[dør sparkes ind]
-Vi er inde. -[Hess] Han er der ikke, vel?
Nej, her er helt tomt. Tjek udearealer, kælderrum,
tagterrasser. Snak med naboerne. Jeg skal have fundet ham nu.
Hvad med Thulin? Har hun været der?
[Nylander] Intet tyder på det, men vi tjekker overvågningssystemet.
Hvornår hørte vi sidst fra hende?
Hun opsøger Genz på Kriminalteknisk Center,
forlanger at snakke med ham. Det gør de i to timer,
hun stiger frivilligt ind i en bil
og kører bort med ham.
[Nylander] Vi finder hendes mobil i hans skraldespand på kontoret.
Og efterlysningen af hans bil?
[Nylander] Intet. Genz oplyste, at han skulle på seminar i Esbjerg,
hvilket er løgn ligesom alt andet.
Det er lykkedes ham at skifte navn til Simon Genz, da han var 18 år.
Hvad med Thulins familie? Har de hørt noget?
[Nylander] Nej. Jeg har talt med morfaren. De er til et arrangement på skolen,
hvor hun stillede spørgsmål om kastanjer og gik.
-Kastanjer? -[Nylander] Ja.
Okay.
Noget i den lejlighed må kunne fortælle os, hvor han er kørt hen.
Tjek den, hans mobil og mail, hans dankort…
[Nylander] Hess! Alle er i fuld gang.
Vi koncentrerer os om hovedstadsområdet. De steder, Genz kan have adgang til
samt færger og lufthavne. Vi gør alt, hvad vi kan.
Ja.
Jeg ved det godt.
-Jeg kører mod København nu. -[Nylander] Okay.
[Genz] Nej, jeg tror ikke, det bliver så sent.
Nå, det var godt.
Så ses vi bare senere.
Ja, og husk lige, at i dag er en god dag.
[Naia] Hallo?
Ja.
[Naia] Genz.
Se, om du kan finde telefonnummeret på ejeren.
Genz, kommer du?
[Genz] Ejeren var ikke registreret.
Det er muligvis det rigtige slags træ, men stedet ser forladt ud.
[Naia] Nej, ikke helt forladt. Det der ser ret nyt ud.
[Naia] Og der er noget computerudstyr.
Naia?
Hvor har du den fra?
Den lå under potteplanten derovre.
[Naia] Hallo?
Politiet!
[Naia] Hallo?
[Naia] Genz, det ligner vores sporingsudstyr.
[Naia] Hvad fanden?
[Naia] Og vores fotos.
Ring til Nylander, vi skal have folk herud.
Der kan være spor efter Kristine.
Genz, ringer du?
Jeg venter på en gæst. Vi skal ikke være flere.
Vi er allerede for mange.
Jeg vidste, det var risikabelt at bruge kastanjerne her fra gården, men…
[Genz] Men det skulle jo være dem.
[Naia] Genz…
Du kan ikke have slået alle de mennesker ihjel.
-[Naia] Sig, du ikke har gjort det. -Jo.
Nogle gange skal det ses i et større perspektiv.
-[Naia] Giv mig din pistol. -[Genz] Den ligger i bilen.
Læg dig ned.
[Naia] Vis mig dine hænder. Kom.
[Naia] Nej!
Jeg sagde jo til dig, du skulle være taget hjem.
Jeg sagde det jo til dig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[intromelodi]
[Radiovært] Politiet har ingen kommentar til efterlysningen af Rosa Hartung,
som blev offentliggjort for kort tid siden.
Anonyme kilder i politiet fortæller,
at socialministeren formodes at være i livsfare,
og at politiet og PET er i højeste alarmberedskab
for at finde ministeren.
Efterlysningen af Rosa Hartung kommer få dage efter
opklaringen af den såkaldte kastanjemand-sag,
der medførte spekulationer om hvorvidt ministerens datter,
den 12-årige Kristine Hartung, stadig var i live.
Undskyld, må jeg spørge om noget?
-[Steen] Undskyld. -En Citroën DS7.
Må jeg spørge om noget?
[Abildgård] Tag det bare.
Sig til Nylander, at ledelsen vil have en briefing
så hurtigt som muligt.
[Steen] Hallo? Jeg skal spørge om noget.
-Undskyld, to sekunder. -[Steen råber] Nej, ikke to sekunder.
-I har selv bedt os om at komme. -[Abildgård] Det beklager jeg.
Godt, I kom.
Vi skal den vej.
[Hess] Har I noget?
Der er kun ting her, han er ligeglad med. Der er planen for Jessie Kvium-aktionen
og sporingsrapporten, som han må have brugt
til at finde Rasouli og Skans før os.
[Nylander] Der er overvågningsbilleder.
Hvorfra?
[Nylander] Et af Thulin og et af dig og Thulin.
[Betjent] Chef, se her.
Jeg bliver stukket et billede i hånden af en lille pige,
der er brugt som bogmærke.
-[Hess] Kristine? -Det er gammelt,
så mit bud er, det er hans tvillingesøster Astrid.
Vi er åbenbart ikke de eneste, han har holdt øje med.
Der er et fastfrosset billede her.
Vi har ikke kunnet genoprette forbindelsen.
-Måske et køkken i et sommerhus. -[Hess] Hvad kan du se?
Der ligger nogle aviser på bordet.
[Hess] Hvad for nogle aviser? Er det lokalaviser?
[Nylander] Tyske.
-Tyske? -[Nylander] Ja.
[Hess] Send mig alt. Vi må finde ud af, om de er taget til Tyskland.
[Nylander] Det gør jeg. Jeg må løbe nu.
Steen Hartung er på stationen. Jeg må tage en snak med ham.
Det kan være, det giver noget.
[Telefonsvarer] Naia Thulin.
Jeg kan desværre ikke tage min telefon lige nu.
Tager hun den stadig ikke?
Nej.
Men…
Hun ringer sikkert så snart, hun kan.
Nu går vi ud og køber ind til aftensmaden.
Vi skal have boller i karry,
og bagefter skal vi ud og trickse med de andre.
Okay?
Hør her, Le.
Jeg er sikker på, det er fordi sagen driller,
ellers ville hun være her sammen med dig.
Hun elsker dig.
Kan vi ringe til ham med de forskelligt farvede øjne?
Hvem er det?
[telefon ringer]
Ja, jeg har modtaget den.
Goddag.
Undskyld, jeg forstyrrer. Mit navn er Aksel.
Jeg er Naias papfar og Les morfar.
-Jeg går ud fra, du har hørt om mig. -Ja, det har jeg.
Jeg står her sammen med Le, og vi har prøvet at få fat i hendes mor,
men det er ikke lykkedes, så…
Vi tænkte på, om du måske har tid til at tale med Le et øjeblik.
[Aksel] Så regner jeg med, at du tænker dig godt om nu.
Ja.
[Aksel] Godt. Tak skal du have. Værsgo.
Tak.
-Det er mig, der gerne vil snakke med dig. -[Hess] Hej, Le.
Det er bare, fordi der er noget vigtigt, jeg vil sige til min mor,
men hun svarer ikke. Ved du, hvor hun er?
Nej, ikke lige nu, men…
Når jeg ser hende, siger jeg, at du ringer, okay?
Bare sig, at det er okay.
[Hess] At hvad?
Sig, at det er okay, så er du sød.
[Hess] At det er okay?
[Le] Morfar siger, jeg skal afbryde, så kan du sige beskeden videre?
[Le] Hallo?
Ved du hvad, Le? Jeg…
Jeg finder din mor.
Så kan du selv sige det. Skal vi ikke sige det?
[Le] Okay, tak.
[Steen] Jeg ved intet.
[Steen] Ministersekretæren Liv sagde, at Rosa fandt den gamle sag og gik.
Uden at sige et ord.
Gået hvorhen?
[Steen] Hvad fanden foregår der?
[Nylander] Jeg viser dig lige et billede.
[Nylander] Har du set ham før?
Han hedder Simon Genz og er chef for kriminalteknisk.
[Steen] Det har jeg ikke.
Hvad har han med det at gøre? Er han ikke politimand?
Toke Bering. Har du hørt det navn?
[Nylander] Har Rosa snakket om ham?
Jeg ved ingenting. Det eneste, jeg ved, er,
at Gustav pludselig står med den der krans midt i stuen.
Det kan ikke være så svært at finde hende.
[Steen] I har master og overvågning…
Din hustrus telefon er slukket.
[Nylander] Vi opfanger intet signal.
Men jeg lover dig, at vi gør alt, hvad vi overhovedet kan.
Jeg har orienteret Justitsministeriet, vi arbejder sammen med PET
og har folk ude over det hele.
Kan du huske, hvad hun havde på i dag?
-[Nylander] Steen. -[Gustav] Far?
Han spørger om mors tøj.
Hvad har hun på?
Mor havde…
Hun havde de grå bukser på. Dem, hun har på derhjemme.
Joggingbukserne?
-[Steen] Ja. -[Gustav] Og hvad for en bluse?
Brun. En brun striksweater.
-[Steen] Og gummisko. -[Nylander] Tak.
Jeg er tilbage om et sekund.
[dør lukker]
Far, de fandt jo også mig.
[Rosa] Hallo?
Kristine?
[Rosa] Toke?
Hej, Rosa.
Hvor er hun?
[Rosa] Er hun i live?
Kom indenfor.
[Rosa] Kristine?
Kristine, er du her? Det er mor.
Kristine, er du her?
Jeg købte stedet samtidig med, at du dukkede op i medierne.
[Rosa] Kristine, det er mor.
Du var udråbt til socialminister.
Forestil dig, hvor ironisk det var.
Så stod du der helt glad og talte børnenes sag.
Det gode er, det er nogenlunde intakt fra den gang.
[Genz] Det er stuen derinde, hvor min plejefar altid sad og så sport.
Eller hvad det nu var, han så.
[Genz] Køkkenet.
[Genz] Der var min plejemor meget. Det var familiens yndlingsrum.
Så der var de hele tiden.
[Rosa] Toke.
[Genz] Det er badeværelset.
Der var min plejemor. Hun tog mange lange bade derude.
Hun havde født to børn, og det var hårdt. Hun havde brug for at slappe meget af.
[Rosa] Jeg løj dengang, det er rigtigt, men jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Du vidste, hvad du gjorde.
-Du vidste præcis, hvad du gjorde. -[Rosa] Du er vred på mig.
[Genz] Vil du se spisestuen?
Vi brugte den næsten aldrig. Kun når der var fint besøg,
men det har vi jo i dag.
[Genz] Gå ind og sæt dig.
Kom, sæt dig.
[Genz] Du skal sidde der.
[Genz] Jeg ville have inviteret min søster, men hun kunne ikke.
[Genz] Men det ville Naia gerne, så…
[Rosa] Toke, jeg beder dig.
Fortæl mig, hvor Kristine er.
Jeg tænker, at vi gør det lidt som i gamle dage.
Vi sidder og hygger lidt…
[Genz] Og snakker og…
Du ville lave en familie. Kan du huske det?
[Genz] En familie.
Her. Tag nogle kastanjer. Lad os se her.
[Genz] Den er flot og den er flot.
[Genz] Det er vigtigt, at du borer, ikke stikke.
Så du har slået alle de mennesker ihjel
på grund af mig?
Nej, jeg har reddet de her børn.
De har det meget bedre nu.
[Genz] Uden deres uduelige mødre.
Kom nu.
Hallo.
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Og jeg er også ligeglad. Fortæl mig, hvor min datter er. Hører du?
Ellers stikker du mig med den der måske?
Så finder du aldrig ud af, hvor hun er.
-[Genz] Vel? -[Rosa] Fortæl mig det!
Du ødelægger den gode stemning.
[Genz] Skal vi synge en sang?
[Genz] Du kan jo ikke rigtig synge, men hvad med, at vi synger
"Kastanjemanden." Kan du huske den?
Se.
[synger] Kastanjemand
Kom indenfor, kastanjemand
Kom indenfor…
Hallo!
Har du nogle kastanjer
[Genz] Højere!
Til mig i dag?
[Genz] Det er flot. Mere.
[Genz] Tak skal du have
Igen.
[Genz] Sammen.
Kastanjemand Kom indenfor
Kastanjemand
[Genz] Syng højere.
Kom indenfor…
-[Genz] Jeg kan ikke høre dig. -Har du nogle kastanjer…
[Genz] Hun er meget god, ikke?
Overraskende dygtig.
[Genz] Hvor fanden blev den af?
Rolig.
Nu skal jeg vise dig, hvor min søster og jeg boede.
-Nylander. -[Hess] Hvad så?
-[Hess] Har I fundet det? -Hvad?
[Hess] Huset. Med de tyske aviser.
Vi kan ikke finde det. Vi har intet at gå efter.
-[Nylander] Hvor fanden bliver du af? -[Hess] Jeg er stadig på Møn.
Jeg fik en idé, men jeg kan fandeme ikke finde stedet.
[Nylander] Hvad for et sted?
-[Hess] Jeg ringer om lidt. -[Nylander] Hess.
Hess!
[Rosa trækker febrilsk vejret]
[Genz] Jeg skylder dig faktisk en stor tak.
Uden dig havde jeg aldrig fundet min opgave i livet.
[Genz] Så…
[Genz] Noget godt er der kommet ud af det.
[Genz] Du skal vide, du bliver den sidste. Jeg skal nok gøre mig umage.
Det bedste, jeg kan råde dig til, er at slappe mest muligt af
og tænke på, at det hele sker i en højere sags tjeneste.
Ja, er der noget i vejen?
[Rosa forsøger at råbe]
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer lidt senere.
Nå, det lyder lækkert. Ja, hej.
[Genz] Lad os komme i gang med den første.
[noget bipper]
[bil stopper]
[Hess råber] Thulin!
[Naia forsøger at råbe]
[bankelyde]
[bankelyde fortsætter]
[Hess ømmer sig]
[Genz] Hvordan fandt du herud?
[Genz] Hvad?
[Hess] Dit bogmærke. Med din søster ved kastanjetræet.
[Genz] Mit bogmærke?
Hvem ved, at du er her?
Det gør ingen.
Nå jo. Nylander. Det havde jeg lige glemt.
-[Nylander] Det lokale politi? -[Betjent] Mindst 10-12 minutter.
[ånder tungt]
Genz. Du kan ikke slippe væk. De ved alle sammen, hvem du er.
Thulin har ikke noget med det her at gøre. Hun er uskyldig.
[Hess] Og uanset hvad fanden, Rosa gjorde dengang,
er det ikke hendes skyld, I blev anbragt her.
-Er det ikke? -[Hess] Hun var et lille barn.
Hun var… Du misforstår fuldstændig.
-Det var hendes skyld. -[Hess] Hun var et lille barn.
Nu holder du din kæft. Du forstår ikke noget som helst.
[Hess råber] Hun var et barn. Et lille barn!
[Hess hoster]
[Genz] Var det ikke din kone og datter, der brændte ihjel?
Nu kan du så følges med dem.
[Hess] Rosa.
Kom nu.
[Naia] Fuck!
[trækker vejret febrilsk]
[ømmer sig i smerte]
[Rosa] Kristine… Jeg hørte ham tale i telefon.
Genz!
[Hess råber] Flyt dig over i hjørnet!
Kom nu.
[Hess] Kom nu for helvede!
Kom nu!
[Hess råber] Kom herover! Rosa, kom!
[Hess] Kom.
[Hess] Pres! Hold den over hjertet. Jeg kommer tilbage.
[Genz] Jeg er faktisk skuffet over dig, Naia.
Du burde anerkende, hvad jeg har gjort,
snarere end at stikke en kæp i hjulet hele tiden.
Hører du, hvad jeg siger?
[Genz] Men nu er det fuldendt.
Historien om kastanjemanden vil blive fortalt i mange år fra nu.
[Genz] Nu er det bare, hvad jeg skal stille op med dig.
Du har jo Le, som har brug for en mor.
[Naia] Hold kæft!
Rolig.
Glem det. Giv mig en god grund til, jeg ikke skal give Le et bedre liv.
[Hess råber] Genz!
Kom ud! Genz, kom ud af bilen!
[Naia] Hess!
Prøv… Du rører… Hvad fanden?
Sid stille.
Godt. Hvor er Rosa?
[Hess] Hun er i sikkerhed og glæder sig til at høre,
hvad du har gjort ved hendes datter.
-[Genz] Nej. -Jo.
Din sav kan andet end at skære i knogler, dit syge svin.
Genz, det er slut.
-Hold din kæft. -[Hess] Kom ud med hænderne op.
[råber] Hold din kæft.
Thulin?
[Hess] Kom her.
Okay.
Kom her.
Jeg har dig.
Okay.
[Naia ømmer sig]
Jeg har dig.
Hvor er han?
Genz…
[Naia] Genz.
Hvor er Kristine?
[Hess] Genz, hvor er Kristine?
-[Hess] Fortæl os, hvor hun er. -[Naia] Genz, kom nu.
Hvor er Kristine?
Hallo?
Hallo, Toke? Er du der?
Jeg kan ikke lide det her.
Du sagde, du ville ringe så snart…
[Radiovært] Politiet er i chok over afsløringen af den 44-årige Simon Genz
som gerningsmand i de såkaldte kastanjemands-drab.
Genz, der blev dræbt af politiet under en anholdelse i aftes,
var chef for politiets Kriminaltekniske Center
og deltog dermed i efterforskningen af drab, han selv havde begået.
Det undersøges i disse timer om Genz også stod bag det formodede drab
på socialminister Rosa Hartungs datter, Kristine,
der forsvandt for et år siden.
Rosa Hartung blev her til morgen udskrevet fra Rigshospitalet…
[Hess] Fryser du? Skal jeg skrue lidt op for varmen?
Nej, det er fint. Tak.
[Hess] Vi får en briefing af Nylander, når vi kommer frem.
Han taler med det tyske politi nu.
-Så… -Ja.
Du ved godt, at der ikke er særlig stor sandsynlighed for,
at hun er i live.
Hvis vi overhovedet finder hende.
[lyd af bølgesprøjt]
[Naia] Hvad så?
Opkaldet til Genz' mobil i aftes blev linket til en mast
en time fra færgen, tæt på den polske grænse.
De har lokaliseret huset dernede og alle udfartsveje er spærret af.
-Hvad er det for et sted? -Vi ved, det ligger tæt på en landsby.
Et par vidner har genkendt signalementet af Genz' bil.
Han kom der ofte det sidste år.
Det vil sige siden han købte huset til sin søster.
[Nylander] De insisterede.
[Nylander] Jeg sagde nej, men fik justitsministeren i røret.
[Naia] Ved vi, om hun…
[Nylander] Ingen har set et barn i nærheden af huset.
De fleste vidner mener, at søsteren bor der alene.
[Nylander] Genz har overvåget hende.
[tågehorn larmer]
[Tysk radiovært] Og campingpladsen… Her er vejrudsigten de næste tre dage.
I morgen bliver det blandet vejr, men onsdag og torsdag klarer det op,
og det bliver solrigt og tørt. Vejret præsenteres af…
[på tysk] Goddag. Er det Dem, der har haft vandskade?
[på tysk] Jeg taler ikke tysk.
Astrid Bering?
[Tysk betjent] Rør dig ikke!
-Slip. -[Tysk betjent] Rør dig ikke!
[Astrid råber] Slip mig.
Lad hende gå. Hun kan ikke få vejret.
[Hess] Astrid, hvor er Kristine?
-Er han død? -[Hess] Ja.
Hvor er Kristine?
Sig til hendes mor og far, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
[Tysk betjent 2] Nedenunder.
[Tysk betjent 3] Den er låst.
[Steen] Hvorfor sker der ingenting?
[Naia] Kristine?
Steen, jeg kan ikke mere. Jeg synes, vi skal køre nu.
-Lås bilen op. -Skat.
-Jeg kan mærke, der er noget galt.
Jeg vil hjem.
[Rosa snøfter]
[Naia] Godmorgen.
Formidlingsaftalen er underskrevet og det hele.
-Hvad skal jeg gøre? Rive den i stykker? -Ja, tak.
Vil du ikke passe på den der for mig?
[Nehru] Selvfølgelig.
[bil dytter]
Jeg har lovet Le ikke at tale arbejde derhjemme,
så det endte med, at Aksel tog telefonen
og sagde til min nye chef, at hvis det var så skidevigtigt,
så kunne han sende en mail.
Hold da op.
Hvad med dig? Rejser du til Budapest og hvad så?
Ja, Bukarest. Så er det ind på et hotelværelse
og briefing og møder i løbet af ugen. Det er en sag, der skal lukkes. Og så…
-Så er det videre til det næste. -[Naia] Ja.
-Nå. -Ja.
-God tur. -Tak, vi…
Vi ses.
Jeg tænkte på, om…
[bil dytter]
[Mand] Hvad fanden laver du?
-Vi… -Vi ses.
God tur.
[Hess] Tak.
Hess?
[Naia] Jeg glemte at give dig noget.
Det er fra Le.
-Er det fra Le? -Ja.
-Du må hilse hende og sige tak. -Det gør jeg.
Hej.
[Advokat] Næste uge retter jeg henvendelse til myndighederne angående erstatning.
Når man tænker på, hvor længe du afsonede en forbrydelse, du ikke begik,
så burde der være mulighed for at få tilkendt et pænt beløb,
men nu må vi se. Retfærdigheden sker fyldest.
Tillykke. Du er en fri mand.
[ildevarslende lyde]
[outromelodi]
Tekster af: Mads Jensen