1
00:00:38,100 --> 00:00:41,228
MATRIX

2
00:00:44,524 --> 00:00:47,986
ZMARTWYCHWSTANIA

3
00:00:57,453 --> 00:00:58,371
MODAL 101 WŁAMANIE

4
00:00:58,538 --> 00:00:59,789
<i>- Seq, weszłam.
- Kapitanie.</i>

5
00:00:59,956 --> 00:01:02,041
<i>Miałeś rację. Świetlik był szybą okienną.</i>

6
00:01:02,207 --> 00:01:03,417
<i>Poważne zakłócenie.</i>

7
00:01:03,584 --> 00:01:05,627
<i>Dziwne. To jakiś modal.</i>

8
00:01:05,795 --> 00:01:07,588
<i>Przypomina stary kod.</i>

9
00:01:07,754 --> 00:01:09,048
<i>Wygląda bardzo znajomo.</i>

10
00:01:09,213 --> 00:01:10,632
<i>Daj namiar. Wezwę wsparcie.</i>

11
00:01:10,799 --> 00:01:12,051
<i>- Sprawdzę to.
- Bugs?</i>

12
00:01:12,216 --> 00:01:13,677
<i>Jeśli generał dowie się, że hakujemy...</i>

13
00:01:13,844 --> 00:01:15,638
<i>Szybki rzut oka nie zaszkodzi.</i>

14
00:01:15,805 --> 00:01:16,972
<i>Słyszałaś to?</i>

15
00:01:17,139 --> 00:01:18,474
<i>Chyba nas namierzono.</i>

16
00:01:18,641 --> 00:01:20,560
<i>Bugs, to mi pachnie pułapką.</i>

17
00:01:20,727 --> 00:01:21,894
<i>Bugs!</i>

18
00:02:01,974 --> 00:02:04,269
Stój! Nie ruszaj się!

19
00:02:04,436 --> 00:02:05,396
Będziemy strzelać!

20
00:02:05,561 --> 00:02:08,857
Podnieś ręce bardzo powoli.

21
00:02:13,488 --> 00:02:19,284
HOTEL „SERCE MIASTA”

22
00:02:19,410 --> 00:02:20,869
POKOJE NA GODZINY
WOLNE POKOJE

23
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
Zaczyna się.

24
00:02:30,129 --> 00:02:31,296
A wy dokąd?

25
00:02:31,714 --> 00:02:32,923
Ostrzegaliśmy was.

26
00:02:33,090 --> 00:02:35,174
Poradzimy sobie z jedną panienką.

27
00:02:38,679 --> 00:02:42,014
Tracicie czas!
Moi ludzie właśnie ją tu prowadzą.

28
00:02:42,182 --> 00:02:43,225
Nie, poruczniku...

29
00:02:44,434 --> 00:02:46,310
pańscy ludzie już nie żyją.

30
00:02:56,905 --> 00:02:58,156
Seq, jesteś ze mną?

31
00:02:58,322 --> 00:02:59,367
Stary kod się krzaczy.

32
00:02:59,534 --> 00:03:01,034
Holo siada. Przełącz na audio.

33
00:03:01,201 --> 00:03:03,704
Bugs, to jawne złamanie rozkazów generał.

34
00:03:03,870 --> 00:03:05,289
Wiem.

35
00:03:05,456 --> 00:03:06,958
Ale coś się tu dzieje.

36
00:03:07,875 --> 00:03:09,543
Coś ważnego.

37
00:03:09,710 --> 00:03:10,795
O kurwa.

38
00:03:10,962 --> 00:03:12,380
Wiemy, co się zdarzy.

39
00:03:12,547 --> 00:03:14,172
Ona skopie im dupy.

40
00:03:36,779 --> 00:03:38,114
Teraz dzwoni.

41
00:03:38,280 --> 00:03:39,323
Linia namierzona.

42
00:03:39,698 --> 00:03:41,826
- A potem...
- Musi ratować życie.

43
00:03:41,993 --> 00:03:43,201
Są jacyś agenci?

44
00:03:43,368 --> 00:03:44,703
Znam tę historię.

45
00:03:46,331 --> 00:03:47,874
Tak się wszystko zaczęło.

46
00:03:48,624 --> 00:03:50,000
Do cholery.

47
00:03:50,584 --> 00:03:51,667
Tutaj zaczął się on.

48
00:03:52,210 --> 00:03:55,088
Myślisz, że ten modal to pętla?
Albo bieżnia?

49
00:03:55,590 --> 00:03:58,885
Jakiś sekwencer modyfikujący program,
żeby robił co?

50
00:03:59,052 --> 00:04:00,177
Nie mam pojęcia.

51
00:04:01,428 --> 00:04:02,888
Ale się dowiem.

52
00:04:03,055 --> 00:04:04,182
W porządku.

53
00:04:35,002 --> 00:04:37,256
Niby déj vu, ale wszystko nie tak.

54
00:04:37,422 --> 00:04:39,383
Po co stary kod do czegoś nowego?

55
00:04:39,549 --> 00:04:40,927
Nie wiem.

56
00:04:54,691 --> 00:04:57,484
Jeśli to ma być Trinity,
to nie powinno się stać.

57
00:04:59,611 --> 00:05:01,489
Może to coś innego niż myślimy.

58
00:05:01,655 --> 00:05:03,992
Bugs, musisz się stamtąd zmywać.

59
00:05:04,157 --> 00:05:05,492
To na pewno pułapka.

60
00:05:07,662 --> 00:05:08,662
Cholera.

61
00:05:47,826 --> 00:05:49,201
Nie przerywajcie.

62
00:05:49,703 --> 00:05:50,662
Róbcie swoje.

63
00:05:53,708 --> 00:05:55,208
A ja po prostu...

64
00:05:56,169 --> 00:05:57,501
grzecznie się oddalę.

65
00:05:58,085 --> 00:05:58,962
Zabić ją.

66
00:06:18,023 --> 00:06:19,650
DLA TYCH,
CO ŁYKNĄ KAŻDE GÓWNO

67
00:06:33,206 --> 00:06:34,915
Oj, Seq!

68
00:07:42,773 --> 00:07:44,109
- Czemu mnie ocaliłeś?
- Ty pierwsza.

69
00:07:44,276 --> 00:07:45,776
Kim jesteś? Skąd się wzięłaś?

70
00:07:45,944 --> 00:07:46,987
Dobra.

71
00:07:47,612 --> 00:07:48,823
Mówią na mnie Bugs.

72
00:07:49,448 --> 00:07:51,701
Tak jak ten królik.

73
00:07:51,867 --> 00:07:53,492
Bo niby mam długie uszy.

74
00:07:54,660 --> 00:07:56,537
Wiesz, że to modal?

75
00:07:57,831 --> 00:07:58,915
Co to jest modal?

76
00:07:59,081 --> 00:08:01,294
Symulacja do rozwijania programów.

77
00:08:05,213 --> 00:08:07,049
Rozumiesz, że jesteś...

78
00:08:08,008 --> 00:08:09,593
bytem cyfrowym?

79
00:08:09,761 --> 00:08:11,386
Wiem, czym jestem.

80
00:08:11,552 --> 00:08:14,847
I wiem, że mam zadanie
ścigać i niszczyć syntanty.

81
00:08:15,016 --> 00:08:16,223
Takie jak ty.

82
00:08:20,438 --> 00:08:21,938
A jednak...

83
00:08:23,732 --> 00:08:24,734
Jesteśmy tu.

84
00:08:25,150 --> 00:08:26,525
Jesteśmy.

85
00:08:28,196 --> 00:08:30,280
Inni agenci wiedzą o tym pokoju?

86
00:08:32,282 --> 00:08:33,492
Jak go znalazłeś?

87
00:08:33,660 --> 00:08:35,577
Nikt nie sprawdzał sklepu z kluczami,

88
00:08:36,161 --> 00:08:37,286
więc zacząłem szukać.

89
00:08:38,579 --> 00:08:40,540
Szukajcie, a znajdziecie.

90
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Witaj w klubie.

91
00:08:50,468 --> 00:08:51,300
Co?

92
00:08:53,553 --> 00:08:55,055
Chyba poznaję ten pokój.

93
00:09:03,729 --> 00:09:06,108
Ja pierdzielę.

94
00:09:08,568 --> 00:09:10,027
To jego mieszkanie.

95
00:09:11,320 --> 00:09:13,116
Mówisz o Thomasie Andersonie?

96
00:09:13,532 --> 00:09:15,410
Szukałem wszędzie. On nie istnieje.

97
00:09:15,574 --> 00:09:17,743
Już od dawna nie jest Thomasem,

98
00:09:17,910 --> 00:09:20,122
może znasz go pod prawdziwym imieniem.

99
00:09:20,871 --> 00:09:21,958
Neo.

100
00:09:23,458 --> 00:09:24,669
Znasz.

101
00:09:29,506 --> 00:09:32,135
Nie mogę uwierzyć, po tylu latach.

102
00:09:32,299 --> 00:09:35,761
Większość ludzi uważa, że Neo umarł.

103
00:09:37,179 --> 00:09:38,515
Ale ja wiem, że żyje.

104
00:09:39,559 --> 00:09:41,226
Bo go widziałam.

105
00:09:43,602 --> 00:09:44,478
Gdzie?

106
00:09:45,564 --> 00:09:47,899
Nie da się tego łatwo wyjaśnić, ale...

107
00:09:52,572 --> 00:09:55,157
<i>W chwili, gdy na mnie spojrzał,</i>

108
00:09:55,699 --> 00:09:57,242
coś poczułam,

109
00:10:00,661 --> 00:10:02,290
otworzył mi się umysł.

110
00:10:04,833 --> 00:10:05,916
No dobra.

111
00:10:08,377 --> 00:10:10,173
Mnie też spotkało coś takiego.

112
00:10:15,178 --> 00:10:16,762
<i>Dostrzegłem ten wzór...</i>

113
00:10:18,139 --> 00:10:19,473
<i>był wszędzie.</i>

114
00:10:21,309 --> 00:10:25,270
Nie widzimy tego, ale wszyscy
jesteśmy uwięzieni w dziwnych pętlach.

115
00:10:26,314 --> 00:10:29,065
Jakoś udało mi się to zobaczyć... w lustrze.

116
00:10:29,690 --> 00:10:32,276
Tylko przebłysk, ale było tak, jak mówisz.

117
00:10:37,866 --> 00:10:39,743
I nagle zrozumiałem.

118
00:10:40,328 --> 00:10:42,703
To nie jest prawdziwy świat.

119
00:10:45,415 --> 00:10:48,502
<i>Po raz pierwszy miałem poczucie celu.</i>

120
00:10:49,212 --> 00:10:50,712
Wiedziałem, kim jestem

121
00:10:51,295 --> 00:10:53,131
i co muszę zrobić.

122
00:10:53,799 --> 00:10:55,218
Kim jesteś?

123
00:10:56,636 --> 00:10:58,261
Co musisz zrobić?

124
00:11:01,223 --> 00:11:02,516
Jestem...

125
00:11:03,351 --> 00:11:04,684
Morfeusz.

126
00:11:05,894 --> 00:11:08,104
I muszę odnaleźć Neo.

127
00:11:12,275 --> 00:11:13,610
Morfeusz.

128
00:11:18,323 --> 00:11:19,367
O Boże!

129
00:11:19,534 --> 00:11:20,700
Muszę cię stąd wyciągnąć.

130
00:11:20,867 --> 00:11:22,995
I obadać, kto stworzył ten modal.

131
00:11:23,411 --> 00:11:24,996
Chodź ze mną.

132
00:11:25,163 --> 00:11:27,123
Musisz być serio gotowy do wyjścia.

133
00:11:27,290 --> 00:11:29,583
Jeśli nie i myślisz, że to twoje miejsce...

134
00:11:33,170 --> 00:11:34,381
Nazywasz to wyborem?

135
00:11:34,549 --> 00:11:36,174
Kiedy mnie je zaoferowali,

136
00:11:36,341 --> 00:11:37,759
sklęłam binarne koncepcje świata,

137
00:11:37,925 --> 00:11:41,389
mówiąc, że za nic nie łyknę
symbolicznej redukcji mojego życia.

138
00:11:41,555 --> 00:11:43,932
A laska z tabsami się śmiała,
bo nie załapałam.

139
00:11:44,099 --> 00:11:45,641
Czego?

140
00:11:45,809 --> 00:11:47,811
Wybór jest tylko złudzeniem.

141
00:11:48,813 --> 00:11:50,896
Ty już wiesz, co musisz zrobić.

142
00:11:57,654 --> 00:11:58,738
Prawda.

143
00:12:05,620 --> 00:12:06,454
Dobrze.

144
00:12:06,621 --> 00:12:09,373
Stary budynek
ze świetlikiem i kupą schodów.

145
00:12:09,540 --> 00:12:10,709
Lafayette.

146
00:12:10,876 --> 00:12:12,336
Prowadzą tam tylne drzwi.

147
00:12:14,503 --> 00:12:15,671
- Nie walcz z tym.
- Co jest?

148
00:12:16,006 --> 00:12:17,007
Oddychaj.

149
00:12:17,174 --> 00:12:20,510
Ekstrakcja działa prawie tak samo
na ludzi i na programy.

150
00:12:23,347 --> 00:12:24,347
Auć.

151
00:12:26,892 --> 00:12:28,184
Dobra.

152
00:12:32,396 --> 00:12:34,065
Zawsze nosiłem jeden model.

153
00:12:34,232 --> 00:12:36,233
Tak, wyglądają spoko. Które drzwi?

154
00:12:37,069 --> 00:12:38,737
- To muszą być te.
- Dobra.

155
00:12:43,824 --> 00:12:45,160
Agent White.

156
00:12:45,620 --> 00:12:46,828
Agent Smith?

157
00:12:52,583 --> 00:12:53,418
Dawaj!

158
00:13:01,259 --> 00:13:02,843
Seq! Słyszysz mnie?

159
00:13:03,011 --> 00:13:04,261
Myślałem, że po tobie.

160
00:13:04,429 --> 00:13:05,472
Poprowadzisz nas?

161
00:13:05,680 --> 00:13:07,556
Bugs! On jest agentem!

162
00:13:17,818 --> 00:13:19,987
Tamto okno! Szpula!

163
00:13:54,105 --> 00:13:55,896
PROJEKT GRY
O NADZWYCZAJNEJ INTERAKTYWNOŚCI

164
00:14:03,612 --> 00:14:05,781
GAME AWARDS 1999
GRA ROKU — MATRIX

165
00:14:07,827 --> 00:14:08,660
Co jest?

166
00:14:13,247 --> 00:14:14,833
ALARM — WŁAMANIE DO SYSTEMU

167
00:14:15,001 --> 00:14:16,711
Co u diabła?

168
00:14:33,809 --> 00:14:34,770
Coś nie tak?

169
00:14:36,563 --> 00:14:37,564
Tylko mała awaria.

170
00:14:38,149 --> 00:14:40,150
Dzień dobry, Bobbi. Doberek, stary.

171
00:14:40,650 --> 00:14:43,737
Piękny mamy dziś dzionek, co?

172
00:14:44,487 --> 00:14:45,322
Problem?

173
00:14:45,488 --> 00:14:46,365
Stracił dane.

174
00:14:47,823 --> 00:14:48,992
To stary kod <i>Matrixa?</i>

175
00:14:51,078 --> 00:14:52,663
Mały eksperyment z modalem.

176
00:14:52,828 --> 00:14:53,914
Do <i>Binary?</i>

177
00:14:54,705 --> 00:14:55,665
SPOTKANIE BUDŻET 16.00

178
00:14:55,832 --> 00:14:56,751
Potrzebuję kawy.

179
00:14:56,916 --> 00:14:59,544
Kawa. Natychmiast! Ja stawiam.

180
00:15:02,756 --> 00:15:04,467
Nie żebym ci lizał dupsko,

181
00:15:04,632 --> 00:15:08,219
ale jak pierwszy raz grałem w trylogię,
byłem w szoku.

182
00:15:09,096 --> 00:15:11,473
Ten paradoks wolnej woli i przeznaczenia.

183
00:15:11,640 --> 00:15:14,016
Jesteśmy algorytmami,
które robią, co muszą,

184
00:15:14,226 --> 00:15:15,935
czy też możemy pokonać program?

185
00:15:16,102 --> 00:15:19,064
W kontekście gry genialne,
tak przy okazji.

186
00:15:20,065 --> 00:15:22,108
Wiesz, że całkiem mnie pochłonęła?

187
00:15:22,275 --> 00:15:24,569
Zawaliłem siódmą klasę.

188
00:15:25,027 --> 00:15:26,362
Ta gra prawie mnie załatwiła.

189
00:15:27,280 --> 00:15:29,866
- Już to mówiłeś.
- A jednak tu siedzimy.

190
00:15:30,992 --> 00:15:33,703
Powiedz mi, panie Anderson, to wolna wola

191
00:15:34,996 --> 00:15:36,580
czy przeznaczenie?

192
00:15:41,252 --> 00:15:42,920
O tak.

193
00:15:43,295 --> 00:15:44,714
Przyszła.

194
00:15:45,298 --> 00:15:46,757
Totalnie zajebisty MILF.

195
00:15:47,718 --> 00:15:49,678
Ten wzrok zabija. Stary, sorki.

196
00:15:49,969 --> 00:15:52,097
Jestem geekiem. Wychowanym przez maszyny.

197
00:15:52,264 --> 00:15:53,472
Może lepiej już idź.

198
00:15:53,640 --> 00:15:56,517
Nie, proszę. Obiecuję, będę grzeczny.

199
00:15:56,684 --> 00:15:57,894
Pełna kultura.

200
00:16:01,815 --> 00:16:03,065
Jasne.

201
00:16:04,025 --> 00:16:05,360
Zagadałeś do niej kiedyś?

202
00:16:07,529 --> 00:16:08,487
Słuchaj.

203
00:16:08,655 --> 00:16:12,909
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś,
teraz ja zrobię coś dla ciebie.

204
00:16:13,492 --> 00:16:15,370
Jude, nie. Przestań.

205
00:16:16,413 --> 00:16:17,914
- Przepraszam.
- Dzięki.

206
00:16:18,080 --> 00:16:19,583
Cześć.

207
00:16:19,750 --> 00:16:22,501
Wiem, że to trochę na spontanie.
Jude Gallagher.

208
00:16:23,170 --> 00:16:25,546
Pracuję w firmie z branży gier,
Deus Machina.

209
00:16:25,713 --> 00:16:27,006
Cześć, Jude, jestem Tiffany.

210
00:16:27,174 --> 00:16:29,968
Tiffany. A to ci zaskoczenie.

211
00:16:30,136 --> 00:16:32,054
- Mama kochała Audrey Hepburn.
- Jude.

212
00:16:32,219 --> 00:16:35,973
A to mój bardzo dobry kumpel,
Thomas Anderson.

213
00:16:36,141 --> 00:16:37,892
Jest naprawdę sławną osobą

214
00:16:38,059 --> 00:16:41,438
i uchodzi za największego
projektanta gier tego pokolenia.

215
00:16:41,605 --> 00:16:42,772
Przepraszam za to.

216
00:16:42,939 --> 00:16:44,065
- Jude...
- Zagadaj.

217
00:16:44,232 --> 00:16:46,609
Cześć, Thomas. Wszyscy mówią mi „Tiff”.

218
00:16:47,486 --> 00:16:48,694
Cześć.

219
00:16:55,910 --> 00:16:56,995
Czy my się znamy?

220
00:16:59,080 --> 00:17:00,665
Oboje tu przychodzimy.

221
00:17:00,832 --> 00:17:01,708
Dostanę ciastko?

222
00:17:01,873 --> 00:17:03,626
Hej! Chcesz mi puknąć mamę?

223
00:17:03,794 --> 00:17:04,627
Brandon!

224
00:17:05,168 --> 00:17:07,004
Mogę od razu gryza?

225
00:17:07,171 --> 00:17:10,008
Skarbie! Co się dzieje? Spóźnimy się.

226
00:17:10,174 --> 00:17:12,051
To mój mąż Chad.

227
00:17:12,219 --> 00:17:13,886
- Miło poznać.
- Cześć.

228
00:17:15,681 --> 00:17:17,557
Trzeba zawieźć Callie na trening.

229
00:17:17,723 --> 00:17:19,518
Racja. Przepraszam.

230
00:17:19,934 --> 00:17:21,478
No już, dzieci. Idziemy.

231
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
ZASOBY: MODAL 101 NIEWYKRYTY

232
00:17:45,836 --> 00:17:46,962
Co?

233
00:17:51,340 --> 00:17:53,135
MODAL 101: PLIK USUNIĘTY

234
00:17:54,386 --> 00:17:56,637
Sorki. To szef.

235
00:18:02,810 --> 00:18:05,646
„Miliardy ludzi żyje sobie...

236
00:18:06,897 --> 00:18:08,692
w błogiej nieświadomości”.

237
00:18:10,735 --> 00:18:12,486
Zawsze kochałem ten tekst.

238
00:18:13,195 --> 00:18:14,572
Ty go napisałeś, tak?

239
00:18:17,367 --> 00:18:19,118
Zawsze, kiedy tu stoję,

240
00:18:19,578 --> 00:18:22,538
myślę sobie: „O mój Boże”.

241
00:18:22,998 --> 00:18:24,915
To takie idealne, że musi być fejkiem.

242
00:18:26,084 --> 00:18:27,376
Prawda?

243
00:18:29,252 --> 00:18:30,504
Tak.

244
00:18:31,298 --> 00:18:32,424
Fakt.

245
00:18:32,632 --> 00:18:34,425
Usiądź.

246
00:18:37,471 --> 00:18:38,637
Zapalisz?

247
00:18:39,972 --> 00:18:40,972
Nie rzuciłeś?

248
00:18:41,933 --> 00:18:43,393
Przestałem nazywać to nałogiem.

249
00:18:44,478 --> 00:18:46,229
Teraz palę dla przyjemności.

250
00:18:49,441 --> 00:18:51,318
Może ułatwię ci tę rozmowę.

251
00:18:52,194 --> 00:18:54,278
Wiem, że <i>Binary</i> przekracza budżet.

252
00:18:54,445 --> 00:18:56,490
Nie chodzi o <i>Binary.</i> To coś więcej.

253
00:18:56,656 --> 00:19:00,409
Chodzi o przyszłość, dość niepewną,
zważywszy na przeszłość.

254
00:19:01,078 --> 00:19:02,244
Co masz na myśli?

255
00:19:03,413 --> 00:19:04,705
Jak twoja terapia?

256
00:19:05,040 --> 00:19:06,332
Dobrze.

257
00:19:07,041 --> 00:19:08,501
Jakieś...

258
00:19:09,502 --> 00:19:10,796
epizody?

259
00:19:12,588 --> 00:19:13,674
Nie.

260
00:19:14,340 --> 00:19:16,092
Wspaniale.

261
00:19:18,052 --> 00:19:20,681
Tom, wiem, że zawsze się różniliśmy.

262
00:19:21,556 --> 00:19:23,307
Jak podsumowałeś pierwsze spotkanie?

263
00:19:23,474 --> 00:19:26,309
Łączy nas chemia rodem
z przesłuchania FBI.

264
00:19:29,356 --> 00:19:30,691
Ale spójrz na to miejsce.

265
00:19:31,817 --> 00:19:33,109
Stworzyliśmy je.

266
00:19:34,485 --> 00:19:35,695
Razem.

267
00:19:37,071 --> 00:19:38,447
Tak.

268
00:19:38,614 --> 00:19:39,825
I co teraz?

269
00:19:40,826 --> 00:19:43,327
Wiele się zmieniło. Rynek jest trudny.

270
00:19:44,538 --> 00:19:48,165
Na pewno zrozumiesz, czemu
nasza firma matka, Warner Bros.,

271
00:19:48,331 --> 00:19:50,626
zdecydowała, że zrobi sequel trylogii.

272
00:19:50,793 --> 00:19:51,712
Co?

273
00:19:51,877 --> 00:19:53,838
Zrobią to z nami lub bez nas.

274
00:19:54,338 --> 00:19:55,840
Myślałem, że nie mogą.

275
00:19:57,259 --> 00:19:58,593
Och, mogą.

276
00:19:58,760 --> 00:20:01,847
Zerwą umowę,
jeśli nie będziemy współpracować.

277
00:20:02,346 --> 00:20:03,389
Naprawdę?

278
00:20:04,307 --> 00:20:07,184
Wiem, mówiłeś, że dla ciebie
ta historia się skończyła,

279
00:20:08,270 --> 00:20:10,271
ale tak to jest z historiami.

280
00:20:12,190 --> 00:20:13,774
Tak naprawdę nigdy się nie kończą.

281
00:20:14,318 --> 00:20:16,736
Wciąż opowiadamy te same historie,

282
00:20:16,903 --> 00:20:20,991
tylko z innymi imionami, innymi twarzami...

283
00:20:22,783 --> 00:20:25,703
i powiem ci, że trochę się podjarałem.

284
00:20:28,623 --> 00:20:32,126
Po tylu latach wrócimy tam,
gdzie wszystko się zaczęło.

285
00:20:32,960 --> 00:20:35,213
Do <i>Matrixa.</i>

286
00:20:36,423 --> 00:20:38,215
Rozmawiałem z marketingiem...

287
00:20:44,096 --> 00:20:45,182
Tom?

288
00:20:45,639 --> 00:20:46,682
Tak.

289
00:20:47,350 --> 00:20:48,392
Wszystko gra?

290
00:20:50,645 --> 00:20:51,771
Tak.

291
00:20:56,902 --> 00:20:58,904
Co wtedy czułeś?

292
00:21:02,074 --> 00:21:03,783
Co czułem?

293
00:21:07,244 --> 00:21:11,666
Poczułem, że albo... znów
przeżywam załamanie nerwowe,

294
00:21:12,165 --> 00:21:16,169
albo żyję w wygenerowanej
komputerowo rzeczywistości,

295
00:21:16,338 --> 00:21:17,798
która mnie uwięziła...

296
00:21:18,464 --> 00:21:19,589
ponownie.

297
00:21:30,351 --> 00:21:31,686
Niewielki wybór.

298
00:21:31,853 --> 00:21:32,812
Nie.

299
00:21:33,311 --> 00:21:34,815
Może to nie takie zero-jedynkowe.

300
00:21:34,982 --> 00:21:38,109
Może istnieją inne wyjaśnienia tego,
co się stało.

301
00:21:38,777 --> 00:21:39,734
Tak.

302
00:21:39,902 --> 00:21:42,114
Thomas, miałeś próbę samobójczą.

303
00:21:42,280 --> 00:21:44,992
Jesteś obdarzony potężną wyobraźnią.

304
00:21:45,156 --> 00:21:49,495
Połączenie tych dwóch faktów
prowadzi do niebezpiecznych iluzji.

305
00:21:49,663 --> 00:21:52,249
Wczoraj spotkałeś się
z partnerem biznesowym,

306
00:21:52,415 --> 00:21:53,582
a on cię zaskoczył,

307
00:21:53,749 --> 00:21:56,419
żądając, żebyś zrobił grę
wbrew własnej woli.

308
00:21:56,586 --> 00:21:59,338
Ten atak skutecznie odebrał ci mowę.

309
00:22:00,007 --> 00:22:02,633
Przemoc cię pobudziła, a umysł dał odpór.

310
00:22:02,800 --> 00:22:04,510
Zrobiłeś mu to, co on tobie.

311
00:22:06,137 --> 00:22:10,308
Rozmawialiśmy o cennej roli gniewu
w leczeniu traumy.

312
00:22:11,349 --> 00:22:14,478
Daleko mi do wniosku,
że to objaw powtórnego załamania.

313
00:22:14,645 --> 00:22:17,647
Uważam, że to przykład zdrowej samoobrony.

314
00:22:19,401 --> 00:22:23,821
I, co ważniejsze, pamiętam, jak trudno
było ci mówić o takich rzeczach.

315
00:22:24,780 --> 00:22:27,326
To dla mnie dowód, jak daleko zaszliśmy.

316
00:22:32,622 --> 00:22:34,665
Wypisać ci nową receptę?

317
00:22:36,585 --> 00:22:37,752
Tak.

318
00:23:00,523 --> 00:23:02,653
Powiem to w imieniu wszystkich.

319
00:23:02,818 --> 00:23:05,071
Jestem tak bardzo podekscytowana,

320
00:23:05,236 --> 00:23:07,114
pracując przy grze, która...

321
00:23:07,280 --> 00:23:08,742
była takim przełomem.

322
00:23:09,492 --> 00:23:13,578
Dokument przed wami
omawia nasze badania fokusowe.

323
00:23:13,664 --> 00:23:15,289
Zawiera analizę

324
00:23:15,456 --> 00:23:18,376
uwzględniającą kluczowe słowa
kojarzone z marką.

325
00:23:18,541 --> 00:23:21,587
Dwa najważniejsze
to „oryginalność” i „świeżość”

326
00:23:21,754 --> 00:23:23,632
i o tych rzeczach pamiętajcie,

327
00:23:23,838 --> 00:23:25,883
zaczynając pracę nad <i>Matrix 4.</i>

328
00:23:27,550 --> 00:23:29,011
I kto wie iloma kolejnymi?

329
00:23:44,778 --> 00:23:47,822
Dlaczego <i>Matrix</i> jest inny?
Miesza ci w głowie.

330
00:23:48,365 --> 00:23:49,197
Otóż to.

331
00:23:49,572 --> 00:23:51,492
Gracze chcą tripa
w szarą strefę świadomości,

332
00:23:51,659 --> 00:23:54,161
mamy zapalić im
synaptyczną lampkę „JPRDL”.

333
00:24:03,921 --> 00:24:07,091
Dlaczego <i>Matrix</i> jest inny?
Miesza ci w głowie.

334
00:24:07,259 --> 00:24:08,925
Gracze chcą tripa
w szarą strefę świadomości,

335
00:24:09,094 --> 00:24:13,055
mamy zapalić im synaptyczną lampkę
„co tu się do cholery odwala?”.

336
00:24:23,357 --> 00:24:27,485
Nie kochałem pierwszej części,
jak niektórzy z was.

337
00:24:27,653 --> 00:24:30,031
I szczerze mówiąc, nie uznaję

338
00:24:30,196 --> 00:24:32,451
niczego, co wymaga dokształcania.

339
00:24:32,616 --> 00:24:34,328
Gry mają być duże, głośne i głupie.

340
00:24:34,492 --> 00:24:36,369
Muszą być spluwy. Masa spluw.

341
00:24:36,537 --> 00:24:39,040
Matrix oznacza rozpierduchę.

342
00:24:43,836 --> 00:24:47,007
- Bezmózga akcja nie pasuje do marki.
- Ma rację.

343
00:24:47,174 --> 00:24:50,509
<i>Matrix</i> to porno dla umysłu.
Filozofia w lśniącym...

344
00:24:50,886 --> 00:24:52,386
- ...obcisłym lateksie.
- Tak.

345
00:24:52,471 --> 00:24:54,221
Teraz idee są „sexy”.

346
00:24:58,267 --> 00:25:01,103
„O ILE ŁATWIEJ ODRZUCIĆ RZECZYWISTOŚĆ,
NIŻ WYZBYĆ SIĘ MARZEŃ”

347
00:25:05,232 --> 00:25:06,609
ALICJA W KRAINIE CZARÓW

348
00:25:08,527 --> 00:25:11,155
- <i>Matrix</i> ewidentnie jest...
- ...o transpłciowości.

349
00:25:11,322 --> 00:25:12,366
Kryptofaszyzmie.

350
00:25:12,530 --> 00:25:15,159
- To metafora...
- ...kapitalistycznego wyzysku.

351
00:25:27,838 --> 00:25:32,009
To nie może być kolejny reboot,
wtórny, przeżuty i wypluty na nowo.

352
00:25:32,175 --> 00:25:34,177
Czemu nie? Rebooty dobrze idą.

353
00:25:37,556 --> 00:25:39,475
Zwiedzamy nie tę króliczą norę.

354
00:25:39,643 --> 00:25:41,601
Kiedy powiesz komuś <i>Matrix.</i>

355
00:25:41,770 --> 00:25:42,687
Mówisz <i>Matrix.</i>

356
00:25:43,480 --> 00:25:46,357
Matrix... Matrix... Matrix...

357
00:25:46,524 --> 00:25:47,943
...oto co widzą.

358
00:25:54,700 --> 00:25:57,158
Podsumuję nasz cel jednym słowem.

359
00:25:57,326 --> 00:25:59,413
Bullet time!

360
00:26:00,122 --> 00:26:01,123
To dwa słowa.

361
00:26:05,291 --> 00:26:07,043
Potrzebny nam nowy „bullet time”.

362
00:26:11,048 --> 00:26:14,845
Musimy ponownie zrewolucjonizować granie.

363
00:26:15,011 --> 00:26:17,596
Znowu zrewolucjonizować granie!

364
00:26:44,707 --> 00:26:46,250
Dzień dobry, Tiff.

365
00:26:46,417 --> 00:26:47,418
To co zwykle?

366
00:26:47,586 --> 00:26:49,879
Wiesz co, Skroce? Zaszaleję.

367
00:26:50,046 --> 00:26:51,963
Wezmę dziś cortado.

368
00:26:52,590 --> 00:26:54,425
I to się nazywa odlot.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,844
Mogę ci postawić?

370
00:26:57,011 --> 00:26:58,012
Cześć.

371
00:26:59,013 --> 00:27:00,263
Cześć.

372
00:27:01,264 --> 00:27:03,224
Pamiętam, że pragnęłam rodziny,

373
00:27:03,769 --> 00:27:06,811
ale czy nie dlatego,
że tego oczekuje się od kobiet?

374
00:27:08,022 --> 00:27:09,690
Skąd wiemy, czy chcemy czegoś sami,

375
00:27:09,857 --> 00:27:12,401
czy zaprogramowało nas do tego wychowanie?

376
00:27:14,986 --> 00:27:19,116
Płacę psychoanalitykowi fortunę,
by odpowiadał za mnie na takie pytania.

377
00:27:19,575 --> 00:27:20,786
Sprytnie.

378
00:27:20,951 --> 00:27:24,205
Też przydałaby mi się terapia,
ale jestem zbyt zmęczona.

379
00:27:24,790 --> 00:27:26,415
Dzieci dają w kość, wiesz?

380
00:27:28,084 --> 00:27:30,251
Nie. Nigdy nie miałem dzieci.

381
00:27:30,418 --> 00:27:32,879
Racja, wiedziałam o tym.

382
00:27:33,339 --> 00:27:34,839
Wybacz. Wygooglałam cię.

383
00:27:37,802 --> 00:27:40,178
Jak to jest być sławnym twórcą gier?

384
00:27:40,347 --> 00:27:41,722
To pewnie niesamowite.

385
00:27:42,933 --> 00:27:44,350
Praca godzinami.

386
00:27:44,518 --> 00:27:46,478
Czasem to jest niesamowite.

387
00:27:46,645 --> 00:27:48,104
Najczęściej...

388
00:27:49,356 --> 00:27:50,523
sam nie wiem.

389
00:27:50,690 --> 00:27:53,274
Stworzyłeś <i>Matrix.</i>
Nawet ja o tym słyszałam.

390
00:27:53,442 --> 00:27:56,363
Tak. Daliśmy paru dzieciakom
trochę rozrywki.

391
00:27:57,279 --> 00:27:58,280
Warto było?

392
00:28:05,745 --> 00:28:08,124
Mogę ci zadać pytanie o twoją grę?

393
00:28:08,290 --> 00:28:09,500
Pewnie.

394
00:28:09,667 --> 00:28:11,876
Główna postać jest wzorowana na tobie?

395
00:28:17,133 --> 00:28:19,050
Jest w niej dużo ze mnie.

396
00:28:21,595 --> 00:28:24,683
Może nawet odrobinę za dużo.

397
00:28:26,809 --> 00:28:28,351
Mogę zapytać o coś jeszcze?

398
00:28:28,519 --> 00:28:29,729
Proszę.

399
00:28:31,565 --> 00:28:33,732
W twojej grze jest kobieta.

400
00:28:35,109 --> 00:28:35,943
Trinity.

401
00:28:37,944 --> 00:28:40,530
To też dziwny zbieg okoliczności, prawda?

402
00:28:42,117 --> 00:28:43,200
Boże, tak.

403
00:28:44,617 --> 00:28:45,828
Lubię ją.

404
00:28:47,122 --> 00:28:48,622
Lubię Trinity.

405
00:28:49,498 --> 00:28:50,709
I jej ducati.

406
00:28:50,876 --> 00:28:53,752
Kolejny zbieg okoliczności.
Uwielbiam motocykle.

407
00:28:57,255 --> 00:28:59,674
Nawet buduję je z moim kumplem Kushem.

408
00:28:59,841 --> 00:29:00,760
Naprawdę?

409
00:29:00,925 --> 00:29:03,511
Ty masz psychoanalityka, ja mam motocykle.

410
00:29:04,763 --> 00:29:09,144
Przyglądałam się obrazkom
z twojej gry. I Trinity.

411
00:29:10,935 --> 00:29:14,565
Pokazałam Chadowi scenę,
rzucając coś w stylu: „Co ty na to?”.

412
00:29:15,774 --> 00:29:17,610
Nie zrozumiał, aż powiedziałam:

413
00:29:18,402 --> 00:29:20,236
„Czy nie wygląda jak ja?”.

414
00:29:22,156 --> 00:29:23,782
Wiesz, co zrobił?

415
00:29:25,159 --> 00:29:26,368
Zaczął się śmiać.

416
00:29:31,248 --> 00:29:33,959
I ja też się śmiałam, jakby to był żart.

417
00:29:34,126 --> 00:29:35,586
Jak mogłoby być inaczej?

418
00:29:37,838 --> 00:29:39,423
Bardzo się wkurzyłam.

419
00:29:41,050 --> 00:29:43,260
Nienawidziłam się za ten śmiech.

420
00:29:45,055 --> 00:29:48,014
Chciałam mu dokopać. I to mocno.

421
00:29:49,350 --> 00:29:53,687
Nie za mocno.
Może na tyle, żeby złamać mu szczękę.

422
00:29:57,316 --> 00:30:00,528
Teraz pewnie żałujesz, że mnie zaprosiłeś.

423
00:30:02,905 --> 00:30:06,282
To najlepsze, co zrobiłem od bardzo dawna.

424
00:30:11,038 --> 00:30:12,665
Muszę odebrać.

425
00:30:16,335 --> 00:30:17,336
Cześć, tu Tiff.

426
00:30:17,502 --> 00:30:18,628
O Boże, nie.

427
00:30:20,630 --> 00:30:22,091
Zaraz tam będę.

428
00:30:22,841 --> 00:30:25,511
Najmłodsze dziecko
włożyło sobie lego do nosa.

429
00:30:29,139 --> 00:30:30,140
Muszę iść.

430
00:30:32,394 --> 00:30:34,936
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.

431
00:30:53,079 --> 00:30:55,374
<i>Zgłoszono informację o zagrożeniu.</i>

432
00:30:55,832 --> 00:30:59,669
<i>Kierujcie się do najbliższego wyjścia
i opuśćcie budynek.</i>

433
00:30:59,837 --> 00:31:01,088
Co się dzieje?

434
00:31:01,254 --> 00:31:03,174
Pewnie żart jakiegoś 14-latka.

435
00:31:03,340 --> 00:31:05,925
- Wkurw po aktualizacji.
- Albo jest zwykłym fiutem.

436
00:31:06,092 --> 00:31:09,221
Proszę kierować się do wyjść.
Ewakuujemy budynek.

437
00:31:10,972 --> 00:31:11,973
WIADOMOŚĆ OD NIEZNANY

438
00:31:12,808 --> 00:31:13,809
CZEŚĆ, NEO

439
00:31:13,975 --> 00:31:18,563
CHCESZ ODPOWIEDZI NA SWOJE PYTANIA,
IDŹ DO DRZWI NA KOŃCU KORYTARZA.

440
00:31:18,732 --> 00:31:19,732
RUSZAJ!

441
00:31:19,898 --> 00:31:22,401
KIM JESTEŚ?

442
00:31:22,568 --> 00:31:24,235
WIESZ KIM.

443
00:31:30,452 --> 00:31:32,037
Proszę pana, tędy.

444
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
Jude?

445
00:31:40,794 --> 00:31:41,628
Jude!

446
00:31:48,094 --> 00:31:50,055
Nareszcie.

447
00:31:53,390 --> 00:31:56,519
Nie byłem pewny cytatu,
ale nie mogłem się oprzeć.

448
00:31:56,976 --> 00:31:57,895
Co?

449
00:31:58,062 --> 00:31:59,521
Morfeusz Uno. Okno.

450
00:31:59,688 --> 00:32:01,941
Błyskawice, grzmoty i teatr.

451
00:32:02,107 --> 00:32:03,651
Nareszcie.

452
00:32:04,234 --> 00:32:08,405
A po tylu latach zjawiam się ja,
wyłażąc prosto z kibelka.

453
00:32:08,947 --> 00:32:09,991
Tragedia czy farsa?

454
00:32:10,156 --> 00:32:11,826
Znam cię.

455
00:32:11,992 --> 00:32:13,787
Nie co dzień spotyka się stwórcę.

456
00:32:13,953 --> 00:32:15,079
To się nie dzieje.

457
00:32:15,245 --> 00:32:16,914
Zdecydowanie dzieje.

458
00:32:17,081 --> 00:32:19,332
Nie możesz być postacią,
którą zakodowałem.

459
00:32:19,500 --> 00:32:21,501
W stu procentach naturalny.

460
00:32:29,175 --> 00:32:30,011
Jak?

461
00:32:30,386 --> 00:32:32,430
Zawiera wszystkie odpowiedzi.

462
00:32:37,350 --> 00:32:38,476
Nie.

463
00:32:38,644 --> 00:32:40,521
Nie.

464
00:32:41,271 --> 00:32:42,397
Jak to „nie”?

465
00:32:42,565 --> 00:32:45,192
Chciałeś tego, zrobiłeś to.
To twój pomysł.

466
00:32:46,569 --> 00:32:49,363
To był test. Eksperyment.

467
00:32:50,697 --> 00:32:51,866
Eksperyment?

468
00:32:53,533 --> 00:32:55,368
Wsadziłeś mnie w ciasny modal

469
00:32:55,536 --> 00:32:59,124
i zostawiłeś, żebym, szukając ciebie,
o mało nie sfiksował,

470
00:32:59,290 --> 00:33:00,915
w ramach eksperymentu?

471
00:33:01,082 --> 00:33:02,834
- Wyjście się sypie.
- Nie wziął pigułki.

472
00:33:03,001 --> 00:33:04,337
Co? Nie ma czasu.

473
00:33:04,502 --> 00:33:06,172
Wiem. Facet złapał schizę.

474
00:33:06,713 --> 00:33:08,257
Wie, jak trudno zhakować lustro?

475
00:33:11,301 --> 00:33:12,345
Nadal otwarte.

476
00:33:13,053 --> 00:33:16,514
To nie może być prawdziwe.

477
00:33:16,682 --> 00:33:18,309
Cel namierzony. Mamy go.

478
00:33:25,982 --> 00:33:27,276
To się nie dzieje.

479
00:33:27,443 --> 00:33:29,904
To wytwór mojego umysłu.

480
00:33:30,070 --> 00:33:31,071
Hej, ty! Stój!

481
00:33:47,213 --> 00:33:48,713
To się nie dzieje.

482
00:33:51,883 --> 00:33:53,594
Stój! Nie ruszaj się!

483
00:34:02,560 --> 00:34:03,687
Neo!

484
00:34:18,618 --> 00:34:19,995
O mój Boże!

485
00:34:54,863 --> 00:34:55,823
Neo!

486
00:35:00,785 --> 00:35:02,912
Panie Anderson!

487
00:35:03,747 --> 00:35:04,955
Nie!

488
00:35:05,124 --> 00:35:06,124
To niemożliwe.

489
00:35:14,966 --> 00:35:16,760
Stęskniłem się.

490
00:35:32,068 --> 00:35:33,693
To wytwór mojego umysłu.

491
00:35:34,861 --> 00:35:36,196
To mój umysł.

492
00:35:44,497 --> 00:35:45,872
Słyszysz mnie, Thomas?

493
00:35:47,164 --> 00:35:49,167
Podążaj za moim głosem.

494
00:35:50,252 --> 00:35:53,756
Poczuj końce swoich palców.
Czego dotykają?

495
00:35:55,758 --> 00:35:57,133
Dzwonek.

496
00:35:59,720 --> 00:36:01,055
Słyszysz dzwonek?

497
00:36:04,684 --> 00:36:07,519
Pamiętasz, co się stało? Jak tu trafiłeś?

498
00:36:08,937 --> 00:36:10,439
Musiałeś iść pieszo.

499
00:36:10,604 --> 00:36:13,943
Usłyszałem Déj Vu,
otworzyłem mu drzwi, a ty tam stałeś.

500
00:36:18,571 --> 00:36:20,783
Chcesz o tym porozmawiać?

501
00:36:21,492 --> 00:36:22,617
Kiedy zaczynaliśmy,

502
00:36:22,785 --> 00:36:27,164
nie potrafiłeś odróżnić
rzeczywistości od fantazji.

503
00:36:27,330 --> 00:36:30,040
Przyszedłeś do mnie
po próbie skoku z dachu.

504
00:36:30,542 --> 00:36:32,669
Mówiłeś, że chciałeś odlecieć.

505
00:36:46,223 --> 00:36:48,894
Od tamtego czasu
zrobiliśmy ogromne postępy,

506
00:36:49,060 --> 00:36:51,272
ale wydajesz się nadzwyczaj wzburzony.

507
00:36:51,439 --> 00:36:52,731
Powiesz, jak to się zaczęło?

508
00:36:54,774 --> 00:36:56,443
Wysłał mi wiadomość.

509
00:36:57,611 --> 00:36:58,903
Kto?

510
00:36:59,069 --> 00:37:00,530
Morfeusz.

511
00:37:03,408 --> 00:37:04,743
Więc wrócił.

512
00:37:04,910 --> 00:37:06,995
Właściwie to nie był on.

513
00:37:08,289 --> 00:37:10,915
Tylko program, który napisałem do modala.

514
00:37:11,665 --> 00:37:13,711
A ten „modalowy” Morfeusz

515
00:37:13,877 --> 00:37:19,508
przybył, żeby pomóc ci uciec
z wirtualnego świata o nazwie Matrix.

516
00:37:29,559 --> 00:37:30,977
Czy zwariowałem?

517
00:37:31,812 --> 00:37:33,481
Nie używamy tu tego słowa.

518
00:37:34,314 --> 00:37:36,106
To jakiego słowa mam użyć?

519
00:37:37,443 --> 00:37:40,446
Jakie słowo wyjaśnia to,
co się ze mną dzieje?

520
00:37:40,738 --> 00:37:42,323
Pokażesz mi te wiadomości?

521
00:37:44,825 --> 00:37:46,327
Zostały skasowane.

522
00:37:51,790 --> 00:37:54,959
Jeśli wsiądziemy do auta
i pojedziemy do twojego biura,

523
00:37:55,126 --> 00:37:56,877
co tam znajdziemy?

524
00:37:57,046 --> 00:37:58,089
Nic.

525
00:38:00,924 --> 00:38:02,883
Bo nie było żadnego ataku.

526
00:38:04,135 --> 00:38:05,680
Nikogo nie zabito.

527
00:38:06,638 --> 00:38:08,180
Nikt nie pisał wiadomości.

528
00:38:08,890 --> 00:38:10,850
To wszystko wytwór mojego umysłu.

529
00:38:12,435 --> 00:38:14,522
Właśnie to powinienem powiedzieć?

530
00:38:15,106 --> 00:38:16,524
A wierzysz w to?

531
00:38:17,357 --> 00:38:18,732
To było takie realne.

532
00:38:19,276 --> 00:38:20,609
Oczywiście.

533
00:38:21,318 --> 00:38:26,408
Chciałeś stworzyć grę, której nie da się
odróżnić od rzeczywistości.

534
00:38:26,658 --> 00:38:27,660
Żeby to osiągnąć,

535
00:38:27,827 --> 00:38:30,537
wplotłeś w narrację
elementy swojego życia.

536
00:38:30,912 --> 00:38:32,914
Sublimowałeś złość
na partnera biznesowego,

537
00:38:33,082 --> 00:38:34,709
obsadzając go w roli wroga.

538
00:38:35,376 --> 00:38:39,879
Mężatka o imieniu Tiffany stała się
Trinity — symbolem romansu bez szans.

539
00:38:40,673 --> 00:38:44,010
Nawet niechęć do mojego kota
przełożyła się na <i>Matrix.</i>

540
00:38:44,843 --> 00:38:46,468
Nie ma w tym nic złego.

541
00:38:46,635 --> 00:38:48,097
Tak robią artyści.

542
00:38:48,263 --> 00:38:53,894
Problem pojawia się wtedy, gdy fantazje
zagrażają nam lub innym ludziom.

543
00:38:56,314 --> 00:38:58,481
Nie chcemy, żeby ktoś ucierpiał,

544
00:38:58,647 --> 00:38:59,984
prawda, Thomas?

545
00:39:08,240 --> 00:39:09,993
Cześć, Thomas. Wszyscy mówią mi „Tiff”.

546
00:39:10,452 --> 00:39:12,370
- Kim jesteś?
- Mów mi Trinity.

547
00:39:12,997 --> 00:39:16,957
Nikt nie może ci powiedzieć,
że kogoś kochasz. Po prostu to wiesz.

548
00:39:17,126 --> 00:39:19,084
Całym sobą.

549
00:39:19,836 --> 00:39:21,464
<i>Czujesz to?</i>

550
00:39:23,256 --> 00:39:24,883
Nie opuszczę cię.

551
00:39:32,767 --> 00:39:34,602
<i>Musisz odpuścić, Neo.</i>

552
00:39:34,769 --> 00:39:37,062
Uwolnij swój umysł.

553
00:39:57,457 --> 00:39:59,377
Wygląda na dość łatwe.

554
00:40:06,298 --> 00:40:08,843
„Uwalniam umysł”. Kurde.

555
00:40:14,015 --> 00:40:15,475
No dobra.

556
00:40:16,184 --> 00:40:17,560
Uwalniam umysł.

557
00:40:33,785 --> 00:40:35,327
Polecę...

558
00:40:36,287 --> 00:40:37,707
albo zlecę.

559
00:40:46,046 --> 00:40:47,214
Kim u diabła jesteś?

560
00:40:48,133 --> 00:40:50,260
Nie będziesz mnie pamiętał,

561
00:40:50,428 --> 00:40:52,886
ale dawno temu odmieniłeś moje życie,

562
00:40:53,723 --> 00:40:55,598
gdy skakałeś z innego dachu.

563
00:40:56,307 --> 00:41:00,562
<i>Wtedy byłam tylko jedną z bateryjek
udającą swoje życie,</i>

564
00:41:00,979 --> 00:41:04,274
aż spojrzałam w górę i zobaczyłam ciebie.

565
00:41:05,232 --> 00:41:07,569
<i>Wyglądałeś inaczej, ale ujrzałam</i>

566
00:41:08,403 --> 00:41:09,446
prawdziwego ciebie,

567
00:41:10,281 --> 00:41:11,990
zaledwie sekundę przed tym...

568
00:41:13,490 --> 00:41:14,617
jak skoczyłeś.

569
00:41:19,332 --> 00:41:21,082
I nie spadłeś.

570
00:41:26,546 --> 00:41:28,548
To ty zhakowałaś mój modal?

571
00:41:29,133 --> 00:41:30,216
Tak.

572
00:41:31,676 --> 00:41:32,843
To Jude.

573
00:41:33,345 --> 00:41:36,307
Nie jest twoim kumplem.
To program, który cię kontroluje.

574
00:41:36,473 --> 00:41:39,185
Zmierza tu i prowadzi ze sobą agentów.

575
00:41:40,642 --> 00:41:41,729
Jude.

576
00:41:41,896 --> 00:41:45,191
<i>Brachu, wydzwaniałem przez całą noc.
Mamy gruby problem.</i>

577
00:41:46,776 --> 00:41:48,318
Jesteś sam?

578
00:41:51,278 --> 00:41:53,198
<i>To mi pachnie podrywem, stary.</i>

579
00:41:54,158 --> 00:41:56,327
Nie wyglądają jak typowi agenci.

580
00:41:56,493 --> 00:41:58,912
To boty o wyglądzie zwykłych ludzi.
Czyli są wszędzie

581
00:41:59,080 --> 00:42:00,580
i nie wiadomo, komu ufać.

582
00:42:01,457 --> 00:42:03,124
Dlaczego miałbym ufać tobie?

583
00:42:05,417 --> 00:42:08,339
Bo jeśli otworzą te drzwi,
stracimy portal.

584
00:42:08,506 --> 00:42:10,091
Mnie złapią i zabiją,

585
00:42:10,256 --> 00:42:12,635
a ciebie wsadzą z powrotem na bieżnię,

586
00:42:12,801 --> 00:42:15,178
tak jak ostatnio, gdy chciałeś im uciec.

587
00:42:16,680 --> 00:42:19,057
Wiem, dlaczego zostawiłeś modal otwarty.

588
00:42:19,225 --> 00:42:21,352
Żeby ktoś inny uwolnił Morfeusza.

589
00:42:21,850 --> 00:42:23,687
A dzięki niemu dotarliśmy do ciebie.

590
00:42:23,852 --> 00:42:27,524
Wiem to, tak jak wiedziałam,
że kiedyś cię odnajdę.

591
00:42:28,693 --> 00:42:31,111
I że wtedy będziesz gotowy na to.

592
00:42:35,825 --> 00:42:37,075
Jeśli chcesz prawdy, Neo,

593
00:42:38,493 --> 00:42:40,327
to będziesz musiał pójść ze mną.

594
00:42:41,955 --> 00:42:42,872
Dobra.

595
00:43:02,517 --> 00:43:04,019
Gdzie jesteśmy?

596
00:43:04,185 --> 00:43:05,146
W Tokio.

597
00:43:05,312 --> 00:43:07,062
Ruchomy portal trudniej namierzyć.

598
00:43:07,229 --> 00:43:09,606
- Seq jest najlepszy.
- Portal czysty.

599
00:43:09,774 --> 00:43:11,151
Żadnych cieni.

600
00:43:12,736 --> 00:43:14,321
Nie pamiętam tego.

601
00:43:15,488 --> 00:43:17,575
Nie musimy też biegać do telefonów.

602
00:43:27,207 --> 00:43:28,586
Drzwi po twojej prawej.

603
00:43:42,892 --> 00:43:45,144
Gotowy na tripa, prawda?

604
00:43:45,310 --> 00:43:46,560
O nie.

605
00:43:46,729 --> 00:43:48,104
Liczy się nastawienie

606
00:43:48,979 --> 00:43:50,272
i otoczenie.

607
00:43:50,441 --> 00:43:54,444
Po fiasku pierwszego kontaktu
uznaliśmy, że motywy z przeszłości

608
00:43:54,611 --> 00:43:55,986
pomogą ci tu i teraz.

609
00:43:56,155 --> 00:43:58,823
Nic tak dobrze nie ukoi lęku,

610
00:43:58,990 --> 00:44:00,450
jak odrobina nostalgii.

611
00:44:00,618 --> 00:44:02,787
To wideo z twojej gry.

612
00:44:10,167 --> 00:44:12,002
Zawsze musimy się spieszyć...

613
00:44:12,961 --> 00:44:14,923
i tak dalej.

614
00:44:16,173 --> 00:44:20,638
Nie da się wytłumaczyć, czym jest Matrix,
bla, bla, bla.

615
00:44:23,348 --> 00:44:25,182
Musisz zobaczyć, żeby uwierzyć.

616
00:44:28,852 --> 00:44:29,854
Czas polatać.

617
00:44:32,439 --> 00:44:33,857
Chwila.

618
00:44:34,024 --> 00:44:35,026
Jeśli to prawda,

619
00:44:35,193 --> 00:44:37,946
jeśli nie postradałem zmysłów,
czy to oznacza,

620
00:44:39,698 --> 00:44:41,031
że to się wydarzyło?

621
00:44:49,915 --> 00:44:51,501
Ale jeśli tak...

622
00:44:55,673 --> 00:44:57,131
potem umarliśmy.

623
00:44:57,298 --> 00:44:59,216
Jak widać nie.

624
00:44:59,385 --> 00:45:00,803
Czemu maszyny utrzymały cię przy życiu

625
00:45:00,970 --> 00:45:03,722
i zadały sobie tyle trudu, by cię ukryć,

626
00:45:03,888 --> 00:45:05,473
tego nie wiemy.

627
00:45:05,640 --> 00:45:06,932
Ukryć mnie?

628
00:45:07,560 --> 00:45:11,187
Pracowałem w firmie,
która tworzyła grę o nazwie <i>Matrix.</i>

629
00:45:11,896 --> 00:45:14,399
Nie wygląda na to, by chciały coś ukryć.

630
00:45:14,566 --> 00:45:18,778
Obserwowaliśmy tę firmę od lat.
Sprawdziliśmy każdego Thomasa Andersona.

631
00:45:18,944 --> 00:45:22,656
Nie mogliśmy zrozumieć,
jak zdołały zmienić twój CW.

632
00:45:23,283 --> 00:45:25,075
Łona tworzą cyfrowy wizerunek

633
00:45:25,160 --> 00:45:27,537
przez system informacji zwrotnej
o nazwie Pozór.

634
00:45:27,705 --> 00:45:29,080
Takim widzisz się sam.

635
00:45:29,832 --> 00:45:32,709
W jakiś sposób zdołały zmienić
twoją pętlę CW.

636
00:45:33,586 --> 00:45:35,461
Tak widzą cię inni ludzie.

637
00:45:50,060 --> 00:45:51,977
Dwadzieścia lat?

638
00:45:53,439 --> 00:45:56,901
Czemu odszukanie mnie zajęło aż 20 lat?

639
00:45:57,066 --> 00:45:58,859
To trwało o wiele dłużej.

640
00:45:59,028 --> 00:46:02,656
Polecieliście z Trinity do miasta maszyn
ponad 60 lat temu.

641
00:46:03,365 --> 00:46:04,365
Co?

642
00:46:04,531 --> 00:46:06,242
Tylu rzeczy nie wiemy.

643
00:46:06,785 --> 00:46:10,830
Na przykład, czemu ledwo się postarzałeś
i ile razy zmieniano ci CW.

644
00:46:10,997 --> 00:46:12,207
Ale możemy założyć,

645
00:46:12,374 --> 00:46:15,209
że nie znaleziono cię,
bo tego nie chciałeś.

646
00:46:15,752 --> 00:46:18,088
- To nieprawda.
- Może i tak.

647
00:46:18,504 --> 00:46:20,881
Może bezzasadne są plotki, że zniknąłeś,

648
00:46:21,049 --> 00:46:23,593
bo od początku byłeś w zmowie z maszynami.

649
00:46:23,760 --> 00:46:24,928
Morfeuszu, przestań.

650
00:46:25,095 --> 00:46:28,138
Mówię tylko, że nastała chwila,

651
00:46:28,305 --> 00:46:30,642
żebyś pokazał nam, co jest prawdą.

652
00:46:30,809 --> 00:46:32,602
Jeśli chcesz się uwolnić,

653
00:46:33,144 --> 00:46:34,437
weźmiesz tę pigułkę.

654
00:46:36,064 --> 00:46:38,316
A jeśli czujesz się na swoim miejscu,

655
00:46:38,484 --> 00:46:40,568
możesz do tego wrócić.

656
00:46:40,734 --> 00:46:42,028
Mieć to codziennie.

657
00:46:42,194 --> 00:46:45,740
Na okrągło i na zawsze.

658
00:46:49,202 --> 00:46:50,412
Jebać to.

659
00:47:00,798 --> 00:47:01,631
Pilnujcie pętli.

660
00:47:14,227 --> 00:47:15,269
Daj Cybebe namiar wieży.

661
00:47:15,437 --> 00:47:17,187
Mam sygnał. Słaby.

662
00:47:17,354 --> 00:47:18,731
Na stówę nie jest w sieci.

663
00:47:25,823 --> 00:47:28,073
Kapitanie. Namierzam dziwne rzeczy.

664
00:47:28,240 --> 00:47:29,575
- Co?
- To jakiś wszczep.

665
00:47:35,832 --> 00:47:37,126
Thomas?

666
00:47:38,292 --> 00:47:40,086
O Boże.

667
00:47:40,713 --> 00:47:42,423
O nie.

668
00:47:43,923 --> 00:47:45,924
- Mamy towarzystwo.
- Jak nas znalazły?

669
00:47:47,343 --> 00:47:50,263
Thomas, nic z tego nie jest prawdziwe.

670
00:47:50,430 --> 00:47:53,640
Doświadczasz poważnego
epizodu psychotycznego.

671
00:47:54,559 --> 00:47:56,477
- Lexy?
- Już prawie.

672
00:47:56,644 --> 00:47:57,854
Thomas?

673
00:47:58,979 --> 00:48:01,607
Thomas, proszę. To nie jest gra.

674
00:48:01,774 --> 00:48:03,234
Poczuj moją rękę.

675
00:48:03,401 --> 00:48:04,526
To jest prawdziwe.

676
00:48:07,571 --> 00:48:09,115
Zostań ze mną.

677
00:48:09,490 --> 00:48:11,035
Nie.

678
00:48:14,078 --> 00:48:15,164
Zostań ze mną.

679
00:48:17,665 --> 00:48:18,499
Neo!

680
00:48:22,504 --> 00:48:23,464
Morfeusz!

681
00:48:25,173 --> 00:48:26,466
Idziemy!

682
00:48:57,037 --> 00:48:58,999
- Aktywują boty.
- To rój.

683
00:49:23,189 --> 00:49:24,316
No chodź!

684
00:49:57,807 --> 00:49:59,059
Portal w łazience. Szybko!

685
00:49:59,225 --> 00:50:00,060
Tak.

686
00:50:01,019 --> 00:50:02,019
No już!

687
00:50:04,229 --> 00:50:05,106
Seq, gdzie?

688
00:50:07,316 --> 00:50:08,984
- To lustro.
- Co?

689
00:50:09,153 --> 00:50:10,319
Nie wpasujemy się.

690
00:50:10,486 --> 00:50:12,156
Musicie, to jedyne wyjście.

691
00:50:14,323 --> 00:50:15,825
Wiem, wiem.

692
00:50:15,992 --> 00:50:18,952
Myśl „perspektywą”.
Im ty bliżej, tym ono większe.

693
00:50:22,539 --> 00:50:24,165
Dobra, no już.

694
00:50:25,459 --> 00:50:26,669
Wskakuj tam.

695
00:52:21,493 --> 00:52:22,827
Trinity.

696
00:52:28,164 --> 00:52:29,165
Nie!

697
00:53:50,205 --> 00:53:53,001
Witaj z powrotem w prawdziwym świecie.

698
00:54:01,549 --> 00:54:02,635
Trinity.

699
00:54:02,801 --> 00:54:03,635
Co jest, doktorku?

700
00:54:03,803 --> 00:54:05,472
Organizm w niezłym stanie,

701
00:54:05,638 --> 00:54:07,432
ale to nie wygląda dobrze.

702
00:54:12,977 --> 00:54:15,189
- Tracimy go.
- Twardy reset nim wstrząśnie.

703
00:54:15,774 --> 00:54:16,774
Zrób to.

704
00:54:29,953 --> 00:54:31,412
Pamiętam to.

705
00:54:34,124 --> 00:54:35,627
Konstrukt.

706
00:54:36,502 --> 00:54:39,004
Coś pomiędzy wszystkim...

707
00:54:39,171 --> 00:54:40,631
i niczym.

708
00:54:41,423 --> 00:54:43,008
Witaj w Kołysce.

709
00:54:44,803 --> 00:54:46,638
Mój kącik relaksu w sieci statku.

710
00:54:50,100 --> 00:54:51,642
Tu zdobywam wiedzę o tobie.

711
00:54:56,356 --> 00:54:57,481
I o sobie.

712
00:55:01,443 --> 00:55:04,071
Ostrożnie. To namiesza ci w głowie.

713
00:55:04,238 --> 00:55:05,281
POZNAJ SIEBIE

714
00:55:05,446 --> 00:55:08,785
Czy wspomnienia zmienione w fikcję
są mniej rzeczywiste?

715
00:55:12,162 --> 00:55:15,290
Czy rzeczywistość oparta na pamięci
nie jest fikcją?

716
00:55:15,457 --> 00:55:18,544
Co do mojej roli w tym wszystkim, zgaduję,

717
00:55:18,711 --> 00:55:22,046
że napisałeś mnie jako algorytmiczne
odwzorowanie dwóch sił,

718
00:55:22,214 --> 00:55:24,341
które pomogły ci stać się sobą,

719
00:55:24,801 --> 00:55:27,720
Morfeusza i agenta Smitha.

720
00:55:28,303 --> 00:55:31,975
Zestaw kombo zwalczających się
programów, który był...

721
00:55:34,977 --> 00:55:37,646
mówiąc oględnie,
dość szalonym aktem twórczym.

722
00:55:38,856 --> 00:55:41,609
Ale zadziałał, bo oto jesteśmy tu.

723
00:55:42,736 --> 00:55:44,278
A teraz złe wieści.

724
00:55:44,446 --> 00:55:46,655
Twój mózg uzależnił się od szajsu,

725
00:55:46,823 --> 00:55:49,450
którym Matrix faszerował cię od lat.

726
00:55:49,617 --> 00:55:51,327
Uzależnił jak cholera.

727
00:55:51,493 --> 00:55:52,952
Masz zespół odstawienny.

728
00:55:53,120 --> 00:55:55,457
Dokboty dają ci małe szanse na przeżycie.

729
00:55:56,372 --> 00:55:58,459
Ale nie znają cię jak ja.

730
00:56:01,421 --> 00:56:03,546
Dobrze wiem, czego ci trzeba.

731
00:56:25,486 --> 00:56:26,905
Jaja sobie robisz.

732
00:56:29,238 --> 00:56:30,531
To nie żart.

733
00:56:31,368 --> 00:56:34,620
To może być pierwszy dzień
reszty twojego życia.

734
00:56:35,412 --> 00:56:37,164
Ale jeśli tego chcesz,

735
00:56:40,876 --> 00:56:42,127
musisz o to zawalczyć.

736
00:56:43,338 --> 00:56:46,216
Nie. Skończyłem z walką.

737
00:56:47,298 --> 00:56:48,258
Czyżby?

738
00:57:31,678 --> 00:57:33,013
Co on u diabła robi?

739
00:57:34,303 --> 00:57:36,975
O tak. Dobrze cię wytresowały.

740
00:57:42,646 --> 00:57:45,774
Uwierzyłeś, że ich świat
to wszystko, na co zasługujesz.

741
00:57:45,941 --> 00:57:47,818
Ale jakaś część ciebie czuła, że to kit.

742
00:57:47,986 --> 00:57:50,528
Jakaś część pamiętała, co jest prawdziwe.

743
00:57:53,325 --> 00:57:54,450
Nie znasz mnie.

744
00:57:55,075 --> 00:57:56,075
Nie?

745
00:58:38,868 --> 00:58:42,039
Znam cię, bo wiem o jedynej rzeczy,
która jest dla ciebie ważna.

746
00:58:42,749 --> 00:58:45,124
Dla niej tu jesteś, nadal walczysz

747
00:58:45,876 --> 00:58:47,379
i nigdy się nie poddasz.

748
00:59:01,557 --> 00:59:02,850
No już, Neo!

749
00:59:04,310 --> 00:59:05,479
Teraz albo nigdy.

750
00:59:07,691 --> 00:59:09,066
To twoja ostatnia szansa.

751
00:59:17,323 --> 00:59:19,868
Walcz o życie, jeśli chcesz
znów zobaczyć Trinity.

752
00:59:25,039 --> 00:59:26,332
Dalej! Walcz o nią!

753
00:59:29,086 --> 00:59:30,004
Ja pierdzielę.

754
00:59:30,169 --> 00:59:31,629
Walcz o nią!

755
01:00:23,725 --> 01:00:25,350
- Cześć.
- Cześć.

756
01:00:27,312 --> 01:00:28,772
Mogę?

757
01:00:41,992 --> 01:00:43,452
Jak się masz?

758
01:00:45,120 --> 01:00:47,122
Jeśli ta wtyczka naprawdę istnieje,

759
01:00:49,209 --> 01:00:51,417
to znaczy, że zabrały mi życie...

760
01:00:54,129 --> 01:00:56,341
i zmieniły je w grę komputerową.

761
01:00:59,551 --> 01:01:01,095
Jak się mam?

762
01:01:02,095 --> 01:01:03,388
Nie wiem.

763
01:01:04,305 --> 01:01:06,350
Nawet nie wiem, skąd to wiedzieć.

764
01:01:07,519 --> 01:01:08,937
W tym problem, prawda?

765
01:01:10,562 --> 01:01:12,649
Jeśli nie wiemy, co jest prawdziwe,

766
01:01:14,776 --> 01:01:15,859
nie możemy się opierać.

767
01:01:18,861 --> 01:01:20,240
Przejęły twoją historię,

768
01:01:20,406 --> 01:01:21,825
która znaczyła...

769
01:01:22,992 --> 01:01:25,160
tak wiele dla ludzi jak ja...

770
01:01:26,955 --> 01:01:29,455
i przekształciły ją w coś banalnego.

771
01:01:31,332 --> 01:01:33,042
Właśnie tak działa Matrix.

772
01:01:33,961 --> 01:01:36,089
Zamienia każdą ideę w broń.

773
01:01:36,879 --> 01:01:38,258
Każde marzenie.

774
01:01:39,924 --> 01:01:41,553
Wszystko, co dla nas ważne.

775
01:01:44,263 --> 01:01:48,892
A jest lepsze miejsce na ukrycie prawdy
niż coś tak pospolitego jak gra?

776
01:01:49,642 --> 01:01:51,562
Zabrzmiało jak słowa Wyroczni.

777
01:01:53,022 --> 01:01:54,731
Tyle o niej słyszałam.

778
01:01:57,651 --> 01:01:59,068
Odeszła, nim się uwolniłam.

779
01:02:00,821 --> 01:02:01,738
Odeszła?

780
01:02:01,905 --> 01:02:05,033
Kiedy załadowana została
nowa wersja Matrixa...

781
01:02:06,618 --> 01:02:08,077
nastąpiła czystka.

782
01:02:13,167 --> 01:02:16,713
Obiecały pokój, a urządziły nam czystkę.

783
01:02:18,171 --> 01:02:19,214
Nie.

784
01:02:19,756 --> 01:02:21,426
Nie, mieliśmy pokój.

785
01:02:23,051 --> 01:02:27,222
Stał się możliwy dzięki tobie
i to zmieniło wszystko.

786
01:02:28,182 --> 01:02:30,850
Jakoś nie czuję, żeby coś się zmieniło.

787
01:02:31,810 --> 01:02:34,314
Matrix jest taki sam, albo i gorszy.

788
01:02:35,064 --> 01:02:37,149
A ja wróciłem do punktu wyjścia.

789
01:02:40,028 --> 01:02:42,363
Jakby wszystko, co zrobiłem...

790
01:02:43,448 --> 01:02:44,908
co my zrobiliśmy...

791
01:02:51,039 --> 01:02:53,122
nie miało żadnego znaczenia.

792
01:02:55,417 --> 01:02:57,002
Wszystko miało znaczenie.

793
01:02:58,796 --> 01:03:00,254
Pokażę ci.

794
01:03:08,180 --> 01:03:10,140
MNEMOZYNA
ZBUDOWANA W UE — ROK 2274

795
01:03:10,973 --> 01:03:12,517
To moja załoga.

796
01:03:15,729 --> 01:03:17,814
Nasz operator, Seq.

797
01:03:20,191 --> 01:03:23,528
Sequoia. Ale wszyscy mówią mi Seq.

798
01:03:24,028 --> 01:03:25,446
Miło cię poznać.

799
01:03:26,573 --> 01:03:28,075
Tata kochał sekwoje.

800
01:03:28,700 --> 01:03:31,703
Kiedy prysnął z Matrixa i odkrył,
że już ich nie ma,

801
01:03:31,870 --> 01:03:32,745
omal nie umarł.

802
01:03:33,205 --> 01:03:34,374
Na szczęście poznał mamę

803
01:03:35,289 --> 01:03:36,376
i oto jestem.

804
01:03:37,084 --> 01:03:40,671
To są Lexy, Berg i Ellster.

805
01:03:41,421 --> 01:03:42,589
Cześć.

806
01:03:42,756 --> 01:03:45,258
Znałeś mojego dziadka, kapitana Rolanda.

807
01:03:45,426 --> 01:03:47,760
Roland był twoim dziadkiem?

808
01:03:48,805 --> 01:03:50,682
Zawsze żartował,
że nigdy w ciebie nie wierzył.

809
01:03:51,890 --> 01:03:55,019
Ale na osobności mówił,
że wyzwoliłeś mu umysł po raz drugi.

810
01:03:56,019 --> 01:03:59,731
Nie chcę wyjść na psychofana,
ale to dla mnie wielka chwila.

811
01:03:59,897 --> 01:04:01,774
Berg to nasz pokładowy Neo-log.

812
01:04:02,318 --> 01:04:03,609
Kto?

813
01:04:03,776 --> 01:04:09,117
Jest tu sporo ludzi jak ja,
z lekką obsesją na punkcie twojego życia.

814
01:04:09,283 --> 01:04:11,577
Dzięki niemu rozpoznałam twój modal.

815
01:04:11,743 --> 01:04:14,955
Kiedy poczujesz się na siłach,
mam jakiś milion pytań.

816
01:04:15,122 --> 01:04:17,457
Ja też. Zaczynając od nich.

817
01:04:18,917 --> 01:04:19,834
Wszystko gra.

818
01:04:20,627 --> 01:04:21,627
Przedstawię je.

819
01:04:21,961 --> 01:04:23,171
To jest Cybebe.

820
01:04:23,339 --> 01:04:24,756
To Octacles.

821
01:04:24,923 --> 01:04:26,341
To Lumin8.

822
01:04:27,676 --> 01:04:29,803
Maszyny są teraz po naszej stronie?

823
01:04:29,970 --> 01:04:32,930
Wolą, żeby nazywać je syntantami.

824
01:04:33,098 --> 01:04:36,435
Twoja wizyta w mieście syntantów
odmieniła ich świat.

825
01:04:36,894 --> 01:04:37,852
O tym mówiłam.

826
01:04:38,021 --> 01:04:40,939
Zmieniłeś coś, co uchodziło
za niemożliwe do zmiany.

827
01:04:42,982 --> 01:04:45,109
Znaczenie słów „nasza strona”.

828
01:04:49,323 --> 01:04:52,242
Cybebe i Octacles ryzykowały życie,
by cię wydostać.

829
01:04:53,702 --> 01:04:54,702
Dziękuję.

830
01:04:56,330 --> 01:04:57,164
Ale dlaczego?

831
01:04:57,330 --> 01:04:59,082
Nie każdy chce kontrolować.

832
01:05:00,124 --> 01:05:02,002
Tak jak nie każdy chce być wolny.

833
01:05:03,836 --> 01:05:04,921
Co to jest?

834
01:05:05,089 --> 01:05:07,508
Kod egzomorficzno-cząsteczkowy. To nowość.

835
01:05:07,674 --> 01:05:09,593
Daje programom dostęp do tego świata.

836
01:05:09,760 --> 01:05:10,761
Z ograniczeniami.

837
01:05:10,928 --> 01:05:13,930
Ograniczenia są domeną ograniczonych.

838
01:05:14,098 --> 01:05:15,182
Morfeusz.

839
01:05:15,890 --> 01:05:16,725
Dziękuję.

840
01:05:16,892 --> 01:05:18,267
To był zaszczyt.

841
01:05:21,562 --> 01:05:22,564
Jak to działa?

842
01:05:22,731 --> 01:05:24,107
Oscylacja paramagnetyczna.

843
01:05:24,274 --> 01:05:26,651
Chcesz, ściągnę ci podręcznik kodu.

844
01:05:26,818 --> 01:05:29,071
- Jasne.
- Kiedyś ściąganie było frajdą.

845
01:05:29,488 --> 01:05:31,365
Teraz same instrukcje i diagnostyka.

846
01:05:31,865 --> 01:05:33,493
Mogę je o coś zapytać?

847
01:05:36,620 --> 01:05:39,539
Kiedy mnie odłączałyście,
było tam drugie łono?

848
01:05:41,124 --> 01:05:43,877
Tak. Przeanalizowaliśmy dane.

849
01:05:45,129 --> 01:05:46,421
To mogła być Trinity.

850
01:05:47,296 --> 01:05:48,506
To ona.

851
01:05:49,133 --> 01:05:51,551
Wiedziałam, że dojdzie do tej rozmowy.

852
01:05:52,260 --> 01:05:55,138
Słuchaj, nie byłeś typowym spłukańcem.

853
01:05:55,305 --> 01:05:58,975
Byłeś w wieży, do której Cybebe
nie miała wstępu i teraz jest wygnańcem.

854
01:05:59,142 --> 01:06:01,185
To był jednorazowy strzał.

855
01:06:01,729 --> 01:06:03,479
Nawet jeśli to ona i chce być wolna,

856
01:06:03,689 --> 01:06:05,566
nie wiemy, jak to zrobić.

857
01:06:05,732 --> 01:06:06,734
Na razie.

858
01:06:09,319 --> 01:06:11,530
Nikt nie wierzył, że znajdziemy jego,

859
01:06:12,156 --> 01:06:13,156
a znaleźliśmy.

860
01:06:15,575 --> 01:06:16,702
W porządku.

861
01:06:17,745 --> 01:06:20,705
Nie wiemy, jak ją wyciągnąć... na razie.

862
01:06:22,957 --> 01:06:25,419
Kapitanie, zbliżamy się
do punktu kontrolnego.

863
01:06:26,754 --> 01:06:27,754
Już jesteśmy.

864
01:06:28,088 --> 01:06:29,006
Zion?

865
01:06:37,140 --> 01:06:38,265
Siadaj.

866
01:06:38,765 --> 01:06:41,392
To Hanno. Najlepszy pilot w naszej flocie.

867
01:06:41,560 --> 01:06:43,896
Sporo syntantów
bardziej zasługuje na to miano.

868
01:06:44,062 --> 01:06:46,689
<i>Mnemozyna, zgoda na lądowanie.
Witamy w domu.</i>

869
01:06:46,856 --> 01:06:48,441
Dziękuję, kontrola lotów.

870
01:06:48,609 --> 01:06:50,109
Rozbijemy się.

871
01:06:57,117 --> 01:07:00,495
Generał zrozumiała,
że nigdy nie pokonamy Strażników,

872
01:07:00,662 --> 01:07:02,622
więc wprawiliśmy się w ukrywaniu.

873
01:07:07,252 --> 01:07:08,796
Witaj w Io.

874
01:07:10,421 --> 01:07:11,548
Io.

875
01:07:18,347 --> 01:07:21,015
Wygląda tak prawdziwie.

876
01:07:21,517 --> 01:07:23,102
Bio-niebo.

877
01:07:26,814 --> 01:07:28,524
Trochę jak lampa do upraw.

878
01:07:29,274 --> 01:07:30,899
To o wiele bardziej złożone.

879
01:07:31,068 --> 01:07:33,444
Wyciąga wodę ze skorupy ziemskiej,
nawilża powietrze.

880
01:07:33,611 --> 01:07:36,740
Balansuje ekosystem i nasze cykle dobowe.

881
01:07:37,865 --> 01:07:39,158
A na dodatek...

882
01:07:40,035 --> 01:07:41,745
to piękny widok.

883
01:07:41,910 --> 01:07:43,664
W odróżnieniu od tego.

884
01:07:45,124 --> 01:07:47,542
Generał wysłała nam komitet powitalny.

885
01:08:05,810 --> 01:08:07,227
A niech mnie.

886
01:08:08,354 --> 01:08:09,522
To ty.

887
01:08:10,399 --> 01:08:11,566
Niobe?

888
01:08:13,568 --> 01:08:16,321
Parę zmarszczek więcej i parę zębów mniej,

889
01:08:17,281 --> 01:08:20,826
ale wciąż mądra na tyle,
by wiedzieć, że nic nie wiem.

890
01:08:20,992 --> 01:08:23,495
Za cholerę bym się tego nie spodziewała.

891
01:08:24,371 --> 01:08:25,456
Ja też nie.

892
01:08:25,621 --> 01:08:26,749
Mówiłam, że żyje.

893
01:08:26,915 --> 01:08:29,042
Ty i twoja załoga zostajecie uziemieni.

894
01:08:29,209 --> 01:08:30,501
Mogę to wyjaśnić.

895
01:08:30,669 --> 01:08:33,464
Te protokoły są po to,
żeby wszystkich chronić.

896
01:08:33,630 --> 01:08:36,925
Przepraszam. Trafiła się okazja
i bałam się, że go stracimy.

897
01:08:37,091 --> 01:08:39,635
Ludzie tak długo na to czekali.

898
01:08:41,347 --> 01:08:42,554
Znaleźliśmy Wybrańca.

899
01:08:44,474 --> 01:08:46,100
Ja nie wierzę w Wybrańca.

900
01:08:48,394 --> 01:08:49,479
Nigdy nie wierzyłam.

901
01:08:50,147 --> 01:08:51,231
Nie?

902
01:08:52,358 --> 01:08:53,692
Ja też nie.

903
01:08:54,026 --> 01:08:58,571
Ale kiedyś powierzyłaś mi swój statek,

904
01:08:59,280 --> 01:09:00,990
wbrew rozkazom Rady.

905
01:09:01,157 --> 01:09:03,117
Świat był wtedy inny.

906
01:09:05,036 --> 01:09:06,578
My byliśmy inni.

907
01:09:08,706 --> 01:09:10,041
Zamelduj się w dokach.

908
01:09:10,209 --> 01:09:11,835
Wypucuj Mnemozynę.

909
01:09:12,000 --> 01:09:14,170
Przekaż swoje kody dostępu.

910
01:09:14,338 --> 01:09:15,755
Jesteś skończona, kapitanie.

911
01:09:25,432 --> 01:09:27,225
Musimy pogadać.

912
01:09:32,523 --> 01:09:34,692
Kiedy nadeszła wieść,

913
01:09:35,316 --> 01:09:37,443
że to naprawdę możesz być ty...

914
01:09:41,407 --> 01:09:44,993
nie wiedziałam, co będę czuła
w chwili jak ta.

915
01:09:52,960 --> 01:09:54,919
Miło cię widzieć.

916
01:09:55,086 --> 01:09:57,045
Ja też się cieszę.

917
01:10:03,679 --> 01:10:06,389
Spory postęp od czasów zajzajeru Dozera.

918
01:10:07,599 --> 01:10:08,850
Tak.

919
01:10:09,475 --> 01:10:11,144
Wiele się zmieniło.

920
01:10:12,729 --> 01:10:14,606
Może z wyjątkiem ciebie.

921
01:10:17,483 --> 01:10:18,942
Pamiętasz to?

922
01:10:26,201 --> 01:10:30,747
Tak łatwo zapomnieć,
ile szumu wtłacza ci Matrix do głowy,

923
01:10:30,914 --> 01:10:32,291
nim się nie odłączysz.

924
01:10:34,125 --> 01:10:35,169
Tak.

925
01:10:35,794 --> 01:10:38,545
Coś jeszcze wywołuje taki sam szum.

926
01:10:38,714 --> 01:10:40,799
Pochłania wszystko dookoła,

927
01:10:40,965 --> 01:10:42,593
zupełnie jak Matrix.

928
01:10:44,259 --> 01:10:45,094
Wojna.

929
01:10:47,139 --> 01:10:49,599
Stałam na barykadzie w Świątyni.

930
01:10:51,558 --> 01:10:53,685
Gapiąc się na armię Strażników

931
01:10:54,938 --> 01:10:57,441
i czekając, aż nas wszystkich wymordują.

932
01:10:58,983 --> 01:11:01,986
Ale potem... odeszli.

933
01:11:03,278 --> 01:11:05,616
Mówili, że to ty nas ocaliłeś.

934
01:11:05,782 --> 01:11:06,991
Nie wierzyłam w to.

935
01:11:07,158 --> 01:11:10,328
Każdej nocy śniły mi się
wyjące na alarm syreny.

936
01:11:10,995 --> 01:11:12,246
Ale potem...

937
01:11:14,916 --> 01:11:17,044
budziłam się w tej...

938
01:11:21,048 --> 01:11:22,508
ciszy.

939
01:11:26,053 --> 01:11:27,638
Teraz się tego wstydzę.

940
01:11:27,804 --> 01:11:31,683
Mojego pesymizmu, przez który
tak długo nie mogłam uwierzyć,

941
01:11:31,849 --> 01:11:34,937
że świat bez wojny jest możliwy.

942
01:11:36,397 --> 01:11:37,939
Zawdzięczam to tobie.

943
01:11:38,523 --> 01:11:40,858
To twój dar dla nas wszystkich.

944
01:11:41,608 --> 01:11:45,072
I ten dar nadal przynosi owoce.

945
01:11:47,866 --> 01:11:49,535
Pomóż mi wstać.

946
01:11:49,701 --> 01:11:51,495
Przejdźmy się.

947
01:12:16,103 --> 01:12:17,478
Piękne.

948
01:12:18,688 --> 01:12:21,648
To Freya, nasza główna botaniczka.

949
01:12:21,817 --> 01:12:24,819
A to Quillion, nasz główny digitolog.

950
01:12:25,153 --> 01:12:29,072
Zakładam, że naszego gościa
nie trzeba przedstawiać.

951
01:12:29,240 --> 01:12:31,701
Nic nie porusza się szybciej od światła,

952
01:12:31,868 --> 01:12:33,120
z wyjątkiem plotek.

953
01:12:35,537 --> 01:12:36,874
Witaj w Ogrodzie, Neo.

954
01:12:38,957 --> 01:12:40,169
Truskawka?

955
01:12:40,335 --> 01:12:44,340
Retrokonwertujemy kod cyfrowy
z Matrixa w sekwencje DNA.

956
01:12:44,505 --> 01:12:45,965
I rosną tutaj?

957
01:12:46,133 --> 01:12:50,304
Niełatwo dodać do genomu fotosyntezę
opartą na świetle Bio-nieba, ale...

958
01:12:50,470 --> 01:12:52,055
Robimy postępy.

959
01:12:52,847 --> 01:12:54,514
Śmiało. Spróbuj.

960
01:13:02,066 --> 01:13:04,317
Bardzo cieszą nas jagody.

961
01:13:04,484 --> 01:13:06,277
Pamiętasz syf, który jedliśmy?

962
01:13:06,444 --> 01:13:08,696
Tę breję, która smakowała jak rdza.

963
01:13:10,491 --> 01:13:13,826
Zion nigdy nie stworzyłby czegoś takiego.

964
01:13:13,992 --> 01:13:15,328
Dlaczego?

965
01:13:15,787 --> 01:13:18,040
Bo potrzebowaliśmy syntantów

966
01:13:18,414 --> 01:13:20,459
i cyfrowej inteligencji jak on.

967
01:13:20,625 --> 01:13:23,835
Zion utknął w przeszłości.
Utknął w wojnie.

968
01:13:24,002 --> 01:13:26,048
Utknął w swoim własnym Matrixie.

969
01:13:26,546 --> 01:13:30,219
Wierzyli, że przetrwamy albo my, albo one.

970
01:13:30,385 --> 01:13:33,222
To miasto zostało zbudowane przez nas...

971
01:13:33,389 --> 01:13:35,057
i przez nie.

972
01:13:40,813 --> 01:13:42,398
Co się stało z Zionem?

973
01:13:42,563 --> 01:13:45,776
Czekałam, aż zadasz to pytanie.

974
01:13:47,987 --> 01:13:51,322
Wszystkie problemy
zaczęły się w miastach maszyn.

975
01:13:51,490 --> 01:13:54,741
Elektrownie nie były w stanie
wyprodukować dość energii.

976
01:13:55,283 --> 01:13:58,831
Niedobory są najlepszą pożywką
dla przemocy.

977
01:14:00,622 --> 01:14:02,250
Po raz pierwszy

978
01:14:02,417 --> 01:14:05,460
<i>widzieliśmy, jak maszyny
toczą wojnę między sobą.</i>

979
01:14:08,715 --> 01:14:12,468
Dostaliśmy informację od Wyroczni,
że pojawiła się nowa siła.

980
01:14:14,594 --> 01:14:17,099
To była jej ostatnia wiadomość.

981
01:14:20,810 --> 01:14:21,978
Morfeusz.

982
01:14:22,146 --> 01:14:26,607
Po oblężeniu wybrano go jednogłośnie.

983
01:14:26,773 --> 01:14:28,776
Przewodniczący Rady.

984
01:14:29,777 --> 01:14:32,237
Och, jak on to uwielbiał.

985
01:14:33,323 --> 01:14:37,327
Ale kiedy rozeszły się
pogłoski o tej nowej sile,

986
01:14:37,492 --> 01:14:38,703
zignorował je.

987
01:14:38,871 --> 01:14:43,249
Był pewny, że tego, co zrobiłeś,
nie da się już cofnąć.

988
01:14:43,916 --> 01:14:47,588
Wszyscy ci ludzie
nigdy nie przestali wierzyć w cuda,

989
01:14:47,755 --> 01:14:50,089
wierzyć w ciebie.

990
01:15:02,185 --> 01:15:03,518
Przykro mi.

991
01:15:05,521 --> 01:15:07,899
Skąd mogłem wiedzieć, że to się stanie?

992
01:15:08,067 --> 01:15:10,152
Nie rozumieliśmy tego wtedy.

993
01:15:10,318 --> 01:15:11,943
I dalej nie rozumiemy.

994
01:15:12,362 --> 01:15:15,448
Nie przybyłem tu,
by sprawiać problemy, Niobe,

995
01:15:16,573 --> 01:15:18,241
ale potrzebuję pomocy.

996
01:15:19,951 --> 01:15:21,411
Trinity żyje.

997
01:15:21,578 --> 01:15:23,206
A to rodzi kolejne pytanie.

998
01:15:23,374 --> 01:15:25,041
Czemu zachowały ją przy życiu?

999
01:15:25,209 --> 01:15:26,416
Nie znam odpowiedzi.

1000
01:15:26,584 --> 01:15:29,796
Ale jeśli jest szansa, żeby ją uwolnić,

1001
01:15:29,961 --> 01:15:31,631
muszę spróbować.

1002
01:15:31,799 --> 01:15:35,469
Nawet jeśli to oznacza
zagrożenie dla całego miasta?

1003
01:15:39,764 --> 01:15:41,099
Przykro mi, Neo.

1004
01:15:41,724 --> 01:15:45,185
Nie pozwolę, żeby Io podzieliło los Zionu.

1005
01:15:47,146 --> 01:15:50,817
Liczę, że wybaczysz starszej pani,
że każe ci pójść z Sheperdem,

1006
01:15:51,777 --> 01:15:54,237
aż lepiej zrozumiemy, o co tu chodzi.

1007
01:15:54,903 --> 01:15:57,740
Uwięzisz mnie tuż po tym,
jak się uwolniłem?

1008
01:15:57,907 --> 01:16:00,786
Wiem, że to nie wygląda na sprawiedliwe,

1009
01:16:01,786 --> 01:16:03,789
ale tak samo jest ze starzeniem.

1010
01:16:04,746 --> 01:16:06,709
A jakoś się nie uskarżam.

1011
01:16:18,720 --> 01:16:19,804
Przepraszam.

1012
01:16:20,763 --> 01:16:22,683
Nigdy nie spotkałem legendy.

1013
01:16:26,059 --> 01:16:27,146
Neo.

1014
01:16:28,563 --> 01:16:29,647
Sheperd.

1015
01:16:31,607 --> 01:16:33,402
Obłęd. Jesteś prawdziwy.

1016
01:16:35,361 --> 01:16:36,487
„Prawdziwy”.

1017
01:16:37,612 --> 01:16:39,575
Znowu to słowo.

1018
01:16:45,289 --> 01:16:47,124
Ludzie dużo gadają o przeszłości.

1019
01:16:47,622 --> 01:16:49,751
A tobie, o tym agencie-wirusie.

1020
01:16:49,916 --> 01:16:51,544
Oblężeniu Zionu.

1021
01:16:52,755 --> 01:16:54,590
Wtedy wszystko było prostsze.

1022
01:16:55,673 --> 01:16:57,175
Ludzie chcieli być wolni.

1023
01:16:59,303 --> 01:17:00,595
Teraz jest inaczej.

1024
01:17:01,429 --> 01:17:04,724
Czasem wydaje się,
jakby ludzie się poddali.

1025
01:17:06,058 --> 01:17:07,143
Jakby Matrix wygrał.

1026
01:17:10,521 --> 01:17:11,898
Twoja miejscówka.

1027
01:17:15,984 --> 01:17:18,197
Muszę cię o coś zapytać.

1028
01:17:20,323 --> 01:17:21,948
To prawda, że umiałeś latać?

1029
01:17:26,789 --> 01:17:27,790
Fajnie.

1030
01:17:58,362 --> 01:17:59,444
Morfeusz.

1031
01:18:00,737 --> 01:18:02,615
Zamknęła cię w wieży Roszpunki.

1032
01:18:05,201 --> 01:18:06,702
Za to masz ładny widok.

1033
01:18:06,868 --> 01:18:08,912
Co się stało z Bugs i resztą?

1034
01:18:09,081 --> 01:18:11,707
Mieli sterylizować
statek szczoteczką do zębów.

1035
01:18:11,874 --> 01:18:12,835
„Mieli”?

1036
01:18:13,000 --> 01:18:14,252
Są gotowi i czekają,

1037
01:18:14,419 --> 01:18:17,548
aż zdecydujesz,
czy potulnie zostajesz w pierdlu,

1038
01:18:17,714 --> 01:18:19,841
czy spieprzasz, żeby szukać Trinity.

1039
01:18:21,509 --> 01:18:22,468
Ale to żaden wybór.

1040
01:18:35,314 --> 01:18:37,276
<i>Pani generał, co mamy robić?</i>

1041
01:18:40,902 --> 01:18:44,907
Bugs ma równie niezależny umysł,
jak w dniu, gdy ją uwolniłaś.

1042
01:18:45,073 --> 01:18:47,870
To nie jest niezależność umysłu.

1043
01:18:48,036 --> 01:18:49,036
To bunt.

1044
01:18:50,455 --> 01:18:51,456
Daj spokój, ‘Be.

1045
01:18:51,874 --> 01:18:54,791
Wiem, jak bardzo cię bolało,
że musisz go zamknąć.

1046
01:18:54,959 --> 01:18:57,588
Tak jak wiem, że jakaś część ciebie

1047
01:18:57,754 --> 01:19:00,630
odczuwa teraz ulgę, że zwiał.

1048
01:19:02,258 --> 01:19:05,928
Tak ciężko pracowaliśmy,
żeby Io było bezpieczne.

1049
01:19:08,724 --> 01:19:10,308
To mnie przeraża.

1050
01:19:20,902 --> 01:19:22,153
To ona.

1051
01:19:22,321 --> 01:19:23,362
Na moście.

1052
01:19:24,031 --> 01:19:24,907
Mam ją.

1053
01:19:33,706 --> 01:19:35,917
Ten Pozór naprawdę wymiata.

1054
01:19:36,084 --> 01:19:38,629
Widzisz przebłyski prawdziwej jej, ale...

1055
01:19:38,795 --> 01:19:40,380
jej odczyt.

1056
01:19:42,255 --> 01:19:44,716
Sądząc po kodzie, niebieszczara na maksa.

1057
01:19:46,803 --> 01:19:49,680
To trudne pytanie, Neo,
ale należy je zadać.

1058
01:19:50,973 --> 01:19:52,974
A jeśli jest tam szczęśliwa?

1059
01:19:54,518 --> 01:19:55,687
Jaki był mój odczyt?

1060
01:19:57,813 --> 01:19:59,691
Taki sam jak jej.

1061
01:20:03,568 --> 01:20:05,237
Lećmy w zasięg nadawania.

1062
01:20:17,084 --> 01:20:18,459
Dziękuję za pomoc.

1063
01:20:20,252 --> 01:20:22,089
Większość z nas jest tu dzięki tobie.

1064
01:20:24,840 --> 01:20:27,426
Poza tym upiecze nam się
u generał tylko wtedy,

1065
01:20:27,593 --> 01:20:29,095
jeśli odzyskasz moce.

1066
01:20:30,929 --> 01:20:33,392
A jeśli nie mogę być taki jak dawniej?

1067
01:20:35,102 --> 01:20:36,518
To mamy przejebane.

1068
01:20:36,687 --> 01:20:38,021
Dwie minuty.

1069
01:20:38,187 --> 01:20:39,479
Dwie minuty do przekazu.

1070
01:20:48,865 --> 01:20:50,073
To pokój hotelowy.

1071
01:20:51,908 --> 01:20:53,286
Powinno być bezpiecznie.

1072
01:21:04,130 --> 01:21:05,255
Portal otwarty.

1073
01:21:05,424 --> 01:21:07,466
Magazyn niedaleko jej garażu.

1074
01:21:08,050 --> 01:21:09,428
Okolica aż roi się od botów.

1075
01:21:10,803 --> 01:21:12,347
Chodźmy.

1076
01:21:39,706 --> 01:21:41,334
Co o nim sądzisz?

1077
01:21:43,045 --> 01:21:45,588
Na początku miałem obawy,
bo jest dużo starszy.

1078
01:21:45,755 --> 01:21:47,715
Ta broda, włosy...

1079
01:21:48,466 --> 01:21:51,094
- Nie odmówiłbym.
- Kretyn.

1080
01:21:51,844 --> 01:21:53,136
W kontekście Wybrańca.

1081
01:21:55,014 --> 01:21:57,392
Wszyscy, którzy z nim służyli, zginęli.

1082
01:21:58,059 --> 01:22:00,644
Przez niego nas ukatrupią, to pewne.

1083
01:22:06,067 --> 01:22:07,567
Przewidywalny jak zawsze.

1084
01:22:09,821 --> 01:22:11,197
Smith.

1085
01:22:11,738 --> 01:22:13,657
Smith? Ten „Smith”?

1086
01:22:22,207 --> 01:22:23,291
To czysty obłęd.

1087
01:22:23,459 --> 01:22:24,669
Jest tyle teorii o nich,

1088
01:22:24,876 --> 01:22:26,504
a teraz tutaj stoją.

1089
01:22:26,670 --> 01:22:28,214
Ten kod jest porąbany!

1090
01:22:28,380 --> 01:22:31,134
Wygląda jak agent, ale nim nie jest.

1091
01:22:35,388 --> 01:22:36,889
Bądź rozsądny.

1092
01:22:41,184 --> 01:22:42,687
Jak nas znalazłeś?

1093
01:22:42,853 --> 01:22:44,981
Nigdy nie doceniałeś naszej relacji.

1094
01:22:45,773 --> 01:22:47,108
Nie tak jak Analityk.

1095
01:22:47,274 --> 01:22:49,192
- Kto?
- Mój lekarz.

1096
01:22:49,359 --> 01:22:52,988
Wykorzystał naszą więź
i zmienił ją w łańcuch.

1097
01:22:53,156 --> 01:22:54,615
Oczywiste, gdy się skapniesz.

1098
01:22:54,782 --> 01:22:57,617
Ale ta aktualizacja
ze zmienionym kodem to odjazd.

1099
01:22:58,368 --> 01:23:00,203
Nadal nie wiem, jak to zrobił.

1100
01:23:00,371 --> 01:23:02,581
Ty jako łysiejący nerd.

1101
01:23:03,206 --> 01:23:04,416
Zabawne.

1102
01:23:05,042 --> 01:23:06,877
A ja...

1103
01:23:07,502 --> 01:23:09,339
nawet jeszcze doskonalszy.

1104
01:23:10,423 --> 01:23:12,134
Może te piękne oczy to przegięcie.

1105
01:23:12,341 --> 01:23:13,593
Jak sądzisz?

1106
01:23:14,384 --> 01:23:16,261
Czego chcesz, Smith?

1107
01:23:18,473 --> 01:23:20,640
Mam takie marzenia, Tom.

1108
01:23:20,808 --> 01:23:22,100
Wielkie marzenia.

1109
01:23:22,850 --> 01:23:25,438
Głównie skrajnie
brutalne fantazje o zemście,

1110
01:23:25,604 --> 01:23:29,108
ale żebym mógł je spełnić,
muszę wyperswadować ci twoje.

1111
01:23:30,734 --> 01:23:32,694
To mi pachnie konfliktem.

1112
01:23:34,447 --> 01:23:35,947
Nieuniknionym?

1113
01:23:37,241 --> 01:23:38,576
Niekoniecznie.

1114
01:23:38,742 --> 01:23:42,412
Trzymaj się tylko z dala od Matrixa
i zostaw doktora mnie.

1115
01:23:42,580 --> 01:23:44,706
Weź go sobie. Jestem tu dla Trinity.

1116
01:23:44,872 --> 01:23:46,416
W tym cały problem, Tom.

1117
01:23:46,584 --> 01:23:48,835
Wiedział, że przyjdziesz, tak jak ja.

1118
01:23:50,838 --> 01:23:52,048
Zaufaj mi.

1119
01:23:53,090 --> 01:23:54,425
Nie jesteś na niego gotowy.

1120
01:23:54,591 --> 01:23:57,428
Mam odczyty portali
z niższych częstotliwości.

1121
01:24:02,890 --> 01:24:05,893
Nie pozwolę, żeby znowu
wziął mnie na smycz.

1122
01:24:13,568 --> 01:24:15,655
Odnalazłem kilku twoich znajomych.

1123
01:24:16,572 --> 01:24:17,407
Bugs!

1124
01:24:34,006 --> 01:24:35,966
- Wygnańcy.
- Nie skasowały wszystkich?

1125
01:24:36,134 --> 01:24:37,216
Ty?

1126
01:24:38,926 --> 01:24:40,888
To ty!

1127
01:24:42,557 --> 01:24:46,143
Po tylu latach. Wierzyć się nie chce.

1128
01:24:46,810 --> 01:24:48,438
O Boże.

1129
01:24:48,603 --> 01:24:52,483
Ukradłeś mi życie!

1130
01:24:57,487 --> 01:25:01,451
Merv próbuje powiedzieć,
że ich sytuacja jest podobna do mojej.

1131
01:25:01,616 --> 01:25:03,661
Żeby odzyskali życie,
ty musisz je stracić.

1132
01:25:07,331 --> 01:25:08,166
Zabić go!

1133
01:25:21,679 --> 01:25:24,139
Zniszczyłeś...

1134
01:25:24,307 --> 01:25:27,267
cmok-mnie-w-jedwabistą-dupę wszystko!

1135
01:25:27,434 --> 01:25:29,978
Mieliśmy klasę.

1136
01:25:35,067 --> 01:25:36,567
Mieliśmy styl!

1137
01:25:36,736 --> 01:25:38,737
Prowadziliśmy konwersacje!

1138
01:25:38,905 --> 01:25:40,572
Nie to...

1139
01:26:05,389 --> 01:26:08,768
Sztuka, filmy, książki były lepsze!

1140
01:26:08,934 --> 01:26:12,104
Liczyła się oryginalność!

1141
01:26:12,271 --> 01:26:14,148
Dałeś nam Face-Zucker-zbuka...

1142
01:26:14,313 --> 01:26:17,608
i kanapowe-klimatyczne-Wiki-szczyno-gówno!

1143
01:27:03,822 --> 01:27:05,325
Nadal znam kung-fu.

1144
01:27:07,285 --> 01:27:08,201
Neo!

1145
01:27:37,981 --> 01:27:39,398
Jak za dawnych czasów.

1146
01:28:37,040 --> 01:28:38,084
Neo.

1147
01:28:40,167 --> 01:28:42,170
Myślałem o nas dwóch, Tom.

1148
01:28:42,964 --> 01:28:46,049
O tym, jak binarna
w formie jest natura rzeczy.

1149
01:28:47,384 --> 01:28:48,678
Jedynki i zera.

1150
01:28:49,886 --> 01:28:50,929
Światło i mrok.

1151
01:28:53,140 --> 01:28:55,183
Wybór i jego brak.

1152
01:28:58,563 --> 01:29:00,732
Anderson i Smith.

1153
01:29:37,477 --> 01:29:39,560
Utraciłeś coś, Tom.

1154
01:29:43,689 --> 01:29:45,359
Nie jesteś tym, kim byłeś.

1155
01:29:46,652 --> 01:29:47,693
To prawda.

1156
01:30:01,124 --> 01:30:02,000
Niezłe.

1157
01:30:02,166 --> 01:30:03,044
Dzięki.

1158
01:30:10,926 --> 01:30:12,094
Dawaj, Neo.

1159
01:30:37,120 --> 01:30:39,203
Kapitanie. Wszystko gra?

1160
01:30:39,746 --> 01:30:42,000
Tak. Gdzie jest Neo?

1161
01:30:42,791 --> 01:30:43,835
Smith go zabija.

1162
01:30:44,001 --> 01:30:45,167
Gdzie?

1163
01:30:52,925 --> 01:30:54,845
Źle się z tym czuję, Tom.

1164
01:30:57,639 --> 01:30:59,558
W końcu to ty mnie uwolniłeś,

1165
01:31:00,933 --> 01:31:01,853
ponownie.

1166
01:31:03,979 --> 01:31:06,691
I ty rozumiesz najlepiej,
czemu nie mogę wrócić.

1167
01:31:09,443 --> 01:31:11,068
Trzeba było mnie posłuchać.

1168
01:31:13,406 --> 01:31:15,032
A teraz już jej nie zobaczysz.

1169
01:31:28,670 --> 01:31:29,755
Co to było?

1170
01:31:29,920 --> 01:31:31,255
To był Neo.

1171
01:31:32,924 --> 01:31:33,966
Moce wracają.

1172
01:31:42,018 --> 01:31:43,310
Jesteś cały?

1173
01:31:43,478 --> 01:31:44,478
Tak.

1174
01:31:45,188 --> 01:31:47,522
- Nie daruje ci tego.
- Wyjścia gotowe.

1175
01:31:47,688 --> 01:31:49,107
To jeszcze nie koniec!

1176
01:31:49,273 --> 01:31:51,777
Naszego sequelo-franczyzo-spinoffu!

1177
01:31:58,991 --> 01:32:00,242
Pora spadać.

1178
01:32:00,410 --> 01:32:01,577
Nie mogę.

1179
01:32:01,746 --> 01:32:03,665
Muszę z nią porozmawiać.

1180
01:32:03,830 --> 01:32:07,085
Wygnańcy byli starsi od ciebie,
a ledwo daliśmy im radę.

1181
01:32:10,755 --> 01:32:12,215
Serio chcesz to zrobić teraz?

1182
01:32:17,636 --> 01:32:18,844
Bo wiesz...

1183
01:32:22,890 --> 01:32:24,267
wyglądasz chujowo.

1184
01:32:35,822 --> 01:32:38,197
O Boże. Co się stało?

1185
01:32:38,366 --> 01:32:39,448
Wypadek.

1186
01:32:39,616 --> 01:32:41,827
Kush! Dzwoń po lekarza.

1187
01:32:41,993 --> 01:32:43,496
To nic takiego.

1188
01:32:44,496 --> 01:32:46,124
Nie mam dużo czasu.

1189
01:32:46,791 --> 01:32:48,375
Nie byłam pewna, czy znów cię zobaczę.

1190
01:32:48,542 --> 01:32:51,002
Po naszej rozmowie dotarło do mnie,

1191
01:32:51,920 --> 01:32:53,921
że moje życie nie było życiem.

1192
01:32:55,506 --> 01:33:00,469
W którymś momencie chyba odpuściłem sobie
szukanie czegoś prawdziwego.

1193
01:33:06,810 --> 01:33:08,103
Czekaj.

1194
01:33:09,646 --> 01:33:11,273
Coś się zdarzyło.

1195
01:33:12,399 --> 01:33:14,608
Wypatrywałam cię w tej kawiarni.

1196
01:33:16,527 --> 01:33:18,740
Zastanawiałam, czy cię nie wymyśliłam.

1197
01:33:20,072 --> 01:33:22,075
A ostatniej nocy miałam sen.

1198
01:33:22,743 --> 01:33:25,328
W tym śnie byłeś otoczony przez policję,

1199
01:33:25,495 --> 01:33:27,039
a potem zaczęli nas ścigać.

1200
01:33:28,206 --> 01:33:29,081
Nas?

1201
01:33:29,416 --> 01:33:31,042
Jechaliśmy na motocyklu.

1202
01:33:33,252 --> 01:33:34,589
Jak to się skończyło?

1203
01:33:36,006 --> 01:33:37,175
Niedobrze.

1204
01:33:39,885 --> 01:33:43,180
Miałem sny, które nie były tylko snami.

1205
01:33:43,347 --> 01:33:45,474
Mówisz o śnie, który się spełnił?

1206
01:33:53,316 --> 01:33:55,777
W końcu możemy pogadać jak dorośli.

1207
01:33:57,612 --> 01:34:00,572
Nie cierpię kłamać. Serio. To mnie męczy.

1208
01:34:02,532 --> 01:34:04,408
Czekaliśmy na ciebie z Tiff,

1209
01:34:04,576 --> 01:34:05,911
jakby od zawsze.

1210
01:34:12,919 --> 01:34:14,169
Déj vu, prawda?

1211
01:34:16,129 --> 01:34:18,255
Daruj sobie. Nie pokonasz czasu.

1212
01:34:18,423 --> 01:34:21,928
To przewijanie jest szybsze
niż mgnienie oka.

1213
01:34:26,889 --> 01:34:28,809
Sam podsunąłeś mi pomysł.

1214
01:34:31,813 --> 01:34:34,941
Podsumuję nasz cel jednym słowem.

1215
01:34:38,026 --> 01:34:39,069
„Bullet time”.

1216
01:34:41,028 --> 01:34:43,073
No wiem. Jest w tym ironia,

1217
01:34:43,241 --> 01:34:45,660
użyć mocy, która cię zdefiniowała,
by cię kontrolować.

1218
01:34:47,077 --> 01:34:49,664
Tak bardzo cię pilnowałem,

1219
01:34:49,831 --> 01:34:51,456
a i tak zdołałeś uciec.

1220
01:34:52,456 --> 01:34:54,710
Cwany myk z użyciem tego modala.

1221
01:34:55,751 --> 01:34:58,005
Uznaj mnie za optymistę,
ale to wyjdzie nam na dobre.

1222
01:34:59,339 --> 01:35:01,758
Skórka tym razem nie wygląda tak źle.

1223
01:35:02,341 --> 01:35:04,760
Wiem, że trudno będzie ci tego słuchać,

1224
01:35:04,928 --> 01:35:06,304
po tym, co przeszedłeś.

1225
01:35:06,470 --> 01:35:07,682
Tyle bólu i cierpienia,

1226
01:35:07,849 --> 01:35:10,642
by dowiedzieć się,
że świat nie kończy się z tobą.

1227
01:35:12,184 --> 01:35:13,271
Niespodzianka.

1228
01:35:19,358 --> 01:35:20,777
Byłem przy twojej śmierci.

1229
01:35:23,237 --> 01:35:27,701
Powiedziałem sobie:
„Oto anomalia nad anomaliami”.

1230
01:35:27,868 --> 01:35:30,495
Co za niesamowita okazja.

1231
01:35:32,290 --> 01:35:35,125
Musiałem przekonać Garnitury,
by pozwoliły was odtworzyć.

1232
01:35:35,292 --> 01:35:38,545
Po co ją? Już tłumaczę.
I bez obaw, nie słyszy mnie.

1233
01:35:38,961 --> 01:35:41,883
Wskrzeszenie was obojga
było obłędnie drogie.

1234
01:35:42,049 --> 01:35:43,425
To jak odnawiać dom.

1235
01:35:43,593 --> 01:35:45,634
Dłużej i drożej niż postawić nowy.

1236
01:35:49,555 --> 01:35:52,183
Myślałem, że będziesz szczęśliwy,
że znów żyjesz.

1237
01:35:53,225 --> 01:35:54,603
Myliłem się.

1238
01:35:56,354 --> 01:35:59,983
Wiesz, że kody nadziei i rozpaczy
są niemal identyczne.

1239
01:36:01,984 --> 01:36:03,987
Pracowaliśmy latami, próbując

1240
01:36:04,155 --> 01:36:05,697
<i>aktywować twój kod źródłowy.</i>

1241
01:36:05,863 --> 01:36:09,076
Miałem już odpuścić,
gdy zdałem sobie sprawę...

1242
01:36:12,286 --> 01:36:13,205
Trinity.

1243
01:36:13,371 --> 01:36:15,581
...że to nigdy nie byłeś tylko ty.

1244
01:36:15,750 --> 01:36:18,417
Osobno, żadne z was
nie ma szczególnej wartości.

1245
01:36:20,420 --> 01:36:23,548
Jak kwasy i zasady,
jesteście groźni po zmieszaniu.

1246
01:36:24,174 --> 01:36:26,344
Każda symulacja,
w której łączyła was więź...

1247
01:36:27,219 --> 01:36:29,179
Powiedzmy, że robiło się niefajnie.

1248
01:36:31,723 --> 01:36:32,683
Neo!

1249
01:36:37,144 --> 01:36:40,273
Jednak kiedy udawało mi się
trzymać was blisko,

1250
01:36:40,439 --> 01:36:42,149
ale nie za blisko,

1251
01:36:42,317 --> 01:36:44,568
odkrywałem coś niesamowitego.

1252
01:36:45,612 --> 01:36:49,075
Mój poprzednik kochał precyzję.

1253
01:36:49,241 --> 01:36:52,661
Jego Matrix składał się
z drobiazgowych faktów i równań.

1254
01:36:52,827 --> 01:36:54,578
Nienawidził ludzkiego umysłu.

1255
01:36:54,746 --> 01:36:57,290
Nigdy nie pojął,
że wy macie w dupie fakty.

1256
01:36:57,456 --> 01:36:58,875
Ważna jest fantazja.

1257
01:36:59,041 --> 01:37:03,005
Jedyny świat, który się liczy,
to ten zamknięty tu.

1258
01:37:03,839 --> 01:37:06,633
A wy, ludzie, uwierzycie
w największe idiotyzmy.

1259
01:37:07,341 --> 01:37:08,175
Dlaczego?

1260
01:37:08,343 --> 01:37:11,097
Co sprawia, że kupujecie własne fantazje?

1261
01:37:12,179 --> 01:37:13,139
Uczucia.

1262
01:37:14,349 --> 01:37:15,767
Pokażę ci.

1263
01:37:17,268 --> 01:37:18,813
Kush jest moim nadzorcą.

1264
01:37:18,979 --> 01:37:20,229
Są wszędzie.

1265
01:37:20,398 --> 01:37:23,066
Klonowanie agentów
do bateryjek jest uciążliwe.

1266
01:37:23,233 --> 01:37:25,443
Skuteczniej jest nasycić populację.

1267
01:37:27,528 --> 01:37:30,282
I jeszcze bonus,
tryb roju to dzika frajda.

1268
01:37:43,795 --> 01:37:45,796
Piękna robota.

1269
01:37:47,425 --> 01:37:50,093
Zastanawiałeś się kiedyś,
czemu masz koszmary?

1270
01:37:50,760 --> 01:37:53,347
Czemu torturuje cię twój własny umysł?

1271
01:37:53,804 --> 01:37:56,599
Tak naprawdę to my,
podkręcający twoją wydajność.

1272
01:37:57,308 --> 01:37:58,435
To działa w tym stylu.

1273
01:37:58,602 --> 01:38:01,147
O nie! Czy zdołasz zatrzymać ten pocisk?

1274
01:38:01,313 --> 01:38:04,358
Gdybyś tylko mógł poruszać się szybciej.

1275
01:38:05,317 --> 01:38:06,859
Powiem ci coś o uczuciach.

1276
01:38:07,027 --> 01:38:09,112
Kontroluje się je
o wiele łatwiej niż fakty.

1277
01:38:10,156 --> 01:38:12,073
Okazuje się, że w moim Matrixie

1278
01:38:12,240 --> 01:38:15,535
im gorzej cię traktujemy,
im bardziej tobą manipulujemy,

1279
01:38:15,701 --> 01:38:18,039
tym więcej energii wytwarzasz.

1280
01:38:18,205 --> 01:38:19,331
Porąbane.

1281
01:38:20,581 --> 01:38:23,460
Odkąd jestem u steru,
biję co rok rekordy wydajności.

1282
01:38:23,626 --> 01:38:26,295
I najlepsze, przy zerowym oporze.

1283
01:38:26,464 --> 01:38:27,756
Ludzie leżą w łonach,

1284
01:38:27,923 --> 01:38:30,300
szczęśliwsi niż świnie przy korytach.

1285
01:38:31,051 --> 01:38:32,134
Klucz do wszystkiego?

1286
01:38:32,301 --> 01:38:33,553
Ty.

1287
01:38:33,719 --> 01:38:34,970
I ona.

1288
01:38:35,138 --> 01:38:39,393
Tęskniąc po cichu za tym, czego wam brak,
boicie się stracić, co macie.

1289
01:38:39,850 --> 01:38:43,897
Dla 99,9 % waszego gatunku
to definicja rzeczywistości.

1290
01:38:44,356 --> 01:38:46,316
Pragnienia i strach, skarbie.

1291
01:38:47,442 --> 01:38:50,194
Wystarczy dać ludziom, czego chcą, prawda?

1292
01:38:59,662 --> 01:39:02,374
Ona jest jedynym domem,
jaki posiadasz, Thomas.

1293
01:39:02,832 --> 01:39:06,044
Wróć do domu, zanim stanie się
coś strasznego.

1294
01:39:16,429 --> 01:39:17,304
- Bugs!
- Słyszę go.

1295
01:39:24,021 --> 01:39:25,981
- Trinity.
- Nie nazywaj mnie tak.

1296
01:39:26,148 --> 01:39:26,982
Przepraszam.

1297
01:39:28,524 --> 01:39:29,692
Muszę iść.

1298
01:39:29,859 --> 01:39:30,986
Ale wrócę.

1299
01:39:32,153 --> 01:39:34,406
Neo! Pora spadać.

1300
01:39:36,991 --> 01:39:38,617
- Strażnicy?
- Gorzej.

1301
01:39:40,245 --> 01:39:42,246
Generał kazała mi pilnować statku.

1302
01:39:42,414 --> 01:39:43,415
Śledziłeś nas?

1303
01:39:44,416 --> 01:39:45,916
Sprawdź skany dalekiego zasięgu.

1304
01:39:46,084 --> 01:39:47,919
Kalmary przeczesują ten obszar.

1305
01:39:48,085 --> 01:39:49,170
To prawda.

1306
01:39:49,670 --> 01:39:52,715
Możecie tu umrzeć
albo stanąć przed sądem wojskowym.

1307
01:39:53,383 --> 01:39:55,301
I ty nazywasz to wyborem?

1308
01:40:02,768 --> 01:40:04,810
Sheperd mógł zostawić was kalmarom.

1309
01:40:04,978 --> 01:40:08,106
Jestem za stara, by przesiadywać
na nudnych procesach.

1310
01:40:08,273 --> 01:40:09,398
Niobe, nie wiń Bugs.

1311
01:40:09,566 --> 01:40:11,108
Zamknij gębę.

1312
01:40:11,567 --> 01:40:13,903
Zwracaj się do mnie jak do generała.

1313
01:40:14,071 --> 01:40:18,200
I nie okradaj mojej ekskapitan z czynów,

1314
01:40:18,366 --> 01:40:23,789
które popełniła, wiedziona typową
dla siebie krótkowzroczną głupotą.

1315
01:40:25,081 --> 01:40:26,124
Krótkowzroczną?

1316
01:40:28,042 --> 01:40:31,838
Ty bardziej przejmujesz się owocami
niż wyzwalaniem umysłów.

1317
01:40:32,005 --> 01:40:34,424
Nie wyjeżdżaj mi znów z tym argumentem.

1318
01:40:34,590 --> 01:40:36,425
To nie argument. Tylko fakt.

1319
01:40:36,926 --> 01:40:38,053
Zrezygnowałaś z ludzi.

1320
01:40:39,679 --> 01:40:41,932
Powiem ci, z czego teraz zrezygnuję...

1321
01:40:42,099 --> 01:40:43,015
z ciebie!

1322
01:40:45,559 --> 01:40:47,603
Sheperd, nie chcę jej oglądać!

1323
01:40:47,728 --> 01:40:48,563
Pani generał.

1324
01:40:50,482 --> 01:40:51,524
Opuścić broń!

1325
01:40:51,692 --> 01:40:53,276
Kujaku to przyjaciel.

1326
01:40:59,866 --> 01:41:01,367
Witaj, przyjacielu.

1327
01:41:04,036 --> 01:41:05,037
Dobrze.

1328
01:41:06,372 --> 01:41:07,581
Jego?

1329
01:41:14,505 --> 01:41:15,840
Pani generał.

1330
01:41:16,340 --> 01:41:17,591
Dziękuję za spotkanie.

1331
01:41:17,759 --> 01:41:21,763
Uznałam, że jeśli ktoś może
dostrzec sens w tym bałaganie,

1332
01:41:21,929 --> 01:41:23,639
to tylko ty.

1333
01:41:23,807 --> 01:41:24,849
Cześć, Neo.

1334
01:41:25,017 --> 01:41:26,475
Znam cię.

1335
01:41:27,018 --> 01:41:28,894
Starałam się mieć cię na oku.

1336
01:41:32,648 --> 01:41:33,483
Dlaczego?

1337
01:41:33,649 --> 01:41:35,318
Spotkaliśmy się dawno temu.

1338
01:41:37,069 --> 01:41:38,112
Dzień dobry.

1339
01:41:40,991 --> 01:41:41,948
Sati.

1340
01:41:42,116 --> 01:41:44,161
Ojciec wiedział, że znów się spotkamy,

1341
01:41:44,827 --> 01:41:46,912
choć wolałby milsze okoliczności.

1342
01:41:47,830 --> 01:41:49,499
Miał udział w tym, co cię spotkało

1343
01:41:49,666 --> 01:41:51,751
i zawsze bardzo tego żałował.

1344
01:41:51,917 --> 01:41:53,711
Nie rozumiem.

1345
01:41:55,213 --> 01:41:58,050
Mój ojciec był głównym inżynierem
w Anomaleum.

1346
01:41:58,215 --> 01:41:59,675
W czym?

1347
01:41:59,841 --> 01:42:02,470
Ojciec zaprojektował
kapsuły wskrzeszające,

1348
01:42:02,969 --> 01:42:04,723
w których więziono Neo i Trinity.

1349
01:42:06,808 --> 01:42:07,808
Przepraszam.

1350
01:42:08,225 --> 01:42:09,728
Wiedziałaś, co się stało?

1351
01:42:09,894 --> 01:42:12,898
Wiedziałaś, że on i Trinity nadal żyją...

1352
01:42:13,981 --> 01:42:15,317
i nie powiedziałaś mi?

1353
01:42:15,483 --> 01:42:18,152
Były chwile,
gdy miałam wątpliwości, Niobe.

1354
01:42:18,319 --> 01:42:19,946
Ale Io cię potrzebowało.

1355
01:42:20,112 --> 01:42:23,450
To miasto musiało powstać,
dla twoich ludzi i dla moich.

1356
01:42:24,785 --> 01:42:26,243
Gdybym ci powiedziała,

1357
01:42:26,661 --> 01:42:28,578
stanęłabyś przed trudnym wyborem.

1358
01:42:28,746 --> 01:42:30,289
Moi przyjaciele...

1359
01:42:31,707 --> 01:42:33,875
pozwalają mi samej dokonywać wyborów.

1360
01:42:34,292 --> 01:42:36,170
Jeśli popełniłam błąd,

1361
01:42:36,338 --> 01:42:38,296
z całego serca przepraszam.

1362
01:42:40,466 --> 01:42:41,759
Co cię tu sprowadza?

1363
01:42:41,926 --> 01:42:44,345
Ucieczka Neo zdestabilizowała Matrix.

1364
01:42:44,513 --> 01:42:47,014
Anomaleum czerpie energię tylko z Trinity.

1365
01:42:47,305 --> 01:42:51,268
Uruchomiono tryb bezpieczny, by zresetować
Matrix do poprzedniej wersji.

1366
01:42:51,602 --> 01:42:53,312
Ale Analityk wstrzymał reset.

1367
01:42:53,479 --> 01:42:56,692
Przekonał władze,
że wkrótce wrócisz z własnej woli.

1368
01:42:57,942 --> 01:42:59,317
Skąd ten pomysł?

1369
01:43:00,069 --> 01:43:02,905
Bo jeśli nie wrócę, zabije Trinity.

1370
01:43:05,826 --> 01:43:08,120
Mając do wyboru powrót do kapsuły

1371
01:43:08,286 --> 01:43:10,328
lub przeżywanie śmierci Trinity na nowo.

1372
01:43:11,081 --> 01:43:12,290
Na co się zdecydujesz?

1373
01:43:13,416 --> 01:43:14,667
Wrócę.

1374
01:43:16,545 --> 01:43:18,714
Analityk dobrze cię zna,

1375
01:43:18,880 --> 01:43:21,383
ale ta wiedza czyni go nieostrożnym.

1376
01:43:21,550 --> 01:43:25,635
Po twojej ucieczce powinien był
pogodzić się ze stratą i usunąć Trinity.

1377
01:43:26,470 --> 01:43:29,055
Ale to zapobiegłoby fantastycznej okazji,

1378
01:43:29,223 --> 01:43:31,058
która teraz nam się nadarza.

1379
01:43:31,768 --> 01:43:33,603
Kilka godzin temu...

1380
01:43:34,937 --> 01:43:38,191
w życiu bym nie uwierzyła,

1381
01:43:38,357 --> 01:43:42,403
że będę tu stała,
próbując wyjaśnić wam zasadność misji

1382
01:43:42,571 --> 01:43:44,447
tak szalonej jak ta.

1383
01:43:48,326 --> 01:43:49,870
Co ty robisz?

1384
01:43:50,036 --> 01:43:51,621
- Zgłaszam się.
- O nie.

1385
01:43:51,787 --> 01:43:56,042
Ty jesteś jedynym kapitanem,
któremu rozkazuję polecieć.

1386
01:43:56,375 --> 01:43:59,545
Nie musisz mi rozkazywać,
bo zgłaszam się na ochotnika.

1387
01:44:02,965 --> 01:44:04,468
Potrzebuję jeszcze dwóch.

1388
01:44:09,055 --> 01:44:11,349
Postradaliście rozum?

1389
01:44:12,017 --> 01:44:13,768
Nawet nie wiecie, o co chodzi.

1390
01:44:13,934 --> 01:44:16,269
Pani generał, znamy panią.

1391
01:44:16,938 --> 01:44:20,192
Skoro pani mówi, że to ważne,
nikt nie zostanie w domu.

1392
01:44:25,822 --> 01:44:26,657
Dziękuję.

1393
01:44:31,827 --> 01:44:33,746
Walczcie dzielnie i powodzenia.

1394
01:45:03,943 --> 01:45:07,280
Trzymają Trinity w Anomaleum,
w tej wieży transmisyjnej.

1395
01:45:07,446 --> 01:45:09,615
<i>Przejścia użyte do ratowania Neo
są zamknięte,</i>

1396
01:45:09,782 --> 01:45:11,785
<i>a wieżę patroluje legion Strażników.</i>

1397
01:45:11,951 --> 01:45:13,911
Więc podstawa, wejść dyskretnie.

1398
01:45:14,078 --> 01:45:15,831
Dopóki nie wywołamy alarmu,

1399
01:45:15,997 --> 01:45:17,915
ta część misji będzie najłatwiejsza.

1400
01:45:18,082 --> 01:45:21,085
Sforsowanie pól płodów,
przekradnięcie się przez elektrownię,

1401
01:45:21,252 --> 01:45:24,505
wspinaczka na dwukilometrową wieżę
pilnowaną przez tysiące Strażników?

1402
01:45:24,673 --> 01:45:25,674
To łatwa część?

1403
01:45:25,840 --> 01:45:27,091
Zgadza się.

1404
01:45:27,758 --> 01:45:31,636
Wystarczy, że przekonamy kogoś,
kto robi to codziennie,

1405
01:45:31,804 --> 01:45:33,098
by zabrał jedno z nas.

1406
01:45:56,786 --> 01:46:00,206
Pięćdziesiąt metrów pod Anomaleum
jest warstwa filtrów owodniowych.

1407
01:46:00,374 --> 01:46:03,376
Na jej krawędzi ukryty jest
mały kanał wentylacyjny.

1408
01:46:03,879 --> 01:46:06,964
<i>Doprowadza powietrze
do modyfikatora cząsteczkowego,</i>

1409
01:46:07,131 --> 01:46:10,009
<i>który natlenia bio-żel w kapsule Neo.</i>

1410
01:46:10,675 --> 01:46:11,676
Kapuję.

1411
01:46:11,844 --> 01:46:14,847
Egzomorf wślizguje się do pępuszka Neo.

1412
01:46:16,183 --> 01:46:17,308
Co może pójść źle?

1413
01:47:04,188 --> 01:47:06,732
<i>Będąc w środku,
Morfeusz użyje operatora systemu,</i>

1414
01:47:06,898 --> 01:47:09,652
<i>by otworzyć ewakuator
i deaktywować maceratory.</i>

1415
01:47:14,073 --> 01:47:15,616
Aby odłączyć ciało Trinity,

1416
01:47:15,783 --> 01:47:17,867
gdy jej umysł nadal będzie w Matrixie,

1417
01:47:18,035 --> 01:47:20,746
potrzebuję drugiego ludzkiego mózgu,
by zrobić obejście.

1418
01:47:20,912 --> 01:47:22,622
Neo musi być z Analitykiem,

1419
01:47:22,791 --> 01:47:25,875
więc jedynym dostępnym
i w miarę dopasowanym umysłem

1420
01:47:26,042 --> 01:47:26,876
jest twój.

1421
01:47:28,421 --> 01:47:29,423
Tak czułam.

1422
01:47:46,897 --> 01:47:47,983
Dzięki, Cybebe.

1423
01:47:56,407 --> 01:47:58,285
Trinity musi zażyć czerwoną pigułkę?

1424
01:47:58,451 --> 01:48:01,121
Kujaku i ja przenosimy
jej świadomość na statek,

1425
01:48:01,287 --> 01:48:02,912
więc nie jest to konieczne.

1426
01:48:03,080 --> 01:48:05,791
Ale ważne, żeby to był jej wybór.

1427
01:48:07,126 --> 01:48:11,715
Ekstrakcja zagubionego albo niepewnego
umysłu najprawdopodobniej ją zabije.

1428
01:48:11,881 --> 01:48:14,468
Ale nawet jeśli ona tego chce,

1429
01:48:14,633 --> 01:48:17,969
czy Analityk nie rozkaże
Strażnikom cię powstrzymać?

1430
01:48:18,138 --> 01:48:19,220
Zrobi to.

1431
01:48:19,889 --> 01:48:21,807
Ale jeśli plan wypali, to nieistotne.

1432
01:48:22,390 --> 01:48:23,267
Dlaczego?

1433
01:48:23,434 --> 01:48:24,934
Bo nas już nie będzie.

1434
01:48:26,853 --> 01:48:30,067
Jeśli ktoś tak główkuje nad planem,
musi mieć powód.

1435
01:48:32,361 --> 01:48:35,528
Gdy mój ojciec zrozumiał,
do czego posłuży Anomaleum,

1436
01:48:36,112 --> 01:48:38,866
potajemnie przekazał mi plany projektowe.

1437
01:48:39,617 --> 01:48:41,951
Analityk odkrył zdradę...

1438
01:48:42,118 --> 01:48:43,914
i kazał skasować rodziców.

1439
01:48:46,666 --> 01:48:49,542
Gdyby nie Kujaku,
też bym została zamordowana.

1440
01:48:52,755 --> 01:48:55,341
Nie ma dnia, żebym ich nie opłakiwała.

1441
01:48:56,926 --> 01:48:59,804
Modlę się o ten dzień już od bardzo dawna.

1442
01:49:08,019 --> 01:49:09,438
Zaraz będziemy w zasięgu.

1443
01:49:12,233 --> 01:49:16,027
Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć,
że jestem tu z jej powodu.

1444
01:49:19,782 --> 01:49:21,908
Zawsze chciałam być odważna jak Trinity.

1445
01:49:24,327 --> 01:49:27,374
Ale widziałam,
jak zareagowała w warsztacie i...

1446
01:49:27,747 --> 01:49:29,960
Zastanawiasz się, czy się nie mylę.

1447
01:49:30,419 --> 01:49:31,876
A jeśli już za późno?

1448
01:49:33,796 --> 01:49:35,381
Jeśli to już nie jest Trinity?

1449
01:49:40,928 --> 01:49:43,557
Nigdy nie wierzyłem, że jestem Wybrańcem.

1450
01:49:44,473 --> 01:49:45,850
Ale ona tak.

1451
01:49:46,933 --> 01:49:48,518
Wierzyła w mnie.

1452
01:49:51,313 --> 01:49:53,399
Czas, żebym ja uwierzył w nią.

1453
01:50:18,549 --> 01:50:20,301
Teraz zaczną się schody.

1454
01:50:31,646 --> 01:50:33,856
Przeprowadzałaś kiedyś taką operację?

1455
01:50:34,564 --> 01:50:35,649
Jeszcze nie.

1456
01:50:57,420 --> 01:50:58,756
No to jazda.

1457
01:51:16,398 --> 01:51:18,024
Witaj w domu.

1458
01:51:18,484 --> 01:51:20,694
Chcę z nią tylko porozmawiać.

1459
01:51:20,861 --> 01:51:22,196
Masz na myśli Tiff?

1460
01:51:22,363 --> 01:51:25,282
Wróć, a będziesz z nią rozmawiać do woli.

1461
01:51:25,448 --> 01:51:28,411
Choć przystojny Chad
może mieć pewne obiekcje.

1462
01:51:28,576 --> 01:51:31,665
Jeśli powie mi, że tego właśnie chce,

1463
01:51:32,872 --> 01:51:33,959
wygrałeś.

1464
01:51:34,125 --> 01:51:35,209
Naprawdę?

1465
01:51:35,376 --> 01:51:37,335
Ale jeśli zechce mnie,

1466
01:51:38,255 --> 01:51:40,130
pozwolisz nam odejść wolno.

1467
01:51:40,296 --> 01:51:43,050
A czemuż to miałbym
zrobić coś tak głupiego?

1468
01:51:43,216 --> 01:51:45,804
Jestem na statku pełnym ludzi.
Odłączą mnie,

1469
01:51:45,970 --> 01:51:48,264
zanim zabierzesz mnie z powrotem.

1470
01:51:48,974 --> 01:51:50,558
Chcesz mieć ten Matrix,

1471
01:51:51,100 --> 01:51:52,685
to twoja jedyna szansa.

1472
01:51:52,853 --> 01:51:55,397
Jaką mam gwarancję,
że i tak cię nie odłączą?

1473
01:51:55,896 --> 01:51:59,024
Taką jak ja, że nas stąd wypuścisz.

1474
01:52:24,633 --> 01:52:25,800
Niech będzie.

1475
01:52:26,428 --> 01:52:27,888
Lubię próby.

1476
01:52:28,845 --> 01:52:30,389
Niech Tiff zdecyduje.

1477
01:52:47,947 --> 01:52:49,075
Zrobione.

1478
01:52:50,326 --> 01:52:51,493
Obejście gotowe.

1479
01:52:51,911 --> 01:52:53,245
Co teraz?

1480
01:52:53,914 --> 01:52:54,747
Czekamy.

1481
01:52:55,121 --> 01:52:58,500
Czy to nie szaleństwo
dotrzeć aż tu, a potem ją zostawić?

1482
01:52:58,875 --> 01:53:00,877
Musimy uszanować jej decyzję.

1483
01:53:01,586 --> 01:53:03,089
A jeśli odmówi,

1484
01:53:03,964 --> 01:53:05,341
co się stanie z Neo?

1485
01:53:05,508 --> 01:53:09,594
W tej chwili... najważniejszy wybór
w życiu Neo

1486
01:53:09,763 --> 01:53:11,179
nie należy do niego.

1487
01:53:42,294 --> 01:53:44,005
Widziałam to w moim śnie.

1488
01:53:45,630 --> 01:53:48,925
Gdybym był Wyrocznią,
może umiałbym ci to wyjaśnić.

1489
01:53:49,593 --> 01:53:51,136
Wyrocznią.

1490
01:53:51,303 --> 01:53:52,929
Z twojej gry?

1491
01:53:54,849 --> 01:53:57,058
To nie jest gra.

1492
01:53:59,185 --> 01:54:00,397
O Boże.

1493
01:54:07,987 --> 01:54:11,240
Kiedy wyszedłeś, wróciłam do domu

1494
01:54:11,407 --> 01:54:13,075
i zagrałam w nią.

1495
01:54:15,493 --> 01:54:16,871
Nurtowało mnie,

1496
01:54:18,205 --> 01:54:21,334
czemu ta historia wydaje się wspomnieniem?

1497
01:54:28,590 --> 01:54:30,259
Jakby jakaś część mnie...

1498
01:54:33,138 --> 01:54:36,057
czuła, że czekałam na ciebie
przez całe życie.

1499
01:54:39,100 --> 01:54:41,394
I ta część zdaje się pytać:

1500
01:54:41,562 --> 01:54:43,522
„Dlaczego to trwało tak długo?”.

1501
01:54:45,232 --> 01:54:47,192
Nie mam prostej odpowiedzi.

1502
01:54:49,446 --> 01:54:51,530
Może się tego bałem.

1503
01:54:53,073 --> 01:54:54,866
Tego, co może się zdarzyć.

1504
01:54:56,576 --> 01:54:59,371
Że skrzywdzę jedyną osobę,
którą w życiu kochałem.

1505
01:55:01,247 --> 01:55:04,626
Chciałabym być osobą,
za którą mnie uważasz.

1506
01:55:06,045 --> 01:55:07,588
Ale spójrz na mnie.

1507
01:55:08,964 --> 01:55:10,508
Nie mogę być nią.

1508
01:55:11,300 --> 01:55:13,259
- Mamo!
- Mamo! Chodź.

1509
01:55:13,426 --> 01:55:14,553
- Mamo!
- To Callie.

1510
01:55:14,719 --> 01:55:15,720
To jest prawdziwe?

1511
01:55:15,888 --> 01:55:17,474
- Musisz iść z nami.
- No już.

1512
01:55:17,639 --> 01:55:19,224
Tiff, cześć.

1513
01:55:19,392 --> 01:55:21,184
Nie wiem, co jest grane,
ale dobrze, że jesteś.

1514
01:55:21,352 --> 01:55:22,771
- Potrąciło ją auto.
- Wiem, to obłęd.

1515
01:55:22,937 --> 01:55:24,063
Biegła za tobą.

1516
01:55:24,229 --> 01:55:25,272
Zakładają jej gips.

1517
01:55:25,438 --> 01:55:26,607
Lekarz mówi, że nic jej nie będzie.

1518
01:55:26,732 --> 01:55:28,401
Jedź z nami do szpitala.

1519
01:55:28,858 --> 01:55:29,859
Za późno.

1520
01:55:30,027 --> 01:55:31,071
Rozumiem.

1521
01:55:31,237 --> 01:55:33,113
- Tiff, chodźmy.
- No już.

1522
01:55:39,787 --> 01:55:40,705
Co się dzieje?

1523
01:55:42,831 --> 01:55:44,041
Neo się mylił.

1524
01:56:17,532 --> 01:56:18,366
Tiffany.

1525
01:56:22,078 --> 01:56:24,497
Tiffany, musisz iść z nami.

1526
01:56:26,207 --> 01:56:27,500
Tiffany!

1527
01:56:29,961 --> 01:56:33,465
Mógłbyś już, kurwa,
przestać mnie tak nazywać.

1528
01:56:33,631 --> 01:56:35,134
Nie znoszę tego imienia.

1529
01:56:36,676 --> 01:56:38,261
Mam na imię Trinity

1530
01:56:38,429 --> 01:56:40,639
i radzę ci zabrać te łapska.

1531
01:56:51,817 --> 01:56:52,652
Neo!

1532
01:56:53,318 --> 01:56:54,319
Trinity!

1533
01:56:55,528 --> 01:56:56,530
O w mordę.

1534
01:56:57,907 --> 01:56:59,116
Wyciągnij ją. Już!

1535
01:57:09,085 --> 01:57:10,335
Co za bajzel.

1536
01:57:11,379 --> 01:57:13,923
To moja wina. Za bardzo naciskałem.

1537
01:57:14,090 --> 01:57:16,050
Kiedyś kobiety tak łatwo się kontrolowało.

1538
01:57:17,259 --> 01:57:21,554
Wiesz, że nie ma mowy, żebym was wypuścił.

1539
01:57:25,017 --> 01:57:26,434
To nie może się zdarzyć.

1540
01:57:29,772 --> 01:57:32,441
Więc chyba czeka nas kolejne déj vu.

1541
01:57:33,567 --> 01:57:34,734
Ona umiera

1542
01:57:35,527 --> 01:57:36,821
i to twoja wina.

1543
01:57:38,406 --> 01:57:40,950
Kłamstwa, kłamstwa i jeszcze raz kłamstwa.

1544
01:57:41,701 --> 01:57:42,908
Smith?

1545
01:57:43,076 --> 01:57:45,412
Co za czasy,
nawet programom nie można ufać.

1546
01:57:45,578 --> 01:57:46,455
Jak...

1547
01:57:49,082 --> 01:57:51,376
Mamy z Tomem więcej wspólnego,
niż myślisz.

1548
01:57:51,835 --> 01:57:54,755
Kiedy się wydostał, powiedzmy, że ja...

1549
01:57:55,673 --> 01:57:57,383
zyskałem wolność bycia sobą.

1550
01:58:06,433 --> 01:58:07,309
Trinity?

1551
01:58:56,483 --> 01:58:57,317
Gotowa?

1552
01:58:57,442 --> 01:58:58,736
Tak.

1553
01:59:40,861 --> 01:59:42,278
O nie.

1554
01:59:43,738 --> 01:59:46,032
Zniszczyć ją.

1555
02:00:03,009 --> 02:00:03,884
Nie.

1556
02:00:09,889 --> 02:00:11,183
Zatrzymać ich.

1557
02:00:37,082 --> 02:00:38,501
Myślicie, że to koniec?

1558
02:00:38,667 --> 02:00:40,588
Blokada. Aktywować rój.

1559
02:00:49,722 --> 02:00:51,890
Tu kończy się nasz niespodziewany sojusz.

1560
02:00:53,725 --> 02:00:55,559
Wiesz, czym się różnimy, Tom?

1561
02:00:56,393 --> 02:00:57,813
Każdy mógłby być tobą.

1562
02:00:58,356 --> 02:01:00,273
Natomiast ja mogę być każdym.

1563
02:01:05,737 --> 02:01:06,822
Co się stało?

1564
02:01:07,280 --> 02:01:08,406
Co?

1565
02:01:11,368 --> 02:01:12,827
O nie! Ruszcie się!

1566
02:01:13,245 --> 02:01:14,246
Spieprzajcie stamtąd!

1567
02:01:18,124 --> 02:01:19,960
- Jak jest źle?
- Najgorzej.

1568
02:01:21,336 --> 02:01:22,711
Tak, jest źle.

1569
02:01:24,255 --> 02:01:25,715
Latanie pewnie nie wchodzi w grę?

1570
02:01:36,227 --> 02:01:37,812
Tak, nic z tego nie będzie.

1571
02:02:03,586 --> 02:02:04,839
Neo! Wskakuj.

1572
02:02:13,597 --> 02:02:15,348
Calliope! Zabierz rannych!

1573
02:02:15,514 --> 02:02:17,393
Pozostali, zostajemy z nimi!

1574
02:02:34,617 --> 02:02:35,577
Co z nią?

1575
02:02:35,745 --> 02:02:36,996
Oznaki życia w normie.

1576
02:02:40,956 --> 02:02:42,292
Ma mocny sygnał.

1577
02:02:51,216 --> 02:02:53,219
Dobra robota, kapitanie.

1578
02:02:55,679 --> 02:02:57,557
Teraz potrzebny nam cud.

1579
02:03:25,585 --> 02:03:26,585
Nienawidzę botów.

1580
02:03:33,051 --> 02:03:34,844
- Wyciągnij nas!
- Próbuję!

1581
02:03:35,010 --> 02:03:36,805
Blokada mnie namierza. Rój jest wszędzie.

1582
02:03:36,972 --> 02:03:38,057
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

1583
02:04:23,978 --> 02:04:26,104
Seq, co to jest?

1584
02:04:31,152 --> 02:04:32,234
Co się stało?

1585
02:04:34,030 --> 02:04:35,447
Co ty...

1586
02:04:43,121 --> 02:04:45,041
Zmienia boty w bomby.

1587
02:05:17,530 --> 02:05:18,616
Cholera!

1588
02:05:18,782 --> 02:05:19,823
Lexy?

1589
02:05:34,255 --> 02:05:35,423
Sheperd ma kłopoty.

1590
02:05:38,510 --> 02:05:39,679
Podłącz mnie.

1591
02:05:40,594 --> 02:05:42,389
Wyślę cię. Nie wiem, czy wyciągnę.

1592
02:05:49,063 --> 02:05:50,063
Nie!

1593
02:06:03,493 --> 02:06:04,536
Co one robią?

1594
02:06:08,707 --> 02:06:10,250
Zapędzają ich do strefy śmierci.

1595
02:06:43,408 --> 02:06:44,826
Kapitanie, pospiesz się.

1596
02:06:45,702 --> 02:06:47,036
Trzymaj się, Lex.

1597
02:06:51,499 --> 02:06:52,334
Lexy!

1598
02:07:35,376 --> 02:07:36,461
Tam są!

1599
02:08:02,862 --> 02:08:03,822
Morfeusz.

1600
02:08:07,951 --> 02:08:08,786
Lex.

1601
02:08:09,743 --> 02:08:10,577
Bugsy.

1602
02:08:10,745 --> 02:08:11,621
O tak!

1603
02:08:12,621 --> 02:08:14,206
Seq, gdzie jest Neo?

1604
02:08:14,375 --> 02:08:15,916
Niedobrze. Są w potrzasku.

1605
02:08:16,085 --> 02:08:17,085
Idą na dach.

1606
02:09:26,487 --> 02:09:29,115
Jest w stanie krytycznym.
Bez ekstrakcji umrze.

1607
02:10:10,156 --> 02:10:12,741
Jak pięknie.

1608
02:10:28,091 --> 02:10:29,759
Pamiętam to.

1609
02:10:31,885 --> 02:10:34,054
Pamiętam nas.

1610
02:10:52,197 --> 02:10:54,158
Tutaj skończył się mój sen.

1611
02:11:05,085 --> 02:11:06,629
Nie możemy wrócić.

1612
02:11:08,756 --> 02:11:09,840
Nie wrócimy.

1613
02:11:29,193 --> 02:11:30,487
Zdołają przeskoczyć?

1614
02:12:01,643 --> 02:12:02,810
Ja tego nie robię.

1615
02:12:03,353 --> 02:12:04,646
Ty to robisz?

1616
02:12:29,004 --> 02:12:29,838
Pa.

1617
02:13:50,919 --> 02:13:52,461
Co za efekciarstwo.

1618
02:13:53,295 --> 02:13:54,380
„Tiffany”?

1619
02:13:55,590 --> 02:13:57,634
To był prywatny żart.

1620
02:13:57,800 --> 02:13:59,259
Tylko zabawa, nic więcej.

1621
02:13:59,426 --> 02:14:00,804
Zabawa?

1622
02:14:05,724 --> 02:14:07,102
Coś w tym stylu?

1623
02:14:11,356 --> 02:14:13,774
Dobra. Au.

1624
02:14:14,317 --> 02:14:15,402
Takie wstrętne imię,

1625
02:14:15,567 --> 02:14:18,487
a tak długo warowałaś
przy mnie jak grzeczna sunia?

1626
02:14:21,197 --> 02:14:23,283
Tak. Zdecydowanie o to się prosił.

1627
02:14:29,374 --> 02:14:30,541
Możesz ją opanować?

1628
02:14:36,464 --> 02:14:38,090
To za to, że użyłeś dzieci.

1629
02:14:43,054 --> 02:14:44,555
Mamy kilka pytań.

1630
02:14:44,723 --> 02:14:46,349
Chciałeś włączyć tryb awaryjny.

1631
02:14:46,514 --> 02:14:47,892
Garnitury chciały.

1632
02:14:48,058 --> 02:14:50,227
Wiedziałem, że bez kontroli
nad kodem źródłowym

1633
02:14:50,394 --> 02:14:51,729
to niemożliwe.

1634
02:14:51,896 --> 02:14:53,938
To czemu Garnitury cię nie skasowały?

1635
02:14:54,898 --> 02:14:56,776
Ponieważ znam system.

1636
02:14:57,609 --> 02:14:59,362
Znam istoty ludzkie.

1637
02:15:00,112 --> 02:15:01,613
I znam was.

1638
02:15:04,908 --> 02:15:07,286
Teraz cieszycie się tym, co zrobiliście.

1639
02:15:07,453 --> 02:15:09,706
Powinniście. To zwycięstwo. Brawo.

1640
02:15:10,539 --> 02:15:11,875
I co teraz?

1641
02:15:12,041 --> 02:15:14,669
Wpadliście, żeby wynegocjować jakiś układ?

1642
02:15:14,835 --> 02:15:16,252
Myślicie, że macie przewagę,

1643
02:15:16,420 --> 02:15:18,715
bo w tym świecie możecie zrobić wszystko.

1644
02:15:18,881 --> 02:15:21,216
Więc powiadam wam. Do dzieła.

1645
02:15:21,384 --> 02:15:23,886
Przeróbcie go. Dajcie z siebie wszystko.

1646
02:15:24,054 --> 02:15:25,970
Wymalujcie niebo tęczami.

1647
02:15:26,139 --> 02:15:27,264
Ale jest problem.

1648
02:15:27,432 --> 02:15:30,309
Ludziowieczki nigdzie się nie wybierają.

1649
02:15:30,477 --> 02:15:31,728
Lubią mój świat.

1650
02:15:31,894 --> 02:15:34,731
Nie chcą tego sentymentalizmu.

1651
02:15:34,898 --> 02:15:36,649
Nie chcą wolności ani upodmiotowienia.

1652
02:15:36,816 --> 02:15:39,193
Chcą być kontrolowane.

1653
02:15:39,361 --> 02:15:41,321
Pragną komfortu pewnego jutra.

1654
02:15:41,487 --> 02:15:44,157
A to oznacza,
że wrócicie do swoich kapsuł,

1655
02:15:44,323 --> 02:15:47,661
nieświadomi i samotni, tak jak oni.

1656
02:15:52,081 --> 02:15:54,709
Nie przyszliśmy tu niczego negocjować.

1657
02:15:54,875 --> 02:15:56,960
Wpadliśmy, by przerobić twój świat.

1658
02:15:57,127 --> 02:15:58,545
Zmienić kilka rzeczy.

1659
02:15:58,713 --> 02:16:00,965
Fajny ten pomysł
z malowaniem nieba tęczami.

1660
02:16:01,173 --> 02:16:03,343
Przypomnij ludziom,
co potrafi wolny umysł.

1661
02:16:03,509 --> 02:16:04,969
Ja zapomniałam. Łatwo zapomnieć.

1662
02:16:05,135 --> 02:16:07,472
- On to ułatwia.
- Fakt.

1663
02:16:07,639 --> 02:16:09,683
Powinien to przemyśleć.

1664
02:16:10,767 --> 02:16:14,310
Zanim zaczniemy, postanowiliśmy cię
odwiedzić i podziękować.

1665
02:16:15,146 --> 02:16:17,941
Dałeś nam coś,
czego nie spodziewaliśmy się dostać.

1666
02:16:18,108 --> 02:16:19,442
I cóż to takiego?

1667
02:16:20,359 --> 02:16:21,944
Kolejna szansa.

1668
02:18:15,891 --> 02:18:20,397
MATRIX ZMARTWYCHWSTANIA

1669
02:26:27,882 --> 02:26:30,302
DLA MAMY I TATY
„MIŁOŚĆ JEST POCZĄTKIEM WSZYSTKIEGO”.

1670
02:26:33,972 --> 02:26:36,433
SARAH I PIPPA — SERDECZNE PODZIĘKOWANIA

1671
02:27:25,524 --> 02:27:28,111
Spójrzmy prawdzie w oczy. Kino umarło.

1672
02:27:28,276 --> 02:27:30,113
Gry umarły.

1673
02:27:30,278 --> 02:27:32,071
Narracja? Trup.

1674
02:27:32,239 --> 02:27:35,200
Media to tylko neurostymulacja
i warunkowanie wiralowe.

1675
02:27:35,366 --> 02:27:36,909
Chwila, o czym wy gadacie?

1676
02:27:39,204 --> 02:27:40,372
Filmiki z kotami.

1677
02:27:41,248 --> 02:27:44,835
Potrzebujemy serii filmików,

1678
02:27:45,002 --> 02:27:47,254
którą nazwiemy „Miautrix”.

1679
02:27:47,462 --> 02:27:49,464
Napisy: Bartek Fukiet