‪- Hess, am intrat. ‪- El nu e acolo, nu?
‪Nu, e gol. ‪Verificați zonele în aer liber, subsolul,
‪terasa de pe acoperiș ‪și vorbiți cu vecinii! Să fie găsit!
‪Și Thulin? A fost acolo?
‪Nu pare să fi fost aici, ‪dar vom verifica înregistrările.
‪Ce a făcut ultima oară?
‪A insistat să-l vadă pe Genz ‪la institutul de criminalistică.
‪Au vorbit vreo două ore, ‪apoi s-a dus cu el la mașina lui.
‪Apoi, au plecat.
‪I-am găsit telefonul mobil ‪în coșul de gunoi din biroul lui.
‪I-ați dat mașina în urmărire?
‪Degeaba.
‪Genz i-a spus asistentei sale ‪că merge la o conferință în Esbjerg.
‪Dar a fost și asta tot o minciună.
‪Și-a schimbat numele ‪în Simon Genz când avea 18 ani.
‪Familia lui Thulin ‪a primit vești de la ea?
‪Nu. Am vorbit cu bunicul. ‪Erau la un eveniment la școală.
‪Ea a pus multe întrebări despre castane.
‪- Castane? ‪- ‪Da.
‪Bine.
‪Ceva din apartament ‪trebuie să indice unde a plecat el.
‪Verificați apartamentul, ‪mobilul, e-mailul, cardul de credit…
‪Hess! Toată lumea muncește din răsputeri.
‪Ne concentrăm pe zona Copenhaga. ‪Locuri unde are acces Genz.
‪Feriboturi și aeroporturi. ‪Facem tot ce putem.
‪Da.
‪Știu.
‪- Vin spre Copenhaga. ‪- ‪Bine.
‪Nu, nu cred că va fi târziu.
‪E bine.
‪Ne vedem mai târziu.
‪Da, și ține minte că azi e o zi bună!
‪E cineva?
‪Da.
‪Genz.
‪Vezi dacă găsești numărul proprietarului!
‪Genz, vii?
‪Proprietarul nu e înregistrat.
‪Probabil e tipul potrivit de copac, ‪dar cred că locul e abandonat.
‪Nu, nu e chiar abandonat. ‪Camera pare nouă.
‪Și e un laptop.
‪Naia?
‪De unde o ai?
‪Era sub ghiveciul ăla.
‪E cineva?
‪Poliția!
‪E cineva?
‪Arată ca echipamentul nostru de urmărire.
‪POLIȚIA
‪Ce naiba?
‪Ce caută aici?
‪Și pozele noastre.
‪Sună-l pe Nylander! Ne trebuie întăriri.
‪Poate că sunt ‪urme de-ale lui Kristine aici.
‪Genz, îl suni?
‪Aștept un oaspete.
‪Nu e nevoie de alții. ‪Și așa suntem prea mulți.
‪Știam că e riscant ‪să folosesc castanele de la fermă…
‪Pe de altă parte, nu se putea altfel.
‪Înțelegi?
‪Genz…
‪Doar nu i-ai omorât pe oamenii ăia?
‪- Spune-mi că n-ai făcut asta! ‪- Ba da.
‪Uneori, trebuie să vezi ‪imaginea de ansamblu.
‪- Dă-mi arma! ‪- Nu o am. E în mașină.
‪La pământ.
‪Mâinile sus. Acum.
‪Nu!
‪Ți-am spus că trebuia să te duci acasă.
‪Ți-am spus!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Poliția nu a declarat nimic
‪referitor la căutarea ‪ministrului Rosa Hartung,
‪care a fost anunțată de curând.
‪Potrivit unor surse anonime,
‪viața ministrului ar fi în pericol.
‪Poliția și serviciile secrete ‪fac tot ce le stă în putință
‪pentru a-l găsi pe ministru.
‪Căutarea Rosei Hartung ‪are loc la doar câteva zile
‪după încheierea cazului „Omul de castane”.
‪Cazul a dus la speculații referitoare ‪la fiica ministrului,
‪care ar putea fi încă în viață.
‪Scuze, pot să întreb ceva?
‪- Scuze. ‪- Un Citroën DS7.
‪Pot să întreb ceva?
‪Te rog, ia-l!
‪Spune-i lui Nylander ‪că șefii vor o ședință imediat!
‪Alo? Vreau să întreb ceva.
‪- Scuze, o secundă. ‪- Nu. Nicio secundă!
‪- Voi ne-ați chemat aici. ‪- Îmi pare rău.
‪Mersi că ați venit.
‪Mergem pe aici.
‪Ați găsit ceva?
‪Chestii fără nicio importanță.
‪Sunt planul de acțiune ‪Jessie Kvium și raportul de urmărire,
‪cu care i-a găsit pe Rasouli ‪și pe Skans înaintea noastră.
‪Sunt și cadre din înregistrări.
‪Cu ce?
‪Unul cu Thulin, unul cu tine și cu ea.
‪Șefule, ia uite!
‪Mi-au dat o poză cu o fetiță.
‪Folosită ca semn de carte.
‪- ‪Kristine? ‪- Nu, o poză veche.
‪Cred că e sora lui geamănă, Astrid.
‪Nu suntem singurii ‪pe care i-a supravegheat.
‪E o imagine statică.
‪Nu ne-am putut reconecta.
‪- Pare o bucătărie dintr-o cabană? ‪-‪ Ce se vede?
‪Sunt niște ziare pe masă.
‪Ce ziare? Locale?
‪Nemțești.
‪- Nemțești? ‪- ‪Da.
‪Trimite-mi totul Trebuie văzut ‪dacă au ajuns în Germania.
‪Mă ocup acum. Trebuie să închid.
‪Steen Hartung e la secție. ‪Trebuie să vorbesc cu el.
‪Poate aflu ceva nou.
‪Sunt Naia Thulin. Nu pot răspunde acum.
‪Tot nu răspunde?
‪Nu.
‪Dar…
‪ne va suna cât de repede poate.
‪Hai să luăm mâncare pentru cină!
‪Mâncăm chiftele cu curry.
‪Apoi, mergem la colindat ‪pentru bomboane.
‪Da?
‪Ascultă, Le!
‪Sunt sigur că întârzie din cauza cazului. ‪Altfel, ar fi aici cu tine.
‪Te iubește.
‪Îl putem suna ‪pe bărbatul cu ochi diferiți?
‪Pe cine?
‪HECTOR MALOT ‪SINGUR PE LUME
‪Da, le-am primit.
‪Alo!
‪Scuze că deranjez. Mă numesc Aksel.
‪Sunt tatăl adoptiv al Naiei, ‪bunicul lui Le. Cred că ai auzit de mine.
‪Sigur.
‪Sunt aici cu Le ‪și încercăm să dăm de mama ei.
‪Dar n-am reușit până acum…
‪Și ne întrebam dacă ai vrea ‪să vorbești puțin cu Le.
‪Presupun că vei avea grijă ce spui.
‪Da.
‪Super. Mulțumesc.
‪- Poftim! ‪- Mulțumesc.
‪- Eu vreau să vorbesc cu tine. ‪- ‪Bună, Le!
‪Vreau să-i spun ceva important mamei mele,
‪dar nu răspunde. Știi unde e?
‪Nu, nu acum, dar…
‪Când o văd, îi spun c-o vei suna, da?
‪Spune-i că e în regulă!
‪Ce e în regulă?
‪Te rog, spune-i că e în regulă!
‪Ce e în regulă?
‪Bunicul spune că trebuie să închid, ‪deci îi transmiți tu mesajul?
‪Alo?
‪Știi ceva, Le? Eu…
‪O voi găsi pe mama ta.
‪Și-i vei spune chiar tu mesajul. ‪E bine așa?
‪Bine, mersi.
‪FERMA DE CASTANE
‪Nu știu nimic!
‪Liv, asistenta ei personală, a spus ‪că Rosa a găsit cazul vechi și a plecat.
‪Nu a spus nimic.
‪- Unde s-a dus? ‪- Ce naiba se întâmplă?
‪Îți arăt o fotografie.
‪L-ai mai văzut?
‪E Simon Genz, ‪șeful institutului de criminalistică.
‪Nu l-am mai văzut.
‪Ce treabă are el? Nu e polițist?
‪Numele Toke Bering îți sună cunoscut?
‪- Rosa a menționat vreun Toke Bering? ‪- Nu știu nimic.
‪Tot ce știu e că Gustav stătea acolo, ‪în sufragerie, lângă oamenii de castane.
‪Nu poate fi atât de greu de găsit.
‪- Aveți dispozitive de supraveghere… ‪- Și-a închis telefonul.
‪Nu putem detecta semnalul.
‪Dar promit că facem tot ce putem.
‪Am vorbit cu Ministerul Justiției. Lucrăm ‪cu serviciile secrete, toți o caută.
‪Știi cu ce era îmbrăcată azi?
‪- Steen. ‪- Tată?
‪Întreabă de hainele mamei.
‪Cu ce era îmbrăcată?
‪Mama era îmbrăcată…
‪Cu pantaloni gri.
‪- Pe care-i poartă acasă. ‪- De trening?
‪- Da. ‪- Și bluza?
‪Maro.
‪Un pulovăr tricotat maro.
‪- Și adidași. ‪- Mulțumesc.
‪Revin imediat.
‪Tată, m-au găsit, mai știi?
‪E cineva?
‪Kristine?
‪Toke?
‪Bună, Rosa!
‪Unde e?
‪Trăiește?
‪Hai înăuntru!
‪Kristine?
‪Kristine, ești aici?
‪Sunt mama.
‪Kristine, ești aici?
‪Am cumpărat locul ‪cam când ai apărut tu în presă.
‪Kristine, sunt mama.
‪Fuseseși numită ‪ministrul Protecției Sociale.
‪Ce ironie!
‪Erai acolo, zâmbitoare. ‪Vorbind în numele copiilor.
‪Din fericire, locul e încă neschimbat.
‪Camera de zi, unde tatăl meu adoptiv ‪se uita la meciuri la televizor.
‪Sau la ce se uita el.
‪Bucătăria.
‪Mama adoptivă a petrecut mult timp acolo. ‪Era camera preferată a familiei.
‪Toți erau mereu acolo.
‪Toke.
‪Aia e baia.
‪Mama adoptivă făcea multe băi lungi.
‪Născuse doi copii, iar asta era greu.
‪Avea nevoie de relaxare.
‪Ai dreptate. ‪Am mințit atunci. Nu știam ce fac.
‪Păi…
‪Ba știai.
‪- Știai foarte bine ce faci. ‪- Ești furios pe mine.
‪Vrei să vezi sufrageria?
‪Nu prea o foloseam.
‪Doar când aveam companie. ‪Iar azi avem companie.
‪Haide, ia loc!
‪Tu stai acolo.
‪Mi-aș fi invitat sora, ‪dar, din păcate, n-a putut veni.
‪Dar Naia a putut, deci…
‪Te rog, Toke!
‪Te rog, unde e Kristine?
‪Hai să facem ce făceam atunci!
‪Stăm și ne distrăm.
‪Vorbim puțin și…
‪Voiai să faci o familie. Îți amintești?
‪O familie.
‪Poftim! Ia niște castane!
‪Să vedem!
‪Asta e frumoasă. Și asta.
‪Important e să-l găurești, nu să-l înțepi.
‪I-ai omorât pe oamenii ăia?
‪Din cauza mea?
‪Nu, i-am salvat pe acei copii.
‪Acum le e mai bine ‪fără mamele lor inutile.
‪Haide!
‪Hai!
‪Nu știu ce vrei.
‪Dar nu-mi pasă.
‪Spune-mi unde e fiica mea! Spune-mi!
‪Sau mă înjunghii cu aia?
‪Atunci, nu vei afla niciodată unde e.
‪- Nu-i așa? ‪- Spune-mi!
‪Strici atmosfera.
‪Hai să cântăm un cântec!
‪Tu nu poți, desigur, dar noi putem cânta ‪Chestnut Man.‪ Îl mai știi?
‪Uite!
‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Om de castane
‪Hai înăuntru…
‪Haide!
‪Ai castane
‪Mai tare!
‪Pentru mine azi?
‪Grozav. Continuă!
‪Mulțumesc
‪Din nou.
‪Împreună.
‪Om de castane ‪Hai înăuntru
‪Om de castane
‪- Mai tare. ‪- ‪Înăuntru…
‪Mai tare! Nu te aud.
‪Ai castane…
‪Se pricepe, nu?
‪Surprinzător de bine. Unde naiba s-a dus?
‪Calmează-te!
‪Să-ți arăt unde am trăit eu și sora mea.
‪- Nylander. ‪- ‪Ce e?
‪- Ai găsit-o? ‪- ‪Ce anume?
‪Casa. Cu ziarele nemțești.
‪Nu o putem găsi. N-avem indicii de urmat.
‪Unde naiba ești?
‪Încă sunt în Møn.
‪Mi-a venit o idee, ‪dar acum nu găsesc locul.
‪Care loc?
‪Te sun imediat.
‪Hess.
‪Hess!
‪Îți datorez mulțumiri.
‪Dacă nu erai tu, ‪nu-mi găseam chemarea în viață.
‪Deci,
‪există și o parte bună, nu?
‪Stai liniștită! Ești ultima, Rosa. ‪Voi da totul cu tine.
‪Cel mai bun sfat ‪e să te relaxezi cât de mult poți.
‪Amintește-ți că fac asta ‪pentru un scop nobil!
‪Da. S-a întâmplat ceva?
‪Nu pot vorbi acum. Te sun mai târziu.
‪Sună minunat. Bine. Pa!
‪Să începem cu prima!
‪Thulin!
‪Cum ai găsit locul ăsta?
‪Spune-mi!
‪Semnul de carte. Sora ta lângă castan.
‪Semnul de carte?
‪Cine mai știe unde ești?
‪Nimeni.
‪Chiar așa. Nylander știe.
‪Am uitat de asta.
‪- Cât de departe e poliția locală? ‪- Cel puțin 10-12 minute.
‪Genz, n-ai cum să scapi. ‪Toată lumea știe cine ești.
‪Thulin n-are nicio legătură. ‪Ea e nevinovată.
‪Și nu-mi pasă ce a făcut Rosa atunci.
‪Nu e vina ei că ai ajuns aici.
‪Nu e?
‪- Era doar un copil! ‪- Era… Nu înțelegi nimic.
‪- A fost vina ei! ‪- Era doar un copil!
‪Gura!
‪- Nu înțelegi nimic. ‪- Genz.
‪Era un copil. Doar un copil!
‪Soția și fiica ta n-au murit arse de vii?
‪Ce-ar fi să li te alături?
‪Rosa.
‪Haide!
‪Futu-i!
‪Kristine…
‪L-am auzit vorbind la telefon.
‪Genz!
‪Du-te la colț!
‪Haide!
‪Haide, la naiba!
‪Haide!
‪Vino aici!
‪Vino, Rosa!
‪Haide!
‪Ține apăsat!
‪Ridic-o deasupra inimii! Mă întorc.
‪Sunt puțin dezamăgit de tine, Naia.
‪Ar trebui să apreciezi ce am făcut, ‪în loc să încerci să mă oprești mereu.
‪M-ai auzit?
‪Dar acum, s-a terminat.
‪Povestea Omului de castane ‪va rămâne în istorie.
‪Întâi trebuie să văd ce fac cu tine.
‪Tu o ai pe Le.
‪Are nevoie de mama ei.
‪Taci!
‪- Calmează-te! ‪- Dă-mi drumul!
‪Las-o baltă!
‪Zi-mi de ce ‪nu i-aș face viața mai bună lui Le!
‪Genz!
‪Coboară!
‪Genz, coboară din mașină!
‪Hess!
‪Încearcă să… Nu… Ce dracu'?
‪Nu te mișca!
‪Bine. Unde e Rosa?
‪E în siguranță și abia așteaptă ‪să audă ce i-ai făcut fiicei ei.
‪- ‪Nu. ‪- Ba da.
‪Ferăstrăul tău nu taie ‪doar oase, nemernicule.
‪S-a terminat.
‪- Taci! ‪- Coboară cu mâinile sus!
‪Taci!
‪Thulin?
‪Vino încoace!
‪Bine.
‪Vino încoace!
‪Te ajut eu.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Bine.
‪Da.
‪Te ajut eu.
‪Unde e?
‪Genz…
‪Genz.
‪Unde e Kristine?
‪Genz, unde e Kristine?
‪- Spune-ne unde e! ‪- Haide, Genz!
‪Unde e Kristine?
‪Alo?
‪Alo, Toke?
‪Ești acolo?
‪Nu-mi place asta.
‪Ai promis că vei suna imediat ce…
‪Poliția a fost șocată să afle ‪că Simon Genz, de 44 de ani,
‪e criminalul ‪și așa-numitul „Om de castane”.
‪A fost ucis de poliție ‪când aceasta a încercat să-l aresteze.
‪Genz era șeful ‪institutului de criminalistică
‪și a anchetat și crimele ‪pe care le comisese el însuși.
‪Poliția anchetează dacă Genz ‪e în spatele presupusei ucideri
‪a lui Kristine, ‪fiica ministrului Rosa Hartung.
‪Aceasta a dispărut acum un an.
‪Rosa Hartung a fost ‪externată azi-dimineață…
‪Ți-e frig?
‪- Vrei să dau căldura mai tare? ‪- Sunt bine. Mulțumesc.
‪Nylander ne va informa când vom ajunge.
‪Vorbește cu poliția germană.
‪- Deci… ‪- Da.
‪Știi că e puțin probabil să fie în viață.
‪Dacă o găsim.
‪Care-i treaba?
‪Semnalul telefonului ‪de pe care a fost sunat Genz aseară
‪e la o oră distanță de granița cu Polonia.
‪Poliția a găsit casa ‪și a amenajat puncte de control.
‪- Ce fel de loc e? ‪- Știm că e aproape de un sat.
‪Doi martori ‪au recunoscut descrierea mașinii lui Genz.
‪A venit des în ultimul an.
‪Deci, de când a cumpărat ‪casa pentru sora lui.
‪Au insistat.
‪Când am refuzat, ‪m-a sunat ministrul Justiției.
‪- Știm dacă ea… ‪- Nimeni n-a văzut un copil pe lângă casă.
‪Majoritatea martorilor spun ‪că sora locuiește singură.
‪Știm că Genz o supraveghea.
‪…și locul de campare. ‪Urmează prognoza meteo.
‪Mâine, vremea va fi schimbătoare, ‪urmând ca miercuri și joi
‪să fie însorită și caldă. ‪Prognoza a fost prezentată de…
‪Bună! Ați raportat ‪avarii la rețeaua cu apă?
‪Nu vorbesc germană.
‪Astrid Bering?
‪Dă-mi drumul!
‪Nu mișca!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Nu mișca!
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-i drumul! Nu poate respira.
‪Astrid, unde e Kristine?
‪- E mort? ‪- Da.
‪Unde e Kristine?
‪Zi-le părinților că am făcut ce am putut!
‪La subsol.
‪E încuiată.
‪De ce nu se întâmplă nimic?
‪Kristine?
‪Steen, nu mai pot. ‪Cred că ar trebui să plecăm acum.
‪- Descuie mașina! ‪- Scumpo.
‪- Simt că ceva nu e în regulă.
‪Vreau acasă.
‪- Bună dimineața! ‪- Mamă.
‪Contractul e semnat și totul e gata.
‪- Deci? Vrei să-l rup? ‪- Da, te rog!
‪Ai tu grijă de apartament?
‪Sigur că da.
‪I-am promis lui Le ‪să nu vorbim despre muncă acasă,
‪așa că Aksel mi-a luat telefonul
‪și i-a zis noului meu șef ‪că, dacă e ceva important,
‪să-mi scrie un e-mail.
‪Măi să fie!
‪Și tu?
‪Pleci la Budapesta și apoi?
‪La București. Direct la hotel,
‪apoi am întâlniri și ședințe.
‪Trebuie să încheiem un caz ‪și apoi ne așteaptă altul nou.
‪Sigur.
‪- Bun. ‪- Da.
‪- Drum bun! ‪- Mulțumesc. Noi…
‪Ne mai vedem.
‪Mă întrebam dacă…
‪Ce naiba faci?
‪Noi…
‪- Ne mai vedem. ‪- Da.
‪Drum bun!
‪Mulțumesc.
‪Hess?
‪Am uitat să-ți dau ceva.
‪E de la Le.
‪- De la Le? ‪- Da.
‪- Spune-i că-i mulțumesc! ‪- Bine.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Săptămâna viitoare, voi contacta ‪autoritățile pentru compensații.
‪Ținând cont de anii petrecuți ‪la închisoare pe nedrept,
‪sigur vei primi o sumă considerabilă.
‪Vom vedea.
‪Se va face dreptate!
‪Felicitări!
‪Poți pleca.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei