- Hessi, jsme uvnitř. - Není tam, že ne?
Ne, všechno je prázdný. Prohledejte okolí, sklep,
střešní terasu a sousedy. Najděte ho!
A Thulinová? Byla tam?
Nic tomu nenasvědčuje, ale prohlédneme záběry z kamer.
Kdy se naposled ozvala?
Chtěla vidět Genze ve forenzním středisku.
Byli spolu dobrý dvě hodiny, než s ním dobrovolně sedla do auta.
Pak odjeli.
Našli jsme její mobil v koši v jeho kanceláři.
A pátrání po autě?
Zatím nic.
Genz řekl svojí sekretářce, že jede na konferenci do Esbjergu.
Ale to i další věci byla lež.
V 18 letech si změnil jméno na Simon Genz.
Neozvala se Thulinová rodině?
Ne. Mluvil jsem s dědečkem. Byli na školní akci.
Hodně se tam ptala na kaštany.
- Kaštany? - Jo.
Dobře.
Něco v bytě musí naznačit, kam mohl odjet.
Prohledejte jeho byt, mobil, e-mail, kreditku…
Hessi! Všichni na tom makáme.
Soustředíme se na kodaňskou oblast. Místa, ke kterým má Genz přístup.
Trajekt a letiště, samozřejmě. Děláme, co můžeme.
Jo.
Já vím.
- Hned jedu do Kodaně. - Dobře.
Myslím, že to nebude trvat dlouho.
To je dobře.
Uvidíme se později.
A nezapomeň, že dnešek je dobrý den.
Haló?
Ano.
Genzi?
Koukni, jestli najdeš číslo na majitele.
Genzi, jdeš?
To číslo nemůžu sehnat.
Je to asi ten správný druh stromu, ale myslím, že je dům opuštěný.
Ne, není úplně opuštěný. Kamera vypadá celkem nová.
A je tu laptop.
Naio?
Kdes to vzal?
Bylo to tam pod květináčem.
Haló?
Policie!
Haló?
Genzi, tohle vypadá jako naše sledovací zařízení.
POLICIE
Co to sakra…?
Co to tady dělá?
A naše fotky.
Zavolej Nylandera. Potřebujeme posily.
Mohly by tu být stopy Kristine.
Genzi, zavoláš mu?
Čekám hosta.
Nikoho nepotřebujeme. Už je nás moc.
Věděl jsem, že je riskantní používat kaštany z farmy, ale…
vlastně to museli to být oni.
Víš, ne?
Genzi…
Řekni mi, že jsi ty lidi nezabil.
- Prosím, řekni, že ne. - Zabil.
Někdy musíš vidět věci ve větším měřítku.
- Dej mi svou zbraň. - Nemám ji. Je v autě.
Lehni si.
Ruce nahoru. Hned!
Ne!
Říkal jsem ti, že jsi měla jít domů.
Říkal jsem ti to!
SERIÁL NETFLIX
KAŠTÁNEK
K nedávno oznámenému zmizení ministryně Hartungové,
policie zatím neuvedla žádné informace.
Podle anonymních policejních zdrojů
je život ministryně považován za ohrožený.
Policie a tajné služby využívají všech zdrojů
k jejímu nalezení.
Pátrání po Rose Hartungové následuje jen pár dní poté,
co byl případ „Kaštánek“ konečně uzavřen.
Případ vedl ke spekulacím, zda dcera ministryně,
dvanáctiletá Kristine Hartungová, stále žije.
Promiňte, můžu se na něco zeptat?
- Promiňte. - Citroen DS7.
Můžu se na něco zeptat?
Tohle si vezmi.
Řekni Nylanderovi, že vedení chce okamžitě report.
Haló? Potřebuji se na něco zeptat.
- Promiňte, vteřinku. - Ne. Žádné vteřinky!
Vy jste nás sem zavolali.
Moc se omlouvám.
Díky, že jste tu.
Tudy, prosím.
Našli jste něco?
Nic z věcí tady pro něj nemá význam.
Je tu plán akce u Jessie Kviumové a zpráva z trasovky,
kterou musel použít k nalezení Rasouliho a Skansové.
Jsou tu i záběry z kamer.
Čeho?
Jeden Thulinové a jeden tebe s Thulinovou.
Šéfe, tohle musíte vidět.
Je tu fotka holčičky.
Byla jako záložka.
- Kristine? - Ne, je to stará fotka.
Myslím, že je to jeho dvojče Astrid.
Nejsme jediní, koho sledoval.
Kamera má zamrzlý obraz.
Nedokázali jsme ji znova připojit.
- Možná kuchyň někde v chatě? - Co vidíte?
Na stole jsou noviny.
Jaké noviny? Místní?
Německé.
- Německé? - Ano.
Pošlete mi všechno, co máte. Zjistíme, jestli jeli do Německa.
Jdeme na to. Musím jít.
Steen Hartung je na stanici. Musím s ním mluvit.
Možná zjistím něco nového.
Dovolali jste se Naie Thulinové. Teď nemůžu k telefonu.
Nebere to?
Ne.
Ale…
Zavolá nám, jakmile to půjde.
Pojďme nakoupit na večeři.
Dáme si kari karbanátky.
Pak půjdeme koledovat s ostatními.
Dobře?
Poslouchej, Le.
Jsem si jistý, že se zdržela u případu. Jinak by tu byla s tebou.
Miluje tě.
Můžeme zavolat muži s různobarevnýma očima?
A kdo to je?
HECTOR MALOT BEZ DOMOVA A OPUŠTĚNÝ
Jo, dostal jsem je.
Dobrý den.
Promiňte, že vás ruším. Jmenuji se Aksel.
Jsem Nain pěstoun a Lein děda. Asi jste o mně slyšel.
Ano.
Jsem s Le a snažíme se dovolat její mámě.
Zatím se nám to nepovedlo, takže…
Napadlo nás, že byste si s Le mohl na chvilku promluvit.
Předpokládám, že si to teď dobře rozmyslíte.
Ano.
Skvěle. Děkuji.
- Na. - Díky.
- To já s tebou chci mluvit. - Ahoj Le.
Chci říct mámě něco důležitýho.
Nezvedá to. Víš, kde je?
Ne, teď ne, ale…
Až ji uvidím, řeknu jí, že jí zavoláš, jo?
Řekni jí, že je to v pohodě.
Co je v pohodě?
Prosím, řekni jí to.
Že je to v pohodě?
Děda říká, že už musím zavěsit, předáš jí můj vzkaz?
Haló?
Víš co, Le? Já…
Tvoji mámu najdu.
Abys jí to mohla říct osobně. Platí?
Dobře, díky.
KAŠTANOVÁ FARMA
Nic nevím.
Podle její asistentky Liv našla Rosa starý případ a prostě odjela.
Beze slova.
- Kam jela…? - Co se to sakra děje?
Ukážu vám fotografii.
Neviděl jste ho?
Jmenuje se Simon Genz a je vedoucí forenzního oddělení.
Nikdy jsem ho neviděl.
Co s tím má společného? Není to policista?
Říká vám něco jméno Toke Bering?
- Zmínila se Rosa o Toke Bringovi? - Já nic nevím. Nic!
Vím jen, že Gustav byl v obýváku,
kde byly i ty figurky.
Nemůže být tak těžké ji najít.
- Sledovat mobil a kamery… - Mobil vaší ženy je vypnutý.
Nemůžeme vysledovat jeho signál.
Ale slibuji, že děláme všechno, co můžeme.
Ví o tom ministerstvo spravedlnosti. Pracujeme s rozvědkou. Všichni ji hledají.
Víte, co měla dnes na sobě?
- Steene? - Tati?
Ptá se na mámino oblečení.
Co měla na sobě?
Máma měla…
Měla šedé kalhoty.
- Ty, které nosí doma. - Tepláky?
- Ano. - A vršek?
Hnědý.
Hnědý pletený svetr.
- A tenisky. - Díky.
Hned jsem zpátky.
Tati, mě taky přece našli.
Haló?
Kristine?
Toke?
Ahoj, Roso.
Kde je?
Je naživu?
Pojď dovnitř.
Kristine?
Kristine, jsi tady?
To je máma.
Kristine, jsi tady?
Koupil jsem to místo v době, kdy ses objevila v médiích.
Kristine, tady máma!
Zrovna ses stala ministryní.
Představ si tu ironii!
Jak ses tam usmívala a zastávala se dětí.
Naštěstí se to tu skoro nezměnilo.
Tady je obývák, kde můj pěstoun sledoval v televizi sport.
Nebo bůhvíco.
Kuchyň.
Kde moje pěstounka trávila hodně času. Byla to oblíbená místnost celé rodiny.
Vždycky byli tady.
Toke.
To je koupelna.
Moje pěstounka se hodně koupala.
Měla dvě děti, což bylo těžké.
Potřebovala se trochu uvolnit.
Máš pravdu. Tehdy jsem lhala. Nevěděla jsem, co dělám.
Hm…
Ale jo.
- Věděla jsi přesně, co děláš. - Jsi na mě naštvaný.
Chceš vidět jídelnu?
Skoro jsme ji nepoužívali.
Jen když jsme měli společnost. A dnes máme společnost.
Běž si sednout.
Pojď, posaď se.
Ty sedíš tady.
Pozval bych svou sestru, ale bohužel to nezvládla.
Ale Naia by mohla, takže…
Toke, prosím.
Prosím, kde je Kristine?
Uděláme to, co jsme dělali tehdy.
Sedneme si a užijeme si to.
Trochu si popovídáme a…
Chtěla jsi rodinu. Pamatuješ?
Rodinu.
Tady. Dej si kaštany.
Tak ukaž.
Tenhle je dobrej. Tenhle taky.
Musíš do něj trochu zavrtat, ne řezat nožem.
Takže ty jsi zabil všechny ty lidi?
Všechno kvůli mně?
Ne, ty děti jsem zachránil.
Teď už je jim líp bez jejich zbytečných matek.
No tak.
Tady.
Nevím, co chceš.
A je mi to fuk.
Řekni mi, kde je má dcera. Mluv!
Nebo mě bodneš tímhle?
Pak nikdy nezjistíš, kde je.
- Že jo? - Řekni mi to!
Kazíš náladu.
Zazpíváme si písničku?
Ty sice zpívat nemůžeš, ale my jo. „Kaštánek“. Pamatuješ?
Podívej.
Kaštánku.
Pojď dovnitř Kaštánku.
Pojď dovnitř…
Tak co!
Máš-li pro mě pár kaštanů.
Hlasitěji!
Máš je pro mě dnes?
Skvěle. Pokračuj.
Moc ti děkuji.
Znovu!
Společně.
Kaštánku. Pojď dovnitř Kaštánku.
Kaštánku.
- Hlasitěji! - Pojď dovnitř…
Neslyším tě!
Máš-li pro mě pár kaštanů…
Je dobrá, ne?
Překvapivě dobrá. Kam to sakra spadlo?
Uklidni se.
Ukážu ti, kde jsme se sestrou žili.
- Nylandere. - Co se děje?
- Našli jste to? - Našel co?
Ten dům s německými novinami.
Nemůžeme ho najít. Nemáme žádnou stopu.
Kde sakra jsi?
Pořád jsem na Mønu.
Měl jsem nápad, ale teď nemůžu najít to zatracený místo.
Jaké místo?
Za chvilku ti zavolám.
Hessi?
Hessi!
Dlužím ti velké díky.
Nebít tebe, nikdy bych neobjevil svoje poslání.
Takže,
ve všem se najde kousek dobrého, ne?
Neboj, ty jsi poslední, Roso. Dám si na tobě záležet.
Radím ti se co nejvíc uvolnit.
Pamatuj si, že všechno tohle slouží vyšším cílům.
Ano. Děje se něco?
Teď nemůžu mluvit. Zavolám ti.
To zní skvěle. Jasně. Ahoj.
Začneme tím prvním.
Thulinová!
Jak jsi to tu našel?
Mluv!
Ta záložka. Tvoje sestra u kaštanu.
Moje záložka?
Kdo ještě ví, kde jsi?
Nikdo.
Přesně tak. Nylander to ví.
Na něj jsem zapomněl.
- Jak daleko je místní policie? - Alespoň 10 až 12 minut.
Genzi, tohle ti neprojde. Každý ví, kdo jsi.
Thulinová s tím nemá nic společného. Je nevinná.
A je mi fuk, co tehdy Rosa udělala.
Nemůže za to, že jsi skončil tady.
Ne?
- Byla jen dítě! - Ona byla… Tys nic nepochopil.
- Byla to její chyba. - Byla jen dítě.
Drž hubu!
- Vůbec ničemu nerozumíš. - Genzi?
Byla malá. Jen dítě! Jenom dítě!
Neuhořely tvoje žena a dcera k smrti?
Proč se k nim nepřidat?
Roso? Roso?
No tak.
No tak!
Do prdele!
Kristine…
Slyšela jsem ho telefonovat.
Genzi!
Běžte do rohu!
No tak!
No tak, zatraceně!
No tak!
Pojďte sem!
Roso, no tak!
Pojďte!
Držte si to!
Držte ruku nad srdcem. Vrátím se!
Jsem z tebe trochu zklamaný, Naio.
Měla bys mít pro moje činy spíš uznání, než že se mě neustále snažit zastavit.
Posloucháš mě?
Ale teď je to hotové.
Příběh Kaštánka se zapíše do historie.
Jen musím přijít na to, co s tebou.
Máš Le.
Potřebuje matku.
Sklapni!
- Pusť mě! - Uklidni se!
Na to zapomeň!
Dej mi jeden dobrý důvod, proč nedat Le lepší život!
Genzi!
Vylez!
Genzi, vystup z auta!
Hess!
Nezkoušej… Do hajzlu!
Nehýbej se.
Dobře. Kde je Rosa?
Je v bezpečí a nemůže se dočkat, až jí řekneš, cos udělal její dceři.
- Ne.
Ano. Tvoje pila řeže víc než kosti, ty hajzle.
Genzi, je konec.
- Ticho. - Vyjdi s rukama nad hlavou!
Sklapni!
Thulinová?
Pojď sem.
Tak jo.
Pojď sem.
Mám tě.
- Dobrý? - Jo.
- Tak jo.
Jo.
Mám tě.
Kde je?
Genzi…
Genzi.
Kde je Kristine?
Genzi, kde je Kristine?
- Řekni nám, kde je! - Genzi, no tak!
Kde je Kristine?
Haló?
Haló, Toke?
Jsi tam?
Nelíbí se mi to.
Slíbil jsi, že zavoláš hned…
Policie byla šokována zjištěním, že 44 letý Simon Genz
je vrah s přezdívkou „Kaštánek“.
Genze, šéfa forenzního oddělení, zabila policie,
když se ho včera pokusili zatknout.
Podílel se na vyšetřování vražd, které spáchal sám.
Policie nyní vyšetřuje, zda je Genz také za domnělou vraždou
dcery ministryně sociálních věcí Rosy Hartungové Kristine,
která zmizela před rokem.
Rosa Hartungová byla dnes ráno propuštěna z nemocnice…
Je ti zima?
- Mám zatopit? - Ne, jsem v pohodě. Díky.
Nylander nás bude informovat, až dorazíme.
Mluví s německou policií.
- Takže… - Jo.
Víš, že je velmi nepravděpodobné, že je ještě naživu.
Jestli ji vůbec někdy najdeme.
Co je nového?
Hovor, který Genz přijal, byl spojen z vysílače hodinu cesty z přístavu.
Poblíž polských hranic.
Našli dům a zařídili policejní zátarasy.
- Co je to za místo? - Víme, že je to blízko vesnice.
Pár svědků poznalo popis Genzova auta.
Loni tam často jezdil.
Od té doby, co koupil dům pro svou sestru.
Trval na tom.
Když jsem odmítl, volal mi ministr spravedlnosti.
- Víme, jestli… - Nikdo neviděl poblíž domu dítě.
Většina svědků tvrdí, že tam sestra žije sama.
Víme, že ji Genz sledoval.
…a tábořiště. A teď zprávy o počasí.
Zítra bude proměnlivo, ve středu a ve čtvrtek bude jasno
a slunečno bez deště. Počasí vám přinesl…
Dobrý den. Hlásil někdo havárii vody?
Nemluvím německy.
Astrid Beringová?
Pusťte mě!
Nehýbejte se!
- Pusťte mě! - Nehýbejte se!
Pusťte mě!
Pusťte ji. Nemůže dýchat.
Astrid, kde je Kristine?
- Je mrtvý? - Ano.
Kde je Kristine?
Řekněte jejím rodičům, že jsem dělala, co šlo.
Dole!
Je zamčeno.
Proč se nic neděje?
Kristine?
Steene, já to nezvládnu. Myslím, že bychom měli odejít.
- Odemkni to. - Zlato.
- Cítím, že se něco děje.
Chci jít domů.
- Dobré ráno. - Mami.
Smlouva je podepsaná, všechno je připravené.
Takže? Mám to roztrhat?
Ano, prosím.
Postaráte se mi o něj?
Ovšem.
Slíbila jsem Le, že doma o práci mluvit nebudeme,
takže Aksel mi vzal telefon
a řekl mému šéfovi, že kdyby to bylo tak důležité,
mohl napsat e-mail.
Bože.
A co ty?
Jedeš do Budapešti a co pak?
Do Bukurešti. Rovnou do hotelu,
pak porada a v týdnu schůzky.
Musíme případ uzavřít a pak čeká nový případ.
Jasně.
- No… - Co?
- Šťastnou cestu. - Díky. My…
Uvidíme se.
Říkal jsem si…
Co to sakra děláš?
My…
- Uvidíme se. - Jo. Měj se.
Šťastnou cestu.
Díky.
Hessi?
Zapomněla jsem ti něco dát.
Je to od Le.
- Od Le? - Ano.
- Řekni jí, že děkuju. - Řeknu.
- Ahoj. - Ahoj.
Příští týden se obrátím na úřady za účelem odškodnění.
Vzhledem k tomu, jak dlouho jste pykal za zločin, který jste nespáchal,
může to být významná částka.
Počkáme a uvidíme.
Spravedlnosti bude učiněno za dost. Gratuluji.
Jste volný.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková