- Hess, kami di dalam. - Dia tak ada, 'kan?
Tidak, rumahnya kosong. Periksa area luar, rubanah,
teras atap, dan tetangga. Temukan dia sekarang!
Kalau Thulin? Apa dia pernah ke sana?
Tak ada tanda-tandanya, tapi kami akan periksa kamera keamanan.
Kapan terakhir dia mengabari?
Dia bersikeras menemui Genz di Pusat Forensik.
Mereka bicara selama dua jam sebelum dia ikut dengan mobil Genz.
Lalu mereka pergi.
Kami menemukan ponselnya di tong sampah di kantor.
Dan pencarian atas mobilnya?
Tak ada.
Genz memberi tahu asistennya dia akan pergi ke konferensi di Esbjerg.
Tapi itu hanya kebohongannya lagi.
Dia mengubah namanya menjadi Simon Genz saat berusia 18 tahun.
Apa keluarga Thulin sudah mendapat kabar darinya?
Tidak. Aku sudah bicara kepada si kakek. Mereka ada di acara sekolah.
Thulin banyak bertanya tentang kastanya.
- Kastanya? - Ya.
Baiklah.
Pasti ada sesuatu di apartemen yang menunjukkan dia pergi ke mana.
Periksa apartemen, ponsel, dan surel, kartu debetnya…
Hess! Semua orang sedang berusaha.
Kami berfokus pada area Kopenhagen. Tempat yang bisa diakses Genz.
Kapal feri dan bandara. Kami berusaha semampu kami.
Ya.
Aku tahu.
- Aku akan pergi ke Kopenhagen. - Baik.
Tidak, kurasa tak akan terlambat.
Bagus.
Sampai nanti.
Ya, dan ingatlah ini hari yang indah.
Halo?
Ya.
Genz?
Periksalah apa kau bisa menemukan nomor pemiliknya.
Genz, kau ikut?
Pemiliknya tak terdaftar.
Mungkin jenis pohonnya tepat, tapi kurasa rumah ini kosong.
Tidak kosong. Kameranya lumayan baru.
Dan ada laptop.
Naia?
Dapat dari mana?
Di bawah tanaman di sebelah sana.
Halo?
Polisi!
Halo?
Genz, ini mirip alat pelacak kita.
POLISI
Apa-apaan ini?
Kenapa ada di sini?
Foto-foto kita.
Hubungi Nylander. Kita butuh unit di sini.
Mungkin ada jejak Kristine.
Genz, telepon mereka?
Aku menantikan tamu. Kita tak butuh tamu lain.
Sudah terlalu banyak.
Aku tahu memang berisiko memakai kastanya dari peternakan,
tapi di sisi lain, harus yang itu.
Paham?
Genz…
Mustahil kau membunuh semua orang itu.
- Tolong, katakan tidak. - Ya.
Kadang kau perlu melihat gambaran besarnya.
- Berikan pistolmu. - Tak ada. Pistolku di mobil.
Tiarap.
Tunjukkan tanganmu. Sekarang.
Tidak!
Sudah kubilang kau seharusnya pulang.
Sudah kubilang.
SERIAL NETFLIX
Sejauh ini, polisi tak mengomentari
pencarian Menteri Sosial Rosa Hartung,
yang diumumkan beberapa saat lalu.
Menurut sumber polisi anonim,
nyawa Menteri diperkirakan dalam bahaya.
Polisi dan Badan Intelijen mengerahkan semua kemampuan mereka
untuk menemukan Menteri.
Pencarian Rosa Hartung dilakukan hanya beberapa hari
setelah kasus "Manusia Kastanya" akhirnya ditutup.
Kasus ini menimbulkan spekulasi apakah putri Menteri,
Kristine Hartung, 12 tahun, masih hidup.
Maaf, boleh bertanya sesuatu?
- Maaf. - Citroën DS7.
Boleh aku bertanya?
Silakan ambil.
Beri tahu Nylander, petinggi ingin mengadakan rapat secepatnya.
Halo? Aku ingin bertanya.
- Maaf, sebentar. - Tidak. Tak ada waktu!
- Kalian yang meminta kami datang. - Maafkan aku.
Kalian datang.
Mari ke sebelah sini.
Ada sesuatu?
Tak ada yang berarti di sini.
Ada rencana terhadap Jessie Kvium dan laporan pelacakannya,
pasti dia pakai untuk mencari Rasouli dan Skans sebelum kita.
Ada beberapa foto dari kamera keamanan.
Tentang?
Satu foto Thulin dan satu lagi kau dan Thulin.
Bos, kau harus lihat ini.
Mereka memberiku foto gadis kecil.
Yang dijadikan pembatas buku.
- Kristine? - Ini foto lama.
Kurasa adik kembarnya, Astrid.
Bukan hanya kita yang dia awasi.
Ada gambar terhenti di laptopnya. Tak bisa tersambung lagi.
- Sebuah dapur di pondok? - Apa yang terlihat?
Ada koran di atas meja.
Koran apa? Koran lokal?
Jerman.
- Jerman? - Ya.
Kirimkan semuanya. Kita harus memeriksa apa mereka ke Jerman.
Siap. Aku harus pergi.
Steen Hartung ada di kantor polisi. Aku harus bicara kepadanya.
Mungkin ada petunjuk baru.
Kau menghubungi Naia Thulin. Aku tak bisa berbicara sekarang.
Ibu masih belum menjawab?
Tidak.
Tapi…
Dia akan menelepon kita secepatnya.
Ayo belanja untuk makan malam.
Kita akan makan bakso kari.
Lalu meminta permen bersama yang lain.
Mau?
Dengar, Le.
Aku yakin kasusnya menahan dia. Jika tidak, dia akan di sini bersamamu.
Dia menyayangimu.
Bisa hubungi pria yang warna matanya berbeda?
Siapa?
HECTOR MALOT SEBATANG KARA
Ya, aku menerimanya.
Halo.
Maaf mengganggumu. Namaku Aksel.
Aku ayah angkat Naia dan kakek Le. Kurasa kau pernah dengar tentang aku.
Ya.
Aku di sini bersama Le, dan kami berusaha menghubungi ibunya.
Kami belum berhasil, jadi…
Kami ingin tahu apa kau bisa bicara kepada Le sebentar saja.
Kurasa kau akan berpikir sebelum bicara.
Ya.
Bagus. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku yang ingin bicara kepadamu. - Hai, Le.
Ada hal penting mau kusampaikan kepada ibuku,
tapi dia tak mau angkat. Dia ada di mana, ya?
Tidak, sekarang belum bisa, tapi…
Saat aku melihatnya, aku akan bilang kau mau meneleponnya.
Katakan saja tak apa-apa.
Apanya?
Tolong katakan saja tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Kata Kakek, aku harus tutup teleponnya, kau mau sampaikan pesanku?
Halo?
Kau tahu, Le? Aku…
akan mencari ibumu.
Kau bisa menyampaikannya sendiri. Setuju?
Baik, terima kasih.
KEBUN KASTANYA
Aku tak tahu apa-apa.
Asisten Menteri, Liv, mengatakan Rosa menemukan kasus lama
dan pergi. Dia tak bilang apa-apa.
- Ke mana dia pergi? - Apa yang terjadi?
Biar kutunjukkan satu foto.
Kau pernah melihatnya?
Namanya Simon Genz, dan dia Kepala Forensik.
Belum pernah melihat.
Apa hubungannya? Bukankah dia polisi?
Apa kau pernah dengar nama Toke Bering?
- Apa Rosa pernah membahas Toke Bering? - Aku tak tahu apa-apa.
Yang kutahu Gustav berdiri
di ruang tamu dengan hiasan itu.
Rosa tak mungkin sulit ditemukan.
- Ada pelacak dan kamera… - Ponsel istrimu dimatikan.
Kami tak bisa melacak sinyalnya.
Tapi aku janji kami akan berusaha semampu kami.
Kementerian Kehakiman tahu.
Kami bekerja dengan Badan Intelijen, dan semua mencarinya.
Kau tahu apa yang dia kenakan hari ini?
- Steen? - Ayah?
Dia bertanya tentang pakaian Ibu.
Pakai baju apa?
Ibu mengenakan…
Dia mengenakan celana abu-abu.
- Yang dia kenakan di rumah. - Celana olahraga?
- Ya. - Atasannya?
Cokelat.
Atasan rajutan cokelat.
- Dan sepatu kets. - Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Ayah, mereka menemukanku, ingat?
Halo?
Kristine?
Toke?
Hai, Rosa.
Di mana dia?
Apa dia masih hidup?
Masuklah.
Kristine?
Kristine, kau di sini?
Ini Ibu.
Kristine, kau di sini?
Aku membeli rumah ini saat kau muncul di media.
Kristine, ini Ibu.
Kau baru dijadikan Menteri Sosial.
Bayangkan ironinya.
Kau di sana, tersenyum. Bicara mewakili anak-anak.
Syukurlah, rumah ini belum banyak berubah.
Ada ruang tamu tempat ayah angkatku menonton olahraga di televisi.
Atau tontonan apa pun.
Dapurnya.
Ibu angkatku sering berada di sana. Itu ruangan favorit keluarga.
Mereka selalu di sana.
Toke.
Itu kamar mandinya.
Ibu angkatku sering mandi lama-lama.
Dia melahirkan dua anak, yang menyulitkan.
Dia harus sering bersantai.
Kau benar. Aku berbohong saat itu. Aku tak memahami perbuatanku.
Ya…
Ya, kau paham.
- Kau paham betul perbuatanmu. - Kau marah padaku.
Mau lihat ruang makan?
Kami jarang menggunakannya.
Hanya saat ada tamu. Dan kita kedatangan tamu hari ini.
Silakan duduk.
Ayo, duduklah.
Kau duduk di sana.
Aku mengundang saudariku, sayangnya, dia tak bisa datang.
Tapi Naia datang, jadi…
Toke, kumohon.
Kumohon, di mana Kristine?
Mari lakukan yang kita lakukan dahulu.
Kita akan duduk, bersenang-senang.
Mengobrol sebentar dan…
Kau ingin membuat keluarga. Kau ingat?
Keluarga.
Ini. Ambil kastanya ini.
Mari lihat.
Yang itu bagus, sungguh.
Penting untuk melubanginya, jangan menusuknya.
Jadi, kau membunuh semua orang itu?
Semuanya karena aku?
Tidak, aku menyelamatkan anak-anak itu.
Kini mereka jauh lebih baik tanpa ibu yang tak berguna.
Ayo.
Hei!
Aku tak tahu apa maumu.
Dan aku tak peduli.
Katakan di mana putriku. Cepat!
Atau kau mau menusukku?
Maka kau tak akan tahu di mana putrimu.
- Ya, 'kan? - Katakan!
Kau merusak suasana.
Kita bernyanyi saja, mau?
Kau tak bisa menyanyi, tapi kita bisa menyanyikan "Manusia Kastanya". Ingat?
Lihat.
Manusia Kastanya
Masuklah Manusia Kastanya
Masuklah…
Hei!
Apa kau bawakan kastanya
Lebih keras!
Untukku hari ini?
Bagus! Lanjutkan.
Terima kasih
Lagi. Bersama-sama.
Manusia Kastanya Masuklah
Manusia Kastanya
- Nyanyikan lebih keras. - Masuklah…
- Lebih keras! Aku tak bisa dengar. - Apa kau bawakan kastanya…
Dia pintar, 'kan?
Ternyata dia pintar. Ke mana perginya?
Tenanglah.
Biar kutunjukkan tempat tinggal saudariku dan aku.
- Nylander. - Ada apa?
- Kau menemukannya? - Apa?
Rumah itu. Dengan koran Jerman.
Kami tak bisa menemukannya. Tak ada petunjuk.
Di mana kau?
Aku masih di Møn.
Aku punya ide, tapi aku tak bisa menemukan tempat itu.
Tempat apa?
Nanti kutelepon.
Hess.
Hess!
Aku berutang berterima kasih.
Jika bukan karena kau, aku tak akan menemukan hasratku.
Jadi,
selalu ada hikmahnya, 'kan?
Tenang, kau yang terakhir, Rosa. Aku akan mengerahkan usaha terbaikku.
Nasihat terbaikku adalah bersantailah sebisa mungkin.
Ingatlah bahwa semua ini untuk tujuan yang lebih baik.
Ya. Ada masalah?
Aku tak bisa bicara sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Ya, kedengarannya bagus. Tentu. Dah.
Mari mulai yang pertama.
Thulin!
Tahu tempat ini dari mana?
Katakan!
Pembatas buku. Saudarimu di bawah pohon kastanya.
Pembatas bukuku?
Siapa lagi yang tahu?
Tak ada.
Benar. Nylander tahu.
Aku lupa soal itu.
- Seberapa jauh polisi setempat? - Sepuluh sampai 12 menit.
Genz, kau tak bisa lolos. Semua orang tahu siapa dirimu.
Thulin tak ada hubungannya. Dia tak bersalah.
Aku tak peduli pada perbuatan Rosa dahulu.
Bukan salahnya kau berakhir di sini.
Sungguh?
- Saat itu dia masih kecil. - Dia… Kau salah paham.
- Itu salahnya! - Dia masih kecil!
Tutup mulutmu!
- Kau tak mengerti apa-apa. - Genz.
Saat itu dia masih kecil. Dia cuma anak kecil!
Bukankah istri dan putrimu mati terbakar?
Bergabunglah dengan mereka.
Rosa.
Ayolah.
Sial!
Kristine…
Aku mendengar dia menelepon.
Genz!
Pindah ke pojok!
Ayolah!
Ayolah, sialan!
Ayolah!
Kemarilah! Rosa, ayo!
Ayo.
Tekan!
Tahan di atas jantungmu. Aku akan kembali.
Aku sedikit kecewa padamu, Naia.
Kau harus mengakui perbuatanku bukannya mencoba menghentikanku terus.
Kau dengar?
Tapi kini, semuanya beres.
Kisah Manusia Kastanya akan hidup sampai ke masa depan.
Aku hanya perlu memikirkan harus kuapakan dirimu.
Kau punya Le.
Dia butuh ibu.
Diam!
- Tenanglah. - Lepaskan!
Lupakan!
Berikan satu alasan kenapa aku tak perlu memberi Le kehidupan yang lebih baik.
Genz!
Keluar!
Genz, keluar dari mobil!
Hess!
Jangan coba-coba… Apa-apaan ini?
Jangan bergerak.
Baiklah. Di mana Rosa?
Dia aman dan tak sabar mendengar perbuatanmu kepada putrinya.
- Tidak. - Ya.
Gergajimu tak hanya memotong tulang, dasar bajingan.
Genz, sudah berakhir.
- Diam. - Keluar dengan angkat tangan.
Diam!
Thulin?
Kemarilah.
Oke.
Kemarilah.
Aku memegangimu.
- Oke. - Ya.
- Oke.
Ya.
Aku memegangimu.
Di mana dia?
Genz…
Genz.
Di mana Kristine?
Genz, di mana Kristine?
- Katakan di mana dia. - Genz, ayolah.
Di mana Kristine?
Halo?
Halo, Toke?
Kau di sana?
Aku tak suka ini.
Kau berjanji akan menelepon…
Polisi terkejut mengetahui bahwa Simon Genz, 44 tahun,
adalah pembunuhnya dan si "Manusia Kastanya".
Genz tewas di tangan polisi kemarin saat mereka berusaha menangkapnya
dan dia merupakan Kepala Pusat Forensik.
Dia juga menyelidiki pembunuhan yang dilakukannya.
Polisi sedang menyelidiki apakah Genz juga merupakan dalang
dari dugaan pembunuhan Kristine, putri Menteri Sosial Rosa Hartung.
Kristine menghilang setahun lalu.
Rosa Hartung pulang dari rumah sakit pagi ini…
Kau kedinginan?
- Mau kunyalakan pemanas? - Tak perlu. Terima kasih.
Nylander akan memberi tahu kita saat tiba di sana.
Dia bicara kepada polisi Jerman.
- Jadi… - Ya.
Kau tahu betul kemungkinan dia masih hidup sangatlah kecil.
Jika kita bisa menemukannya.
Ada kabar apa?
Telepon ke ponsel Genz semalam terhubung ke pelacak
satu jam dari feri, dekat perbatasan Polandia.
Mereka menemukan rumah di sana dan memasang penutup jalan.
- Tempat apa itu? - Entahlah, tapi dekat dengan desa.
Beberapa saksi mengenali ciri-ciri mobil Genz.
Dia sering berkunjung setahun ini.
Sejak dia membeli rumah untuk saudarinya.
Mereka memaksa ikut.
Saat aku menolak, Menteri Kehakiman meneleponku.
Apa kita tahu jika dia…
Tak ada yang melihat anak kecil di sekitar sana.
Kebanyakan saksi mengatakan saudarinya tinggal sendirian.
Kita tahu Genz mengawasi dia.
Halo. Apa kau melaporkan kerusakan air?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Astrid Bering?
Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia. Dia tak bisa bernapas.
Astrid, di mana Kristine?
- Apakah Toke meninggal? - Ya.
Di mana Kristine?
Beri tahu orang tuanya, aku sudah berusaha.
Di bawah.
Terkunci.
Kenapa tak ada apa-apa?
Kristine?
Steen, aku tak tahan. Kurasa kita harus pergi sekarang.
- Buka kuncinya. - Sayang.
- Aku bisa merasakan ada yang salah.
Aku ingin pulang.
- Selamat pagi. - Ibu.
Kontrak manajemen sudah ditandatangani, dan semuanya siap.
- Jadi? Mau kurobek saja? - Ya, silakan.
Maukah kau mengurusnya untukku?
Tentu.
Aku berjanji pada Le
aku tak akan membahas pekerjaan di rumah, jadi, Aksel merebut ponselku
dan memberi tahu bos baruku jika ada yang penting,
kirim surel saja.
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Kau pergi ke Budapest, lalu apa?
Bukares. Langsung ke kamar hotel,
pengarahan, dan rapat selama seminggu.
Kami harus menutup kasus, lalu menunggu kasus baru.
Tentu.
- Baiklah. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih. Kita…
Sampai jumpa.
Aku ingin tahu…
Apa yang kau lakukan?
Kita…
- Sampai jumpa. - Ya.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hess?
Aku ingin memberikan sesuatu.
Ini dari Le.
- Dari Le? - Ya.
- Sampaikan terima kasihku. - Ya.
Dah.
Minggu depan, aku akan menghubungi pihak berwajib untuk ganti rugi.
Atas waktumu di penjara karena kejahatan yang tak kau lakukan,
kami memperkirakan jumlahnya cukup besar.
Kita tunggu saja.
Keadilan akan ditegakkan.
Selamat.
Kau boleh pergi.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A