‪クリア
‪部屋に入った
‪いないはず
‪ああ 空っぽだ
‪ビルの周辺や地下―
‪屋上を調べろ ‪隣人にも話を聞け
‪トゥーリンは？
‪彼女の痕跡はないが ‪監視カメラを確認する
‪最後に見たのは？
‪突然 法医学研究所に ‪押しかけ
‪ゲンツと２時間話した後 ‪自ら彼の車に乗り―
‪去ったようだ
‪彼女の携帯は ‪研究所のゴミ箱の中にあった
‪車の目撃情報は？
‪ゼロだ
‪秘書にはユトランドで ‪会議だと言ったらしい
‪ウソだらけだ
‪18歳の頃から ‪シモン･ゲンツと名乗ってる
‪トゥーリンの家族に連絡は？
‪ない
‪義父によると 学校行事に ‪出てたが途中で抜けた
‪栗について質問したとか
‪栗？
‪分かった
‪部屋の中に ‪行き先のヒントがあるはず
‪調べてくれ ‪携帯やメール 支払い履歴…
‪ヘス 全力で捜索してる
‪コペンハーゲンでヤツが ‪行きそうな場所は全てな
‪フェリー乗り場や空港もだ
‪ああ
‪分かってる
‪これから戻る
‪分かった
‪遅くならないよ
‪よかった
‪じゃあ 後で
‪大丈夫 今日はいい日だ
‪すみません
‪ああ
‪ゲンツ
‪農場主の電話番号を調べて
‪来ないの？
‪番号の登録はない
‪証拠品の栗と同じ種かも
‪廃墟のようだな
‪誰かいるはずよ ‪防犯カメラが新しい
‪パソコンもある
‪ナイア
‪ほら
‪どこに？
‪植木鉢の下にあった
‪すみません
‪警察です
‪誰かいます？
‪警察の追跡装置よ
〝警察〞
‪何なの？
‪何でここに？
‪事件の写真も
‪ニュランダを呼んで
‪クリスティンの痕跡が ‪あるかも
‪電話してる？
‪客が来る
‪これ以上は多すぎる
‪ここの栗を使うのは ‪危険だと分かってた
‪でも他の栗じゃダメだ
‪ゲンツ
‪犯人じゃないと言って
‪お願いだから
‪僕だ
‪もっと大局的に見ないと
‪武器を渡して
‪銃は車の中だ
‪伏せて
‪両手を見せて
‪イヤ！
‪家に帰れって言っただろ
‪言ったのに
‪NETFLIX シリーズ
‪ハルトゥンク大臣の ‪捜索について
‪警察はノーコメント
‪先程 失踪が公表されました
‪警察筋によると
‪大臣は危険な状況にある様子
‪大臣を発見すべく ‪警察と‪情報局保安部(ＰＥＴ)‪が
‪総動員で捜索中です
‪大臣の失踪が発生したのは
‪“‪栗人形(チェスナットマン)‪事件”解決の数日後
‪この事件により 大臣の娘―
‪クリスティン生存説が ‪浮上しました
‪失礼 聞きたいことが
‪失礼…
‪シトロエンＤＳ７だ
‪すみません
‪これを
‪上層部の要求だと ‪ボスに伝えてくれ
‪失礼 いいかな
‪待って
‪いや 待てない！
‪呼んだのはそっちだ
‪失礼しました
‪感謝します
‪こちらに
‪それで？
‪重要な物はない
‪ジェシー保護作戦書が
‪追跡報告書は―
‪スカンスたちの発見に ‪使ったはずだ
‪監視カメラを確認した
‪それで？
‪トゥーリンと君が映ってた
‪ボス これを
‪少女の写真を ‪しおり代わりにしてたようだ
‪クリスティン？
‪古い写真だ ‪双子のアストリッドだろう
‪ヤツの監視対象は他にも
‪フリーズした映像があるが ‪再接続できない
‪別荘の台所のようだ
‪詳細を
‪新聞が見える
‪どこの新聞だ？ 地方紙か？
‪ドイツ語だ
‪ドイツ語？
‪ああ
‪全部送ってくれ ‪ドイツに向かったか確認も
‪分かった 私は署に戻る
‪大臣の夫が来てるから ‪話を聞く
‪何か分かるかも
‪トゥーリンです ‪ただ今 電話に出られません
‪まだ出ないの？
‪ああ
‪だが…
‪すぐに電話してくるはずだ
‪夕食の買い物に行こう
‪ミートボールカレーだぞ
‪それから お菓子を ‪もらいに家を回る
‪どうだ？
‪いいか
‪仕事さえ片付けば ‪お前の元に飛んで帰るさ
‪愛してるからな
‪両目の色が違う人に ‪電話したい
‪誰だい？
‪画像を受け取った
‪やあ どうも
‪突然すまない アクセルだ
‪ナイアの義父だ
‪私のことは ‪彼女から聞いてるかな
‪ええ
‪ナイアに連絡を ‪取ろうとしてるんだが
‪携帯がつながらない
‪だからリーと ‪話してくれないか
‪言葉は慎重に選んでほしい
‪もちろん
‪ありがとう
‪ほら
‪あなたに話がある
‪やあ リー
‪ママに大事な話が ‪あるんだけど電話に出ないの
‪どこにいるか知ってる？
‪今は分からないけど…
‪君が電話したことを伝えるよ
‪“大丈夫”って伝えて
‪何が？
‪それだけ伝えてほしい
‪“大丈夫”と？
‪もう切らなきゃ ‪ママに伝えてくれる？
‪もしもし
‪リー いいかい
‪ママを見つける
‪だから自分で伝えるんだ ‪いいね？
‪分かった
‪“チェスナット農場”
‪知らない
‪秘書の話によると 妻は ‪古い案件を調べて去ったと
‪無言でだ
‪行き先は？
‪どうなってる？
‪この写真を
‪見覚えは？
‪法医学研究所長の ‪シモン･ゲンツです
‪知らない
‪彼が何か？ 警察の人間だろ
‪トーケ･ベーリングという ‪名前に聞き覚えは？
‪何も知らない
‪ゴスタウが栗人形を ‪見つけたこと以外はね
‪妻を見つけられるはずだ
‪携帯の追跡を…
‪電源がオフに
‪追跡はできません
‪だが あらゆる手段を ‪講じてます
‪ＰＥＴの協力を得て ‪総動員で捜索してる
‪大臣の服装は？
‪答えて
‪パパ
‪ママの服装を聞いてる
‪何を着てた？
‪ママは確か…
‪グレーのパンツを 家着だ
‪スウェットの？
‪ああ
‪上は何を？
‪茶色の―
‪セーターだった
‪靴はスニーカーだ
‪どうも
‪失礼
‪警察は僕を見つけたよ
‪誰か
‪クリスティン
‪トーケ？
‪やあ ローザ
‪娘は？
‪生きてるの？
‪入って
‪クリスティン
‪いるの？
‪ママよ
‪どこなの？
‪あんたが有名になった頃に ‪ここを買った
‪ママよ
‪社会大臣になった頃だ
‪皮肉だよな
‪あんたが ‪子供の利益を語るとは
‪幸い この家は昔のままだ
‪そこの居間で ‪里父はテレビを見てた
‪スポーツとかな
‪台所だ
‪里母は長時間ここにいたし ‪家族も―
‪入り浸ってた
‪トーケ
‪浴室だ
‪里母は長風呂だったよ
‪子育てに疲れて ‪風呂で気分転換してた
‪あの時 ウソをついたけど ‪悪気はなかった
‪違う
‪分かってただろ
‪自分が何をしてるか
‪憎いのは私でしょ
‪食事室は―
‪客が来た時だけ使った
‪今日は客がいるぞ
‪座って
‪ほら 早く
‪そこに
‪残念ながら ‪アストリッドは来られない
‪でもナイアが来た
‪トーケ お願い
‪娘はどこ？
‪昔と同じことをしよう
‪楽しい時間を過ごす
‪おしゃべりして…
‪家族を作ろうとしたよな
‪家族だ
‪ほら 栗を
‪そうだな…
‪これと この栗がいい
‪刺すんじゃなくて ‪穴を開けるんだぞ
‪私への‪復讐(ふくしゅう)‪のために ‪彼女たちを殺したの？
‪違う 子供たちを救うためだ
‪あんなダメ母なら ‪いない方がマシだ
‪ほら
‪おい
‪何が望みかは―
‪どうでもいい
‪娘はどこ？ 答えて
‪言わないと刺す？
‪一生 居場所が分からないぞ
‪だろ？
‪言って！
‪楽しい雰囲気を壊すなよ ‪歌を歌おう
‪ナイアは無理だが ‪チェスナットマンの歌を
‪ほら
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪中においでよ
‪おい
‪チェスナットはあるの？
‪大声で！
‪私にくれるの？
‪いいぞ 続けろ
‪ありがとう
‪もう一度 ほら
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪もっと大声で
‪聞こえない
‪チェスナットはあるの？
‪歌がうまいな
‪ビックリだ
‪どこにいった？
‪落ち着け
‪僕とアストリッドの部屋に ‪案内しよう
‪はい
‪見つけたか？
‪何を？
‪ドイツの新聞があった家だ
‪いや 手がかりがない ‪今どこだ？
‪まだメン島にいる
‪探してる場所が見つからない
‪何の場所だ
‪かけ直す
‪ヘス
‪おい
‪あんたには感謝してる
‪お陰で生きる目的ができた
‪最悪な人生にも希望はあるな
‪あんたで最後だ ‪最善を尽くすよ
‪なるべく ‪体の力を抜くことだな
‪崇高な目的のためだと ‪思えばいい
‪どうした？
‪今は話せない かけ直すよ
‪ああ いいね
‪じゃあ
‪ここから始めよう
‪トゥーリン！
‪なぜ分かった？
‪言え！
‪写真にアストリッドと ‪栗の木が写ってた
‪写真？
‪他に誰が？
‪誰も知らない
‪ああ ニュランダは知ってる
‪忘れてた
‪地元警察は？
‪10～12分はかかると
‪ゲンツ
‪逃げられないぞ ‪お前の素性はバレてる
‪トゥーリンは無関係だ
‪昔 大臣が何をしたにしろ ‪お前の過去に責任はない
‪違う
‪まだ子供だった
‪違う 分かってないな
‪この女のせいだ
‪子供だった
‪黙れ！ お前は分かってない
‪ゲンツ まだ子供だったんだ
‪子供だった！
‪妻と娘は焼死したんだろ
‪お前も後を追え
‪大臣
‪しっかり
‪頼む
‪鍵が
‪クリスティン…
‪電話で誰かと話してた
‪ゲンツ！
‪隅に移動を！
‪頼む！
‪クソッ！
‪頼む！
‪大臣 こっちに！
‪さあ
‪強く押さえて ‪心臓より高い位置で固定を
‪すぐ戻る
‪君には失望したよ
‪僕の偉業の邪魔をせず ‪認めるべきだったのに
‪聞いてるか？
‪だが終わった
‪チェスナットマンの物語は ‪語り継がれる
‪あとは君をどうすべきか
‪リーには母親が必要だ
‪落ち着け
‪動くな！
‪君を生かしておくべき ‪理由は？
‪ゲンツ！
‪出てこい
‪車から降りろ！
‪ヘス！
‪おい 動くなよ
‪何でだ？
‪動くな
‪ローザは？
‪無事だ 娘の居場所を ‪知りたがってる
‪ウソだ
‪のこぎりで切れるのは ‪骨だけじゃない
‪終わりよ
‪黙れ
‪両手を上げて降りろ
‪黙れ！
‪トゥーリン
‪さあ
‪大丈夫だ
‪さあ
‪大丈夫だ
‪さあ
‪よし
‪もう少しだ
‪彼は？
‪どこ？
‪ゲンツ
‪クリスティンは？
‪クリスティンはどこだ
‪どこにいる？
‪ゲンツ お願い
‪クリスティンは？
‪ねえ
‪トーケ 聞こえる？
‪こんなのイヤ
‪かけ直すって…
‪44歳のシモン･ゲンツが ‪“栗人形事件”の犯人と判明
‪警察内に衝撃が走りました
‪昨夜の警察との攻防により ‪犯人は死亡
‪ゲンツは ‪法医学研究所長として
‪自身が犯した殺人の ‪捜査を担当していました
‪警察は 昨年失踪した ‪ハルトゥンク大臣の娘―
‪クリスティン殺害も ‪ゲンツの犯行か調べています
‪大臣は今朝 退院し…
‪寒い？
‪暖房を強める？
‪大丈夫 ありがとう
‪着いたら ‪ニュランダから説明がある
‪ドイツ警察と話を
‪だから…
‪そう
‪彼女が生きてる可能性は ‪かなり低い
‪見つけたとしてもね
‪それで？
‪ゲンツ宛ての電話の ‪発信元までは
‪船着き場から１時間の距離だ
‪ドイツ警察が家を発見し ‪道路を封鎖した
‪どんな所？
‪小さな村の近くだそうだ
‪昨年 ゲンツの車が ‪頻繁に目撃されてる
‪アストリッドの家を購入し ‪訪れてたようだ
‪“どうしても”と言われ ‪断ると法務大臣から電話が
‪でも もし…
‪家の近くで ‪子供を見た者はいない
‪村の住人によると ‪一人暮らしだ
‪ゲンツが監視してた
‪〈天気予報をお届けします〉
〝グライフスヴァルト 方面〞
‪〈明日は天気が ‪変わりやすいですが〉
‪〈水曜と木曜は ‪快晴となるでしょう〉
‪〈以上 提供は…〉
‪〈どうも ‪水道修理の依頼を？〉
‪〈ドイツ語は話せない〉
‪アストリッド･ベーリング？
‪放して！
‪〈動くな〉
‪放して
‪〈動くな〉
‪放せ！
‪〈放せ 息ができない〉
‪クリスティンは？
‪死んだの？
‪ああ
‪どこにいる？
‪両親に“手は尽くした”と
‪〈地下だ〉
‪〈鍵が〉
‪まだか？
‪クリスティン？
‪もう無理 帰りましょう
‪開けて
‪ローザ
‪悪い予感がする
‪帰りたい
‪おはよう
‪ママ
‪媒介契約書だ
‪部屋を売れるぞ
‪破り捨てようか？
‪頼む
‪これを―
‪預かってほしい
‪分かった
‪家で仕事の話は禁止
‪新しいボスと電話してたら ‪アクセルが―
‪割り込んできて ‪“用件はメールで送れ”って
‪手厳しいな
‪それで？
‪ブダペスト到着後は？
‪ブカレスト‪だ ‪ホテルに直行して―
‪その後は会議続き
‪今の事件を解決した後は ‪次の事件の捜査を
‪そう
‪じゃあ
‪ああ
‪元気で
‪ああ その…
‪またね
‪考えてたんだけど…
‪おい 気を付けろ
‪僕たち…
‪ええ また会いましょう ‪元気で
‪じゃあ
‪ヘス
‪忘れるところだった
‪リーからよ
‪リー？
‪ええ
‪彼女にお礼を
‪伝える
‪じゃあ
‪またね
‪来週 当局に ‪賠償金の額を提示する
‪冤罪(えんざい)‪で長期間 ‪服役させられたのだから
‪それなりの額を ‪期待できるはずだ
‪正義は果たされた ‪おめでとう
‪自由の身だ
‪日本語字幕 土岐 美佳