- Hess, estamos dentro. - Ele não está aí, certo?
Não, está tudo vazio. Verifiquem as áreas exteriores, a cave,
o terraço e falem com os vizinhos. Encontrem-no já!
E a Thulin? Ela esteve aí?
Não há sinais dela, mas vamos ver as imagens de vigilância.
Quando foi vista pela última vez?
Ela insistiu em reunir com o Genz no instituto forense.
Falaram por duas horas antes de ela entrar no carro com ele.
Depois partiram.
Encontrámos o telemóvel dela no lixo dele, no escritório.
E o alerta para o carro dele?
Nada.
O Genz disse à assistente que ia a uma conferência em Esbjerg.
Mas isso e tantas outras coisas são mentiras.
Ele mudou o nome para Simon Genz quando tinha 18 anos.
A família da Thulin tem notícias dela?
Não. Falei com o avô. Estavam num evento da escola.
Ela fez muitas questões sobre castanhas.
- Castanhas? - Sim.
Está bem.
Algo no apartamento tem de indicar para onde ele foi.
Vejam o apartamento, o telemóvel, o e-mail, o cartão de débito dele…
Hess! Estão todos a trabalhar a todo o vapor.
Estamos a concentrar-nos em Copenhaga. Os sítios a que o Genz tem acesso.
Ferries e aeroportos, claro. Fazemos o que podemos.
Sim.
Eu sei.
- Vou já para Copenhaga. - Está bem.
Não, acho que não me vou atrasar.
Bem, isso é bom.
Vemo-nos mais tarde.
Sim, e lembra-te de que hoje é um bom dia.
Olá?
Sim.
Genz!
Vê se encontras o número de telefone do dono.
Genz, vens?
O dono não está registado.
Deve ser o tipo certo de árvore, mas acho que a casa está abandonada.
Não, não está totalmente abandonada. A câmara parece nova.
E há um portátil.
Naia?
Onde foste buscar?
Estava debaixo do vaso ali.
Olá?
Polícia!
Olá?
Parece o nosso equipamento de localização.
POLÍCIA
Mas que raio?
O que faz isto aqui?
E as nossas fotos.
Liga ao Nylander. Precisamos de unidades.
Pode haver vestígios da Kristine aqui.
Genz, ligas-lhes?
Espero alguém.
Não precisamos de mais ninguém. Já somos muitos.
Sabia que era arriscado usar as castanhas da quinta, mas…
Por outro lado, tinham de ser elas.
Sabes?
Genz…
Diz-me que não mataste aquelas pessoas.
- Por favor, diz-me que não. - Matei.
Às vezes, há que ver o panorama geral.
- Dá-me a tua arma. - Não tenho. Está no carro.
Deita-te.
Mostra as mãos. Agora.
Não!
Eu disse-te que devias ter ido para casa.
Eu disse-te.
UMA SÉRIE NETFLIX
O HOMEM DAS CASTANHAS
Até agora, a polícia não comentou sobre a busca pela ministra Rosa Hartung,
que foi anunciada há pouco tempo.
Segundo fontes policiais anónimas,
presume-se que a vida da ministra esteja em perigo.
A polícia e os PET estão a usar todas as suas capacidades
para encontrar a ministra.
A busca por Rosa Hartung acontece apenas alguns dias
após o caso do Homem das Castanhas ter sido encerrado.
O caso levou todos a especular se a filha da ministra,
Kristine Hartung, de 12 anos, ainda estaria viva.
Desculpe, posso perguntar-lhe algo?
- Desculpe. - Um Citroën DS7.
Posso perguntar algo?
Por favor, leva.
Diz ao Nylander que os superiores querem reunir o mais depressa possível.
Olá? Tenho de perguntar uma coisa.
- Desculpe, só um segundo. - Não! Nem mais um segundo!
- Foram vocês que nos pediram para vir. - Lamento muito.
Obrigado por virem.
Vamos por aqui.
Encontraram algo?
Nada aqui tem significado para ele.
Há o plano de ação da Jessie Kvium e o relatório de localização
que ele deve ter usado para encontrar o Rasouli e a Skans primeiro.
Há imagens de câmaras de vigilância.
Do quê?
Uma da Thulin e uma de ti com a Thulin.
Chefe, tem de ver isto.
Deram-me agora uma foto de uma menina.
Foi usada como marcador.
- A Kristine? - Não, é uma foto antiga.
Deve ser a irmã gémea dele, a Astrid.
Não somos os únicos que ele tem vigiado.
Há aqui uma imagem congelada.
Não conseguimos voltar a ligar-nos.
- Talvez uma cozinha numa casa de campo? - O que vê?
Há alguns jornais na mesa.
Que jornais? Regionais?
Alemães.
- Alemães? - Sim.
Mande-me o que tem. Temos de ver se foram para a Alemanha.
Vou tratar disso. Tenho de ir.
O Steen Hartung está na esquadra. Tenho de falar com ele.
Talvez eu descubra algo.
Ligou para a Naia Thulin. Não posso atender agora.
Ela ainda não atende?
Não.
Mas…
Ela liga-nos assim que puder.
Vamos comprar comida para o jantar.
Vamos comer almôndegas com caril.
Depois, vamos pedir doces com os outros.
Está bem?
Ouve, Le.
De certeza que é o caso dela a atrasá-la. Senão, ela estaria aqui contigo.
Ela ama-te.
Podemos ligar ao homem com olhos de cores diferentes?
Quem é?
Sim, recebi-as.
Olá.
Desculpe incomodar.
Chamo-me Aksel
Sou o pai adotivo da Naia e o avô da Le. Presumo que tenha ouvido falar de mim.
Ouvi.
Estou aqui com a Le e estamos a tentar contactar a mãe dela.
Mas não conseguimos, então…
Queríamos saber se o Hess podia falar com a Le num instante.
Presumo que vá pensar com cuidado agora.
Sim.
Ótimo. Obrigado.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Eu é que quero falar contigo. - Olá, Le.
É que há algo importante que quero dizer à minha mãe.
Ela não atende. Sabes onde ela está?
Não, agora não sei, mas…
Quando a vir, digo-lhe que lhe vais ligar, sim?
Diz-lhe que não faz mal.
Não faz mal o quê?
Diz-lhe só que não faz mal.
Que não faz mal?
O avô diz que tenho de desligar, por isso, passas-lhe a mensagem?
Está?
Sabes que mais? Eu…
Vou encontrar a tua mãe.
E vais poder dizer-lhe tu. Combinado?
Está bem, obrigada.
A QUINTA DAS CASTANHAS
Não sei nada.
A assistente da ministra, a Liv, disse que a Rosa encontrou o caso antigo e saiu.
Não disse uma palavra.
- Para onde foi ela? - Que raio se passa?
Vou mostrar-lhe uma foto.
Já viu este homem?
Chama-se Simon Genz, o responsável pelo instituto forense.
Nunca o vi antes.
O que tem ele que ver com isto? Não é um agente?
O nome Toke Bering diz-lhe algo?
- A Rosa falou num Toke Bering? - Não sei de nada.
Só sei que o Gustav estava especado
na sala com os bonecos.
Não pode ser assim tão difícil encontrá-la.
- Têm antenas e câmaras… - O telemóvel da sua mulher foi desligado.
Não conseguimos localizar o sinal.
Mas prometo que estamos a fazer tudo o que podemos.
Avisei o Ministério da Justiça.
Estamos a trabalhar com os PET e estão todos à procura.
Sabe o que ela estava a usar hoje?
- Steen. - Pai?
Ele está a perguntar pela roupa da mãe.
O que usava ela?
A mãe estava a usar…
Umas calças cinzentas.
- As que usa em casa. - As de fato de treino?
- Sim. - E a parte de cima?
Castanha.
Uma camisola de malha castanha.
- E ténis. - Obrigado.
Eu volto já.
Eles encontraram-me, lembras-te?
Olá?
Kristine?
Toke?
Olá, Rosa.
Onde está ela?
Ela está viva?
Entra.
Kristine?
Kristine, estás aqui?
É a mãe.
Kristine, estás aqui?
Comprei a casa quando apareceste na imprensa.
Kristine, é a mãe.
Tinhas acabado de te tornar ministra.
Imagina a ironia disso.
Ali estavas tu, a sorrir. A falar pelas crianças.
Felizmente, a casa continua quase igual.
Esta é a sala onde o meu pai adotivo via desporto na televisão.
Ou o que fosse que ele via.
A cozinha.
A minha mãe adotiva estava sempre lá. Era a divisão favorita da família.
Estavam sempre lá.
Toke.
É a casa de banho.
A minha mãe adotiva tomava banhos longos.
Ela tinha tido dois filhos, o que era difícil.
Ela precisava de relaxar.
Tens razão. Na altura, menti. Não sabia o que estava a fazer.
Bem…
Sim, mentiste.
- Sabias exatamente o que estavas a fazer. - Estás zangado comigo.
Queres ver a sala de jantar?
Quase nunca a usávamos.
Só quando tínhamos companhia. E temos hoje.
Vá, senta-te.
Anda, senta-te.
Ficas aqui.
Eu teria convidado a minha irmã, mas, infelizmente, ela não podia vir.
Mas a Naia podia, então…
Toke, por favor.
Por favor, onde está a Kristine?
Vamos fazer o que fazíamos na altura.
Vamos sentar-nos e divertir-nos.
Vamos conversar um pouco e…
Querias fazer uma família. Lembras-te?
Uma família.
Toma. Pega umas castanhas.
Ora vejamos.
Esta é boa e esta também.
É importante furar, não a espetes.
Então, mataste aquelas pessoas todas?
Tudo por minha causa?
Não, salvei aquelas crianças.
Estão muito melhor agora sem as mães inúteis.
Vá lá.
Então?
Não sei o que queres.
E não quero saber.
Diz-me onde está a minha filha. Diz-me!
Ou apunhalas-me com isso?
Assim, nunca saberás onde ela está.
- Vais apunhalar-me? - Diz-me!
Estás a estragar o ambiente.
Vamos cantar uma canção, sim?
Tu não consegues, claro, mas podíamos cantar "Homem das Castanhas". Lembras-te?
Olha.
Homem das Castanhas
Vem para dentro Homem das Castanhas
Vem para dentro…
Então?
Tens castanhas
Mais alto!
Para mim, hoje?
Ótimo. Continua.
Obrigado
Mais uma vez.
Juntos.
Homem das Castanhas Vem para dentro
Homem das Castanhas
- Canta mais alto. - Para dentro…
Mais alto! Não te ouço.
Tens castanhas…
Ela é boa, não é?
Surpreendentemente boa. Para onde foi?
Tem calma.
Deixa-me mostrar-te onde eu e a minha irmã vivíamos.
- Nylander. - Então?
- Encontraram-na? - O quê?
A casa. Com os jornais alemães.
Não a encontramos. Não há pistas. Onde raio estás?
Ainda estou em Møn.
Tive uma ideia, mas agora não encontro o sítio.
Que sítio?
Já lhe ligo.
Hess.
Hess!
Tenho de te agradecer muito.
Se não fosses tu, nunca teria encontrado a minha vocação.
Então,
há sempre um lado positivo, não é?
Relaxa, és a última, Rosa. Farei o meu melhor contigo.
O meu melhor conselho é relaxares o máximo possível.
Lembra-te de que isto tem um propósito maior.
Sim. Algum problema?
Não posso falar agora. Eu ligo-te mais tarde.
Bem, parece-me ótimo. Claro. Adeus.
Vamos começar na primeira.
Thulin!
Como encontraste o sítio?
Diz-me!
O marcador. A tua irmã junto ao castanheiro.
O meu marcador?
Quem mais sabe onde estás?
Ninguém.
Pois é. O Nylander sabe.
Esqueci-me disso.
- A que distância está a polícia local? - Pelo menos 10 a 12 minutos.
Genz, não te vais safar. Toda a gente sabe quem és.
A Thulin não tem nada que ver com isso. Ela é inocente.
E não me interessa o que a Rosa fez na altura.
Teres vindo cá parar não é culpa dela.
Não é?
- Ela era só uma criança! - Ela era… Interpretas tudo mal.
- A culpa foi dela. - Ela era apenas uma criança.
Cala a boca!
- Não entendes nada. - Genz.
Ela era uma criança. Só uma criança!
A tua mulher e a tua filha não morreram queimadas?
Porque não te juntas a elas?
Rosa.
Vá lá.
Foda-se.
Kristine…
Ouvi-o ao telefone.
Genz!
Vá para o canto!
Vá lá!
Vá lá, raios!
Vá lá!
Venha cá!
Rosa, venha!
Venha.
Faça pressão!
Segure-a acima do coração. Já volto.
Estou desiludido contigo, Naia.
Devias reconhecer o que fiz, em vez de me tentares impedir sempre.
Estás a ouvir?
Mas, agora, está feito.
A história do Homem das Castanhas viverá por muitos anos.
Só tenho de descobrir o que fazer contigo primeiro.
Tens a Le.
Ela precisa de uma mãe.
Cala-te!
- Calma. - Larga-me!
Esquece lá!
Dá-me uma boa razão para não dar uma vida melhor à Le.
Genz!
Sai!
Genz, sai do carro!
Hess!
Tenta… Não te… Mas que caralho?
Não te mexas.
Certo. Onde está a Rosa?
Ela está segura e ansiosa por ouvir o que fizeste à filha dela.
- Não. - Sim.
A tua serra corta mais do que ossos, seu sacana doentio.
Genz, acabou.
- Cala-te. - Sai com as mãos no ar!
Cala-te!
Thulin?
Vem cá.
Pronto.
Vem cá.
Eu estou aqui.
- Pronto. - Sim.
- Pronto.
Isso.
Eu estou aqui.
Onde está ele?
Genz…
Genz.
Onde está a Kristine?
Genz, onde está a Kristine?
- Diz-nos onde ela está. - Genz, vá lá.
Onde está a Kristine?
Está?
Olá, Toke?
Estás aí?
Isto não me agrada.
Prometeste que ligavas assim…
É com choque que a polícia descobre que Simon Genz, de 44 anos,
é o assassino e o chamado "Homem das Castanhas"
Genz, que foi morto pela polícia quando o tentaram prender ontem,
era o responsável pelo instituto forense.
Ele também investigou os homicídios que ele mesmo cometeu.
A polícia investiga também se Genz está por trás do presumido homicídio
de Kristine, a filha da Ministra dos Ass. Sociais, Rosa Hartung.
Ela desapareceu há um ano.
Rosa Hartung teve alta do hospital esta manhã…
Tens frio?
- Queres que aumente a temperatura? - Não, estou bem. Obrigada.
O Nylander vai informar-nos quando lá chegarmos.
Está a falar com a polícia alemã.
- Então… - Sim.
Sabes que é muito improvável que ela esteja viva.
Se a encontrarmos sequer.
O que há de novo?
A chamada feita para o telemóvel do Genz estava ligada a uma antena
a uma hora do ferry, perto da fronteira polaca.
Encontraram a casa e bloquearam as estradas.
- Que tipo de sítio é? - Sabemos que é perto de uma aldeia.
Algumas testemunhas reconheceram a descrição do carro do Genz.
Foi lá várias vezes no último ano.
Então, desde que comprou a casa para a irmã.
Eles insistiram.
Quando recusei, o Ministro da Justiça ligou-me.
- Sabemos se ela… - Ninguém viu uma criança perto da casa.
A maioria das testemunhas diz que a irmã vive lá sozinha.
Sabemos que o Genz a vigiava.
… e acampamento. Eis o boletim meteorológico.
Amanhã, o tempo estará imprevisível, melhorando na quarta e na quinta
com sol e clima seco. O tempo é trazido até vós por…
Olá.
Relatou danos causados pela água?
Não falo alemão.
Astrid Bering?
Largue-me!
Não se mexa!
- Largue-me. - Não se mexa!
Largue-me!
Largue-a. Ela não consegue respirar.
Astrid, onde está a Kristine?
- Ele está morto? - Sim.
A Kristine?
Digam aos pais dela que fiz o que pude.
Lá em baixo.
Está trancada.
Porquê tanto tempo?
Kristine?
Steen, não aguento. Acho que devíamos ir embora.
- Destranca o carro. - Querida.
- Sinto que algo está mal.
Quero ir para casa.
- Bom dia. - Mãe.
O contrato de gestão está assinado e está tudo pronto.
- Então? Quer que o rasgue? - Sim, por favor.
Pode cuidar disto por mim?
É claro.
Prometi à Le não falar de trabalho em casa,
por isso, o Aksel acabou por me tirar o telemóvel
e dizer ao meu novo chefe que, se fosse muito importante,
para enviar um e-mail.
C'um caraças.
E tu?
Vais para Budapeste e depois?
É Bucareste.
Vou direto para um quarto de hotel,
depois tenho reuniões durante a semana.
Temos de encerrar um caso e um novo caso estará à espera.
Certo.
- Bem. - Sim.
- Boa viagem. - Obrigado. Nós…
Até um dia.
Estava a pensar se…
Mas que raio?
Nós…
- Até um dia. - Até um dia. Sim.
Boa viagem.
Obrigado.
Hess?
Esqueci-me de te dar uma coisa.
É da Le.
- Da Le? - Sim.
- Diz-lhe que eu agradeço. - Eu digo.
- Adeus. - Adeus.
Na próxima semana, discutirei a compensação com as autoridades.
Tendo em conta o tempo que cumpriu por um crime que não cometeu,
penso que será uma quantia considerável.
É esperar para ver.
A justiça será feita.
Parabéns.
É um homem livre.
Legendas: Helle Kaiser-Nielsen, Lara Brito