- Hess, já entramos. - Ele não está aí, certo?
Não, está tudo vazio.
Vejam as áreas abertas, o porão,
o terraço e com os vizinhos.
Encontrem-no agora!
E a Thulin? Ela esteve aí?
Não há sinais dela, mas veremos as imagens do circuito interno.
Quando ela deu notícia?
Ela insistiu em ver o Genz no centro forense.
Eles conversam por duas horas antes de ela ir com ele no carro.
Aí foram embora.
Achamos o celular dela na lixeira do escritório dele.
E o alerta para o carro dele?
Nada.
O Genz disse ao assistente que iria a uma conferência em Esbjerg.
Mas isso e muitas outras coisas são mentiras.
Ele mudou de nome para Simon Genz quando tinha 18 anos.
A família da Thulin teve notícias dela?
Não. Falei com o avô. Eles estavam em um evento da escola.
Ela fez muitas perguntas sobre castanhas.
- Castanhas? - É.
Certo.
Algo no apartamento deve indicar aonde ele foi.
Vejam o apartamento dele, o celular, o e-mail, o cartão do banco…
Hess, estão todos trabalhando muito.
Estamos concentrados em Copenhague. Lugares a que o Genz tem acesso.
Barcas e aeroportos, claro. Estamos fazendo o possível.
Sim.
Eu sei.
- Vou para Copenhague agora. - Certo.
Não, não acho que será tarde.
Isso é bom.
Até mais tarde então.
Sim, e lembre-se que hoje é um bom dia.
Oi?
Sim.
Genz?
Veja se encontra o telefone do dono.
Genz, você vem?
O dono não está registrado.
Deve ser o tipo certo de árvore, mas acho que o lugar está abandonado.
Não está abandonado.
A câmera parece nova.
E tem um laptop.
Naia?
- Onde conseguiu isso? - Estava embaixo do vaso ali.
Oi?
Polícia!
Oi?
Parece nosso equipamento de rastreamento.
POLÍCIA
Que diabos?
O que isto faz aqui?
E nossas fotos.
Diga ao Nylander que precisamos das unidades.
Pode haver vestígios da Kristine.
Genz, está ligando?
Espero uma visita.
Não precisamos de mais gente. Já somos muitos.
Eu sabia que era arriscado usar as castanhas da fazenda, mas,
por outro lado, tinham que ser.
Entende?
Genz…
Diga que não matou aquelas pessoas.
- Por favor, diga que não. - Matei.
Às vezes, você precisa de perspectiva.
- Me dê sua arma. - Não está comigo. Está no carro.
Deite no chão.
Mostre as mãos. Agora.
Não!
Eu disse que deveria ter ido pra casa.
Eu te avisei.
UMA SÉRIE NETFLIX
A polícia ainda não comentou
sobre a busca pela ministra social Rosa Hartung,
que foi anunciada há pouco tempo.
Segundo fontes policiais anônimas,
presume-se que a vida da ministra esteja em perigo.
A polícia e os serviços de inteligência estão fazendo de tudo
para encontrar a ministra.
A busca por Rosa Hartung acontece apenas alguns dias
depois de encerrado o caso do "Homem de Castanha".
O caso levou à especulação sobre se a filha dela,
Kristine Hartung, de 12 anos, ainda estava viva.
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
- Com licença… - Um Citroën DS7.
Tenho uma pergunta.
Por favor, pegue.
Diga ao Nylander que o comando quer uma reunião imediatamente.
Oi? Preciso perguntar uma coisa.
- Desculpe, só um segundo. - Não! Sem segundos!
- Foram vocês que pediram para virmos. - Sinto muito.
Obrigado por virem.
Vamos por aqui.
Encontraram algo?
Nada daqui significa algo pra ele.
Tem o plano de ação da Jessie Kvium e o relatório de rastreio,
que ele deve ter usado para encontrar Rasouli e Skans antes de nós.
Há imagens de câmeras de segurança.
Do quê?
Uma da Thulin e uma de você e a Thulin.
Chefe, precisa ver isto.
Me deram uma foto de uma menina. Era usada como marcador de página.
- Da Kristine? - Não, é uma foto antiga.
Acho que é a irmã gêmea dele, Astrid.
Não somos os únicos que ele tem vigiado.
A imagem está congelada aqui.
Não conseguimos nos reconectar.
- Talvez uma cozinha em uma cabana? - O que você vê?
Tem alguns jornais na mesa.
Que jornais? Jornais locais?
Alemães.
- Alemães? - Sim.
Mande tudo o que tiver. Precisamos ver se foram pra Alemanha.
Eu cuido disso. Tenho que ir.
Steen Hartung está na delegacia. Preciso falar com ele.
Talvez me diga algo novo.
Você ligou para Naia Thulin. Não posso atender agora.
Ele não está atendendo?
Não.
Mas ela vai nos ligar assim que puder.
Vamos fazer compras para o jantar.
Vamos comer almôndegas ao curry.
Aí sairemos pra pedir gostosuras ou travessuras.
Está bem?
Escute, Le.
Sei que é o caso dela que a atrasou. Senão, ela estaria aqui com você.
Ela te ama.
Pode ligar para o homem de olhos diferentes?
Quem é esse?
HECTOR MALOT SEM FAMÍLIA
Sim, eu as recebi.
Alô? Bom dia.
Desculpe incomodá-lo. Meu nome é Aksel.
Sou padrasto da Naia e avô da Le. Imagino que tenha ouvido falar de mim.
Sim, já.
Estou aqui com a Le e estamos tentando falar com a mãe dela.
Mas não conseguimos, então…
pensei se você poderia falar um pouco com a Le.
Presumo que vai pensar bem agora.
Sim.
Ótimo. Obrigado.
- Aqui. - Obrigada.
- Sou eu que quero falar com você. - Oi, Le.
É que tem uma coisa importante que quero dizer pra minha mãe.
Ela não atende. Sabe onde ela está?
Não, não agora, mas…
Quando eu a vir, direi que vai ligar para ela.
Diga a ela que está tudo bem.
O que está bem?
Por favor, só diga que está tudo bem.
Que está tudo bem?
O vovô disse que preciso desligar agora, pode dar minha mensagem?
Alô?
Olhe, Le, eu…
vou achar sua mãe.
Aí você mesma conta a ela. Combinado?
Certo, obrigada.
FAZENDA DE CASTANHA
Não sei de nada!
A assistente da ministra, Liv,
disse que a Rosa encontrou o caso antigo e foi embora.
Ela não disse nada.
- Aonde ela foi? - O que está acontecendo?
Vou mostrar uma foto.
Você viu este homem?
O nome dele é Simon Genz, é o chefe da perícia.
Eu nunca o vi antes.
O que tem a ver? Ele não é policial?
O nome Toke Bering significa algo?
- Rosa mencionou Toke Bering? - Não sei de nada.
Só sei que o Gustav estava ali em pé na sala, com os homens de castanha.
Não deve ser tão difícil achá-la.
- Vocês têm meios de rastrear… - O celular dela foi desligado.
Não podemos rastrear o sinal.
Mas prometo que estamos fazendo tudo o que podemos.
Avisei ao Ministério da Justiça.
Trabalhamos com serviços de inteligência e todos estão procurando.
Sabe que roupa ela usava hoje?
- Steen? - Pai?
Ele perguntou da roupa da mamãe.
O que ela vestia?
A mamãe estava usando…
Ela estava de calça cinza.
- A que ela usa em casa. - A calça de moletom?
- Sim. - E a blusa dela?
Marrom.
Um suéter de malha marrom.
- E tênis. - Obrigado.
Eu já volto.
Pai, eles me acharam, lembra?
Alô?
Kristine?
Toke?
Oi, Rosa.
Onde ela está?
Ela está viva?
Entre.
Kristine?
Kristine, está aqui?
É a mamãe.
Kristine, está aqui?
Comprei esta casa quando você apareceu na mídia.
Kristine, é a mamãe.
Você acabara de virar ministra social.
Imagine a ironia disso!
Você lá, sorrindo.
Falando pelas crianças.
Felizmente, está relativamente inalterada.
Tem a sala onde meu pai adotivo via esportes na televisão.
Ou o que estivesse vendo.
A cozinha.
Minha mãe adotiva passou muito tempo aí. Era o cômodo favorito da família.
Eles sempre estavam aí.
Toke?
Ali é o banheiro.
Minha mãe adotiva tomava longos banhos.
Ela teve dois filhos, o que foi difícil.
Ela precisava relaxar muito.
Tem razão. Eu menti na época. Não sabia o que estava fazendo.
Bem…
Sim, sabia.
- Sabia exatamente o que fazia. - Sua raiva é comigo.
Quer ver a sala de jantar?
Quase nunca a usávamos.
Só quando tínhamos visita.
E temos visita hoje.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Você senta aí.
Eu convidaria minha irmã, mas infelizmente ela não podia.
Mas a Naia podia, então…
Toke, por favor.
Onde está a Kristine?
Vamos fazer o que fazíamos na época.
Vamos ter uma noite agradável.
Vamos conversar um pouco e…
Você queria uma família, lembra?
Uma família.
Aqui. Coma castanhas.
Vamos ver.
Essa está boa, e essa está boa.
É importante perfurar, não espetar.
Você matou todas aquelas pessoas?
Só por minha causa?
Não, salvei aquelas crianças.
Eles estão muito melhores, sem suas mães inúteis.
Vamos.
Ei!
Não sei o que você quer.
E não me importa.
Diga onde está minha filha. Diga!
Ou vai me esfaquear com isso?
Aí nunca vai saber onde ela está.
- Vai? - Diga!
Está estragando o momento.
Vamos cantar uma música?
Você não pode, claro,
mas nós podemos cantar "Homem de Castanha", lembra?
Olhe.
Homem de castanha
Entre, homem de castanha
Entre…
Ei!
Você tem castanhas
Mais alto!
Para mim hoje?
Isso, ótimo, continue.
Obrigado
De novo.
Juntos.
Homem de castanha, entre
Homem de castanha
- Mais alto! - Entre…
Não estou ouvindo.
Você tem castanhas
Ela é boa, não é?
Surpreendentemente boa.
Para onde foi?
Calma.
Vou mostrar onde eu e minha irmã morávamos.
- Nylander? - E aí?
- Você achou? - Achei o quê?
A casa. Com os jornais alemães.
Não. Não temos pistas pra seguir. Onde você está?
Ainda estou em Møn.
Tive uma ideia, mas não encontro o maldito lugar.
Que lugar?
Te ligo depois.
Hess?
Hess!
Sou muito grato a você.
Sem você, eu não teria achado minha vocação.
Então,
sempre tem um lado bom, não é?
Você é a última, Rosa. Farei meu melhor com você.
Meu conselho é que você relaxe o máximo que puder.
Lembre-se que tudo isso serve a um propósito maior.
Algum problema?
Não posso falar agora. Eu te ligo depois.
Ah, parece ótimo.
Claro. Tchau.
Vamos começar pela primeira.
Thulin!
Como achou o lugar?
Diga!
O marcador de livro. Sua irmã perto do castanheiro.
Meu marcador?
Quem mais sabe onde você está?
Ninguém.
Isso mesmo. O Nylander sabe.
Tinha esquecido.
- A que distância fica a polícia local? - Pelo menos 10 a 12 minutos.
Genz, você não vai se safar. Todo mundo sabe quem você é.
A Thulin não tem nada com isso. Ela é inocente.
E não me importa o que a Rosa fez.
Não é culpa dela você ter acabado aqui.
Não é?
- Ela era só uma criança! - Você não entendeu nada.
- Foi culpa dela! - Ela era só uma criança!
Cale a boca!
- Você não entende nada. - Genz, ela era uma criança.
Só uma criança!
Sua esposa e filha não morreram queimadas?
Por que não se junta a elas?
Rosa?
Vamos.
Porra!
Kristine…
eu o ouvi ao telefone.
Genz!
Vá para o canto!
Vamos!
Vamos, droga!
Vamos!
Venha aqui!
Rosa, vamos!
Venha.
Aperte!
Segure acima do seu coração. Eu já volto.
Estou um pouco decepcionado com você, Naia.
Deveria reconhecer o que fiz, em vez de constantemente tentar me deter.
Está me ouvindo?
Mas agora passou.
A história do Homem de Castanha viverá por muitos anos.
Só preciso descobrir o que fazer com você.
Você tem a Le.
Ela precisa de uma mãe.
Cale a boca!
- Calma. - Solte!
Esqueça!
Me dê um bom motivo para não dar uma vida melhor à Le.
Genz!
Saia.
Genz, saia do carro!
Hess!
Tente… Não… Que porra é essa?
Não se mexa.
Certo. Onde está a Rosa?
Ela está segura e quer ouvir o que você fez com a filha dela.
- Não. - Sim.
Sua serra corta mais que ossos, desgraçado!
Genz, acabou.
- Cale-se. - Saiam com as mãos para cima!
Cale a boca!
Thulin?
Certo.
Venha aqui.
Estou segurando.
- Certo. - Sim.
- Certo.
Sim.
Estou segurando.
Onde ele está?
Genz…
Genz?
Onde está a Kristine?
Genz, cadê a Kristine?
- Diga onde ela está. - Genz, vamos.
Cadê a Kristine?
Alô?
Oi, Toke?
Você está aí?
Não gosto disto.
Você prometeu ligar logo que…
A polícia descobriu, chocada, que Simon Genz, de 44 anos,
é o assassino, o chamado Homem de Castanha.
Genz foi morto pela polícia quando tentaram prendê-lo ontem,
o chefe do centro forense.
Ele também investigou os assassinatos que ele mesmo cometeu.
A polícia também investiga se Genz está por trás do suposto assassinato
de Kristine, filha da ministra social Rosa Hartung.
Ela desapareceu há um ano.
Rosa Hartung recebeu alta do hospital esta manhã…
Está com frio?
- Quer que eu aumente o aquecedor? - Estou bem. Obrigada.
O Nylander nos informará quando chegarmos lá.
Está falando com a polícia alemã.
- Então… - É.
Você sabe que é muito improvável que ela esteja viva.
Se é que a encontraremos.
Qual é a novidade?
A ligação feita para o telefone do Genz ontem veio de uma torre
a uma hora da balsa, perto da fronteira polonesa.
Acharam a casa e fizeram bloqueios na estrada.
- Que lugar é esse? - Sabemos que é perto de um povoado.
Testemunhas reconheceram a descrição do carro do Genz.
Ele foi muitas vezes ano passado.
Então, desde que ele comprou a casa para a irmã.
Eles insistiram.
Quando me recusei, a ministra da Justiça me ligou.
- Sabemos se ela… - Ninguém viu uma criança perto da casa.
A maioria das testemunhas diz que a irmã mora lá sozinha.
Sabemos que o Genz a estava vigiando.
…área de acampamento.
Agora, o boletim meteorológico.
Amanhã será instável, clareando na quarta e na quinta,
com tempo seco e ensolarado…
Olá.
Você relatou danos causados por água?
Eu não falo alemão.
Astrid Bering?
Me solte!
Não se mexa!
- Me solte! - Não se mexa!
Me solte!
Solte, ela não consegue respirar.
Astrid, cadê a Kristine?
- Ele morreu? - Sim.
Onde está a Kristine?
Diga aos pais dela que fiz o que pude.
Lá embaixo.
Está trancada.
Por que nada acontece?
Kristine?
Steen, não aguento. Acho que devemos ir agora.
- Destranque o carro. - Querida…
Sinto que há algo errado.
Quero ir pra casa.
- Bom dia. - Mãe?
O acordo de gestão está assinado e está tudo pronto.
- Então? Quer que eu rasgue? - Sim, por favor.
Poderia cuidar disto para mim?
Claro.
Prometi à Le não falar de trabalho em casa,
então o Aksel tirou meu celular de mim
e disse ao meu novo chefe que, se fosse tão importante,
ele mandasse um e-mail.
Caramba…
E você?
Vai para Budapeste, e depois?
É Bucareste.
Direto para um quarto de hotel,
com instruções e reuniões durante a semana.
Precisamos fechar um caso, e um novo caso estará esperando.
Sim.
- Bem… - Sim.
- Boa viagem. - Obrigado. Nós…
Até mais.
Eu queria saber se…
O que está fazendo?
Nós…
- Nos vemos. - Nos vemos.
Boa viagem.
Obrigado.
Hess?
Esqueci de te dar uma coisa.
É da Le.
- Da Le? - Sim.
- Diga a ela que agradeço. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Semana que vem, falarei com as autoridades para uma indenização.
Considerando o tempo que cumpriu por um crime que não cometeu,
deve ser uma quantidade considerável.
Vamos ver.
A justiça será feita.
Parabéns!
Você está livre.
Legendas: Leonardo Pizzolato