-Hess, içerideyiz. -Orada değil, değil mi?
Hayır, burası bomboş. Dışarıyı, bodrumu,
çatı terasını ve komşuları kontrol edin. Bulun onu!
Ya Thulin? Oraya gelmiş mi hiç?
Ondan iz yok ama kamera kayıtlarına bakacağız.
Son temas ne zaman?
Adli Tıp Kurumu'nda Genz'i görmek için ısrar etmiş.
İki saat konuştuktan sonra kendi isteğiyle Genz'in aracına binmiş
ve gitmişler.
Cep telefonunu ofisindeki çöp kutusunda bulduk.
Aracı için anons geçildi mi?
Sonuç yok.
Genz asistanına Esbjerg'de bir konferansa gideceğini söylemiş.
Ama o da pek çok şey gibi, yalan.
18 yaşındayken adını Simon Genz'e değiştirmiş.
Thulin'in ailesi ondan haber almış mı?
Hayır. Büyükbabayla konuştum. Okul etkinliğindelermiş.
Kestanelerle ilgili bir sürü soru sormuş.
-Kestane mi? -Evet.
Tamam.
Evinde, nereye gittiğini gösterecek bir şey olmalı.
Evini, cebini, e-postasını, kredi kartını kontrol et.
Hess! Herkes canla başla çalışıyor.
Kopenhag bölgesine odaklandık. Genz'in erişimi olan yerlere.
Liman ve havaalanlarına da tabii. Elimizden geleni yapıyoruz.
Evet.
Biliyorum.
-Kopenhag'a gideceğim şimdi. -Tamam.
Yok, geç olacağını sanmam.
Güzel.
Sonra görüşürüz o zaman.
Unutma, bugün güzel bir gün.
Merhaba!
Evet.
Genz!
Sahibinin numarasını bulmaya çalışsana.
Genz, geliyor musun?
Sahibinin kaydı yok.
Muhtemelen doğru ağaç türü
ama bence burası terk edilmiş.
Hayır, pek de terk edilmemiş.
Kamera yeni görünüyor.
Dizüstü bilgisayar da var.
Naia?
Nereden buldun?
Şuradaki saksının altındaydı.
Merhaba!
Polis!
Merhaba!
Genz, bizim takip sistemine benziyor bu.
POLİS
Nasıl yani?
Burada ne işi var?
Fotoğraflarımız da var.
Nylander'ı ara. Destek lazım.
Kristine'den izler bulabiliriz.
Genz, arasana.
Misafir bekliyorum. Başkası gerekmez. Zaten kalabalığız.
Çiftlikteki kestaneleri kullanmak riskliydi, biliyorum ama…
Bir yandan da onlar olmalıydı. Anlıyor musun?
Genz…
O insanları öldürmediğini söyle bana.
-Lütfen, yapmadığını söyle. -Yaptım.
Bazen büyük resmi görmen gerekir.
-Silahını ver. -Yanımda değil. Arabada.
Yere yat.
Ellerini kaldır. Hemen.
Hayır!
Eve gitmeni söylemiştim.
Söylemiştim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Polis kısa süre önce kaybolan
Sosyal İşler Bakanı Rosa Hartung'un arama çalışmalarına dair yorum yapmadı.
İsimsiz polis kaynaklarına göre Bakan'ın tehlikede olduğu tahmin ediliyor.
Polis ve istihbarat büroları tüm kaynaklarını
bakanı bulmaya ayırmış durumda.
Rosa Hartung'u arama çalışmaları "Kestane Adam" davasının
kapanmasından sadece birkaç gün sonra başladı.
Dava, Bakan'ın 12 yaşındaki kızı Kristine'in hayatta olabileceğine dair
spekülasyonlara yol açmıştı.
Pardon, bir şey sorabilir miyim?
-Pardon. -Citroën DS7.
Bir şey soracaktım.
Alın lütfen.
Nylander'a söyle, kodamanlar hemen brifing istiyor.
Merhaba, bir şey soracaktım size.
-Pardon, bir saniye. -Hayır. Bir saniye filan yok!
-Gelmemizi isteyen sizdiniz. -Kusura bakmayın.
Hoş geldiniz.
Şöyle geçelim.
-Bir şey buldunuz mu? -Umursamadığı şeyleri bırakmış.
Jessi Kvium eylem planı ve izlerle ilgili raporlar var.
Rasouli ve Skans'ı bizden önce bulmak için kullanmış olmalı.
Kamera görüntülerinden kareler var.
-Ne var görüntüde? -Biri Thulin, diğeri de seninle Thulin.
Amirim, bunu görmen lazım.
Bana küçük bir kızın fotoğrafını verdiler.
Ayraç olarak kullanmış.
-Kristine mi? -Hayır, eski bir resim.
İkiz kardeşi Astrid olduğunu tahmin ediyorum.
Tek gözetledikleri biz değilmişiz.
Burada donmuş bir görüntü var.
Yeniden bağlantı kuramadık.
-Kır evi mutfağı gibi. -Ne var görüntüde?
Masada birkaç gazete var.
Hangi gazeteler? Yerel gazeteler mi?
Almanca.
-Almanca mı? -Evet.
Ne varsa gönder. Almanya'ya mı geçtiler, kontrol edelim.
Hallediyorum. Gitmeliyim.
Steen Hartung karakolda. Onunla konuşmam gerek.
Belki yeni bir şey öğrenirim.
Naia Thulin'e ulaştınız. Şu anda telefonu açamıyorum.
Hâlâ açmıyor mu?
Hayır.
Ama…
İlk fırsatta arayacaktır.
Akşam yemeği için alışveriş yapalım.
Körili köfte yiyeceğiz.
Sonra da diğerleriyle şeker toplamaya çıkarız.
Tamam mı?
Dinle, Le.
Eminim dava yüzünden gecikmiştir. Yoksa yanında olurdu.
Seni seviyor.
İki gözü başka renkli adamı arayabilir miyiz?
Kimmiş o?
HECTOR MALOT KİMSESİZ ÇOCUK
Evet, görüntüleri aldım.
İyi günler.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Benim adım Aksel.
Naia'nın koruyucu babası ve Le'nin büyükbabasıyım.
-Adımı duymuşsundur. -Evet.
Le yanımda ve annesine ulaşmaya çalışıyoruz.
Ama ulaşamadık ve…
Le'yle bir dakika konuşabilir misin diye merak etmiştik.
Dikkatli düşünüp konuşursun diye tahmin ediyorum.
Evet.
Harika. Teşekkürler.
-Al. -Teşekkürler.
-Seninle konuşmak isteyen benim. -Selam Le.
Anneme söylemek istediğim önemli bir şey var.
Ama açmıyor. Nerede, biliyor musun?
Şu anda bilmiyorum ama…
Onu gördüğüm zaman aradığını söylerim, olur mu?
Sadece sorun olmadığını söyle.
Ne sorun değil?
Sadece sorun olmadığını söyle.
Sorun olmadığını mı?
Evet.
Büyükbabam kapatmam gerektiğini söylüyor. Mesajımı iletecek misin?
Alo?
Biliyor musun Le? Ben…
Anneni bulacağım.
O zaman kendin söylersin. Anlaştık mı?
Tamam, teşekkürler.
KESTANE ÇİFTLİĞİ
Hiçbir şey bilmiyorum Özel asistanı Liv,
Rosa'nın eski dosyayı bulup gittiğini söyledi.
Tek şey demeden.
-Nereye gitmiş? -Neler oluyor?
Sana bir resim göstereyim.
Bu adamı gördün mü?
Adı Simon Genz ve Adli Tıp'ın başında.
Hiç görmedim.
Olayla ne ilgisi var? Polis değil mi?
Toke Bering ismi tanıdık geliyor mu?
-Rosa, Toke Bering'den bahsetti mi? -Hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bildiğim, Gustav'ın salonda
o süsle birlikte dikildiği.
Bulması o kadar zor olamaz.
-Baz istasyonları, kameralar var. -Eşinin telefonu kapalı.
Sinyali takip edemiyoruz.
Ama yemin ederim, elimizden geleni yapıyoruz.
Adalet Bakanlığı'na bildirdim.
İstihbarat bürolarıyla çalışıyoruz, herkes arıyor.
Bugün ne giymişti, biliyor musun?
-Steen. -Baba?
Annemin giysilerini soruyor.
Ne giymişti?
Annen bugün…
Gri pantolon.
-Evde giydiği. -Eşofman altı mı?
-Evet. -Peki, üstünde ne vardı?
Kahverengi.
Kahverengi bir kazak.
-Ve spor ayakkabı. -Teşekkürler.
Hemen dönerim.
Baba, beni buldular, unutma.
Merhaba!
Kristine?
Toke?
Selam Rosa.
Nerede o?
Yaşıyor mu?
Gir içeri.
Kristine?
Kristine, burada mısın?
Ben annen.
Kristine, burada mısın?
Burayı medyada çıkmaya başladığın dönemde aldım.
Kristine, ben annen.
Daha yeni sosyal işler bakanı olmuştun.
-Kristine! -Çelişkiye gel.
Gülümsüyor, çocuklar adına konuşuyordun.
Neyse ki burası pek değişmemiş.
Koruyucu babamın televizyonda maç izlediği salon şurası.
Veya ne izliyorsa.
Mutfak.
Koruyucu annem orada çok vakit geçirirdi. Ailenin en sevdiği mekândı.
Hep oradaydılar.
Toke.
Orası tuvalet.
Üvey annem uzun uzun banyo yapardı.
İki çocuğu vardı, zordu tabii. Çok dinlenmesi gerekiyordu.
Haklısın. Yalan söylemiştim. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Evet, biliyordun.
-Ne yaptığını iyi biliyordun. -Bana kızgınsın.
Yemek odasını görmek ister misin? Hiç kullanmazdık.
Sadece misafir gelince. Bugün de misafirimiz var.
Gir, otur.
Hadi, otur.
Şuraya.
Kız kardeşimi de davet ederdim ama maalesef gelemedi.
Ama Naia geldi. Yani…
Toke, lütfen.
Lütfen, Kristine nerede?
O zamanki gibi yapalım.
Oturup iyi vakit geçirelim.
Biraz sohbet ederiz ve…
Aile yapmak istemiştin. Hatırladın mı?
Aile.
Al. Kestane al biraz.
Hadi bakalım.
Şu güzel, şu da güzel.
Deşmeden delmek önemli.
O insanları sen mi öldürdün yani? Hepsi benim yüzümden mi?
Hayır, ben o çocukları kurtardım.
İşe yaramaz anneleri olmadan çok daha iyi durumdalar.
Hadi.
Hey!
Ne istediğini bilmiyorum.
Ve umurumda değil.
Kızımın yerini söyle. Söyle!
Yoksa beni deler misin onunla? O zaman yerini hiç öğrenemezsin.
-Değil mi? -Söyle!
Havamızı kaçırıyorsun.
Bir şarkı söyleyelim mi?
Tabii sen söyleyemezsin ama biz "Kestane Adam"ı söyleyebiliriz.
Hatırladın mı?
Bak.
Kestane adam
Gir içeri Kestane adam
Gir içeri…
Hey!
Bugün bana kestane
Yüksek sesle!
Getirdin mi?
Çok güzel. Devam et.
Kabul et teşekkürlerimi
Tekrar. Birlikte.
Kestane adam Gir içeri
Kestane adam
-Daha yüksek sesle. -…içeri.
Daha yüksek! Duyamıyorum.
Bügün bana kestane
İyi söylemiyor mu?
Şaşırtıcı derecede iyi. Nereye gitti bu?
Sakin ol.
Kız kardeşimle yaşadığımız yeri göstereyim.
-Nylander. -Ne haber?
-Buldun mu? -Neyi?
Evi. Almanca gazetelerin olduğu.
Bulamıyoruz. İzleyecek ipucumuz yok.
Sen neredesin?
Ben hâlâ Møn'dayım.
Aklıma bir fikir geldi ama lanet yeri bulamadım.
Ne yeri?
Birazdan ararım.
Hess.
Hess!
Sana teşekkür borçluyum.
Sen olmasaydın hayattaki amacımı bulamazdım.
Yani,
her işte bir hayır var, değil mi?
Merak etme, sonuncusun Rosa. Sende özel çalışacağım.
Elinden geldiğince rahatlamanı tavsiye ederim.
Unutma, bunların hepsi ulvi bir amaç uğruna oluyor.
Evet. Sorun mu var?
Şu anda konuşamam. Seni sonra ararım.
Kulağa leziz geliyor. Tabii. Güle güle.
İlkinden başlayalım.
Thulin!
Burayı nasıl buldun?
Söylesene!
Kitap ayracı. Kız kardeşin kestane ağacının yanındaydı.
Kitap ayracım mı?
Yerini kimler biliyor?
Kimse.
Doğru. Nylander biliyor.
Unutmuşum.
-Yerel polis ne kadar uzakta? -En az 10-12 dakika.
Genz, bu işten sıyrılamazsın. Herkes kim olduğunu biliyor.
Thulin'in bunlarla ilgisi yok. O masum.
Rosa'nın eskiden yaptığı da umurumda değil.
Böyle olman onun suçu değil.
Öyle mi?
-Daha çocukmuş! - O… Her şeyi yanlış anlamışsın.
-Onun suçuydu! -Daha çocukmuş!
Kapa çeneni!
-Hiçbir şey anlamıyorsun. -Genz.
Daha çocukmuş. Sadece çocuk!
Karınla kızın yanarak ölmedi mi senin?
Sen de onlara katılsana.
Rosa.
Hadi.
Siktir!
Kristine…
Telefonda konuşurken duydum.
Genz!
Köşeye git!
Hadi!
Hadi, kahretsin!
Hadi!
Buraya gel!
Rosa, hadi!
Gel.
Bastır!
Kalp hizasından yukarıda tut. Döneceğim.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Naia.
Sürekli beni durdurmaya çalışmak yerine yaptıklarımı takdir etmeliydin.
Duyuyor musun?
Ama artık bitti.
Kestane Adam'ın hikâyesi yıllar boyunca yaşayacak.
Önce seni ne yapacağımı bulmam gerek.
Le var.
Annesine ihtiyacı var.
Kes sesini!
-Sakin ol. -Bırak!
Boş versene!
Le'ye daha iyi bir hayat vermemem için bir sebep ver bana.
Genz!
Çık dışarı!
Genz, arabadan in!
Hess!
Of… Hayır… Bu ne ya?
Kımıldama.
Tamam. Rosa nerede?
Güvende ve kızına yaptıklarını duymak için sabırsızlanıyor.
-Hayır. -Evet.
Testeren sırf kemik kesmiyor, hasta pislik.
Genz, bitti.
-Kes sesini. -Ellerini kaldırıp çık!
Kes sesini!
Thulin?
Gel buraya.
Tamam.
Gel buraya.
Tuttum seni.
-Tamam. -Evet.
-Tamam.
Evet.
Tuttum seni.
Nerede o?
Nerede?
Genz…
Genz.
Kristine nerede?
Genz, Kristine nerede?
-Nerede olduğunu söyle. -Genz, hadi.
Kristine nerede?
Alo?
Alo, Toke?
Orada mısın?
Hiç hoşuma gitmedi bu.
Hemen arayacaktın hani…
Şok edici bir gelişmeyle polis, katilin ve "Kestane Adam"ın
44 yaşındaki Simon Genz olduğunu keşfetti.
Dün kendisini tutuklamaya çalışan polislerce vurulan Genz
Adli Tıp Kurumu'nun başındaydı
ve kendisinin işlediği cinayetleri araştırıyordu.
Polis, Sosyal İşler Bakanı Rosa Hartung'un öldüğü düşünülen kızı
Kristine'i de Genz'in öldürmüş olma ihtimalini araştırıyor.
Kristine geçen yıl kaybolmuştu.
Rosa Hartung bu sabah hastaneden taburcu edildi…
Üşüyor musun?
-Radyatörü açayım mı? -Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
Nylander vardığımızda bize bilgi verecek.
Alman polisiyle konuşuyor.
-Yani… -Evet.
Hayatta olma ihtimalinin çok düşük olduğunu biliyorsun.
O da bulursak tabii.
Haber var mı?
Dün gece Genz'e gelen arama Polonya sınırı yakınından,
feribota bir saat uzaktaki bir direkten gelmiş.
Orada evi bulup yolu kesmişler.
-Nasıl bir yermiş? -Bir köye yakın olduğunu biliyoruz.
Birkaç tanık Genz'in arabasını tanımış. Geçen sene sık sık gitmiş oraya.
Yani evi kız kardeşine aldığından beri.
Israr ettiler.
Reddedince Adalet Bakanı bizzat aradı.
-Acaba kız… -Evin yakınında çocuk gören olmamış.
Çoğu tanığa göre kız kardeşi yalnız yaşıyormuş.
Genz'in onu izlediğini biliyoruz.
…ve kamp alanı. Sırada, hava durumu.
Yarın hava durumu değişken. Çarşamba ve perşembe günü hava açıyor
ve güneşli, kuru bir hava bizi bekliyor. Hava durumunu sunan…
İyi günler.
Su arızası bildirdiniz mi?
Almanca bilmiyorum.
Astrid Bering mi?
Bırak beni!
Kıpırdama!
-Bırakın. -Kıpırdama!
Bırak beni!
Bırak onu. Nefes alamıyor.
Astrid, Kristine nerede?
-Toke öldü mü? -Evet.
Kristine nerede?
Ailesine söyle, elimden geleni yaptım.
Alt katta.
Kilitli.
Niye ses yok?
Kristine?
Steen, dayanamıyorum. Bence artık gitmeliyiz.
-Kapıları aç. -Tatlım.
-Bir sorun var, hissediyorum.
Eve gidelim.
-Günaydın. -Anne.
Yönetim sözleşmesi imzalandı ve her şey hazır.
Yani? Yırtmamı ister misin?
Evet, lütfen.
Buna göz kulak olur musun?
Tabii ki.
Le'ye evde iş konuşmayacağıma söz verdim ve o yüzden Aksel telefonumu aldı,
ben de yeni patronuma çok önemliyse e-posta yazmasını söyledim.
Vay canına.
Evet.
Ya sen?
Budapeşte'ye gidince ne yapacaksın?
Bükreş. Doğruca otel odasına gideceğim. Hafta boyu brifing ve toplantılar olur.
Bir davayı kapatmamız gerek. Yenisi de sırada bekliyordur.
Tabii.
-Yani… -Evet.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler. Biz…
Görüşürüz.
Acaba…
Ne oluyor ya?
Biz…
-Görüşürüz. -Evet.
-İyi yolculuklar. -Sağ ol.
Hess?
Sana bir şey vermeyi unuttum.
Le gönderdi.
-Le mi? -Evet.
-Teşekkürlerimi ilet. -İletirim.
-Güle güle. -Güle güle.
Haftaya, tazminat talebiyle yetkililere gideceğim.
İşlemediğin bir suç için yattığın süreye bakarsak
hatırı sayılır bir miktar alırsın diye düşünüyorum.
Bekleyip görelim.
Adalet yerini bulacak.
Tebrikler.
Özgürsün.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay