ja tunnen teidät.

1662
02:15:04,111 --> 02:15:06,489
Teillä on nyt hyvä olo tekonne takia.

1663
02:15:06,572 --> 02:15:08,824
Niin pitäisi ollakin. Voititte. Bravo.

1664
02:15:09,742 --> 02:15:10,743
Entä nyt?

1665
02:15:11,202 --> 02:15:13,829
Tulitteko neuvottelemaan sopimuksesta?

1666
02:15:14,038 --> 02:15:15,539
Luulette päättävänne kaikesta,

1667
02:15:15,623 --> 02:15:18,000
koska voitte tehdä tässä maailmassa
mitä vain haluatte.

1668
02:15:18,125 --> 02:15:20,044
Antaa mennä.

1669
02:15:20,544 --> 02:15:22,755
Luokaa se uudestaan. Ihan vapaasti.

1670
02:15:23,172 --> 02:15:24,673
Maalatkaa taivaalle sateenkaaria.

1671
02:15:25,299 --> 02:15:26,258
Mutta yksi juttu.

1672
02:15:26,592 --> 02:15:28,928
Vätykset eivät lähde minnekään.

1673
02:15:29,637 --> 02:15:30,888
He pitävät maailmastani.

1674
02:15:31,305 --> 02:15:33,974
He eivät kaipaa sentimentaalisuutta.

1675
02:15:34,058 --> 02:15:35,810
He eivät halua vapautta
tai voimaantumista.

1676
02:15:36,060 --> 02:15:37,770
He haluavat, että heitä hallitaan.

1677
02:15:38,562 --> 02:15:40,439
He kaipaavat varmuuden suomaa turvaa.

1678
02:15:40,648 --> 02:15:43,025
Palatkaa siis kennoihinne -

1679
02:15:43,359 --> 02:15:46,821
olemaan tajuttomina yksin niin kuin he.

1680
02:15:51,242 --> 02:15:53,869
Emme tulleet neuvottelemaan mistään.

1681
02:15:54,036 --> 02:15:56,121
Olimme menossa uudistamaan maailmasi.

1682
02:15:56,288 --> 02:15:57,706
Muuttamaan pari asiaa.

1683
02:15:57,873 --> 02:16:00,125
Pidin ideasta
maalata taivaalle sateenkaaria.

1684
02:16:00,334 --> 02:16:02,503
Se muistuttaa kaikille,
mitä vapaa mieli voi tehdä.

1685
02:16:02,628 --> 02:16:04,088
Unohdin sen. Se on helppo unohtaa.

1686
02:16:04,296 --> 02:16:06,090
Hän tekee siitä helppoa.
-Niin.

1687
02:16:06,882 --> 02:16:08,342
Hän saisi miettiä sitä.

1688
02:16:09,927 --> 02:16:13,472
Ennen kuin aloitamme,
päätimme käydä kiittämässä.

1689
02:16:14,265 --> 02:16:16,809
Annoit meille jotain,
mitä emme uskoneet saavamme.

1690
02:16:17,309 --> 02:16:18,602
No mitä?

1691
02:16:19,562 --> 02:16:20,604
Toisen tilaisuuden.

1692
02:26:27,044 --> 02:26:29,463
ÄIDILLE JA ISÄLLE
"RAKKAUS LUO KAIKEN."

1693
02:26:33,134 --> 02:26:35,594
RAKKAUDELLA KIITTÄEN
SARAHILLE & PIPPALLE

1694
02:27:24,685 --> 02:27:27,354
Myöntäkää todellisuus.
Elokuvat ovat kuolleet.

1695
02:27:27,438 --> 02:27:28,939
Samoin pelit.

1696
02:27:29,356 --> 02:27:30,316
Kerronta?

1697
02:27:30,608 --> 02:27:31,442
Kuollut.

1698
02:27:31,525 --> 02:27:33,444
Media on vain
hermoston reaktion laukaisemista -

1699
02:27:33,527 --> 02:27:34,487
ja ehdollistamista.

1700
02:27:34,570 --> 02:27:36,071
Mistä oikein puhutte?

1701
02:27:38,449 --> 02:27:39,533
Kissavideoista.

1702
02:27:40,409 --> 02:27:43,704
Tehdään videosarja -

1703
02:27:44,246 --> 02:27:46,499
nimeltä "Catrix".

1704
02:27:46,624 --> 02:27:48,626
Tekstitys: Meri Myrskysalmi