-Гессе, ми всередині. -Його там немає?
Ні, тут порожньо. Перевірили двір,
підвал, терасу на даху, квартири сусідів. Знайди його!
А Тулін? Вона там була?
Жодних ознак цього, але ми ще перевіримо відео з камер.
Коли ви розмовляли?
Вона наполягала, що має побачитись із Ґенцем у центрі.
Вони розмовляли дві години, а потім вона сіла до нього в машину.
І вони поїхали.
Ми знайшли її телефон в кабінеті у кошику для сміття.
Є орієнтування на машину?
Нічого.
Ґенц казав асистентові, що збирається на конференцію до Есб'єрґу.
Але це ще одна брехня.
Він змінив ім'я на Сімон Ґенц, коли йому було 18 років.
Тулін зв'язувалася з родиною?
Ні. Я розмовляв з дідусем. Вони були на шкільному святі.
Вона багато розпитувала про каштани.
-Каштани? -Так.
Гаразд.
Щось у квартирі має вказувати на те, куди він поїхав.
Перевірте квартиру, мобільний, електронну пошту, кредитку…
Гессе! Усі тут риють землю копитами.
Ми зосередилися на Копенгагені й околицях. Куди Ґенц мав доступ.
Перевіряємо пороми і аеропорти. Робимо все можливе.
Так.
Я знаю.
-Я їду до Копенгагена. -Гаразд.
Гадаю, ще не буде пізно.
Все добре.
Побачимось пізніше.
Так, і пам'ятай, що сьогодні — гарний день.
Агов?
-Так. -Ґенце.
Спробуй знайти телефон власника.
Ґенце, ти йдеш?
Телефон не зареєстрований.
Це, можливо, дерева того самого виду, але, здається, ферму покинули.
Ні, її не зовсім покинули. Ця камера зовсім новенька.
І там є ноутбук.
Найє?
Звідки це?
Був там, від вазоном.
Агов?
Поліція!
Є хтось?
Це схоже на нашу апаратуру стеження.
ПОЛІЦІЯ
Якого біса?
Що тут відбувається?
І наші фотографії.
Дзвони Нюландеру. Нам потрібні люди.
Може, тут є сліди Крістін.
Ґенце, подзвониш?
Я чекаю гостя. Ніхто не потрібний. Нас вже забагато.
Я знав, що ризиковано використовувати каштани з ферми,
але це мали бути саме вони.
Розумієш?
Ґенце…
Скажи, що це не ти вбив їх усіх!
-Благаю, скажи, що це не ти. -Я.
Іноді треба побачити картину в цілому.
-Віддай зброю. -В мене немає. Вона у машині.
Лягай.
Покажи руки. Швидко.
Ні!
Я ж тобі казав повертатися додому.
Я ж тобі казав.
СЕРІАЛ NETFLIX
КАШТАНОВИЙ ЧОЛОВІЧОК
Поки що поліція не коментує
розшук міністерки соцзабезпечення Рози Гартунґ,
який було нещодавно оголошено.
За інформацією анонімного джерела
життю міністерки може загрожувати небезпека.
Поліція і спецслужби використовують всі їхні ресурси,
щоб знайти міністерку.
Пошуки Рози Гартунґ почалися лише через кілька днів
після закриття справи про «каштанового чоловічка».
Справа привела до спекуляцій щодо того,
чи жива донька міністерки, 12-річна Крістін Гартунґ.
Пробачте, можна запитати?
-Вибачте. -Це Citroën DS7.
Можна запитати?
Візьми ось це.
Скажи Нюландеру, що нагорі бажають провести брифінг якнайшвидше.
Вітаю. Можна спросити у вас дещо?
-Вибачте, хвилинку. -Ні. Жодних хвилинок!
-Це ви просили нас прийти. -Перепрошую.
Дякую за це.
Нам сюди.
Знайшли щось?
Він покинув тут усілякий мотлох.
Тут є план дій Джессі Квіум і звіт про відстеження,
тому він і знайшов Расулі та Сканс раніше за нас.
Є деякі зображення з камер.
Зображення чого?
Одне — Тулін, інше — тебе з Тулін.
Шефе, подивіться на це.
Мені щойно передали фото маленької дівчинки.
Воно було у книзі.
-Це Крістін? -Ні, це старе фото.
Гадаю, це його сестра-близнючка Астрід.
Він спостерігав не лише за нами.
Тут є один стоп-кадр.
Ми не змогли перепідключитися.
-Може, це кухня в котеджі? -Що там зображено?
На столі якісь газети.
Які газети? Місцеві?
Німецькі.
-Німецькі? -Так.
Надішліть мені все, що є. Може вони у Німеччині.
Гаразд. Маю йти.
Прийшов Стін Гартунґ. Треба поговорити.
Може, узнаю щось нове.
Ви подзвонили Найї Тулін. Зараз я не можу відповісти.
Вона ще не відповідає?
Ні.
Але…
Вона передзвонить, щойно зможе.
Ходім, купимо все для вечері.
У нас будуть тефтелі з карі.
А потім підемо з усіма полювати на цукерки.
Гаразд?
Послухай, Лє.
Я впевнений, вона затримується через справу. Інакше була б з тобою.
Вона тебе любить.
Подзвони чоловікові з різнокольоровими очима.
А хто це?
ГЕКТОР МАЛО «БЕЗ СІМ'Ї»
Так, я все отримав.
Вітаю.
Вибачте, що турбую. Мене звати Аксель.
Я прийомний батько Найї та дідусь Лє. Гадаю, ви про мене чули.
Так, чув.
Я тут із Лє, і ми намагаємося зв'язатися з її мамою.
У нас це не виходить, тому…
Ми хотіли спитати, може, ви поговорите з Лє хвилинку?
Гадаю, ви думатимете зараз обережніше.
Так.
Чудово. Дякую.
-Тримай. -Дякую.
-Це я хотіла з тобою поговорити. -Привіт, Лє.
Просто є дещо важливе, що я хотіла сказати мамі.
Вона не відповідає. Не знаєш, де вона?
Ні, зараз не знаю, але…
Коли її побачу, я передам, що ти зателефонуєш.
Скажи їй, що все добре.
Що добре?
Передай їй, що все добре.
Що все добре?
Дідусь каже, я маю закінчувати, то ти передаси їй моє повідомлення?
Алло?
Знаєш що, Лє? Я…
Я знайду твою маму.
А тоді ти сама їй скажеш. Домовились?
Гаразд, дякую.
КАШТАНОВА ФЕРМА
Я нічого не знаю!
Помічник міністра, Лів, казала, що Роза знайшла стару справу і пішла.
Мовчки.
-Куди вона пішла? -Що, в біса, коїться?
Я покажу вам фотографію.
Ви бачили його?
Його звати Сімон Ґенц, він голова судмедекспертів.
Ні, я його не бачив.
А як офіцер з цим пов'язаний?
Ім'я Токе Берінґ вам про щось говорить?
-Роза говорила про Токе Берінґа? -Я нічого не знаю.
Я знаю лише, що Ґустав стояв там,
у вітальні, з прикрасами.
Чи так важко її знайти?
-Ви же можете відстежити… -Телефон вашої дружини вимкнений.
Ми не можемо відстежити його сигнал.
Але я обіцяю, що ми робимо усе, що тільки можемо.
Я сказав Мінюсту.
Ми працюємо разом із спецслужбами, всі шукають.
Ви знаєте, в чому вона була?
-Стіне. -Тату?
Він питає про мамин одяг.
У чому вона була?
Мама була вдягнена…
у сірі штани.
-Ті, що вона вдома носила. -Спортивні?
-Так. -А футболка яка?
Коричнева.
Коричнева в'язана кофта.
-І кросівки. -Дякую.
Я повернусь за хвилину.
Тату, мене ж вони знайшли.
Агов?
Крістін?
Токе?
Привіт, Розо.
Де вона?
Вона жива?
Заходь.
Крістін?
Крістін, ти тут?
Це мама.
Крістін, ти тут?
Я купив це місце, коли ти з'явилася у ЗМІ.
Крістін, це мама.
Щойно стала міністром соцзабезпечення..
-Крістін! -Уявляєш, яка іронія.
Ти посміхалася. Говорила від імені дітей.
Добре, що тут майже нічого не змінилося.
Тут є вітальня, де прийомний тато дивився спорт по телевізору.
Чи що він дивився.
Кухня.
Моя прийомна мама проводила тут багато часу. Це улюблена кімната родини.
Завжди тут сиділи.
Токе.
А це вбиральня.
Прийомна мати любила полежати у ванні.
Вона народила двох дітей, а це непросто.
І вона мала розслаблятися.
Ти правий. Я тоді збрехала. Я не знала, що робила.
Що ж…
Все ти знала.
-Ти точно знала, що робила. -Ти же на мене сердишся.
Показати їдальню?
Ми рідко там обідали.
Тільки, коли приходили гості. Ось як сьогодні.
Ну ж бо, сідай.
Заходь, сідай.
Ти сидиш он там.
Я запросив сестру, але вона не змогла приїхати.
А от Найя змогла, тож…
Токе, будь ласка.
Прошу, скажи, де Крістін?
Зробимо те, що ми робили тоді.
Посидимо і гарно проведемо час.
Трохи поговоримо і…
Ти хотіла зробити родину. Пам'ятаєш?
Родину.
Ось. Візьми каштани.
Подивимось.
Ось цей гарний і цей також.
Головне — просвердлювати дірочки, а не проколювати.
То ти вбив всіх цих людей?
Все через мене?
Ні, я врятував тих дітей.
Їм тепер набагато краще без їхніх безглуздих матусь.
Давай.
Агов!
Я знаю, чого ти хочеш.
І мені начхати.
Кажи, де моя донька. Кажи!
Або ти мене цим заріжеш?
Тоді ти ніколи не дізнаєшся, де вона.
-Чи не так? -Скажи мені!
Ти псуєш настрій.
Заспіваємо пісеньку?
Ти, звісно, співати не можеш, а ми заспіваємо «Каштанового чоловічка».
Дивись.
Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди…
Агов!
І мені, будь ласка
Голосніше!
Каштанів принеси
Чудово. Продовжуй.
Дякую тобі
Ще раз.
Разом.
Каштановий чоловічок В будинок наш зайди
Каштановий чоловічок
-Співай голосніше. -В будинок…
Голосніше! Тебе не чути.
І мені, будь ласка
А вона гарно співає.
Я навіть здивований. Куди ж поділося?
Заспокойся.
Давай покажу, де ми з сестрою жили.
-Нюландер. -Ну, як там?
-Ви знайшли? -Що знайшли?
Будинок. З німецькою газетою.
Не можемо знайти. Жодних зачіпок.
А ти куди подівся?
Я ще на Мьоні.
Є ідея, але не можу знайти те чортове місце.
Яке місце?
Подзвоню за хвилину.
Гессе.
Гессе!
Я маю тобі подякувати.
Якби не ти, я б не знайшов своє покликання.
Тож
у всьому завжди є щось добре, так?
Не бійся, Розо, ти остання. Я для тебе постараюся.
Найкраща порада, яку можу дати: спробуй розслабитися.
Пам'ятай, що це все заради вищої мети.
Так. Щось сталося?
Я не можу зараз розмовляти. Потім передзвоню.
Ну, це просто чудово. Звісно. Бувай.
Що ж, можна починати.
Тулін!
Як ти знайшов дім?
Кажи!
По закладці. Твоя сестра біля каштанового дерева.
По закладці?
Хто ще знає, де ти?
Ніхто.
Точно. Нюландер знає.
Забув про нього.
-Місцева поліція ще далеко? -Щонайменше 10–12 хвилин.
Ґенце, тобі це з рук не зійде. Всі знають, хто ти.
Тулін не має до цього відношення. Вона не винна.
І мені начхати, що тоді зробила Роза.
Не через неї ти тут опинився.
Хіба?
-Вона була дитиною! -Вона була… Ти неправильно зрозумів.
-Це все через неї! -Вона була дитиною!
Закрий рота!
-Ти нічого не розумієш. -Ґенце.
Вона була дитиною. Лише малою дитиною!
Твоя дружина і донька згоріли заживо?
Може, приєднаєшся?
Розо.
Ну, давайте.
Прокидайтесь.
Дідько!
Крістін…
Я чула, він говорив по телефону.
Ґенце!
Відійдіть в кут!
Працюй!
Та працюй, холеро!
Ну, давай!
Йдіть сюди! Розо, ходімо!
Давайте.
Затисніть!
Тримайте руку вище серця. Я скоро повернуся.
Ти мене трохи розчарувала, Найє.
Ти мала б визнати, що ти зробила, а не постійно намагатися мене зупинити.
Ти чуєш?
Та зараз всьому кінець.
Історія Каштанового чоловічка житиме ще багато років.
Треба лише придумати, що з тобою робити.
У тебе є Лє.
Їй потрібна мати.
Замовкни!
-Заспокойся. -Пусти!
Забудь!
Назви хоч одну причину, щоб не подарувати Лє краще життя.
Ґенце!
Виходь!
Виходь з машини!
Гессе!
Спробуй… Не… Якого біса?
Не ворушись.
Гаразд. Де Роза?
Вона у безпеці і бажає знати, що ти зробив з її донькою.
-Ні. -Так.
Твоя пила не тільки кістки пиляє.
Ґенце, це кінець.
-Замовкни. -Виходь з піднятими руками.
Замовкни!
Тулін?
Ходи сюди.
Гаразд.
Давай.
Я тебе тримаю.
-Гаразд. -Так.
-Добре.
Так.
Тримаю.
Де він?
Ґенце…
Ґенце.
Де Крістін?
Ґенце, де Крістін?
-Скажи нам, де вона. -Ну ж бо, Ґенце.
Де Крістін?
Алло?
Алло, Токе?
Ти там?
Я вже хвилююся.
Ти обіцяв подзвонити, коли…
Поліція була шокована, коли з'ясувалося, що 44-річний Сімон Ґенц
і є вбивцею й так званим «Каштановим чоловічком».
Ґенц був вбитий поліцією під час вчорашньої спроби арешту,
він був головою центру судових експертиз.
І також брав участь у розслідуванні вбивств, які сам і скоїв.
Наразі з'ясовують, чи причетний Ґенц до ймовірного вбивства
Крістін, доньки міністерки Рози Гартунґ,
яка зникла рік тому.
Сьогодні вранці Розу Гартунґ виписали з лікарні…
Змерзла?
-Може, увімкнути обігрівач? -Ні, все гаразд. Дякую.
Нюландер введе в курс справи, коли приїдемо до Німеччини.
Він розмовляє з їхньою поліцією.
-Тож… -Так.
Ти ж розумієш, що дуже малоймовірно, що вона ще жива.
Якщо взагалі її знайдемо.
Які новини?
Дзвінок, що надійшов на телефон Ґенца, зв'язаний з вежею
в годині від порому, на кордоні з Польщею.
Вони знайшли там будинок і поставили пости на дорогах.
-Що це за місце? -Ми знаємо, що воно поряд із селищем.
Кілька свідків впізнали машину Ґенца за описом.
Він часто приїздив
протягом минулого року, з тих пір, як купив будинок для сестри.
Вони наполягли.
Коли я відмовив, мені подзвонив Міністр юстиції.
-Вже відомо, чи вона… -Ніхто не бачив дитину біля будинку.
Більшість свідків кажуть, що сестра жила сама.
Відомо, що Ґенц за нею спостерігав.
…і в таборі. А тепер про погоду.
Завтра очікується мінлива хмарність, у середу та четвер небо буде ясним,
а погода — сухою і сонячною. Прогноз погоди підготовив…
Доброго дня. Ви повідомляли про пошкодження через повінь?
Я не говорю німецькою.
Астрід Берінґ?
Пустіть!
Не ворушіться!
-Пустіть. -Не ворушіться!
Пустіть.
Відпустіть. Вона не може дихати.
Астрід, де Крістін?
-Він помер? -Так.
Де Крістін?
Скажіть батькам, я робила, що могла.
На нижньому поверсі.
Тут зачинено.
Що там таке?
Крістін?
Стін, я більше не витримаю. Нам краще поїхати.
-Відкрий машину. -Люба.
-Щось сталося, я відчуваю.
Я хочу додому.
-Доброго ранку. -Мамо.
Угода про управління підписана, все готово.
-То що? Мені її розірвати? -Так, будь ласка.
Ти не пригляниш за цим для мене?
Звісно.
Я обіцяла Лє не говорити вдома про роботу,
тому Аксель забрав у мене телефон
і сказав моєму новому босу прислати всю цю маячню на пошту.
Отакої.
А ти як?
Летиш до Будапешту, а потім?
До Бухаресту. Потім у готель,
далі — нарада і кілька зустрічей.
Нам треба закрити справу, а потім на мене чекатиме нова.
Звісно.
-Що ж. -Так.
-Бережи себе. -Дякую. Ми…
Побачимось.
Я хотів спитати…
Що ти, в біса, робиш?
Ми…
-Побачимось. -Побачимось. Так.
-Гарно долетіти. -Дякую.
Гессе?
Я забула дещо тобі віддати.
Це від Лє.
-Від Лє? -Так.
-Передай їй мою подяку. -Добре.
-Бувай. -Бувай.
Наступного тижня я зв'яжуся із владою щодо компенсації.
Зважаючи на те, скільки ви відсидили за злочин, якого не скоювали,
можна розраховувати на значні кошти.
Побачимо.
Справедливість відновлено!
Вітаю.
Ви вільні.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська