‫הס, אנחנו פה.‬ ‫-הוא לא שם, נכון?‬
‫לא, אין פה אף אחד. תבדקו בחוץ, במרתף,‬
‫במרפסת המקורה ואצל השכנים.‬ ‫תמצאו אותו עכשיו!‬
‫ותולין? היא הייתה שם?‬
‫אין פה עקבות שלה,‬ ‫אבל נבדוק במצלמות האבטחה.‬
‫מתי שמעת ממנה לאחרונה?‬
‫היא התעקשה ללכת‬ ‫לפגוש את גנץ במעבדת הזיהוי הפלילי.‬
‫הם דיברו שעתיים,‬ ‫ואז היא נכנסה מרצונה למכונית שלו.‬
‫ואז הם נסעו ביחד.‬
‫מצאנו את הטלפון הנייד שלה בפח שבמשרד שלו.‬
‫הפצתם את תיאור המכונית?‬
‫לא מצאנו כלום.‬
‫גנץ אמר לעוזרת שלו שהוא נוסע לכנס באסברג.‬
‫אבל זה היה שקר, כמו הרבה דברים אחרים.‬
‫בגיל 18 הוא החליף את שמו לסימון גנץ.‬
‫המשפחה של תולין שמעה ממנה?‬
‫לא. דיברתי עם הסבא.‬ ‫הם היו באירוע בבית הספר.‬
‫היא שאלה הרבה שאלות על ערמונים.‬
‫ערמונים?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫חייב להיות בדירה משהו שרומז לאן הוא נסע.‬
‫תבדוק בדירה, תבדוק את הטלפון‬ ‫והאימייל שלו, את כרטיס ה…‬
‫הס, כולנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫אנחנו מתמקדים באזור קופנהגן,‬ ‫במקומות שלגנץ יש גישה אליהם.‬
‫מעבורות ושדות תעופה, כמובן.‬ ‫אנחנו עושים כל דבר אפשרי.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אסע לקופנהגן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, לא נראה לי שזה יהיה מאוחר.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אז נתראה יותר מאוחר.‬
‫כן, ותזכרי שהיום יום טוב.‬
‫שלום?‬
‫כן.‬
‫גנץ.‬
‫תנסה למצוא את מספר הטלפון של הבעלים.‬
‫גנץ, אתה בא?‬
‫המספר לא רשום.‬
‫סביר שזה מין הערמונים הנכון,‬ ‫אבל המקום נראה נטוש.‬
‫לא, הוא לא לגמרי נטוש.‬ ‫המצלמה נראית די חדשה.‬
‫ויש בפנים מחשב.‬
‫נאיה?‬
‫איפה הוא היה?‬
‫שם, מתחת לעציץ.‬
‫שלום?‬
‫משטרה!‬
‫שלום?‬
‫גנץ, הציוד הזה נראה כמו ציוד מעקב שלנו.‬
‫- משטרה -‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה עושה פה?‬
‫אלה תמונות שלנו.‬
‫גנץ, תתקשר לנילנדר. צריך לשלוח ניידות.‬
‫יכול להיות שיש פה עקבות של קריסטינה.‬
‫גנץ, אתה מתקשר?‬
‫אני מחכה לאורחת.‬
‫לא צריך עוד אף אחד. אנחנו כבר יותר מדי.‬
‫ידעתי שמסוכן להשתמש בערמונים מהחווה, אבל…‬
‫מצד שני, הייתי חייב להשתמש בהם.‬
‫את מבינה?‬
‫גנץ…‬
‫תגיד לי שלא הרגת את כל האנשים האלה.‬
‫בבקשה תגיד לי שלא.‬ ‫-הרגתי אותם.‬
‫לפעמים צריך לראות את התמונה הגדולה.‬
‫תן לי את הנשק שלך.‬ ‫-הוא לא אצלי. הוא במכונית.‬
‫תשכב על הרצפה.‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬
‫לא!‬
‫אמרתי לך שעדיף שתחזרי הביתה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עד כה לא נמסרה תגובה מטעם המשטרה‬
‫בנוגע לחיפוש אחר השרה רוזה הארטונג,‬
‫עליו הוכרז לפני זמן קצר.‬
‫על פי מקור אנונימי במשטרה,‬
‫ההנחה היא שחייה של השרה בסכנה.‬
‫המשטרה ושירותי הביון משתמשים בכל יכולותיהם‬
‫בניסיון לאתר את השרה.‬
‫החיפוש אחר רוזה הארטונג‬ ‫נפתח ימים ספורים בלבד‬
‫אחרי שהמצוד בעקבות "איש הערמונים" הסתיים.‬
‫החקירה הובילה להשערות שבתה של השרה,‬
‫קריסטינה הארטונג בת ה-12, עדיין בחיים.‬
‫סליחה, אפשר לשאול משהו?‬
‫סליחה.‬ ‫-סיטרואן DS7.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫קח, בבקשה.‬
‫תגיד לנילנדר שהקצינים‬ ‫רוצים עדכון בהקדם האפשרי.‬
‫שלום. אני צריך לשאול משהו.‬
‫סליחה, שתי שניות.‬ ‫-לא. די עם השניות!‬
‫אתם ביקשתם שנבוא.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אנחנו הולכים לשם.‬
‫מצאתם משהו?‬
‫הדברים שפה לא חשובים לו.‬
‫יש פה את תוכנית המבצע של ג'סי קויום‬ ‫ואת דו"ח הזיהוי הפלילי.‬
‫הוא בטח השתמש בו‬ ‫כדי למצוא את רסולי ואת סקנס לפנינו.‬
‫יש גם תמונות ממצלמות אבטחה.‬
‫של מה?‬
‫אחת של תולין, ואחת שלך ושל תולין.‬
‫בוס, אתה צריך לראות את זה.‬
‫כרגע נתנו לי תמונה של ילדה קטנה.‬
‫היא שימשה כסימנייה.‬
‫של קריסטינה?‬ ‫-לא, התמונה ישנה.‬
‫אני מנחש שזאת אחותו התאומה, אסטריד.‬
‫אנחנו לא היחידים שהוא עוקב אחריהם.‬
‫יש פה מצלמה שנתקעה.‬
‫לא הצלחנו להתחבר מחדש.‬
‫אולי זה מטבח בבית נופש?‬ ‫-מה אתם רואים?‬
‫יש עיתונים על השולחן.‬
‫עיתונים? איזה עיתונים? עיתונים מקומיים?‬
‫בגרמנית.‬
‫בגרמנית?‬ ‫-כן.‬
‫תשלח לי כל מה שיש לך.‬ ‫צריך לבדוק אם הם נסעו לגרמניה.‬
‫אני אדאג לזה. אני חייב לנתק.‬
‫סטין הארטונג הגיע לתחנה.‬ ‫אני צריך לדבר איתו.‬
‫אולי נגלה משהו חדש.‬
‫הגעתם לנאיה תולין.‬ ‫אני לא יכולה לענות כרגע.‬
‫היא עדיין לא עונה?‬
‫לא.‬
‫אבל…‬
‫היא תתקשר אלינו ברגע שהיא תוכל.‬
‫בואי נלך לעשות קניות לארוחת ערב.‬
‫היום נאכל קציצות ברוטב קארי.‬
‫ואז נלך לבקש ממתקים עם כולם.‬
‫בסדר?‬
‫תקשיבי, לי.‬
‫אני בטוח שהיא עסוקה בגלל החקירה.‬ ‫אחרת היא הייתה פה איתך.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫אפשר להתקשר לאיש‬ ‫שהעיניים שלו בצבעים שונים?‬
‫מי זה?‬
‫- באין משפחה, הקטור מאלו -‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫שלום.‬
‫סליחה על ההפרעה. שמי אקסל.‬
‫אני האבא החורג של נאיה וסבא של לי.‬ ‫אני מניח ששמעת עליי.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אני פה עם לי,‬ ‫ואנחנו מנסים להשיג את אמא שלה.‬
‫אבל בינתיים לא הצלחנו, אז…‬
‫רצינו לדעת אם תוכל לדבר קצת עם לי.‬
‫אני מניח שתחשוב טוב על מה שאתה אומר.‬
‫כן.‬
‫יופי. תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני זאת שרוצה לדבר איתך.‬ ‫-היי, לי. היי.‬
‫יש פשוט משהו חשוב‬ ‫שאני רוצה להגיד לאמא שלי.‬
‫היא לא עונה לטלפון. אתה יודע איפה היא?‬
‫לא, לא כרגע, אבל…‬
‫כשאני אראה אותה,‬ ‫אני אגיד לה להתקשר אלייך, טוב?‬
‫רק תגיד לה שזה בסדר.‬
‫שמה בסדר?‬
‫בבקשה תגיד לה שזה בסדר. זהו.‬
‫שזה בסדר?‬
‫סבא אומר שאני צריכה לנתק.‬ ‫אתה תמסור לה את ההודעה שלי?‬
‫הלו?‬
‫יודעת מה, לי?‬
‫אני אמצא את אמא שלך.‬
‫ואז תוכלי להגיד לה בעצמך. עשינו עסק?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫- חוות הערמונים -‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫העוזרת האישית של רוזה, ליב,‬ ‫אמרה שרוזה מצאה תיק ישן ואז נסעה.‬
‫היא לא אמרה כלום.‬
‫לאן היא נסעה?‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אני רוצה להראות לך תמונה.‬
‫ראית את האיש הזה?‬
‫שמו סימון גנץ.‬ ‫הוא המנהל של מעבדת הזיהוי הפלילי.‬
‫לא ראיתי אותו אף פעם.‬
‫איך הוא קשור לזה? הוא לא קצין משטרה?‬
‫השם טוקה ברינג אומר לך משהו?‬
‫רוזה הזכירה מישהו בשם טוקה ברינג?‬ ‫-אני לא יודע כלום.‬
‫אני יודע רק שגוסטב עמד שם,‬
‫בסלון, עם הקישוט הזה בידיים.‬
‫לא יכול להיות שכל כך קשה למצוא אותה.‬
‫יש אנטנות סלולריות, יש אמצעי…‬ ‫-הטלפון של אשתך נותק.‬
‫אנחנו לא מצליחים לאתר אות ממנו.‬
‫אבל אני מבטיח לך‬ ‫שאנחנו עושים כל דבר אפשרי.‬
‫הודעתי למשרד המשפטים.‬
‫אנחנו עובדים עם שירותי הביון,‬ ‫וכולם מחפשים אותה.‬
‫אתה יודע מה היא לבשה היום?‬
‫סטין.‬ ‫-אבא?‬
‫הוא שואל על הבגדים של אמא.‬
‫מה היא לבשה?‬
‫אמא לבשה…‬
‫מכנסיים אפורים.‬
‫אלה שהיא לובשת בבית.‬ ‫-את הטרנינג שלה?‬
‫כן.‬ ‫-ואיזו חולצה?‬
‫חומה.‬
‫סוודר חום סרוג.‬
‫ונעלי התעמלות.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אבא, אותי הם מצאו, זוכר?‬
‫שלום?‬
‫קריסטינה?‬
‫טוקה?‬
‫היי, רוזה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא בחיים?‬
‫תיכנסי.‬
‫קריסטינה?‬
‫קריסטינה, את פה?‬
‫זאת אמא.‬
‫קריסטינה, את פה?‬
‫קניתי את החווה‬ ‫בערך כשהתחילו לדבר עלייך בתקשורת.‬
‫קריסטינה, זאת אמא.‬
‫בדיוק התמנית לתפקיד השרה לשירותים חברתיים.‬
‫קריסטינה!‬ ‫-תארי לעצמך את האירוניה.‬
‫עמדת שם, חייכת, דיברת על הילדים.‬
‫למרבה המזל, לא השתנה פה הרבה.‬
‫זה הסלון שבו האבא החורג שלי‬ ‫היה צופה בספורט בטלוויזיה.‬
‫או מה שזה לא היה.‬
‫המטבח.‬
‫האמא החורגת שלי בילתה פה הרבה.‬ ‫זה היה החדר האהוב על המשפחה.‬
‫הם היו פה כל הזמן.‬
‫טוקה.‬
‫הנה האמבטיה.‬
‫האמא החורגת שלי‬ ‫עשתה הרבה אמבטיות ארוכות.‬
‫היא ילדה שני ילדים, זה היה די קשה.‬
‫היא הייתה צריכה להירגע.‬
‫אתה צודק. שיקרתי אז. לא ידעתי מה אני עושה.‬
‫טוב…‬
‫ידעת מה את עושה.‬
‫ידעת בדיוק מה את עושה.‬ ‫-אתה כועס עליי.‬
‫רוצה לראות את חדר האוכל?‬
‫בקושי השתמשנו בו.‬
‫רק כשהיו לנו אורחים. והיום יש לנו אורחת.‬
‫את יכולה לשבת.‬
‫בואי, שבי.‬
‫את יושבת שם.‬
‫הזמנתי את אחותי,‬ ‫אבל למרבה הצער, היא לא יכלה לבוא.‬
‫אבל נאיה יכלה, אז…‬
‫טוקה, בבקשה.‬
‫בבקשה, איפה קריסטינה?‬
‫בואי פשוט נעשה מה שהיינו עושים פעם.‬
‫נשב פה בכיף.‬
‫נפטפט קצת, ו…‬
‫רצית להכין משפחה. זוכרת?‬
‫משפחה.‬
‫הנה, קחי ערמונים.‬
‫בואי נראה…‬
‫הנה אחד נחמד. הנה אחד נחמד.‬
‫חשוב לקדוח בהם ולא לדקור אותם.‬
‫אז אתה הרגת את כל האנשים ההם?‬
‫והכול בגללי?‬
‫לא, אני הצלתי את הילדים.‬
‫הרבה יותר טוב להם להיות‬ ‫בלי האמהות חסרות התועלת שלהם.‬
‫קדימה.‬
‫הלו.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה.‬
‫ולא אכפת לי.‬
‫תגיד לי איפה הבת שלי. תגיד לי!‬
‫אחרת תדקרי אותי עם הדבר הזה?‬
‫ואז אף פעם לא תדעי איפה היא.‬
‫נכון?‬ ‫-תגיד לי!‬
‫את הורסת את האווירה.‬
‫בואי נשיר שיר, בסדר?‬
‫את לא יכולה לשיר, כמובן, אבל אנחנו‬ ‫יכולים לשיר את "איש הערמונים". זוכרת?‬
‫תסתכלי.‬
‫"איש הערמונים‬
‫תיכנס‬ ‫איש הערמונים‬
‫תיכנס…"‬
‫הלו!‬
‫"יש לך ערמונים"‬
‫יותר חזק!‬
‫"בשבילי היום?"‬
‫מצוין. תמשיכי.‬
‫"תודה"‬
‫עוד פעם.‬
‫ביחד.‬
‫"איש הערמונים‬ ‫תיכנס‬
‫איש הערמונים"‬
‫יותר חזק.‬ ‫-"תיכנס…"‬
‫יותר חזק! אני לא שומע.‬
‫"יש לך ערמונים…"‬
‫היא טובה בזה, נכון?‬
‫טובה להפתיע… לאן זה נפל?‬
‫תירגעי.‬
‫אני אראה לך איפה אחותי ואני גרנו.‬
‫נילנדר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מצאתם אותו?‬ ‫-את מה?‬
‫את הבית עם העיתונים בגרמנית.‬
‫לא הצלחנו. אין לנו שום מידע.‬
‫איפה אתה בדיוק?‬
‫אני עדיין במון.‬
‫היה לי רעיון,‬ ‫אבל עכשיו אני לא מוצא את המקום.‬
‫איזה מקום?‬
‫אני אתקשר אליך בעוד רגע.‬
‫הס.‬
‫הס!‬
‫אני חייב לך תודה עצומה.‬
‫רק בזכותך גיליתי מה הייעוד שלי בחיים.‬
‫אז…‬
‫בכל דבר רע יש גם משהו טוב, נכון?‬
‫אל תדאגי, רוזה, את האחרונה.‬ ‫איתך אני אתאמץ הכי הרבה.‬
‫העצה הכי טובה שיש לי בשבילך‬ ‫היא שתירגעי עד כמה שאת יכולה.‬
‫תזכרי, כל זה משרת מטרה נעלה.‬
‫כן. קרה משהו?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו. אני אתקשר אחר כך.‬
‫נשמע מעולה. בטח. ביי.‬
‫בואי נתחיל עם הראשונה.‬
‫תולין!‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫תגיד לי!‬
‫הסימנייה. תמונה של אחותך ליד עץ הערמונים.‬
‫הסימנייה שלי?‬
‫מי עוד יודע איפה אתה?‬
‫אף אחד.‬
‫נכון, נילנדר יודע.‬
‫שכחתי.‬
‫מתי המשטרה המקומית תגיע?‬ ‫-לפחות עשר או 12 דקות.‬
‫גנץ גנץ, אתה לא תצא מזה.‬ ‫כולם יודעים מי אתה.‬
‫לתולין אין שום קשר לזה. היא לא עשתה כלום.‬
‫ולא מעניין אותי מה רוזה עשתה פעם.‬
‫היא לא אשמה שהגעת הנה.‬
‫היא לא?‬
‫היא הייתה ילדה!‬ ‫-היא הייתה… הבנת לגמרי לא נכון.‬
‫היא אשמה.‬ ‫-היא הייתה ילדה.‬
‫סתום את הפה!‬
‫אתה לא מבין כלום.‬ ‫-גנץ.‬
‫היא הייתה ילדה.‬ ‫בסך הכול ילדה. בסך הכול ילדה!‬
‫אשתך והבת שלך נשרפו למוות, לא?‬
‫למה שלא תצטרף אליהן?‬
‫רוזה. רוזה.‬
‫קדימה.‬
‫פאק.‬
‫קריסטינה…‬
‫שמעתי אותו מדבר בטלפון.‬
‫גנץ!‬
‫רוזה, לכי לפינה!‬
‫נו כבר!‬
‫נו כבר, כוס אמק!‬
‫נו כבר!‬
‫בואי הנה!‬
‫רוזה, בואי!‬
‫בואי.‬
‫תלחצי!‬
‫תחזיקי את היד מעל הלב. אני אחזור.‬
‫אני קצת מאוכזב ממך, נאיה.‬
‫היית אמורה להבין מה עשיתי‬ ‫במקום לנסות לעצור אותי.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אבל עכשיו זה נגמר.‬
‫הסיפור של איש הערמונים ייכנס להיסטוריה.‬
‫אני צריך רק לחשוב מה לעשות איתך.‬
‫יש לך את לי.‬
‫היא צריכה אמא.‬
‫שתוק!‬
‫תירגעי.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫תשכחי מזה!‬
‫תני לי סיבה אחת‬ ‫לא לתת ללי חיים יותר טובים.‬
‫גנץ!‬
‫צא החוצה!‬
‫גנץ, צא מהרכב!‬
‫הס!‬
‫תנסי… אל… מה קורה פה?‬
‫אל תזוזי.‬
‫בסדר. איפה רוזה?‬
‫היא בסדר גמור.‬ ‫היא מחכה לשמוע מה עשית לבת שלה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫המסור שלך חותך עוד דברים‬ ‫חוץ מעצמות, חתיכת חולה.‬
‫גנץ, זה נגמר.‬
‫שקט.‬ ‫-צא החוצה עם הידיים למעלה.‬
‫שקט!‬
‫תולין? תולין!‬
‫בואי הנה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫איפה הוא?‬
‫גנץ…‬
‫גנץ.‬
‫איפה קריסטינה?‬
‫גנץ, איפה קריסטינה?‬
‫תגיד לנו איפה היא.‬ ‫-נו כבר, גנץ.‬
‫גנץ, איפה קריסטינה?‬
‫הלו?‬
‫הלו? טוקה?‬
‫אתה שם?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הבטחת שתתקשר ברגע…‬
‫במשטרה הזדעזעו לגלות שסימון גנץ בן ה-44‬
‫הוא הרוצח המכונה "איש הערמונים".‬
‫גנץ נהרג במהלך ניסיון משטרתי לעצור אותו.‬
‫הוא ניהל את מעבדת הזיהוי הפלילי במשטרה.‬
‫הוא חקר גם את מעשי הרצח שהוא עצמו ביצע.‬
‫המשטרה בודקת אם גנץ אחראי‬ ‫גם לרציחתה, על פי החשד,‬
‫של קריסטינה, בתה של השרה‬ ‫לשירותים חברתיים, רוזה הארטונג,‬
‫אשר נעלמה לפני שנה.‬
‫רוזה הארטונג שוחררה הבוקר מבית החולים…‬
‫קר לך?‬
‫להפעיל את החימום?‬ ‫-לא, אני בסדר. תודה.‬
‫נילנדר יתדרך אותנו כשנגיע.‬
‫הוא מדבר עם משטרת גרמניה.‬
‫טוב…‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שמאוד לא סביר שהיא עדיין בחיים.‬
‫אם נמצא אותה בכלל.‬
‫מה חדש?‬
‫השיחה שהתקבלה אתמול‬ ‫בטלפון של גנץ יצאה מאנטנה סלולרית‬
‫במרחק של שעת נסיעה מהמעבורת,‬ ‫קרוב לגבול עם פולין.‬
‫המשטרה שם מצאה את הבית והקימה מחסומים.‬
‫איזה מין מקום זה?‬ ‫-לא ידוע. ידוע רק שהוא קרוב לכפר.‬
‫שני עדים זיהו‬ ‫את המכונית של גנץ לפי התיאור.‬
‫הוא ביקר שם הרבה פעמים השנה,‬
‫מאז שהוא קנה את הבית בשביל אחותו.‬
‫הם התעקשו.‬
‫כשלא הסכמתי, שר המשפטים התקשר אליי.‬
‫ידוע אם…‬ ‫-אף אחד לא ראה ילדה בקרבת הבית.‬
‫רוב העדים אמרו שהאחות גרה שם לבד.‬
‫אנחנו יודעים שגנץ עקב אחריה.‬
‫…וקמפינג. וכעת לתחזית.‬
‫מזג האוויר מחר יהיה הפכפך,‬ ‫ויתבהר בימי רביעי וחמישי,‬
‫אז צפוי מזג אוויר בהיר ויבש.‬ ‫התחזית מובאת בחסות…‬
‫בוקר טוב. דיווחת על בעיה עם המים?‬
‫אני לא מדברת גרמנית.‬
‫אסטריד ברינג?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אל תזוזי.‬
‫תעזבו אותי.‬ ‫-אל תזוזי!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תעזוב אותה, היא לא נושמת.‬
‫אסטריד, איפה קריסטינה?‬
‫הוא מת?‬ ‫-כן.‬
‫איפה קריסטינה?‬
‫תגיד להורים שלה שעשיתי מה שיכולתי.‬
‫למטה.‬
‫הדלת נעולה.‬
‫למה לא קורה שום דבר?‬
‫קריסטינה?‬
‫סטין, אני לא יכולה יותר.‬ ‫אני חושבת שכדאי שנלך.‬
‫תפתח את הדלת.‬ ‫-מותק.‬
‫מותק.‬ ‫-יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר.‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-אמא.‬
‫הסכם הניהול חתום, הכול מוכן.‬
‫אז מה, לקרוע אותו?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אתה מוכן לשמור על זה בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫הבטחתי ללי שלא נדבר בבית על עבודה,‬
‫אז בסוף אקסל לקח ממני את הטלפון,‬
‫ואמר לבוס החדש שלי שאם זה כל כך חשוב,‬ ‫הוא יכול לכתוב לי אימייל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה טס לבודפשט? ומה אז?‬
‫בוקרשט. ישר למלון,‬
‫תדריך, ואז פגישות כל השבוע.‬
‫צריך לסגור איזה תיק, ואז יחכה לנו תיק חדש.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫דרך צלחה.‬ ‫-תודה, אנחנו…‬
‫כן, להתראות.‬
‫רציתי לדעת…‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אנחנו…‬
‫להתראות. כן.‬ ‫-להתראות.‬
‫דרך צלחה.‬
‫תודה.‬
‫הס.‬
‫שכחתי לתת לך משהו.‬
‫מתנה מלי.‬
‫מלי?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי ללי שאמרתי תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בשבוע הבא אני אצור קשר‬ ‫עם הרשויות במטרה לקבל פיצוי.‬
‫לאור הזמן שהיית במאסר בגין פשע שלא ביצעת,‬
‫אפשר לצפות לסכום מכובד.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫הצדק ייעשה!‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה חופשי ללכת.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬