‪-赫斯 我们进来了 ‪-他不在家 对吧？
‪是的 屋子里是空的 ‪检查户外区域、地下室
‪屋顶露台 再去找邻居问问 ‪赶紧找到他！
‪图林呢？ 她去过那里吗？
‪没有发现她的踪迹 ‪但我们会去检查大楼的监控视频
‪我们最后一次联系到她是何时？
‪她坚持要去法医中心见甘兹
‪他们聊了两个小时后 ‪她自愿上了他的车
‪然后他们就离开了
‪我们在他办公室的垃圾桶里 ‪发现了她的手机
‪那对他的车进行的全面通缉呢？
‪没有任何消息
‪甘兹跟他的助理说 ‪他要去埃斯比约参加一个会议
‪但这一点和其他很多事都是谎言
‪他18岁时把名字改成了西蒙甘兹
‪图林的家人有她的消息吗？
‪没有 我跟孩子外公谈过了 ‪他们曾一起在学校参加活动
‪她问了很多与栗子有关的问题
‪-栗子？ ‪-是的
‪好
‪公寓里一定会有东西暗示他的去向
‪检查公寓、手机 ‪电子邮件和他的借记卡…
‪赫斯！大家都在拼命调查
‪我们关注的重点是哥本哈根地区 ‪那些甘兹能够出入的地方
‪当然包括轮渡站和机场 ‪我们在竭尽全力
‪好的
‪我明白
‪-我现在就开车去哥本哈根 ‪-好
‪不 我觉得不会太迟
‪很好
‪那到时候见了
‪对 记住了 今天是个好日子
‪有人吗？
‪是的
‪甘兹
‪你试试能不能查到房主的电话号码
‪甘兹 你要不要过来？
‪房主没有登记
‪栗子树可能对得上号 ‪但我觉得这个地方早就废弃了
‪不 并不是完全废弃的 ‪摄像头看起来还挺新
‪里面有台笔记本电脑
‪娜雅？
‪你从哪弄到的？
‪就在那边的花盆下面
‪有人吗？
‪警察！
‪有人吗？
‪甘兹 这看起来像是我们的追踪设备
‪（警察）
‪见鬼
‪这是怎么回事？
‪还有我们的照片
‪给尼兰德打电话 我们需要警力支援
‪这里可能有克里斯汀的踪迹
‪甘兹 打电话了吗？
‪我在等一位客人
‪我们不需要其他任何人 ‪已经有太多人了
‪我知道使用农场里的 ‪栗子有点冒险 不过…
‪话说回来 我只能用它们
‪你懂吗？
‪甘兹…
‪告诉我那些人不是你杀的！
‪-拜托告诉我 你不是凶手 ‪-是我
‪有时你得从大局着眼
‪-把你的抢给我 ‪-我没带 放在车里了
‪趴下
‪举起手来 快点
‪不！
‪我跟你说过你该回家的
‪我跟你说过！
‪NETFLIX 剧集
‪截至目前
‪警方对不久前宣布的 ‪寻找社会事务部部长
‪萝莎哈同一事不予置评
‪根据警方匿名人士提供的消息
‪部长可能有生命危险
‪警方和情报部门正在使用各种手段
‪全力寻找部长
‪“栗子人”案最终结案仅仅几天之后
‪就开始了对萝莎哈同的搜寻工作
‪这起案件导致民众开始猜测 ‪部长12岁的女儿
‪克里斯汀哈同是否还活着
‪打扰一下 能找你打听一件事吗？
‪-打扰一下 ‪-雪铁龙DS7
‪能找你打听一下情况吗？
‪你拿好
‪告诉尼兰德 上级想要尽快听到报告
‪你好？我想问你点事
‪-抱歉 稍等一下 ‪-不 我们没时间等！
‪-是你们让我们来的 ‪-真的很抱歉
‪谢谢你们过来
‪我们去那边
‪你们有发现吗？
‪这里的东西对他来说一文不值
‪有针对杰西克尤姆的行动计划 ‪和追踪报告
‪他一定是借此赶在我们之前 ‪找到了拉苏里和斯坎斯
‪还有一些监控视频的照片
‪是什么？
‪一张是图林 还有一张是你和图林
‪头儿 你得看看这个
‪他们刚给了我一张一个小女孩的照片
‪它被当作了书签
‪-是克里斯汀吗？ ‪-不是 是张老照片
‪我猜是他的双胞胎姐姐阿斯特丽德
‪我们不是他唯一的监视对象
‪这里还有静态画面
‪我们无法重新连接
‪-也许是哪个度假小屋的厨房？ ‪-你们看到了什么？
‪桌上有几份报纸
‪哪家报社的？是本地的吗？
‪德语报纸
‪-德语？ ‪-是的
‪把你们查到的东西都发给我 ‪我们得查查他们是不是开车去了德国
‪我这就办 我得挂了
‪斯汀哈同在警局 我要去跟他谈谈
‪说不定能找到新线索
‪我是娜雅图林 我现在无法接听电话
‪她还是没接电话吗？
‪没有
‪不过…
‪她会尽快打给我们的
‪我们去买晚餐吧
‪我们要吃咖喱肉丸
‪然后找其他人 ‪一起玩不给糖就捣蛋的游戏
‪好吗？
‪听着 勒
‪肯定是案子让她耽搁了 ‪不然她绝对会过来陪你
‪她爱你
‪我们能打给那个 ‪两只眼睛颜色不一样的男人吗？
‪你说的是谁？
‪（埃克多马洛 ‪《苦儿流浪记》）
‪是的 我都收到了
‪你好
‪很抱歉打扰你 我是阿克塞尔
‪我是娜雅的养父 勒的外公 ‪我想你应该听说过我
‪没错
‪我跟勒在一起 ‪我们一直在给她妈妈打电话
‪但就是联系不上她 所以…
‪我们想问问看 ‪你能不能跟勒说几句话
‪你现在应该会想好了再说
‪是的
‪很好 谢谢你
‪-给你 ‪-谢谢
‪-我才是想跟你说话的人 ‪-嗨 勒
‪只是有件很重要的事 ‪我想要告诉我妈妈
‪但她不接电话 你知道她在哪吗？
‪不 现在不知道 不过…
‪我见到她时 ‪会告诉她你要给她打电话 好吗？
‪只需要告诉她没关系就好了
‪什么没关系？
‪拜托你告诉她没关系
‪没关系吗？
‪外公说我该挂电话了 ‪你能把我的话转告给她吗？
‪喂？
‪听着 勒 我…
‪我会找到你妈妈的
‪然后你就可以亲自告诉她了 ‪就这么说定了 好吗？
‪好 谢谢
‪（栗子农场）
‪我什么都不知道！
‪部长的私人助理丽芙说 ‪萝莎发现旧案后就离开了
‪她一个字都没说
‪-她去哪了？ ‪-这到底怎么回事？
‪我给你看张照片
‪你见过这个人吗？
‪他叫西蒙甘兹 是法医中心的负责人
‪我之前没见过他
‪他跟这件事有什么关系？ ‪他不是警察吗？
‪那你对特克伯令这名字有印象吗？
‪-萝莎是否提到叫过特克伯令的人？ ‪-我什么都不知道
‪我只知道古斯塔夫当时就站在
‪有栗子人的客厅里
‪她不可能那么难找
‪-你们有基站和监控… ‪-你妻子的手机关机了
‪我们无法追踪手机信号
‪但我保证 我们一定会竭尽全力
‪我已经通知司法部了
‪我们正在跟情报部门合作 ‪大家都在找
‪你知道她今天穿的是什么衣服吗？
‪-斯汀 ‪-爸爸？
‪他在问妈妈的衣服
‪她穿的是什么衣服？
‪妈妈穿的是…
‪她穿着灰色长裤
‪-就是她在家里穿的那条 ‪-是卫裤吗？
‪-是的 ‪-那上身呢？
‪棕色
‪一件棕色的针织毛衣
‪-还有运动鞋 ‪-谢谢
‪我马上回来
‪爸爸 他们之前找到了我 记得吗？
‪有人吗？
‪克里斯汀？
‪特克？
‪嗨 萝莎
‪她在哪里？
‪她还活着吗？
‪进屋吧
‪克里斯汀？
‪克里斯汀 你在这里吗？
‪我是妈妈
‪克里斯汀 你在这里吗？
‪你在媒体上出现时 ‪我就买下了这个地方
‪克里斯汀 我是妈妈
‪你那时刚被任命为社会事务部部长
‪想象一下这有多么讽刺！
‪你在那里面带微笑 为孩子们发声
‪好在这个地方基本上没怎么变
‪那是我养父看电视体育节目
‪或者随便什么节目的客厅
‪这里厨房
‪我养母经常在厨房里 ‪这是全家人最喜欢的房间
‪他们总是待在那里
‪特克
‪那是卫生间
‪我养母洗过很多次舒服的热水澡
‪她生过两个孩子 挺折腾人的
‪她需要好好放松一下
‪你说得没错 我当时撒了谎 ‪我不知道自己在做什么
‪好吧…
‪对 你确实撒谎了
‪-你很清楚自己在做什么 ‪-让你生气的人是我
‪想去餐厅看看吗？
‪我们几乎没怎么用过
‪那里只在招待客人时才用 ‪我们今天就有客人
‪过去坐下
‪去吧 坐下
‪你坐那里
‪我本来想把姐姐请来 ‪但遗憾的是 她来不了
‪不过娜雅能来 所以…
‪特克 求你了
‪求你告诉我克里斯汀在哪？
‪我们就像从前那样吧
‪我们坐下来 享受美好时光
‪聊会儿天 还有…
‪你一直想做一个栗子人家庭 ‪还记得吗？
‪一个家庭
‪来 给你几个栗子
‪我们来看看
‪这个不错 那个也不错
‪重要的是钻进去 而不是戳进去
‪所以 那些人都是你杀的？
‪都是因为我？
‪不 我救了那些孩子
‪没了无用的妈妈 他们现在过得更好
‪快点嘛
‪嘿！
‪我不知道你想怎样
‪我也不在乎
‪告诉我 我女儿在哪 告诉我！
‪不然你就用这东西捅我？
‪那你永远都不会知道她在哪里了
‪-你会吗？ ‪-告诉我！
‪你把气氛搞砸了
‪我们唱首歌 好吗？
‪当然了 你唱不了 ‪但我们可以唱《栗子人》 记得吗？
‪你看
‪栗子人
‪快进来 栗子人
‪快进来…
‪嘿！
‪你今天给我
‪大点声！
‪带栗子了吗？
‪很不错 继续
‪非常感谢你
‪再来
‪我们一起
‪栗子人 快进来
‪栗子人
‪-大声唱 ‪-进来…
‪大点声！我听不见你的声音
‪你给我带栗子了吗…
‪她唱得真好听‪ ‪对吧？
‪好得出人意料 这东西掉到哪了？
‪冷静点
‪我带你看看我和姐姐住的地方
‪-尼兰德 ‪-什么事？
‪-你找到了吗？ ‪-找到什么？
‪那个放着德语报纸的房子
‪我们找不到 我们没有线索可查
‪你到底在哪里？
‪我还在莫恩岛
‪我之前想到一个想法 ‪但我现在找不到那个该死的地方
‪什么地方？
‪我马上打给你
‪赫斯
‪赫斯！
‪我还欠你很大的人情
‪如果不是你 ‪我永远都不会找到自己的使命
‪因此
‪凡事总有好的一面 对吧？
‪别担心 你是最后一个了 萝莎 ‪对你我会倾尽全力
‪我给你的最佳建议是 ‪你要尽可能放松
‪要记住 ‪这一切都是为了更崇高的目的
‪是的 出什么事了吗？
‪我现在不方便说话 回头再打给你
‪听上去不错 当然 再见
‪先锯第一个
‪图林！
‪你怎么找到这里的？
‪告诉我！
‪那枚书签 你姐姐站在栗子树旁
‪我的书签？
‪还有谁知道你的行踪吗？
‪没人知道
‪这就对了 尼兰德知道
‪我都忘了
‪-当地警方距离那里有多远？ ‪-至少10到12分钟才能到
‪甘兹 你逃不掉的 ‪所有人都知道你的身份了
‪图林与这件事无关 她是无辜的
‪我也不在乎萝莎过去做了什么
‪你走到今天这步不是她的错
‪不是吗？
‪-她当时只是个孩子！ ‪-她…你全搞错了
‪-都是她的错！ ‪-她当时只是个孩子！
‪闭嘴！
‪-你什么都不知道 ‪-甘兹
‪她当时还是个孩子 只是个孩子！
‪你的妻女不是被烧死了吗？
‪不如你去跟她们团聚吧
‪萝莎
‪快醒醒
‪醒醒
‪该死！
‪克里斯汀…
‪我听到他打电话了
‪甘兹！
‪到角落去！
‪快点！
‪快点 可恶！
‪快点！
‪过来！
‪萝莎 快来
‪过来
‪使劲按住！
‪把手举过你的心脏上方 我马上回来
‪娜雅 我对你有些失望
‪你应该感激我所做的一切 ‪不该不停地阻止我
‪你听见了吗？
‪但现在 一切都结束了
‪栗子人的故事会流传很多年
‪我只是需要先想想怎么处置你
‪你有勒
‪她需要一个母亲
‪闭嘴！
‪-冷静 ‪-放手！
‪别想了！
‪为什么不让勒过得更开心？ ‪给我一个充分的理由
‪甘兹！
‪快出来！
‪甘兹 给我滚下车！
‪赫斯！
‪你尽量…别…搞什么？
‪别动
‪好 萝莎呢？
‪她逃出来了 很想知道 ‪你究竟对她女儿做了什么
‪-不可能 ‪-是的
‪多亏了你的锯用途广泛 你这死变态
‪甘兹 都结束了
‪-闭嘴 ‪-举起双手 赶紧下车
‪闭嘴！
‪图林？
‪过来
‪好
‪过来
‪我来帮你
‪-好 ‪-对
‪-就这样 ‪-好
‪就这样
‪有我在
‪他在哪里？
‪甘兹…
‪甘兹
‪克里斯汀在哪里？
‪甘兹 克里斯汀在哪里？
‪-告诉我们她在哪里 ‪-甘兹 求你了
‪克里斯汀在哪里？
‪喂？
‪喂 是特克吗？
‪你在吗？
‪我不喜欢这样
‪你答应过会尽快打给我…
‪警方震惊地发现 44岁的西蒙甘兹
‪就是所谓的 “栗子人”杀人案的凶手
‪法医中心负责人甘兹 ‪昨天在警方试图逮捕他时
‪死于他们之手
‪他还曾参与调查自己犯下的谋杀案
‪目前 警方正在调查 ‪甘兹是否也涉嫌谋杀
‪社会事务部部长萝莎哈同
‪一年前失踪的女儿克里斯汀
‪萝莎哈同已经于今早出院…
‪你冷吗？
‪-要我打开暖风吗？ ‪-不用 我没事 谢谢
‪到了之后 尼兰德会向我们通报情况
‪他正在跟德国警方交涉
‪-所以… ‪-是的
‪你也清楚她不太可能还活着
‪以及我们能否找到她
‪有什么消息？
‪昨晚打给甘兹的电话 ‪与距离轮渡站一小时车程的
‪一个基站相连 那里靠近波兰边境
‪他们找到了那个房子 设置了路障
‪-是个什么样的地方？ ‪-我们知道它离村庄很近
‪有几个目击者认出了甘兹的车
‪他过去一年经常去那里
‪自从他给姐姐买了那房子之后
‪他们坚持过来
‪我本来拒绝了 ‪但司法部长给我打来电话
‪-我们知道她是否… ‪-没人在房子附近见过有小孩子
‪大部分目击者都说 ‪她姐姐独自住在那里
‪我们知道甘兹在监视她
‪…以及露营地 接下来是天气预报
‪明天天气多变 ‪星期三和星期四会放晴
‪天气晴朗干燥 气象播报员…
‪你好 是你报告的水害吗？
‪我不懂德语
‪你是阿斯特丽德伯令吗？
‪放开我！
‪别动！
‪-放开我 ‪-别动！
‪放开我
‪放开她 她无法呼吸了
‪阿斯特丽德 克里斯汀在哪？
‪-他死了吗？ ‪-是的
‪克里斯汀在哪？
‪告诉她父母我尽力了
‪楼下
‪锁住了
‪为什么还没有消息？
‪克里斯汀？
‪斯汀 我承受不住了 我们还是走吧
‪-把车门打开 ‪-亲爱的
‪-我能感觉到不对劲
‪我想回家
‪-早上好 ‪-妈妈
‪管理协议签好了 一切准备就绪
‪-怎么样？要我把协议撕碎吗？ ‪-是的 拜托了
‪你能帮我保管一下吗？
‪当然可以
‪我答应过勒 不在家里谈工作
‪所以最后阿克塞尔拿走我的手机
‪并且告诉我的新上司 ‪如果这件事这么重要
‪他可以写封电子邮件
‪天啊
‪你怎么样？
‪你要去布达佩斯 然后呢？
‪是布加勒斯特 我会直接去酒店
‪然后整整一周 ‪都是案情通报和各种会议
‪我们需要结一个案子 ‪然后还有个新案子等着
‪好
‪-好吧 ‪-好
‪-一路平安 ‪-谢谢 我们…
‪再见
‪我想问你愿不愿意…
‪你到底在干什么？
‪我们…
‪-回头见 ‪-是啊 回头见
‪一路平安
‪谢谢你
‪赫斯？
‪我忘了给你一样东西
‪是勒给的
‪-勒给的？ ‪-是的
‪-帮我跟她说声谢谢 ‪-我会的
‪-再见 ‪-再见
‪下周我会与相关部门联系 ‪提出赔偿要求
‪鉴于你蒙冤坐了那么久的牢
‪赔偿金额应该会很高
‪到时候再看吧
‪正义一定会得到伸张！
‪恭喜你
‪你自由了
‪字幕翻译：七月