- Hess, bent vagyunk. - Nincs ott, ugye?
Nincs. Ellenőrizzétek odakint, az alagsorban,
a tetőteraszon és a szomszédoknál! Keressétek meg!
És Thulin? Ott volt?
Nem látták, de ellenőrizzük a kamerafelvételeket.
Mikor hallottunk róla utoljára?
Ragaszkodott hozzá, hogy bemenjen Genzhez az intézetbe.
Két óráig beszélgettek, mielőtt önként beült a kocsijába.
Aztán elmentek.
Thulin mobilját Genz irodájában találtuk meg a kukában.
És a körözés a kocsijára?
Semmi eredmény.
Genz az asszisztensének azt mondta, egy konferenciára megy Esbjergbe.
De ez és sok más is hazugság.
18 éves korában változtatta meg a nevét Simon Genzre.
A családja tud valamit Thulinról?
Nem. Beszéltem a nagyapával. Egy iskolai rendezvényen voltak.
- Gesztenyékről kérdezősködött sokat. - Gesztenyékről?
- Igen. - Rendben.
Kell, hogy legyen valami nyoma a lakásban annak, hová ment.
Ellenőrizzétek a lakást, a mobilját, az e-mailjét, a kártyáját…
Hess! Mindenki megfeszítve dolgozik.
A koppenhágai régióra koncentrálunk. A Genz által elérhető helyekre.
A kompokra és repterekre, nyilván. Mindent megteszünk.
Igen.
Tudom.
- Most indulok Koppenhágába. - Oké.
Nem hiszem, hogy késő lesz.
Az jó.
Később találkozunk.
Igen, és ne feledd, jó nap ez a mai.
Halló!
Igen.
Genz!
Próbáld meg lekérni a tulajdonos telefonszámát!
Genz, jössz?
A szám nem nyilvános.
Valószínűleg ez a megfelelő fafajta, de szerintem ez a hely elhagyatott.
Nem, nem teljesen elhagyatott. A kamera teljesen újnak tűnik.
És van ott egy laptop is.
Naia!
Honnan van?
Ott volt a virágláda alatt.
Halló!
Rendőrség!
Halló!
Ez olyan, mint a mi nyomkövető eszközünk.
RENDŐRSÉG
Mi az ördög?
Ez mit keres itt?
És a mi képeink.
Hívd fel Nylandert! Erősítés kell.
Lehetnek nyomok Kristinétől.
Genz, hívod őket?
Vendéget várok.
Nem kell más. Így is sokan vagyunk.
Tudtam, hogy rizikós a tanyáról való gesztenyéket használni,
de annak volt csak értelme.
Tudod?
Genz…
Mondd, hogy nem te ölted meg őket!
- Kérlek, mondd, hogy nem. - De igen.
Néha látni kell a nagyobb képet is.
- Add ide a fegyvered! - Nincs itt. A kocsiban van.
Feküdj le!
Mutasd a kezed! Most!
Ne!
Mondtam, hogy haza kellett volna menned.
Megmondtam.
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
A rendőrség még nem kommentálta
Rosa Hartung szociális miniszter keresését,
amit nemrég jelentettek be.
Anonim rendőrségi források szerint
a miniszter élete vélhetően veszélyben van.
A rendőrség és a hírszerző szolgálatok minden követ megmozgatnak,
hogy megtalálják a minisztert.
Rosa Hartung keresése pár nappal az után kezdődött,
hogy végre lezárták a Gesztenyeember ügyét.
Az ügy kapcsán felmerült, hogy a miniszter lánya,
a 12 éves Kristine Hartung esetleg még életben lehet.
Elnézést, kérdezhetek valamit?
- Elnézést! - Egy Citroen DS7.
Kérdezhetek valamit?
Kérlek, vedd el!
Mondd Nylandernek, hogy a vezetőség azonnali tájékoztatást vár!
Jó napot! Szeretnék kérdezni valamit.
- Bocs, csak egy perc. - Nem. Nincs több „csak egy perc”!
- Maguk kérték, hogy jöjjünk be. - Nagyon sajnálom.
Köszönjük!
Erre megyünk.
- Találtatok valamit? - Itt semmi sem érték számára.
Itt van a Jessie Kvium akcióterv és a nyomkövetési jelentés,
bizonyára ezzel találta meg előttünk Rasouliékat.
Pár kép, CCTV kamerafelvételekből.
Mi van rajtuk?
Az egyiken Thulin, a másikon te és Thulin.
Főnök, ezt látnod kell.
Most találtak egy fotót egy kislányról.
Könyvjelzőként használták.
- Kristinéről? - Nem, régi a fotó.
Gondolom, az ikertestvére, Astrid van rajta.
Nem csak minket monitorozott.
Van itt egy lefagyott kép.
Nem tudtunk újra csatlakozni hozzá.
- Talán egy konyha egy faházban? - Mit látsz?
Vannak újságok az asztalon.
Milyen újságok? Helyiek?
Német újságok.
- Németek? - Igen.
Küldj mindent! Tudnunk kell, hogy Németországba mentek-e.
Rajta vagyok! Mennem kell.
Steen Hartung bejött az őrsre. Beszélnem kell vele.
Talán lesz új információ.
Naia Thulin telefonja. Most nem tudom felvenni.
Még mindig nem veszi fel?
Nem.
De
visszahív minket, amint tud.
Menjünk, vásároljunk be vacsorára!
Currys húsgombóc lesz.
Aztán megyünk mi is csokit vagy csalunkot játszani.
Jó?
Figyelj, Le!
Biztosan csak az ügye miatt késik. Különben már itt lenne veled.
Szeret téged.
Felhívjuk az embert, akinek két színű a szeme?
Az kicsoda?
HECTOR MALOT: TALÁLT GYEREK
Igen, megkaptam őket.
Igen. Helló!
Bocs a zavarásért. Aksel vagyok.
Naia nevelőapja vagyok, Le nagyapja. Gondolom, hallottál rólam.
Igen.
Itt vagyok Le-vel, és próbáljuk elérni az anyukáját.
De nem tudjuk, szóval…
azon gondolkodtunk, beszélnél-e Le-vel egy kicsit.
Remélem, meggondolod, mit mondasz neki.
Igen, persze.
Remek. Köszönöm!
- Tessék! - Köszönöm!
- Én akartam veled beszélni. - Szia Le!
Csak szeretnék valami fontosat mondani anyukámnak.
De nem veszi fel. Tudod, hol van?
Nem, még nem tudom, de…
Ha látom, megmondom neki, hogy fogod hívni, jó?
Csak mondd neki, hogy rendben van.
Mi van rendben?
Kérlek, mondd neki, hogy rendben!
Hogy rendben van?
Igen. Nagyapa azt mondja, tegyem le, szóval átadnád neki az üzenetem?
Halló!
Tudod, mit, Le? Én
megkeresem anyukádat.
És akkor elmondhatod neki te magad. Áll az alku?
Rendben, köszönöm!
A GESZTENYETANYA
Nem tudok semmit!
Az asszisztense, Liv szerint Rosa megtalálta azt a régi ügyet, és elment.
Szó nélkül.
- Hová ment? - Mi a franc folyik itt?
Hadd mutassak egy képet!
Látta ezt a férfit?
Ő Simon Genz, a kriminalisztikai intézet vezetője.
Még nem láttam.
Mi köze ehhez az egészhez? Ő nem rendőr?
Mond valamit önnek a Toke Bering név?
- Rosa beszélt Toke Beringről? - Nem tudok semmit.
Csak azt tudom, hogy Gustav ott állt a nappaliban azzal a dísszel.
Nem lehet olyan nehéz megtalálni.
- Vannak megfigyelő eszközeik… - A mobilja ki van kapcsolva.
Nem tudjuk lenyomozni a jelet.
De ígérem, hogy mindent megteszünk, amit csak lehet.
Tud róla az igazságügy.
Együttműködünk a hírszerzéssel, mindenki rajta van.
Tudja, milyen ruhát viselt ma?
- Steen! - Apa!
Anya ruháit kérdezték.
Mi volt rajta?
Anyán ma
szürke nadrág volt.
- Amit otthon szokott hordani. - A melegítő?
- Igen. - És a felsője?
Az barna volt.
Egy barna kötött pulóver.
- És tornacipő. - Köszönöm!
Egy perc és visszajövök.
Apa, engem is megtaláltak, nem?
Halló!
Kristine!
Toke?
Szia, Rosa!
Hol van?
Életben van?
Gyere be!
Kristine!
Kristine, itt vagy?
Anya az.
Kristine, itt vagy?
Akkor vettem meg a házat, amikor felbukkantál a médiában.
Kristine, itt van anya.
Akkor lettél szociális miniszter.
- Kristine! - Ugye milyen ironikus?
Ott álltál mosolyogva, kiállva a gyerekekért.
Szerencsére a hely nem sokat változott.
Ott van a nappali, ahol a nevelőapám sportműsorokat nézett a tévében.
Vagy mit is nézett.
A konyha.
A nevelőanyám sok időt töltött ott. Az volt a család kedvenc helyisége.
Mindig ott voltak.
Toke.
Ott a fürdőszoba.
A nevelőanyám gyakran fürdött hosszan.
Két gyereket szült, és ez nehéz volt.
Sokat kellett pihennie.
Igazad van. Hazudtam akkor. Nem tudtam, mit csinálok.
Hát igen,
hazudtál.
- Pontosan tudtad, mit csinálsz. - Toke, rám haragszol.
Megnézed az étkezőt?
Alig használtuk.
Csak amikor társaság volt. És ma van társaságunk.
Gyere, ülj ide!
Gyere, ülj le!
Az a te helyed.
Meghívtam volna a húgomat is, de sajnos nem tudott jönni.
De Naia igen, szóval…
Toke, kérlek!
Kérlek, hol van?
Csináljuk azt, amit akkor régen!
Leülünk, és jól elleszünk.
Beszélgetünk egy kicsit,
Családot akartál. Emlékszel?
Egy családot.
Tessék. Itt van pár gesztenye!
Lássuk!
Ez szép, és ez is az.
Fontos, hogy inkább fúrd, minthogy szúrd!
Te ölted meg azokat az embereket?
Mindet miattam?
Nem, megmentettem azokat a gyerekeket.
Sokkal jobb nekik már a haszontalan anyjuk nélkül.
Gyerünk!
Hé!
Nem tudom, mit akarsz.
És nem is érdekel.
Mondd el, hol van a lányom! Mondd el!
Különben leszúrsz azzal?
Akkor sosem tudod meg, hol van.
- Megtennéd? - Mondd el!
Tönkreteszed a hangulatot.
Énekeljünk egy dalt, jó?
Persze te nem tudsz, de mi elénekelhetjük a „Gesztenyeembert”. Emlékszel?
Nézd!
Gesztenyeember
Gyere be ! Gesztenyeember
Gyere be !
Hé!
Hoztál-e ma nekünk
Hangosabban!
gesztenyét ?
Remek. Folytasd csak!
Köszönjük !
Újra!
Együtt!
Gesztenyeember Gyere be !
Gesztenyeember
- Hangosabban énekelj! - Gyere be !
Hangosabban! Nem hallak.
Hoztál-e ma nekünk…
Jól énekel, nem?
Meglepően jól. Hova a fenébe tűnt?
Nyugalom!
Hadd mutassam meg, hol éltünk a húgommal.
- Nylander. - Mi újság?
- Megtaláltátok? - Mit?
A házat. A német újságokkal.
Nem találtuk. Nincs követhető nyomunk.
Hol a fenében vagy?
Még mindig a Møn-szigeten.
Volt egy ötletem, de most nem találom a helyet.
Milyen helyet?
- Mindjárt visszahívlak. - Hess!
Hess!
Köszönettel tartozom neked.
Nélküled sose találtam volna rá a küldetésemre.
Szóval minden rosszban van valami jó, ugye?
Ne aggódj, te vagy az utolsó. Igyekezni fogok.
A legjobb tanács, amit adhatok, hogy lazulj el, amennyire csak tudsz.
Ne feledd, hogy ez mind magasabb célt szolgál.
Igen. Valami baj van?
Most nem tudok beszélni. Később visszahívlak.
Ez mennyeien hangzik. Persze. Szia!
Kezdjük az elsővel!
Thulin!
Hogy találtál ide?
Mondd el!
A könyvjelző. A húgod a gesztenyefánál.
A könyvjelzőm?
Ki tudja még, hogy hol vagy?
Senki.
Így van. Nylander tudja.
Kiment a fejemből.
- Milyen messze van a helyi rendőrség? - Legalább 10-12 perc.
Genz, ezt nem fogod megúszni. Mindenki tudja, ki vagy.
Thulinnak semmi köze hozzá. Ártatlan.
És leszarom, mit tett Rosa akkoriban.
Nem az ő hibája, hogy így végezted.
Nem az övé?
- Gyerek volt még! - Ő… Teljesen félreérted.
- Az ő hibája volt! - Gyerek volt még!
Fogd be a szád!
- Nem értesz semmit. - Genz!
Gyerek volt. Csak egy gyerek!
Ugye a feleséged és a lányod halálra égett?
Csatlakozz hozzájuk!
Rosa!
Gyerünk!
Bassza meg!
Kristinét…
Őt hallottam a telefonban.
Genz!
Menjen a sarokba!
Gyerünk már!
Gyerünk, az istenit!
Gyerünk!
Jöjjön ide!
Rosa, jöjjön!
Jöjjön!
Nyomja erősen!
Tartsa a szíve fölött! Visszajövök.
Kicsit csalódtam benned, Naia.
El kellene ismerned, amit tettem, ahelyett, hogy folyamatosan megállítasz.
Hallasz?
De most már eldőlt.
A Gesztenyeember története még évekig fog élni.
Csak ki kell találnom, mit tegyek veled.
Ott van neked Le.
Anyára van szüksége.
Fogd be!
- Nyugodj le! - Engedj el!
Felejtsd el!
Egy jó okot adj, miért ne adjunk Le-nek sokkal jobb életet!
Genz!
Szállj ki!
Genz, szállj ki!
Hess!
Próbálj… Ne… Mi a franc?
Ne mozdulj!
Oké. Hol van Rosa?
Biztonságban van, és alig várja, hogy hallja, mit tettél a lányával.
- Nem. - De igen.
A fűrészed nem csak csontot vág, te elmebeteg.
Genz, vége.
- Fogd be! - Szállj ki felemelt kézzel!
Fogd be!
Thulin!
Gyere ide!
Oké.
Gyere ide!
Megvagy.
- Oké. - Igen.
- Oké.
Ez az.
Foglak.
Hol van Genz?
Hol van?
Genz…
Genz!
Hol van Kristine?
Genz, hol van Kristine?
- Mondd el, hol van! - Genz, gyerünk!
Hol van Kristine?
Halló!
Halló, Toke?
Ott vagy?
Ez nem tetszik.
Megígérted, hogy hívsz, amint…
A rendőrség megdöbbenéssel fedezte fel, hogy a 44 éves Simon Genz
a gyilkos és a hírhedt „Gesztenyeember”.
Genz, a kriminalisztikai intézet vezetője tegnap hunyt el,
amikor a rendőrség megkísérelte letartóztatni.
Részt vett a gyilkosságok utáni nyomozásban, amelyeket ő követett el.
A rendőrség vizsgálja, hogy Genz áll-e Kristine Hartungnak,
Rosa Hartung lányának feltételezett halála mögött is.
A szociális miniszter lánya egy éve tűnt el.
Rosa Hartungot ma reggel kiengedték a kórházból…
Fázol?
- Felkapcsoljam a fűtést? - Nem, jól vagyok. Köszi.
Nylander tájékoztat, ha odaérünk.
Beszél a német rendőrséggel.
- Szóval… - Igen.
Tudod, hogy egyáltalán nem valószínű, hogy életben van.
Ha egyáltalán megtaláljuk.
Mi a helyzet?
Bemértük a tegnap Genz mobiljára érkezett hívást,
egy órára a komptól, a lengyel határnál.
Megtalálták arrafelé a házat is, és útzárakat alakítottak ki.
- Milyen a hely? - Azt tudjuk, hogy közel van egy faluhoz.
Néhány szemtanú felismerte Genz kocsijának leírását.
Tavaly gyakran jött ide.
Amióta megvette a házat a húgának.
Jönni akartak.
Nemet mondtam, erre felhívott az igazságügyi miniszter.
- Nem tudjuk, hogy ő… - Nem láttak gyereket a ház közelében.
A szemtanúk szerint a húga egyedül lakik ott.
Tudjuk, hogy Genz megfigyelte távolról.
…és a kemping. Most pedig a várható időjárás.
STRALSUND - GREIFSWALD - NEUBRANDENBURG
Holnap változékony időjárásra számíthatunk, de szerdára és csütörtökre
megérkezik a napos, száraz idő. Az időjárás-jelentést…
Jó napot! Maga jelentett vízkárt?
Nem beszélek németül.
Maga Astrid Bering?
Engedjen el!
Ne mozduljon!
- Engedjen el! - Ne mozduljon!
Engedjen el!
Engedd el! Nem kap levegőt.
Astrid, hol van Kristine?
- Toke meghalt? - Igen.
Hol van Kristine?
Adják át a szüleinek, hogy mindent megtettem!
Lent!
Zárva van.
Mi a fene van már?
Kristine!
Steen, én ezt nem bírom. Szerintem mennünk kéne.
- Nyisd ki! - Drágám!
- Úgy érzem, valami baj van.
Menjünk haza!
- Jó reggelt! - Anya!
A szerződést aláírták, és minden készen áll.
Szóval szeretné, hogy összetépjem?
Igen, kérem!
Vigyázna rá nekem?
Természetesen.
Megígértem Le-nek, hogy otthon tabu a munka, úgyhogy Aksel elvette a mobilom,
és azt mondta az új főnökömnek, hogy ha olyan fontos, írjon e-mailt.
Ejha!
Hát igen.
És te?
Irány Budapest, és azután mi lesz?
Bukarest. Becsekkolok a hotelbe, aztán eligazítás és találkozók a héten.
Le kell zárnunk egy ügyet, és aztán máris vár egy új.
Igen.
- Hát… - Igen.
- Vigyázz magadra! - Köszi! Mi…
Még találkozunk!
Azon gondolkodtam, hogy…
Mi a fenét művelsz?
Mi…
- Viszlát! - Viszlát! Igen.
Jó utat!
Köszönöm!
Hess!
Elfelejtettem odaadni valamit.
Le-től van.
- Le-től? - Igen.
- Mondd meg neki, hogy köszönöm! - Jó.
- Szia! - Szia!
Jövő héten felhívom a hatóságokat a kártérítés miatt.
Tekintettel arra a sok időre, amit ártatlanul bent töltött,
szép kis összegre számíthatunk.
Meglátjuk.
Az igazság győzedelmeskedik.
Gratulálok!
Szabadon távozhat.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen