‪-海斯，我們進來了 ‪-他不在那裡吧？
‪這裡空蕩蕩的，檢查戶外、地下室
‪和屋頂陽台 ‪也去問問鄰居，馬上找到他
‪那圖林呢？她去過那裡嗎？
‪沒有她的蹤跡 ‪但我們會檢查監視錄影器畫面的
‪最後一次聯繫她是何時？
‪她堅持要去鑑識中心找根茲
‪他們談了兩小時後 ‪她自願上了他的車
‪然後他們就離開了
‪我們在他辦公室的垃圾桶 ‪找到她的手機
‪他的車有消息嗎？
‪沒有
‪根茲跟他的助理說 ‪他要去艾斯傑格開會
‪但那跟他說的其他事情一樣都是謊言
‪他在18歲時改名叫賽門根茲
‪圖林的家人有她的消息嗎？
‪沒有，我跟爺爺談過了 ‪他們在學校參加活動
‪她問了很多關於栗子的問題
‪-栗子？ ‪-對
‪好
‪公寓裡一定有什麼線索 ‪可以查出他們去哪裡了
‪檢查公寓、手機和電子郵件 ‪還有他的簽帳卡…
‪海斯，大家都忙得不可開交
‪我們正在搜索哥本哈根裡 ‪根茲能進出的地方
‪當然還有碼頭和機場，我們盡力了
‪好的
‪我知道
‪-我現在就開車去哥本哈根 ‪-好
‪不，我想應該不會太晚
‪太好了
‪待會見
‪對，記得今天是個好日子
‪喂？
‪是的
‪根茲
‪查查看屋主的電話號碼
‪根茲，你要來嗎？
‪屋主還沒登記
‪樹種可能對了，但這地方好像荒廢了
‪我不覺得這裡荒廢了 ‪攝影機看起來還很新
‪還有一台筆電
‪奈雅？
‪那是哪來的？
‪在那邊的花槽下面
‪有人在嗎？
‪警察！
‪有人在嗎？
‪根茲，這看起來是我們的追蹤設備
‪（警察）
‪搞什麼？
‪這裡怎麼有這個？
‪還有我們的照片
‪根茲，打給尼蘭德，派小組過來
‪這裡可能有克莉絲汀的蹤跡
‪根茲，快打電話
‪我在等人
‪不用找其他人，現在已經太多人了
‪我知道用農場的栗子很危險，可是…
‪我又非用不可
‪妳知道嗎？
‪根茲…
‪這些人不會都是你殺的吧
‪-告訴我不是你 ‪-就是我
‪有時就是必須看看大局
‪-把武器給我 ‪-我沒有，武器在車上
‪躺下
‪馬上舉起雙手
‪不！
‪早說過妳該回家了
‪我早說過了
‪NETFLIX 影集
‪關於剛才宣布的
‪社會局長羅莎哈通的搜索
‪目前警方並不回應相關問題
‪根據匿名警方線人的說法
‪局長目前生死未卜
‪警方與情報部門動用了所有資源
‪全力尋找局長
‪羅莎哈通的失蹤就發生在
‪“栗子人”案件結案後幾天
‪這起案件也攸關局長的女兒
‪12歲的克莉絲汀哈通是否還活著
‪抱歉，可以問個問題嗎？
‪-抱歉 ‪-雪鐵龍DS7
‪可以問個問題嗎？
‪請收下
‪跟尼蘭德說要盡快進行簡報
‪嗨，我有個問題想問
‪-抱歉，等一下 ‪-不，我不能等
‪-是你叫我們來的 ‪-對不起
‪謝謝你過來
‪來這裡吧
‪你們有找到什麼嗎？
‪他只留下沒用的東西
‪有潔西克尤姆的行動計畫和行蹤報告
‪他一定利用這個 ‪在我們之前找到了拉蘇利和史堪斯
‪監視錄影器拍到了一些東西
‪拍到什麼？
‪一段是圖林，一段是你和圖林
‪老闆，你看這個
‪他們剛給了我一張小女孩的照片
‪被用來當成書籤
‪-是克莉絲汀嗎？ ‪-不是，是舊照片
‪我猜是他的雙胞胎妹妹亞絲翠
‪我們不是他唯一監視的人
‪還有一個不會動的畫面
‪無法重新連線
‪-也許是小屋裡的廚房 ‪-你看到了什麼？
‪桌上有一些報紙
‪什麼報紙？當地的嗎？
‪是德國的
‪-德國的？ ‪-對
‪把全部的資訊都傳給我 ‪我們必須查出他們是否去了德國
‪馬上去辦，先掛了
‪史汀哈通在警局，我要跟他談談
‪或許會有什麼新消息
‪我是奈雅圖林，我現在無法接聽
‪她還是沒接電話？
‪對
‪但…
‪她會盡快打給我們的
‪我們去買晚餐的食材吧
‪我們要吃咖哩肉丸
‪接著再跟大家一起去玩不給糖就搗蛋
‪好嗎？
‪聽著，莉
‪想必是她的案子拖延了 ‪不然她一定會在這裡陪妳的
‪她很愛妳
‪我們可以打給 ‪兩隻眼睛不同顏色的那個人嗎？
‪那是誰？
‪（赫克托馬洛，孤兒）
‪對，我收到了
‪你好
‪抱歉打擾了，我是阿克索
‪我是奈雅的養父和莉的爺爺 ‪你應該聽說過我的事
‪是的
‪莉在我旁邊，我們想聯絡她媽媽
‪但一直找不到她，所以…
‪我在想你能不能陪莉聊一下
‪你應該願意吧
‪好的
‪太好了，謝謝
‪-來吧 ‪-謝謝
‪-就是我想跟你說話 ‪-嗨，莉
‪我有一件重要的事想跟我媽說
‪但她沒接電話，你知道她在哪裡嗎？
‪我現在不知道，可是…
‪我見到她時會叫她打給妳的，好嗎？
‪跟她說沒關係
‪什麼事沒關係？
‪跟她說沒關係就對了
‪跟她說沒關係？
‪爺爺叫我掛電話了 ‪你會幫我傳話嗎？
‪喂？
‪莉，妳知道嗎？我…
‪我會找到妳媽媽的
‪到時妳再自己告訴她，好嗎？
‪好，謝謝你
‪（栗子農場）
‪我什麼都不知道
‪局長的助理莉芙說 ‪羅莎查到一個以前的案子後就離開了
‪她什麼都沒多說
‪-她去哪裡了？ ‪-到底是怎麼回事？
‪給你看一張照片
‪你見過這個人嗎？
‪他叫賽門根茲，他是鑑識組長
‪我沒見過他
‪關他什麼事？他不是警察嗎？
‪你知道托克博令這個人嗎？
‪-羅莎有沒有提過？ ‪-我不知道
‪我只知道古斯塔夫站在客廳裡
‪拿著栗子人的裝飾品
‪要找到她並不困難
‪-你們可以動用通聯記錄和監視器… ‪-你老婆的手機關機了
‪我們無法追蹤訊號
‪但我保證我們會盡全力找到她
‪我通知司法部長了
‪我們正在和情報局合作 ‪大家都在盡力尋找
‪你知道她今天穿什麼衣服嗎？
‪-史汀 ‪-爸？
‪他問媽媽穿什麼衣服
‪她穿什麼衣服？
‪媽媽穿著…
‪灰色長褲
‪-她在家裡穿的那件 ‪-運動褲？
‪-對 ‪-上衣呢？
‪棕色
‪棕色的毛衣
‪-還有球鞋 ‪-謝謝
‪我馬上回來
‪他們之前找到我了，記得嗎？
‪有人在嗎？
‪克莉絲汀？
‪托克？
‪嗨，羅莎
‪她在哪裡？
‪她還活著嗎？
‪進來吧
‪克莉絲汀？
‪克莉絲汀，妳在嗎？
‪是媽媽
‪克莉絲汀，妳在嗎？
‪妳開始在電視上出現 ‪也是我買下這地方的時間點
‪克莉絲汀，是媽媽
‪妳當上了社會局長
‪這也太諷刺了
‪妳在那裡面帶微笑，為兒童發聲
‪幸好這裡幾乎沒變
‪那是我的養父看體育節目的客廳
‪或者其他節目
‪這是廚房
‪我的養母常常待在這裡 ‪這是全家最喜歡的地方
‪他們總是待在這裡
‪托克
‪那是廁所
‪我的養母常常洗很久的澡
‪她有兩個孩子，生活很辛苦
‪她需要放鬆
‪你說得沒錯，我當時說了謊 ‪我不知道自己在做什麼
‪不
‪妳很清楚
‪-妳很清楚自己在做什麼 ‪-你憤怒的對象是我
‪想去餐廳看看嗎？
‪我們幾乎沒用過餐廳
‪只在有客人時才會用到餐廳 ‪我們今天有客人
‪去坐下吧
‪來吧，坐下
‪妳坐那裡
‪我本來想邀請我妹的，可惜她來不了
‪但奈雅來了，所以…
‪托克，拜託你
‪拜託你，克莉絲汀在哪裡？
‪我們回憶一下過去吧
‪坐在這裡，享受美好的時光
‪一起聊聊天…
‪妳想做出一個家庭，妳記得嗎？
‪一個家庭
‪來吧，拿顆栗子
‪我看看
‪這顆很好，那顆也不錯
‪重點是用鑽的，不是用刺的
‪所以那些人都是你殺的？
‪全都是因為我？
‪不，我救了那些孩子
‪少了沒用的媽媽，他們的生活好多了
‪來吧
‪喂！
‪我不知道你想幹嘛
‪我也不在乎
‪說出我女兒在哪裡，告訴我
‪不然妳要拿鑽子刺我？
‪那妳永遠不會知道她在哪裡
‪-對吧？ ‪-告訴我！
‪妳破壞了氣氛
‪我們一起唱首歌吧？
‪妳沒辦法唱歌，但我們可以 ‪一起唱《栗子人》，還記得嗎？
‪妳看
‪栗子人
‪進來吧，栗子人
‪進來吧
‪喂！
‪你今天有沒有
‪大聲點！
‪帶栗子給我？
‪很好，繼續唱
‪謝謝你
‪再來一次
‪一起唱
‪栗子人，進來吧
‪栗子人
‪-大聲點 ‪-進來吧
‪大聲點，我聽不見
‪你今天有沒有…
‪她唱得很好吧？
‪出乎意料的好，跑到哪裡去了？
‪冷靜
‪我帶妳去看看我和我妹住的地方
‪-尼蘭德 ‪-怎麼了？
‪-找到了嗎？ ‪-找到什麼？
‪放著德文報紙的房子
‪找不到，我們沒有線索
‪你在哪裡？
‪我還在默恩島
‪我有個想法，但我找不到那個地方
‪什麼地方？
‪我等等再打給你
‪海斯
‪我非常感謝妳
‪要不是有妳 ‪我永遠也不會知道我的使命
‪所以
‪凡事總有一線生機，對吧？
‪別擔心，妳是最後一個了，羅莎 ‪我會盡全力的
‪我建議妳，盡量放輕鬆
‪別忘了，這一切 ‪都是為了更偉大的目的
‪是，怎麼了嗎？
‪我現在不方便說話，我等等再打給你
‪聽起來很棒，好，再見
‪先從第一個開始
‪圖林！
‪你怎麼找到這裡的？
‪說啊
‪那個書籤 ‪你妹妹站在栗子樹旁邊的照片
‪我的書籤？
‪還有誰知道你在這裡？
‪沒有人
‪對，尼蘭德知道
‪我忘了
‪-當地警察還需要多久？ ‪-至少10到12分鐘
‪根茲，你逃不掉的 ‪大家都知道你的身分了
‪圖林和這件事無關，她是無辜的
‪我不在乎羅莎以前做過什麼
‪你會被送來這裡並不是她的錯
‪不是嗎？
‪-她只是個孩子 ‪-她…看來你誤會了
‪-都是她的錯 ‪-她只是個孩子
‪閉嘴！
‪-你什麼都不懂 ‪-根茲
‪她只是個孩子，只是個孩子而已…
‪你太太和女兒不也是被燒死的嗎？
‪你就和她們一起吧
‪羅莎…
‪醒醒
‪幹！
‪克莉絲汀
‪我在電話裡聽到她的聲音
‪根茲！
‪躲去角落
‪快啊！
‪快啊，該死
‪快啊！
‪過來
‪羅莎，快來
‪快來
‪壓緊…
‪舉到心臟以上，我馬上回來
‪我對妳有點失望，奈雅
‪你應該認可我的行為，而不是阻撓我
‪聽到了嗎？
‪但現在一切都結束了
‪栗子人的故事會留名青史
‪我只要先想清楚該怎麼處置妳
‪妳還有莉
‪她需要母親
‪閉嘴！
‪-冷靜點 ‪-放手！
‪算了
‪給我一個好理由 ‪說服我不讓莉過上更好的人生
‪根茲！
‪出來吧
‪根茲，下車！
‪海斯！
‪不要…搞什麼？
‪別動
‪好，羅莎在哪裡？
‪她很安全，她在等你 ‪告訴她你對她女兒做了什麼
‪-不可能 ‪-沒錯
‪你的鋸子鋸斷的 ‪不只是骨頭，你這個變態
‪根茲，結束了
‪-閉嘴 ‪-雙手舉高，走出來
‪閉嘴！
‪圖林…
‪過來
‪好
‪過來
‪我抓住妳了
‪-好 ‪-好
‪好
‪我抓住妳了
‪他在哪裡？
‪根茲
‪克莉絲汀在哪裡？
‪根茲，克莉絲汀在哪裡？
‪-告訴我們她在哪裡 ‪-根茲，拜託你
‪克莉絲汀在哪裡？
‪喂？
‪喂，托克？
‪你在嗎？
‪我不喜歡這樣
‪你說過你會盡快打給我…
‪警方查獲一個驚人的事實 ‪現年44歲的賽門根茲
‪就是所謂的“栗子人”殺手
‪根茲在警方昨日的追捕中死亡
‪他是鑑識中心的負責人
‪曾經調查自己所犯下的謀殺案
‪警方正在調查根茲是否也與社會局長
‪羅沙哈通的女兒 ‪克莉絲汀的謀殺案有關
‪她於一年前失蹤
‪羅莎哈通於今天早上出院…
‪會冷嗎？
‪-要我調高溫度嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪我們到了之後，尼蘭德會向我們簡報
‪他正在跟德國警方談話
‪-所以… ‪-好
‪你知道她還活著的可能性不高
‪就算我們找得到她
‪有什麼消息？
‪昨晚打給根茲的那通電話
‪來自波蘭邊境附近碼頭的周遭
‪他們找到那間房子了，也設了路障
‪-那是怎樣的地方？ ‪-距離村落不遠
‪有幾個目擊者認出了根茲的車
‪過去一年來，他常常來這裡
‪也就是他買下那間房子給他妹妹之後
‪是他們堅持的
‪我拒絕之後，法務部長打了電話給我
‪-知不知道她是否… ‪-沒人看過小孩出沒屋內
‪大部分的目擊者都說妹妹一個人住
‪我們知道根茲在監視她
‪…以及露營地，以下是天氣預報
‪明天的天氣比較多變 ‪到了星期三與星期四就會放晴
‪是乾燥的晴天 ‪以上是本日的天氣預報…
‪妳好
‪妳說妳的水管壞了？
‪我不會說德文
‪亞絲翠博令？
‪放開我！
‪別動！
‪-放開我 ‪-別動！
‪放開我
‪放開她，她無法呼吸了
‪亞絲翠，克莉絲汀在哪裡？
‪-他死了嗎？ ‪-對
‪克莉絲汀在哪裡？
‪告訴她父母，我已經盡力了
‪在樓下
‪鎖上了
‪怎麼都沒消息？
‪克莉絲汀？
‪史汀，我受不了了，我們走吧
‪-打開車門 ‪-親愛的
‪-我覺得不太對勁
‪我想回家
‪-早安 ‪-媽
‪管理協議簽好了，一切都就緒了
‪-所以呢？要我撕掉嗎？ ‪-好，麻煩你了
‪你可以幫我保管嗎？
‪當然了
‪我答應莉不在家談工作的事
‪所以阿克索拿走了我的手機
‪跟我的新老闆說，如果真有急事
‪就寄電子郵件給我
‪天啊
‪你呢？
‪到了布達佩斯之後呢？
‪是布加勒斯特，我會直接進飯店
‪當週有幾場簡報和會議
‪有個案子要結案，還有新的案子在等
‪是啊
‪-好吧 ‪-好
‪-一路順風 ‪-謝謝，我…
‪再見
‪我在想…
‪你在幹嘛？
‪我們…
‪-再見 ‪-再見，好
‪一路順風
‪謝謝
‪海斯？
‪我忘了給你一個東西
‪是莉要給你的
‪-莉要給我的？ ‪-對
‪-幫我跟她說謝謝 ‪-我會的
‪-再見 ‪-再見
‪我下星期會連絡相關單位 ‪討論賠償的事
‪你為了沒犯下的罪行服刑
‪我們應該可以得到高額的賠償金
‪等著瞧吧
‪正義會得到伸張的
‪恭喜你
‪你可以走了
‪字幕翻譯：李盈盈