Olemme sisällä. -Eikö hän ole siellä?
Ei. Tarkistakaa ulkotilat, kellari, kattoterassi ja naapurit. Etsikää hänet.
Onko Thulin ollut siellä?
Hänestä ei ole merkkejä. Tarkistamme valvontakamerat.
Milloin kuulimme hänestä viimeksi? -Hän halusi tavata Genzin.
He juttelivat kaksi tuntia. Hän lähti Genzin kanssa tämän autolla.
Thulinin puhelin löytyi Genzin toimiston roskakorista.
Onko autosta löytynyt jälkiä? -Ei.
Genz sanoi sihteerilleen lähtevänsä Espjergiin konferenssiin.
Se oli valetta.
Hän muutti nimensä Simon Genziksi 16-vuotiaana.
Onko perhe kuullut Thulinista?
Ei. Puhuin isoisän kanssa. He olivat olleet koulutilaisuudessa.
Thulin oli kysellyt kastanjista. -Kastanjistako?
Selvä.
Jonkin asunnossa täytyy viitata siihen, mihin Genz on mennyt.
Tutkikaa asunto, kännykkä, sähköposti, pankkikortti…
Hess, kaikki tekevät kaikkensa.
Keskitymme Kööpenhaminaan ja paikkoihin, joihin hänellä on pääsy.
Teemme kaikkemme. -Niin. Minä tiedän.
Tulen Kööpenhaminaan. -Selvä.
Minulla tuskin menee myöhään.
Se on hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Muista, että tänään on hyvä päivä.
Huhuu!
Niin. -Genz!
Yritä löytää omistajan puhelinnumero.
Tuletko sinä?
Numero on salainen.
Puu on varmaan oikeanlainen, mutta paikka taitaa olla hylätty.
Ei se ole kokonaan hylätty. Kamera näyttää uudelta.
Tuolla on tietokoneitakin.
Naia.
Mistä löysit sen? -Se oli kukkaruukun alla.
Huhuu?
Poliisi!
Huhuu!
Nämä ovat meidän järjestelmiämme.
POLIISI
Mitä tämä on?
Meidän kuvamme.
Pyydä Nylanderilta apuvoimia.
Voimme löytää Kristinen.
Soitatko?
Odotan vierasta. Emme tarvitse muita. Meitä on jo liikaa.
Tiesin, että oli riskialtista käyttää maatilan kastanjia.
Toisaalta, en voinut käyttää muita.
Genz.
Sano, ettet tappanut heitä.
Sano, ettet tehnyt sitä. -Tein minä.
Joskus täytyy laajentaa näkökulmaa.
Anna aseesi. -Se on autossa.
Käy maahan.
Kädet esiin. Nyt.
Ei!
Olisit mennyt kotiin.
Minähän sanoin.
NETFLIX-SARJA
Poliisi ei kommentoi sosiaaliministeri Rosa Hartungin etsintää,
mikä julkistettiin hetki sitten.
Nimettömien poliisilähteiden mukaan ministerin oletetaan olevan vaarassa.
Poliisi ja turvallisuuspoliisi tekevät kaikkensa ministerin löytämiseksi.
Rosa Hartungin etsintä alkoi vain päiviä sen jälkeen,
kun Kastanjamiehen tapaus saatiin päätökseen.
Tapaus nosti esiin arvailuja siitä,
voisiko ministerin tytär Kristine olla elossa.
Anteeksi, voinko kysyä yhtä asiaa?
Anteeksi. -Citroën DS7.
Voinko kysyä jotain?
Ota se. -Pomo haluaa briiffauksen.
Haluaisin kysyä jotain.
Pieni hetki -Ei pientä hetkeä!
Te pyysitte meitä tulemaan. -Anteeksi. Kiitos, että tulitte.
Mennään tänne.
Löysittekö mitään? -Täällä ei ole mitään tärkeää.
Täällä on Kviumin tapauksen suunnitelma ja jäljitysraportti,
jonka avulla hän varmaan löysi Rasoulin ja Skansin.
Valvontakameroiden kuvia. -Mistä?
Yhdessä on Thulin, toisessa myös sinä. -Katso tätä.
Minulle annettiin kuva tytöstä. Sitä on käytetty kirjanmerkkinä.
Kristinekö? -Kuva on vanha. Varmaan sisko Astrid.
Hän on seurannut muitakin.
Koneella on pysähtynyt kuva. Emme ole saaneet yhteyttä kameraan.
Olisiko se mökin keittiö? -Mitä siinä näkyy?
Pöydällä on sanomalehtiä. -Ovatko ne paikallislehtiä?
Saksalaisia.
Saksalaisiako? -Niin.
Meidän täytyy tarkistaa, ovatko he menneet Saksaan.
Hoidossa. Menen nyt.
Steen Hartung on asemalla. Ehkä hän kertoo jotain uutta.
Tämä on Naia Thulinin puhelinvastaaja. En pääse nyt puhelimeen.
Eikö hän vastaa?
Ei.
Hän soittaa heti, kun voi. Mennään ostamaan ruokaa.
Syödään lihapullacurrya, sitten pääset karkkikierrokselle.
Sopiiko?
Kuule, Le.
Varmasti se on se tapaus, joka häntä viivyttää.
Hän rakastaa sinua.
Soitetaan miehelle, jolla on eripari silmät.
Kuka se on?
Sain ne.
Hei. Anteeksi, että häiritsen. Nimeni on Aksel.
Olen Naian kasvatti-isä ja Len isoisä. Olet kai kuullut minusta.
Olen. -Yritämme tavoitella Len äitiä.
Emme ole saaneet häntä kiinni.
Mietimme, voisitko jutella hetken Len kanssa.
Osaat varmaan olla tahdikas. -Osaan.
Kiitos. Ole hyvä. -Kiitos.
Minä halusin jutella. -Hei, Le.
Minulla olisi tosi tärkeää asiaa äidille.
Tiedätkö, missä hän on? -En juuri nyt.
Kun näemme, sanon, että soitit. -Sano, että se sopii.
Mikä sopii? -Kunhan sanot, että se sopii.
Se siis sopii.
Ukki käskee lopettaa. Kerrotko asiani?
Haloo?
Kuule, Le -
minä löydän äitisi.
Sitten voit kertoa itse. -Selvä. Kiitos.
KASTANJATILA
En tiedä mitään. Hänen sihteerinsä Liv sanoi,
että Rosa löysi sen vanhan tapauksen ja lähti sanomatta sanaakaan.
Mihin hän lähti? -Mitä tämä on?
Näytän sinulle kuvan.
Oletko nähnyt tätä miestä? Simon Genz, teknisen rikostutkintayksikön päällikkö.
En ole nähnyt häntä. Eikö hän ole poliisi?
Onko Rosa maininnut nimeä Toke Bering? -En tiedä mitään.
Tiedän vain, että Gustav oli löytänyt sen ihme koristeen.
Ei häntä voi olla niin vaikea löytää. Tehän voitte seurata häntä…
Vaimosi puhelin on sammutettu. Emme voi seurata sen signaalia.
Lupaan, että teemme kaikkemme.
Oikeusministeri tietää sen. Teemme myös yhteistyötä turvallisuuspoliisin kanssa.
Mitä hänellä oli yllään?
Steen? -Isä.
Hän kysyy äidin vaatteista. Mitä hänellä oli päällä?
Äidillä oli…
Hänellä oli ne harmaat kotihousut. -Collaritko?
Niin. -Entä paita?
Ruskea neulepaita. Ja lenkkarit. -Kiitos.
Tulen kohta takaisin.
Isä, he löysivät minutkin.
Huhuu!
Kristine!
Toke?
Hei, Rosa.
Missä hän on?
Onko hän elossa?
Tule sisään.
Kristine!
Kristine, oletko täällä? Äiti tuli.
Oletko täällä?
Ostin paikan, kun ilmestyit julkisuuteen. -Kristine, äiti täällä.
Sinusta oli tehty sosiaaliministeri.
Se vasta oli ironista. Hymyilit siellä ja puhuit lapsista.
Onneksi paikka on lähes entisellään.
Olohuoneessa kasvatti-isäni katseli televisiosta urheilua.
Tai jotain muuta.
Keittiö.
Kasvattiäitini oli siellä paljon. Se oli perheen lempihuone.
Aina he olivat siellä.
Toke. -Kylpyhuone on tuolla.
Kasvattiäitini otti pitkiä kylpyjä.
Hänellä oli kaksi lasta, joten hänen tarvitsi rentoutua paljon.
Minä valehtelin silloin, mutta en ymmärtänyt, mitä tein.
Ymmärsit sinä.
Tiesit tarkalleen, mitä teit. -Olet vihainen minulle.
Haluatko nähdä ruokailuhuoneen? Sitä ei yleensä käytetty.
Silloin vain, kun oli vieraita, niin kuin tänään.
Istu alas.
Tule istumaan.
Tuo on sinun paikkasi.
Siskoni ei valitettavasti päässyt, mutta Naia pääsi.
Ole kiltti, Toke. Missä Kristine on?
Ollaan niin kuin silloin ennen. Istutaan ja pidetään hauskaa.
Jutellaan ja…
Muistatko, että halusit tehdä perheen?
Perheen.
Ota vähän kastanjia. Katsotaanpa, nämä ovat hyviä.
On tärkeää, että niitä poraa, ei saa vain painaa.
Sinäkö tapoit kaikki ne ihmiset ja minun takiani?
Minä pelastin ne lapset.
Heidän on parempi nyt ilman hyödyttömiä äitejään.
Aloitahan nyt.
En tiedä, mitä haluat,
Enkä välitä. Kerro, missä tyttäreni on. Kerro!
Lyötkö sitten minua tuolla?
Sitten et saa tietää, missä hän on. -Kerro sitten!
Pilaat tunnelman. Mitä jos laulettaisiin?
Sinähän et voi laulaa, mutta me voimme laulaa Kastanjamiehestä.
Katso.
Kastanjamies, tule sisään.
Herätys!
Toitko minulle kastanjia?
Kovempaa!
Tänään.
Hienoa. Jatka.
Kiitos paljon.
Uudestaan.
Kastanjamies, tule sisään.
Kastanjamies.
Laula kovempaa. En kuule.
Toitko minulle kastanjia?
Hän on aika hyvä. Yllättävän hyvä. Mihin se nyt meni?
Rauhoitu.
Minäpä näytän, missä siskoni ja minä asuimme.
Nylander. -Missä mennään. Löysittekö sen?
Minkä? -Talon, jossa oli saksalaisia lehtiä.
Emme. Meillä ei ole vihjeitä.
Missä olet? -Matkalla Mønille.
Sain ajatuksen, mutta en löydä paikkaa. -Mitä paikkaa?
Soitan kohta. -Hess!
Minun pitäisi kiittää sinua.
Ilman sinua en olisi löytänyt kutsumustani.
Asioilla on aina hyvätkin puolensa.
Olet viimeinen, joten teen parhaani.
Yritä rentoutua mahdollisimman paljon.
Muista, että tällä on suurempi tarkoitus.
Mikä on vialla?
En voi puhua nyt. Soitan myöhemmin.
Se kuulostaa hyvältä. Hei.
Aloitetaan ensimmäisestä.
Thulin!
Miten löysit tänne?
Kerro!
Kirjanmerkki. Siskosi kastanjapuun vieressä.
Kirjanmerkki?
Kuka tietää, että olet täällä? -Ei kukaan.
Ai niin, Nylander tietää.
Unohdin.
Kuinka kaukana paikallispoliisi on? -10–12 minuutin päässä.
Genz, sinä et selviä tästä. Kaikki tietävät sinusta.
Thulinilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Enkä välitä, mitä Rosa teki. Ei ole hänen vikansa, että jouduit tänne.
Eikö? -Hän oli lapsi.
Et ymmärrä. Vika oli hänen. -Hän oli vasta lapsi.
Turpa kiinni. Et ymmärrä mistään mitään.
Genz, hän oli vain lapsi. Pieni lapsi.
Eikö sinun perheesi kuollut tulipalossa? Miksi et mennyt mukaan?
Rosa.
Herää.
Paska.
Kristine.
Hän puhui puhelimessa.
Genz!
Mene nurkkaan!
Toimi!
Toimi nyt, perkele.
Irtoa!
Tule tänne, Rosa!
Tule.
Paina. Pidä sitä sydämen yläpuolella. Tulen takaisin.
Olen pettynyt sinuun, Naia.
Sinun pitäisi antaa tunnustusta teoilleni eikä vain yrittää estää minua. Kuuletko?
Nyt se on ohi.
Kastanjamiehen tarina jää elämään.
Pitää vain keksiä, mitä teen sinulle.
Sinulla on Le, joka tarvitsee äitiä.
Rauhoitu. -Päästä!
Unohda.
Anna yksikin hyvä syy, miksi en helpottaisi Len elämää.
Genz!
Tule ulos!
Tule ulos autosta! -Hess!
Yritä… Älä… Mitä helvettiä?
Älä liiku.
Missä Rosa on?
Hän on kunnossa ja haluaa tietää, mitä teit hänen tyttärelleen.
Ei. -Kyllä.
Sahasi ei katko vain luita.
Se on ohi. -Turpa kiinni.
Tule ulos kädet ylhäällä. -Turpa kiinni!
Thulin.
No niin.
Tule.
Minä autan. Noin.
Kyllä. -Hyvä.
Sain sinut.
Missä hän on?
Genz.
Missä Kristine on?
Genz, missä Kristine on?
Kerro, missä hän on. -Kerro nyt.
Missä Kristine on?
Haloo.
Toke, oletko siellä?
En pidä tästä.
Sanoit, että soitat…
Poliisi on yllättynyt tiedosta, että 44-vuotias Simon Genz -
on Kastanjamiehenä tunnettu murhaaja.
Pidätyksen yhteydessä kuollut Genz oli teknisen rikostutkintayksikön päällikkö.
Hän oli mukana tutkimassa tekemiään murhia.
Poliisi tutkii, onko Genz myös Kristine Hartungin oletetun murhan takana.
Kristine Hartung katosi vuosi sitten.
Rosa Hartung pääsi sairaalasta tänä aamuna.
Onko kylmä?
Voin lisätä lämmitystä. -Ei tarvitse, kiitos.
Nylander pitää käskynjaon perillä.
Hän puhuu Saksan poliisin kanssa, joten… -Jep.
Tiedäthän, että on epätodennäköistä, että hän on elossa.
Jos löydämme häntä.
Mitä uutta?
Genzin puhelimeen tullut puhelu linkittyi mastoon Puolan rajan lähellä.
He ovat löytäneet talon ja pystyttäneet tiesulut.
Millainen paikka se on? -Talo on kylän lähellä.
Pari silminnäkijää tunnisti Genzin auton. Hän on käynyt usein.
Siitä lähtien, kun osti talon siskolleen.
He vaativat saada tulla. Kun kieltäydyin, sain puhelun oikeusministeriltä.
Tiedämmekö, onko hän… -Talon lähellä ei ole nähty lasta.
Useimmat sanovat hänen asuvan yksin. Tiedämme, että Genz tarkkaili häntä.
Sitten säähän.
Huomenna sää on epävakainen
Keskiviikkona ja torstaina sää selkenee. Säätiedot teille tarjoaa…
Päivää. Tekö teitte ilmoituksen vesivahingosta?
En puhu saksaa.
Astrid Bering?
Päästä!
Älä liiku! -Päästä.
Älä liiku. -Päästä irti.
Päästä hänet. Hän ei saa henkeä.
Astrid, missä Kristine on?
Onko hän kuollut? -On.
Missä Kristine on?
Kerro vanhemmille, että tein parhaani.
Alhaalla.
Se on lukossa.
Mitään ei tapahdu.
Kristine?
En kestä enää. Lähdetään.
Avaa ovi. -Kulta.
Jokin on vialla.
Haluan kotiin.
Huomenta. -Äiti.
Välityssopimus on tehty. Kaikki on valmiina.
Haluatko, että revin sen? -Mielellään.
Pitäisitkö tästä huolta? -Tietysti.
Lupasin, etten puhu töistä kotona. Lopulta Aksel takavarikoi puhelimeni.
Hän sanoi pomolleni, että tämä saisi kirjoittaa sähköpostia.
Oho.
Entä sinä? Lähdet Budapestiin. Mitä sitten?
Bukarestiin. Menen suoraan hotelliin. Ensi viikolla on käskynjako ja tapaamisia.
Päätämme tapauksen ja sitten onkin vuorossa uusi tapaus.
Niin.
No… -Jep.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Nähdään. -Ajattelin, että…
Me… -Nähdään.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Hess.
Unohdin antaa jotain.
Le lähetti sen.
Leltäkö? -Niin.
Kiitä häntä. -Sen teen.
Hei. -Hei.
Lähetän ensi viikolla korvaushakemuksen.
Kärsit pitkän tuomion rikoksesta, jota et tehnyt.
Korvaussumman pitäisi olla merkittävä. Pianhan se nähdään.
Oikeus tapahtuu. Onnea.
Olet vapaa.
Tekstitys: Kirsi Reima