- Хесс, мы зашли. - Его там нет, полагаю?
Нет, пусто. Проверьте дворовую зону, подвал,
террасу на крыше, загляните к соседям. Найдите его!
А что Тулин? Она там была?
Ее следов нет. Мы еще проверим камеры наблюдения.
Когда бы последние новости о ней?
Она собиралась увидеться с Генцем у патологоанатомов.
Они беседовали два часа, потом она сама села к нему в машину.
И они уехали.
Ее мобильный нашли в мусорной корзине у него в кабинете.
На постах их видели?
Нет.
Генц сказал ассистенту, что поехал на конференцию в Эсбьерг.
Но это всё тоже ложь.
Он сменил имя на «Симон Генц» в 18 лет.
Тулин с семьей не связывалась?
Нет. Я говорил с дедушкой. Они все были на школьном празднике.
Она стала спрашивать про каштаны.
- Каштаны? - Да.
Понятно.
Что-то в этой квартире должно указывать на то, куда он поехал.
Проверьте квартиру, мобильный, почту, банковскую карту…
Хесс! Все уже работают на пределе.
Мы сосредоточились на Копенгагене. На местах, куда у него был доступ.
Паромы, аэропорты, конечно же. Делаем что можем.
Ага.
Я понимаю.
- Я поеду в Копенгаген. - Давай.
Нет, вряд ли допоздна.
Да, хорошо.
Тогда до встречи.
Да. И не забывай, какой сегодня день.
Эй!
Да.
Генц.
Попробуй пробить номер телефона владельца.
Генц, ты идешь?
Владелец не указан.
Дерево, может, и совпадает. Но сам дом заброшен, по-моему.
Да нет, не заброшен. Камера достаточно новенькая.
И ноутбук, вон, стоит.
Найя.
Откуда ты взял?
Под вазоном лежал.
Есть кто?
Полиция!
Эй!
Генц, это же наши трекеры.
ПОЛИЦИЯ
Какого чёрта?
Это еще откуда здесь?
И наши снимки.
Звони Нюландеру. Пусть пришлют группу.
Тут могут быть следы Кристины.
Генц, ты звонишь?
Я ожидаю гостя.
Нас тут и так уже слишком много.
Я знал, что брать каштаны с фермы рискованно, но…
С другой стороны, иначе никак. Понимаешь?
Генц.
Правда же это не ты их всех убил?
- Скажи, что это не ты. - Это я.
Иногда важно видеть всё в перспективе.
- Отдай мне пистолет. - У меня его нет, он в машине.
Ляг на землю.
Подними руки вверх.
Нет!
Я же просил тебя уехать домой.
Говорил тебе!
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
Полиция пока не комментирует
поиски министра соцобеспечения Розы Хартунг,
которая пропала совсем недавно.
Согласно анонимным источникам из полиции,
жизни министра может угрожать опасность.
Полиция и служба разведки задействовали все ресурсы для скорейшего
нахождения министра.
Роза Хартунг пропала всего через несколько дней
после закрытия «дела каштановых человечков».
Которое породило слухи, что дочь министра
Кристина Хартунг, 12 лет, может быть всё еще жива.
Простите, можно задать вопрос?
- Простите. - Ситроен DS7.
Можно спросить?
Возьмите.
Скажите Нюландеру, что начальство требует брифинг.
Здравствуйте. Можно спросить?
- Секундочку. - Хватит! Никаких секундочек!
- Вы сами нам сюда позвали. - Простите, пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Нам сюда.
Нашли что-нибудь?
Здесь ни хрена важного для него.
Есть план операции по Джесси Квиум и отчет по трассировке,
с помощью которого он раньше нас нашел Расули и Сканс.
Есть еще снимки с камер наблюдения.
Снимки чего?
Один с Тулин, второй — вы с Тулин.
Босс, посмотрите.
Мне сейчас дали фото маленькой девочки. Использовалось как закладка.
- Кристина? - Нет, фото старое.
Думаю, это его близняшка Астрид.
Он следил не только за нами.
Тут картинка зависла.
Переподключиться не удалось.
- Похоже на кухню в коттедже. - Что там еще?
Газеты на столе.
Какие газеты? Местные какие-то?
На немецком.
- На немецком? - Да.
Отправьте мне всё что есть. Может, они в Германию уехали.
Сейчас. Мне нужно идти.
Стин Хартунг в участке. Надо с ним поговорить.
Может, что новое узнаю.
Это Найя Тулин. К сожалению, я не могу подойти к телефону.
Так и не берет трубку?
Нет.
Но…
Она нам наверняка скоро позвонит.
Пойдем купим чего-нибудь на ужин.
Сегодня у нас фрикадельки с карри.
А потом пойдем конфеты собирать.
Договорились?
Послушай меня, Ле.
Я думаю, она задержалась по работе. А иначе уже давно бы приехала к тебе.
Она тебя любит.
Давай позвоним мужчине с разноцветными глазами?
Это кто такой?
ГЕКТОР МАЛО «БЕЗДОМНЫЙ МАЛЬЧИК»
Да, я всё получил.
Здравствуйте.
Простите, что беспокою. Меня зовут Аксель.
Я отчим Найи и дедушка Ле. Вы, наверное, обо мне слышали.
Слышал, да.
Я здесь вместе с Ле, мы пытаемся дозвониться ее маме.
А она трубку не берет, и мы…
Мы хотели узнать, может, вы сможете поговорить с Ле минутку?
Подумайте, пожалуйста, над ответом.
Конечно.
Отлично. Спасибо вам.
- Держи. - Спасибо.
- Это я хотела поговорить. - Привет, Ле.
Я просто хотела кое-что важное сказать маме.
А она не берет. Ты знаешь, где она?
Нет, пока не знаю, но…
Когда я ее увижу, то скажу, что ты звонила.
Скажи, что всё хорошо.
Что хорошо?
Скажи, что всё хорошо и всё.
Что всё хорошо?
Дедушка говорит, надо вешать трубку. Ты передашь ей, хорошо?
Алло.
Знаешь что, Ле. Я…
Я найду твою маму.
И ты потом ей сама всё скажешь. Идет?
Ладно, спасибо.
КАШТАНОВАЯ ФЕРМА
Я не понимаю.
Лив, помощница министра, сказала, что Роза нашла старое дело и уехала.
Не сказав ни слова.
- Куда она уехала? - Что вообще происходит?
Я вам покажу фото.
Вы его знаете?
Его зовут Симон Генц, он главный судмедэксперт.
Я его не знаю.
А он тут при чём? Он же из полиции.
Вам имя «Токе Беринг» что-то говорит?
- Роза его не упоминала? - Да не знаю я.
Знаю, что Густав стоял в комнате, а на полу были выставлены человечки.
Ну что сложного ее найти.
- Есть же вышки, пеленг… - У вашей жены выключен мобильный.
Так что сигнал не отследить.
Но мы делаем всё возможное, правда.
Я сообщил в минюст.
Мы сотрудничаем с разведкой, в поиски включились все.
Вы знаете, во что она была одета?
- Стин. - Папа?
Про мамину одежду спрашивают.
В чём она была?
Мама была…
В серых брюках.
- В которых дома ходит. - Треники?
- Ага. - А верх какой?
Коричневый.
Коричневый вязаный свитер.
- И кроссовки. - Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Папа, они же меня нашли, помнишь?
Эй.
Кристина?
Токе?
Здравствуй, Роза.
Где она?
Она жива?
Зайдем в дом.
Кристина?
Кристина, ты тут?
Это мама.
Кристина, ты здесь?
Я выкупил этот дом примерно когда ты стала мелькать в СМИ.
Кристина, это мама.
Тебя только назначили министром.
Иронично, да?
Стоишь такая, улыбаешься. Говоришь от лица детей.
К счастью, дом относительно не изменился.
Вот гостиная, тут мой приемный отец смотрел спортивные матчи.
Или что-то там еще.
Кухня.
Тут моя приемная мать часто бывала. И вообще любимая комната в семье была.
Они постоянно тут сидели.
Токе.
Вот тут уборная.
Моя приемная мать долго принимала ванны.
У нее же было двое детей, а это тяжело.
Ей надо было отдыхать.
Ты прав. Я тогда солгала. Маленькая была, глупая.
Да…
Да, ты солгала.
- Ты прекрасно себе отдавала отчет. - Ты зол на меня.
Показать тебе столовую?
Мы там редко бывали.
Только когда были гости. Ну а у нас сегодня гости.
Вот, располагайся.
Проходи, присаживайся.
Твое место тут.
Я бы и сестренку позвал, но она не смогла бы.
А вот Найя пришла, так что…
Токе, прошу тебя.
Скажи, где Кристина.
Сделаем всё так же, как тогда.
Отлично вместе посидим.
Поболтаем чутка и…
Ты же хотела сделать семью человечков.
Семью.
Вот, бери каштаны.
Так.
Вот этот хороший и этот.
Их нужно как бы сверлить, а не колоть.
Это ты убил тех женщин, да?
Всё из-за меня?
Нет, я спас тех детей.
Им будет куда лучше без этих никчемных мамаш.
Ну давай.
Эй!
Не знаю, что тебе нужно,
да и плевать мне.
Скажи мне, где моя дочь. Отвечай!
А то ты меня заколешь?
Тогда ты точно не узнаешь.
- Правда же? - Говори!
Ты портишь весь настрой.
Давайте споем песенку.
Ты петь не можешь, а мы споем «Каштанного человечка». Помнишь текст?
Смотри.
Каштанный человечек
В домик заходи Каштанный человечек
В домик заходи…
Эй!
Каштанов принеси
Громче!
Спелых принеси
Отлично. Давай дальше.
Вот тебе спасибо
Еще раз.
Хором.
Каштанный человечек В домик заходи
Каштанный человечек
- Громче. - Заходи…
Давай, я не слышу.
Каштанов принеси…
А она молодец, да?
На удивление неплохо. Куда он упал-то?
Спокойно.
А теперь я тебе покажу, где жили мы с сестренкой.
- Нюландер. - Что?
- Нашли уже? - Что нашли?
Дом. В котором немецкие газеты.
Ничего мы не нашли. Ни одной зацепки.
Тебя где черти носят?
Я еще на Мёне.
Есть у меня идейка, но никак не могу найти адрес.
Какой адрес?
Я перезвоню.
Хесс.
Хесс!
Я должен тебя поблагодарить.
Если бы не ты, я бы не нашел свое призвание.
Во всём
всегда нужно искать плюсы, а?
Ты последняя, Роза. Я сделаю всё на высшем уровне.
Могу посоветовать вот что: постарайся максимально расслабиться.
Не забывай, всё это ради высшего блага.
Да, что случилось?
Неудобно сейчас говорить. Я перезвоню.
Отлично. Жду не дождусь. Ну всё, пока.
Приступим.
Тулин!
Как ты нашел дом?
Говори!
По закладке. Твоя сестра рядом с каштаном.
Моя закладка?
Кто еще знает, что ты здесь?
Никто.
А, точно. Нюландер знает.
Я и забыл.
- Местная полиция далеко? - 10–12 минут минимум.
Генц, тебе уже не выпутаться. Все знают, кто ты такой.
Тулин тут ни при чём. Она не виновата.
И плевать мне, что тогда натворила Роза.
Это не ее вина, что ты стал таким.
Правда?
- Она ребенком была! - Ребенком? Ты ничего не понимаешь.
- Это она виновата! - Она была ребенком!
Заткнись, я сказал!
- Ты не понимаешь. - Генц.
Она ребенком была. Она была маленькая!
У тебя, кажется, жена и дочь сгорели?
Передавай им привет.
Роза.
Очнись.
Твою мать!
Кристина…
Я слышала разговор по телефону.
Генц!
Отойди в угол!
Давай!
Давай же, сука!
Давай!
Иди сюда!
Роза, давай!
Давай.
Прижми!
Выше уровня сердца. Я скоро приду.
Я немного разочарован, Найя.
Тебе бы признать правильность моих действий, а не пытаться мне помешать.
Ты слышишь?
Но теперь всё кончено.
История Каштанового человечка останется в умах навеки.
Но сначала надо понять, что с тобой делать.
У тебя есть Ле.
Ей нужна мать.
Заткнись!
- Успокойся. - Пусти!
Даже не думай!
Назови хоть одну причину, почему я не должен избавить Ле от тебя.
Генц!
Вылезай!
Генц, вылезай из машины!
Хесс!
Ну-ка… Не смей… Какого хера?
Не двигайся.
Да. Где Роза?
Она жива. И ей не терпится узнать, куда ты дел ее дочь.
- Нет. - Да.
Твоя пила режет не только кости, больной ублюдок.
Всё кончено, Генц.
- Заткнись. - Поднял руки и на выход.
Заткнись!
Тулин?
Вылезай.
Давай.
Вылезай.
Держу.
- Давай. - Да.
- Вот.
Давай.
Держу тебя.
Где он?
Генц…
Генц.
Где Кристина?
Где Кристина, Генц?
- Говори, где она. - Скажи, Генц.
Где Кристина?
Алло?
Алло, Токе?
Ты слышишь?
Мне это не нравится.
Ты обещал позвонить, когда…
Работники полиции были в шоке от того, что 44-летний Симон Генц
оказался убийцей и так называемым «Каштановым человечком».
Генц был убит сотрудниками полиции вчера при попытке ареста.
Он был главным судмедэкспертом
и участвовал в расследовании убийств, которые сам же и совершал.
Также расследуется, виновен ли Генц в предполагаемом убийстве
Кристины, дочери министра соцобеспечения Розы Хартунг,
пропавшей год назад.
Розу Хартунг выписали из больницы сегодня утром.
Холодно?
- Может, сделать потеплее? - Всё нормально, спасибо.
Нюландер всё расскажет, как приедем. Он общается с немецкой полицией.
- Вот… - Ага.
Ты же понимаешь, что очень вряд ли, что она жива.
Если вообще есть шанс ее найти.
Какие новости?
Вчерашний звонок на телефон Генца удалось отследить.
Час езды от парома, рядом с польской границей.
Там нашли дом и перегородили дороги.
- Это где вообще? - Где-то рядом с деревней.
Несколько человек узнали машину Генца по описанию.
Он за год там часто бывал.
Примерно с тех пор, как купил этот дом для сестры
Они настаивали.
Когда я отказал, позвонил министр юстиции.
- А может, она… - Никто не видел там ребенка.
Почти все говорили, что сестра там живет одна.
Нам известно, что Генц за ней следил.
…и лагерь. А сейчас прогноз погоды.
Завтра переменная облачность, в среду и четверг ясно,
солнечно и сухо. Спонсор прогноза погоды…
Здравствуйте. Это вы звонили, что вас подтопило?
Я не говорю по-немецки.
Астрид Беринг?
Отпустите!
Ни с места!
- Отпустите. - Ни с места!
Отпустите!
Отпустите, она же задыхается.
Астрид, где Кристина?
- Он погиб? - Да.
Где Кристина?
Скажите ее родителям, что я старалась как могла.
Внизу.
Заперто.
Ну где же они?
Кристина?
Стин, я больше не могу. Поехали отсюда.
- Открывай. - Милая.
- Что-то не так, я чувствую.
Я хочу домой.
- Доброе утро. - Мама.
Соглашение об управлении подписано, всё готово.
- Ну что, можно приступать? - Да, давай.
Разберешься с ней?
Конечно.
Я обещала Ле не обсуждать дома работу,
и Аксель в итоге забрал у меня телефон
и сказал моему новому боссу, чтобы по важным вопросам
писал на электронку.
Ого.
А у тебя как?
В Будапешт, а потом куда?
В Бухарест. Там сразу в гостиницу,
брифинг и совещания всю неделю.
Нужно закрыть дело, ну а потом будет новое дело.
Конечно.
- Вот. - Да.
- Хорошей дороги. - Спасибо. Мы…
Счастливо.
А я хотел спросить…
Ты чего творишь?
Мы…
- Счастливо. - Счастливо, ага.
Всего хорошего.
Спасибо.
Хесс.
Я тебе забыла кое-что передать.
Это Ле сделала.
- Ле? - Да.
- Передай спасибо. - Хорошо.
- Ну пока. - Пока.
На следующей неделе отправлю властям заявку на компенсацию.
В свете всего срока, который вы отсидели незаслуженно,
думаю, стоит рассчитывать на серьезную сумму.
Поживем увидим.
Справедливость восторжествует. Поздравляю.
Вы свободны.
Перевод субтитров: Игорь Козлов