ترجمه و زیرنویس: آرنــا زُهرابی
ماریوس چند تا تماس داشتیم که اطلاع دادند اُرومس کاوز دوباره فرار کرده
باهاش تماس گرفتید؟ تمام
جواب نمیده
به همسرت اطلاع میدم که دیر میرسی.تمام
اکی من با اُرومس تو راهم. تمام
جزیره مون 1987
اُرومس؟
اُرومس؟ گاوهات دوباره فرار کردن
اُرومس؟
ساکت باش
اُرومس؟
سلام؟
لعنتی
ماریوسم از اداره پلیس
...نه
پلیس, جیتی صحبت میکنه
منم.لطفا یک آمبولانس بفرستید به مزرعه ی اُرومس
چه اتفاقی افتاده؟ سه نفر قربانی مردن
و یه پسر هم زخمی شده که فعلا نفس میکشه
بزرگترین پسرشون؟ نه اون نیست
کوچیک ترینشون یکی از بین 2تا فرزندخونده
دختری که به فرزندی گرفته بودن کجاست؟
هر چی فهمیدی را گزارش بده و اُرومس را پیدا کن
از خونه بیاید بیرون
پلیس
ساکت.آروم بگیر
اینم از این
نترس من پلیسم
اسم من ماریوسه و اینجام که کمکت کنم
تو آستریدی درسته؟
تو زیرزمین زندگی میکنی؟
Translated by Arena Zohrabi rnazo404@gmail.com
" آدمک شاه بلوطی "
کپنهاگن،زمان حال
سه شنبه 6 اکتبر
تو باید الان بری
میبینمت
چی میخوای؟ شکلات
تو باید چیز های سالم و مقوی بخوری درسته؟
از فردا شروع میکنیم
برای مدرسه آماده ای
من پیازهای ترد را یادمه
لی زودباش آماده شو
معلم ها عصبانی میشن اگه دیر برسیم
امروز باید شجرناممو تحویل بدم
تو کمکم نکردی پدربزرگت گفت که خودت انجام دادی
برگها گم میشن
تو باید زودتر در موردش فکر میکردی زود باش
هر دو طرفو نگاه کن وقتی میری به باشگاه بعد از مدرسه
شجره نامه من کسل کنندست نه کافیه خیلی هم عالیه
حسن عکس های زیادی از اعضای خانوادش داره من فقط عکس تو و پدربزرگو دارم
و پدربزرگم،پدربزرگ واقعیم نیست اگر بانی و بردی را حساب کنی،پنج عدد
بقیه بچه ها حیوون خونگی ندارن نه اونها به اندازه تو خوش شانس نیستن
سباستین چه طور؟
اون چه طور؟
میدونم که با هم رابطه دارین حتی وقتی در موردش فکر نمی کنی من میفهمم
بله،اما ما باهم نیستیم
باشه.اگه تو بخوای برای شام دعوتش میکنیم
بعدش میتونم اونو داخل شجرهنامه خانوادگیم بیارم؟ نه
.زود باش برو داخل پدربزرگ میاد دنبالت
به زودی هر روز خودم میام دنبالت
اکی بای بای
اولین سه شنبه ماهه اکتبر روزه افتتاحیه مجلس
اما خبر امروز درمورد ملکه یا نخست وزیر نیست
بلکه در مورد وزیر امور اجتماعی، رزا هارتونگ
اون دوباره برگشته بعد از این که دخترش سال پیش به قتل رسید
احمق
من با نیلندر جلسه دارم اون همین الانشم تو جلسه است
این دفعه نه اون دوبار جلسه را کنسل کرده
میبخشید کاری نمیتونم بکنم
اما
!نیلندر ما قول منابع بیشتری را داده بودیم
تو جدیدا یکی دیگه را استخدام کردی جدی؟ارپول نمی خواست؟
وقت داری؟ الان نه
مشکلی نداره.کاره ما تمومه ...نه،ما
وقتی ما پرونده ی هارتونگ را حل کردیم واحد من به قولش نسبت به منابع پایبند بود
اگه پول یه جای دیگه انتقال پیدا کنه،کومیسر در مورد اون میفهمه
بهش بگو باهاش بعدا صحبت می کنیم
صبح بخیر
هر چی هست تا هفته آینده باید صبر کرد
درخواست بدم NC3 تصمیم گرفتم برا
چرا این کارو کردی؟
بهم پیشنهاد موقعیت شغلی جدید دادن دوست دارم اقدام کنم
برای ساعت کاریته؟ نه
میتونیم در موردش صحبت کنیم یا موضوع یه چیز دیگست؟
یه چیز دیگست؟ نه،نیست
تو محقق عالی هستی تو رو تو واحد خودم می خوام
بعدا می تونی برای جایگاه جدیدت اقدام کنی
و ساعت کاریت از 8 تا 4 باشه
تصمیممو گرفتم
واقعا ممنون میشم اگه به من یک مرجعی بدید
الن نمیشه.بزار ببینم چی کار میتونم بکنم
این پوشه رو الان بگیر زن مرده در هوسن
اون پسره هس رو بیار هس؟
پسر یوروپل که ما را با اون تهدید کردند در حالی که تصمیم می گیرند اخراجش کنن یا نه
برو کنز منتظرته ازت سوال می کنه
زود باش
NC3? واقعا, تولین؟
پرچم ها در حال حرکتند اینجا در مجلس
همیشه علتش برای جشن گرفتنه
وقتی مجلس در اولین سه شنبه ماهه اکتبر باز میشه
به طور موقت پشت صحنه خواهیم بود به همراه خبرنگارها و عکاس ها
طبق معمول وزیران و اعضای مجلس میرسن
اما امروز نسبت به دفعات قبل فرق میکنه
امروز مردم منتظرتد که یک نفر خاص رو ببینند
البته دارم در مورد رُزا هارتونگ صحبت می کنم
رُزا هارتونگ به پست نخست وزیری بر می گرده
بعد از این که دختر 12 سالش دزدیه شد و به قتل رسید
تقریبا 1 سال پیش توسط لینور لکر
وُگل صحبت میکنه
سلام لیوم همه چیز برای رسیدن اون آمادست
مطمئن شدم که قهوه مورد علاقش آماده باشه
به نظر عالی میاد لیو
فکر میکنی کی برسی؟ وقتی سوار ماشین شدم باهات تماس می گیرم
هنوز راه نیوفتادی؟ نه اما سریع خودمو میرسونم
زیاد زمان نمیبره نخست وزیر خوبه؟
رُزا؟عزیزم؟
اونها اینجان.منتظر شمان
رُزا؟
خوردی؟
آماده ای؟
سریع خودمونو به مادرت میرسونیم
من میخوام با دوچرخه بیام
نه من میرسونمت
همه بچه ها با دوچرخشون میان
ما طبق معمول پیش میریم مامان کجاست؟
نمیدونم
رُزا؟
ماشینش بیرونه ووُگل اومده
نمیتونم بوشو به خاطر بیارم تقریبا از بین رفته
عزیزم
...استین،نمیدونم من اگه
تو میتونی
دخترت اگه اینجا بود بهت افتخار میکرد
میدونستی؟
زود باش
کی کارت تمونم میشه؟ من میرم دنبال گوستاو
یک روز در یک زمان دقیقا
یک روز در یک زمان
سلام منو به راننده جدیدت برسون
من رُزام جیکوب رسولین.بفرمایید
بابا! زود باش
چند ساعته اینجایی؟
تقریبا 2 روزه
اکی، خارج از این منطقه زندگی میکنید؟ نه قراره جابه جا بشم
من تو واحد نیروی کار در آمستردام و لیزبون و مارسلیس هستم
...پاریس و بوداپس و اینجا و
چند سال این کارو انجام میدی؟ پنج سال
پنج ساله؟ من اینو قرض می گیرم
بیشتر پلیس های لیاسون برای 2 سال تو این پستشون میمونن درسته؟
اوه؟اکی
مشکلی نداره به چندتا نکته اشاره کنم؟
منظورت چیه؟ من باید آپارتمانمو مرتب کنم
بله،البته
اینجا میزنی کنار؟ می خوام قهوه بخرم
مشکلی نداره،برگشتنی میخریم البته
اجازه بدید با همکارم تماس بگیرم
قربانی لارا هستش که 37 سالشه
دستیار دندان پزشک در مرکز کُپنهاگن هستش
به نظر میاد میخواسته بره بخوابه که این اتفاق افتاده
یکی در زیر زمینو روش قفل کرده
پسر 10 سالش طبقه بالا خواب بوده وقتی بیدار شده دیده که تنهاست
لباساشو پوشیده، صبحانشو خورده و نشسته منتظر مادرش
بعد رفته خونه همسایه
همسایشون اومده خونشون و دیده که خونه خالیه
،صدای سگو تو زمین بازی شنیده و رفته اونجا قربانی و پیدا کرده و با ما تماس گرفته
همسایشون میگفت
که قربانی و پسرش بیشتر وقت ها به زمین بازی می رفتند
پدر خانواده چند سال پیش بر اثر سرطان مرده
دوست پسر جدیدش داخل عکس هست.هانس هرنیک
اون در نمایشگاه فناوری اطلاعات در روزکیلده فهمیده و تو راهه
شاهدی داریم؟ نه اما باید از همه ساکنین اینجا بازجویی کنیم
و پسرشون کجاست؟ پیش همسایه
پسره چیزی دیده؟یا شنیده؟ شک دارم
ما سعی کردیم که باهاش صحبت کنیم اما با ما همکاری نکرد و یک کلمه چیزی نگفت
باید مورد ارزیابی قرار بگیره
باید ملاقات کنیم و ارزیابی کنیم و تشخیص بدیم
می خوای باهاش صحبت کنی؟ نه،حالش خوب شد باهاش صحبت می کنم
چیزی دزدیده شده؟ نه تا جایی که میدونم
سلام،گنز
چه طور پیش میره؟
چیزی پیدا نکردیم. بارون سر نخ ها را از بین برده
زمان مرگش کی بوده؟
نصف شب بارندگی شروع شده فکر کنم اون موقع مرده
اگه اثر انگشتی روی زمین بوده بارون اثر انگشتو از بین برده
میخوای ببینیش؟
اثر خیلی کمی از دست و پا زدن تو خونه هست.پاهاشم تمیزه
فکر کنم با دارو مسمومش کردن و بردنش از خونه بیرون
به وسیله زخم هاش قضاوت کن.اون بیرون از خونه بیدار شده و سعی کرده از خودش دفاع کنه
به عضو قطع شدش نگاه کن عضو قطع شده؟
اینه
کاملا غیر عادیه
برای همین می خوام تو در موردش تحقیق کنی
قطار باربری کل شب از اینجا رد میشه
همسایه ها دور از اینجان برای همین کسی چیزی نشنیده
چیزی پیدا کردی؟ دستش؟ نه هنوز
می تونه کار سگه باشه؟
که دست قطع شده را برده باشه؟ میبخشید اون کیه؟
این هسِه برای چند روزی اینجاست گنز موسسه پزشک قانونی را اداره میکنه
خوش اومدی ممنون
بله کار سگه بوده این کل چیزیه فهمیدیم..میبخشید
اون چیه؟
آدمک شاه بلوطی
باید از اونم پرس و جو کنیم؟
اونم بیارید محض احتیاط
تو با نخست وزیر قبل صبحانه ملاقات کن
قبل از خدمات کلیسا و بازگشایی رسمی
رُزا؟
اول از هر چیز می خوام لیو و بقیه را ببینم
قبل بازگشایی میبینی
و میدونم همچنین دوست داری با بوکه ملاقات کنی
جیکوب،ما را پشت این محوطه ببر نه مشکلی نیست همین جا نگه دار
مثل همیشه باهاش کنار میایم
رُزا چه احساسی داری که دوباره برگشتی؟
امیدی داری که دخترتو پیدا کنی؟
رُزا به نظرت افرادی که این کارو کردن باید بدتر از اون چیزی که سر دخترت اوردن مجازات بشن؟
همین طور که همتون میدونید سال پیش، سال خیلی سختی برام بود
من و خانوادم از تمام حمایت هایی که از ما شده سپاسگزاریم
اما وقتشه که با آینده روبه رو شم
من خوش حالم که دوباره میتونم خودمو به نخست وزیر ثابت کنم
که دوباره به من این اجازه را دادند که برای اون چیزی که باور دارم بجنگم
به عنوان وزیر امور اجتماعی
این چیزیه که می خوام امیدوارم به خواستم احترام بزارید
ممنون
اگه کتتو به من بدی با یک قهوه می تونیم شروع کنیم
ممنون لیو
گل ها دارن میریزن نخست وزیر برات گل فرستاده
اون امروز منتظرته
بله،خیلی خوب میشه شروع کنیم
ما دکوراسین را تغییر دادیم اما هنوز عکساتو اون گوشه آویزون نکردیم
هر جایی که تو بخوای آویزون میکنن برات
اول از همه باید جلسات و برای امروز بعد از ظهر ترتیب بدیم
ایمیل زدن هام تموم شده قبل این که شما بیاید
به طور دایم از این جا محافظت میشه
چرا آنجل ایمیل های منو چک میکنه؟
بهتون توضیح میده
برم قهوتونو بیارم
لیو؟هی چه خبره؟
شما کلی ایمیل از طرفداراتون دریافت کردید
من نمیفهمم چرا باید یکی همچین چیزهایی بنویسه
چه چیزهایی؟
چیزی که منشی گفت شبیهه تهدید بود
در مورد دخترت
اسم بچه هایی که تو زمین بازی بودند و پیدا کن
و سگ ولگردو.ممنون
اکی
سطل ها رو موقعی که داری دنبال اسلحه قتل میگردی چک کن
آستراپ لطفا کامپیوتر و آی پد و موبایلشونو چک کن
میبخشید من یه تماس داشتم
خب؟باید چی کار کنم؟ نمیدونم،چی کار میتونی بکنی؟
بزارید بیام داخل خدا لعنتتون کنه
من باید با مگنوس صحبت کنم
چند وقته لارا را میشناسی؟
هانس هرنیک؟
تو گاراژ چی کار میکنی؟
اونها جسدو تو زمین بازی پیدا کردن درموردش یکم صحبت می کنیم
جوابمو بده.چند وقته لارا رو میشناسی؟
یک سال
بعد از سال نو اسباب کشی کردن کجا آشنا شدید؟
داخل اینترنت
...پروفایلشو دیدم و براش ایمیل فرستادم اما
آخرین دفعه کی دیدیش؟
دیروز صبح
دیروز قبل از این که به نمایشگاه رُزکیلد برم من مشاور آی تی ام
دیروز باهاش صحبت کردی؟
...دیشب بعد شام
باهاش تماس گرفتم
هیچ چیز غیر عادی نبود
چه طور مرد؟
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
...چیز خاصی نیست.ما
در مورد ماگنوس داریم صحبت می کنیم چرا شب برنگشتی خونه؟
من باید اونجا می بودم تا فردا بعد از ظهر
رییسم گفت که باید بمونم بقیه چه طور؟
بله، همه اونجا بودن من دیشب ساعت 9 رسیدم به متل
کسی تو رو تو متل دید؟
من میخوام با ماگنس صحبت کنم بزار اول این صحبتو تموم کنیم
شما نامزد کرده بودید؟
حلقشو تو کدوم انگشت دستش گذاشته بود؟
فکر کنم دست چپ. چه طور مگه؟ چرا قفل ها رو عوض کرده بودی؟
ما عوض نکردیم چرا شما کردید
بشکه ها کاملا نو هستن
و فاکتور قفل ساز هم داخل کشو بود
قفل ها دیروز ساعت 3:30 بعد از ظهر عوض شدند
چرا لارا قفل ها را عوض کرده بعد از ظهر دیروز؟
...ماگنس،اون
اون کلیدهاشو گم کرده بود
اونها بررسی می کنند ببینند اون اُتیسم داره
الان می خوام با ماگنس صحبت کنم
کجاست؟باید ببینمش
لطفا بزارید ببینمش
اون یه چیزی را مخفی میکنه کی؟هِس؟
هاگه دوست پسر قربانیه نمیتونیم بیگانه بودن اونو ثابت کنیم
اون قربانی را نمیشناخت قفل هارو قبل از کشته شدن اون عوض کرد
اکی
به اندازه کافی ازش اطلاعاتی داریم؟ نه هنوز
ما هیچ مدرکی نداریم،اما من مطمئن نیستم پس روش کار کنید
بعد از پاتولوژی با من تماس بگیر و مرجه من؟
بعدا باهات صحبت میکنم
آب دهنشو نمونه بردای کنید و از شریکشم انگشت نگاری کنید
ماشینشم چک کنید،اکی؟
اجازه بدید از تمام ارتباطات بین اونها کپی بگیرم
اس ام اس،ایمیل و لایکهای اینستاگرامش
میخوای درو باز کنی
و همه چیز در مورد ملاقات اولشون
ادامه بده
کدوم یکی از اینهاست؟ نمیدونم
من بعدا نتیجه رو از پاتولوژِ میگیرم
اون خودشو ریلکس نشون میده درسته؟
دست قطع شده را پیدا کردی؟ متاسفانه نه
فکر می کنی دوست پسرش این کارو کرده؟
نمیدونم
نایا؟کی برای اون اجرا میریم؟
هر موقع خبری گرفتی با من تماس بگیر
ایمیل تهدیدی که امروز صبح دریافت کردید برای ایمیل کاریتون فرستاده شده
به پلیس گزارش داده شده و صبح تموم شده
می خوام ببینمش
مجبور نیستس نشونم بده
پلیس داره سرورها را چک میکنه
که ببینن می فهمن کی ایمیلو ارسال کرده، اما بعید میدونم
:عکس ها دارن پیغامی رو میرسونن "امیدوارم صدمه ببینی.تو لایق مرگی"
اینا عکس های اینستاگرام کریستین‌
ما اکانتشو بلافاصله بستیم
اینم یکی از دلایلیه که نگرانشم
یعنی هر کی اینها رو ارسال کرده، مدتی در مورد شما کنجکاو بوده
من قبلا از نامه بدم میومد کار یه آدم مریضه و معنی دیگه ای نداره
پلیس فکر میکنه شما به بادیگارد نیاز دارید
نه نیازی به بادیگارد نیست نمیخوام گوستو دوباره بترسه
...پلیس فکر میکنه که فرستنده باید درستش کنی
اگه تموم شد می خوام برای جلسه بعد از ظهرم آماده بشم
البته
ممنون خواهش میکنم
شما با استین هارتونگ تماس گرفته اید
اسم و شمارتون را پیغام بگذارید با شما تماس می گیرم
میبخشید جلسه امروز و کنسل کردم خبر جدیدی از اون تهدید هست؟
اونها از عکسهای کریستسنه استفاده کردند
کدوم عکس ها؟ از اینستاگرامش
چی؟
من حواسم هست.تو برو به جلست برس
رُزا؟
خیلی خوبه که میبینمت
مـتـرجـم: آرنـا زُهـرابـی
کریستینه؟
سلام عزیزم
خب؟چه طور پیش رفت؟
دوباره نیومدی دنبالم
کل ماشین بوی گند میده
...گوستاو
واقعا معذرت می خوام
فهمیدم تو تنها کسی نیستی که دلش براش تنگ شده
فقط برو
پنجاه تا ضربه رو کل بدنش دیده میشه
سلاح یه ابزار ساده و خشن بوده
...مثل ابزار آلات باغ یا
نمیدونم.شاید
هیچ نشانه ای از آزار جنسی نیست؟ نه
مگر این که مثل یه سادیسمی فکر کنی
اون مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته
قبل از این که به چشمش ضربه بزنه اونو کشته
دستش چند دقیقه قبل از مرگش قطع شده
با چی؟
با نوعی اره.اره گردی، اره مویی
با توجه به موقعیت مکانی با تیغه الماس ، باتری تموم میشه
و دوست پسرش؟ چیزی از اون پیدا کردین؟دی ان ای؟
سرنخی ازش هست؟ میخوام کمک کنم
زشته بگم اما هیچ سرنخی نیست
گنز؟ میشه بس کنی؟
باید یه چیزی و ببینی تو راهم
میبخشید،یکم زمان میبره
خبری نشد؟ چرا یوروپول تو را فرستاد خونه؟
تحت تعقیب پلیس بود یا الکل مصرف کرده بود یا چیزه دیگه ای بود؟
باید با رئیسم صحبت کنم
تو اینجا گیر افتادی.تا زمانی که اونها بخوان تورو ببینند
یعنی جک باهات دعوا کرده.پس تو اینجایی که هر کاری که از دستت بر میاد انجام بدی
درسته؟ بله،باید آپارتمانمو بفروشم
سلام تولین
خب؟ چی پیدا کردی؟
فکر کردم تنهایی هیچ خبری از دست قطع شده نشد؟
باید بدونم که می تونم بهش اطمینان کنم اون اینجا نیست به هر حال
هیچ خبری از دست قطع شده نیست
اما
زمین بازی و برای پیدا کردن اثر انگشت گشتم اون به هیچ چیزی دست نزده
حتی آدمک شاه بلوطی رو هم چک کردم
و؟
...و
ما دنبال 10 تا چیز هستیم که قاتل را شناسایی کنیم فقط 5 تاشو پیدا کردیم
...اما
این کافیه که بگیم مدرک داریم از چی؟
از این اثر انگشتی که شناسایی شده
از کریستینه هارتونگ
کریستینه هارتونگ؟
دختر رُزا هارتونگ؟
فکر کنم سوتفاهم پیش اومده
کریستینه هارتونگ مرده بله،مشکل ما هم اینجاست
باید اشتباهی پیش اومده باشه اثرانگشت نمیتونه برای اون باشه
نه من 3 بار چکش کردم مرد شاه بلوطی چند سالشه؟
طبق تجربه ی ما اون باید چند سالی بزرگتر باشه
کریشتینه هارتونگ کیه؟
نری دنبال خانواده هارتونگ پروندش بسته شده
پس چه طور مطمئن بشیم
چه طور اثر انگشتش روی آدمک شاه بلوطی پیدا شده؟
همه ی بچه ها آدمک شاه بلوطی درست میکنند و اثرانگشت برای خیلی وقت پیشه
اما باید از هارتونگ سوال کنیم شاید توضیح منطقی داشته باشه
اثر انگشتش اتفاقی اونجا بود
اونها به اندازه کافی سختی کشیدن
بله میدونم که چه چیزهایی تجربه کردن ...فقط دارم می گم
رو دوست پسرش تمرکز کن
گرفتی؟
بسیارخب،بعدا صحبت می کنیم
چه خبر؟ نیلندر گفت نه
چرا؟ امروز اجازه نداریم اونجا بریم
رُزا هارتونگ به سر کارش برگشته ...اولین روز کاریه اون در مجلس هست.پس
باید صبر کنیم
و... ما هم صبر می کنیم؟
یهو لین بیدار شد و خودشو آماده کرد
به هر حال اون بیدار شد و شروع کرد به نخست وزیر توهین کردن
اون عصبانی شد و تصادفی عینکشو شکست
نه ممنون
روز خوبی داشتی؟ دیدم تماس گرفته بودی
،باید به چـنـد تا چیز رسیدگی میکردم .ولی مشکلی نبود
ما موفق میشیم درسته؟
لیو ـه
سلام لیو
بله ادامه بده
استین هارتونگ؟
میبخشید مزاحمتون میشیم .از اداره پلیس اومدیم میتونیم بیایم داخل؟
مشکل چیه؟
خیلی خوب میشه بیایم داخل صحبت کنیم
بفرمایید ممنون
فکر کنم همسرتونم هم باید این جا باشه؟ نه شما فقط با من صحبت میکنید
چی میخواید؟
این یکم غیر عادیه اما امروز تو صحنه جرم
چیزی پیدا کردیم که روش اثر انگشت دخترتون بود
منظورت چیه؟
رو چی پیدا کردین؟
اثز انگشتش رو آدمک شاه بلوطی پیدا شد
اما سخته تشخیص بدیم که مرد شاه بلوطی چند سال قدمت داره
فکر کنم تحقیق درمورد کریستینه تاثیری نداره
ما مطمئن نیستیم اما داریم تلاش میکنیم که یه توضیحی داشته باشیم
میبخشید نمی تونم اینو درک کنم اسمه لارا کجاییر را میشناسی؟
نه
اون تو زمین بازی در هوسون زندگی میکنه
شاید دخترت کسی را تو اون منطقه میشناخه یا قرار بازی داشته؟
نه ما کسی را تو هاسون نمیشناسیم همه ی این سوال ها واسه چیه؟
میتونم یک لیوان آب بخورم؟ البته
ما داریم یه سری چیز های جزئی را مرتب میکنیم
همین طور که گفتم شاید اصلا چیزی نباشه
اگه چیزی نیست پس چرا شما اینجایین؟
تئوریه شما چیه؟ تئوری ندارم
ما سعی داریم چیزی که به این موضوع مرتبط میشه را پیدا کنیم
داخل این پرونده ی قتل
قتل؟
کی به قتل رسیده؟ اجازه بدید مستقیم بگم
اثر انگشت دخترم روی چیزی پیدا شده که مدرکه؟
بزارید تاکید کنم که این چیزی و توی پرونده دخترتون تغییر نمیده
...سعی داریم بفهمیم که چه طور اون این آدمک هارو تو جاده اصلی میفروخت
هر پاییز
با ماتیلدا با گروه سالیانش اونها یک غرفه کوچیک داشتند
اونا بیسکوییت و لیموناد و آدمک شاه بلوطی درست می کردن و اونارو میفروختن
شبیه اینی که توی عکسه، از چوب کبریت استفاده میکردن؟
بله فکر می‌کنی کی اینارو خریده؟
آشنا بودن یا دوستاش؟
نه، میتونه هر کسی بوده باشه
...با کریستینه تماس نگرفتی
همون چیزی بود که فکرشو میکردیم خوشحال که موضوع روشن شد
ممنون از کمکتون
خودتون راه خروج بلدید؟ بله ممنون
بهت گفتم خودم ردیفش میکنم
...اونا بچه که نیست میتونی ملاحظه کنی
خوبی؟
آماده ای غذا بخوریم؟ ...البته
اما یکی به قتل رسیده بود
قضیه مرد شاه بلوطی و درک نمی کنم
اونا گفتند هیچ ربطی به پرونده کریستین نداره
همین الان استین هارتونگ تماس گرفت
بهت گفتم نباید با اونها ملاقات کنی
میدونم اما نزدیک خونشون بودیم
ما موفق به تأیید شدیم که اثر انگشت احتمالاً تصادفی بوده
باید تو تحقیقاتم بنویسم که شما از دستورات سرپیچی کردید؟
از نظر من مشکلی نداره اما هِس ....نمیتونم این کارو بکنم
نمیتونه کار دیگه ای بکنه؟ نه
با پارتنرش مصاحبه کنه و مدرک پیدا کنه
...باشه ولی ممنون
سباستین
...میبخشید
کسی خونست؟ آره یکی اونجاست
یه پیرمرد که اجازه نداد برم داخل نه
سلام
هی گل و بستنی.چه باحال
تو فراموش کردی درسته؟
نه نکردم من دنبال این می گشتم
همه ی کارت هاتو به من بده نخیر
سلام مادر سلام عزیزم
این سباستینه لی و آکسل و پدربزرگ لی
اون بازنشسته اداره پلیسه ...پس یکم
من قصد بی ادبی نداشتم ...اما هیچ وقت نمی فهمی
نه مشکلی نیست.نگران نباش
تو باید لی باشی
ممنون که دعوتم کردین
بستنی را میزارم این جا
مادرت برات بستنی خریده
چه طور این گل ها را تقدیمتون کنم؟
ممنون بفرمایید
می خوای اتاقمو ببینی؟ عاشقشم
از این طرف اکی
میدونم دیر کردم اما داشتم رو یه پرونده خاص کار می کردم
به من اون طوری نگاه نکن من با نیلندر صحبت کردم
چیزی دستگیرتون شد؟ دست قربانی قطع شده بود
عکسی دارید؟ نه فردا میبینمت.بای
غذا آمادست؟ داخل فریزره. گولاش (طاس کباب مجارستانی)
ممنون
رُزا هارتونگ به کار قبلیش برگشت به عنوان وزیر امور اجتماعی
سال گذشته شغلشو ول کرد از آنجا که دخترش را به طرز وحشتناکی از دست داده
همین طور که همتون میدونید سال گذشته سال سختی بود
من و خانوادم از تمامی حمایت شما ممنونیم
وقتشه که به آینده نگاه کنیم
خوشحالم که نخست وزیر مجدد بهم اعتماد کرده
تو کی هستی؟این جا چی کار میکنی؟
این جا زندگی میکنم.این آپارتمان منه
نگران نباش من پلیسم
مارک هِس
نهرو من سرایدارم
تو آپارتمان چه خبره؟
میشه ببینم؟ نه همین الان رنگش کردم
و بفروشمش ایده خوبیه
راستی روزنامه قدیمی داری؟
بله ، و در صورت نیاز به مشاور املاک من هم یکی از اونها را می شناسم
جسدش پیدا نشده کریستسنه هارتونگ کجاست؟
تکه تکه و دفن شده است
کجا بردنش؟
فکر کنم پیرترین لابرادور جهانه (Labrador = نژاد سگ)
اخرش مجبور شدم با لباش بپوشونمش
خوشحالم که نجاتش دادی
دوست داری شجر نامه خاوادگیمونو ببینی؟ نه الان
یه چیز دیگه نشونت میدم
روزت چه طور بود؟
همه چیز خوب بود.تقریبا ...تموم شده.ممنون.پس
من اینو بعد از مدرسه درست کردم تو هم میتونی داشته باشی
بامزست.آدمک شاه بلوطی. ما از اونها دوران مدرسمون هم درست می کردیم
یه سگ پیره؟
نه، یه اسبه ولی می توانیم سگ هم بسازیم
دوسش دارم. کبریت داری؟
اونها دست ندارند
اینم از این
مامان؟
مامان
مامان بیا پیش ما
باید الان برم الان؟
واقعا مامان؟
بله؟ آکسل؟میبخشید دیر تماس گرفتم
میتونی مواظب لی باشی؟برای 1 ساعت یا بیشتر باید یه کاری را انجام بدم
البته به من 15 دقیقه وقت بده
نمیتونی اینجا بشینی.باید بری
در غیر این صورت مجبور میشم محافظ ها را خبر کنم
اینجا چی کار میکنی؟
باید با پسره صحبت کنم اما یه سری بی شعور قول دادند که برای امروزهیچ ملاقاتی نداره
بله من بودم
به اندازه کافی روز سختی را داشته
نایا تولین
اینجا چی کار میکنی؟
باید صحبت کنیم
من با پسره صحبت میکنم البته
سلام ماگنوس
میبخشی مزاحمت شدیم
ما از اداره پلیس اومدیم یکم وقت داری با هم صحبت کنیم؟
میشه اونو خاموش کنی برای چند دقیقه؟
این بازیه فرقه نفرین شدست؟ (Accursed = نام بازی)
کارت خوبه
ماگنس میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
من یک ماموریت برای تو دارم درست مثل بازی
به کمکت برای حل این مشکل احتیاج دارم
دوسش داری؟
اینو نگاه کن ماگنس یه سری عکس اینجا دارم
پنج ثانیه وقت داری که بهم بگی
اگر چیزی تو عکس ها میبینی که قبلا اونجا نبوده
پایه هستی؟
ماموریت سختیه باید همه ی توانایی هاتو به کار بگیری
بیا شروع کنیم
چیه؟
قبلا ندیده بودی؟
مطمئنی مرد شاه بلوطی دیروز تو زمین بازی نبوده؟
ماگنس؟ مطمئنی اونجا نبود؟
قشنگ فکر کن
ماگنس یه جور دیگه به قضیه نگاه کن
مامانم برنگشت؟
نه
مامانت جای خوبیه الان
تو بهشت؟
بله تو بهشت
آدمک شاه بلوطی
بیا داخل آدمک شاه بلوطی
بیا داخل شاه بلوط داری
امروز برای من؟
ممنون…
نیلندر دوباره پرونده هارتونگو باز نکن
فراموشش کن
اگر آدمک شاه بلوطی سر صحنه جرم گذاشته شده بود
اثر انگشتش تصادفی نیست
،آره امکانش هست. یا شاید هم این دو تا مورد ربطی به هم نداشته باشن
هنوز فکر میکنی کار دوست پسرشه؟ اینو نگفتم، ولی اون هیچ عذر موجه‌ای نداره
بیا داخل آدمک شاه بلوطی
ممنون بیا داخل
آدمک شاه بلوطی
بیا داخل آدمک شاه بلوطی
امروز برای من بیا داخل…
در مورد پرونده هارتونگ قبلا تحقیق شده درسته؟
کسی که این کارو کرده اعتراف کرد و حبس شده، و پرونده بسته شد
و مشکلی نیست؟
نمیخوام پای پرونده دیگه ای را وسط بکشم چون برای حل اون تلاش کردم
بیا داخل آدمک شاه بلوطی
شاه بلوط داری امروز برام؟
تـرجمه و زیـرنویس: آرنــا زُهـرابـی rnazo404@gmail.com