- Hess, kami dah masuk. - Dia tiada di sana?
Tak, semuanya kosong. Periksa di luar, tingkat bawah,
teres bumbung dan jiran-jirannya. Cari dia sekarang!
Dan Thulin? Dia pernah ke sana?
Tiada tanda-tandanya, tapi kami akan periksa rakaman.
Bila kamu nampak dia?
Dia berkeras nak jumpa Genz di pusat forensik.
Mereka berbual selama dua jam sebelum menaiki kereta bersama-sama.
Mereka pun pergi.
Kami jumpa telefon bimbitnya dalam tong sampah Genz.
Siaran radio untuk keretanya?
Tiada berita.
Genz beritahu pembantunya dia nak pergi ke persidangan di Esbjerg.
Tapi itu juga satu penipuan.
Dia tukar namanya kepada Simon Genz semasa dia berusia 18 tahun.
Thulin dah hubungi keluarganya?
Tak. Saya dah cakap dengan ayah angkatnya. Ada acara di sekolah.
Dia tanya soalan tentang buah berangan.
- Buah berangan? - Ya.
Okey.
Pasti ada petunjuk berkenaan lokasinya di apartmen itu.
Periksa apartmen itu, telefon dan e-melnya, kad debit...
Hess! Semua orang sedang berusaha.
Kami cari di kawasan Copenhagen. Tempat yang boleh dilawati Genz.
Feri dan lapangan terbang. Kami sedang berusaha.
Ya.
Saya tahu.
- Saya akan ke Copenhagen. - Okey.
Saya rasa saya tak balik lambat.
Baguslah.
Jumpa nanti.
Ya, jangan lupa hari ini hari yang baik.
Helo?
Ya.
Genz.
Cuba cari nombor telefon pemiliknya.
Genz, awak nak ikut?
Pemiliknya tak berdaftar.
Ini mungkin pokok yang betul, tapi saya rasa ini rumah tinggalan.
Ia bukan rumah tinggalan. Kamera itu nampak baru.
Ada komputer riba.
Naia?
Mana awak jumpa?
Ia berada di bawah pokok di sana.
Helo?
Polis!
Helo?
Genz, ini peralatan pengesan kita.
POLIS
Apa semua ini?
Kenapa ia ada di sini?
Gambar-gambar kita.
Hubungi Nylander. Panggil unit kita ke sini.
Mungkin ada kesan Kristine.
Genz, hubungi mereka.
Saya ada tetamu.
Orang lain tak diperlukan. Dah terlalu ramai.
Saya tahu saya tak patut gunakan buah berangan dari sini
tapi ia perlu digunakan.
Awak faham?
Genz...
Beritahu saya awak tak bunuh mereka!
- Tolonglah beritahu saya. - Ya.
Awak perlu fahami perkara lain.
- Serahkan senjata awak. - Tiada. Ia dalam kereta.
Baring.
Angkat tangan. Sekarang.
Tidak!
Saya dah cakap awak patut balik.
Saya dah cakap!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Setakat ini, polis tiada komen
tentang pencarian menteri sosial, Rosa Hartung,
yang baru diumumkan sebentar tadi.
Menurut sumber polis awanama,
nyawa menteri itu berada dalam bahaya.
Polis dan bahagian perisik sedang berusaha bersungguh-sungguh
untuk mencari menteri itu.
Pencarian Rosa Hartung berlaku cuma beberapa hari
selepas kes "Lelaki Berangan" ditutup.
Kes itu menimbulkan spekulasi jika anaknya,
Kristine Hartung yang berusia 12 tahun, masih hidup.
Maaf, tapi boleh saya tanya sesuatu?
- Maaf. - Sebuah Citroën DS7.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ambillah.
Beritahu Nylander pihak atasan mahukan taklimat sekarang.
Helo? Saya nak tanya sesuatu.
- Maaf, tunggu sebentar. - Tak. Saya tak boleh tunggu!
- Kamu yang suruh kami datang. - Saya minta maaf.
Terima kasih datang.
Mari sini.
- Kamu jumpa apa-apa? - Tiada benda penting di sini.
Ada rancangan tindakan kes Jessie Kvium dan laporan jejak
yang dia telah gunakan untuk cari Rasouli dan Skans.
Ada gambar rakaman kamera litar.
Gambar apa?
Awak dan awak dengan Thulin.
Bos, awak perlu lihat ini.
Mereka baru berikan saya gambar budak perempuan.
Ia dijadikan penanda buku.
- Kristine? - Ini gambar lama.
Itu pasti kembarnya, Astrid.
Bukan kita saja yang diawasinya.
Ada satu imej di sini.
Kami tak dapat sambungkan internet.
- Mungkin dapur di kotej? - Apa awak nampak?
Ada surat khabar di atas meja.
Surat khabar apa? Akhbar tempatan?
Jerman.
- Jerman? - Ya.
Hantar maklumat yang awak ada. Mungkin mereka ke Germany.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Steen Hartung ada di sini. Saya nak cakap dengan dia.
Mungkin ada maklumat baru.
Ini Naia Thulin. Saya tak boleh jawab sekarang.
Dia masih tak jawab?
Tidak.
Tapi...
Dia akan telefon kita secepat mungkin.
Mari kita beli bahan makan malam.
Kita akan makan kari bebola daging.
Selepas itu kita akan sertai budak lain.
Okey?
Dengar sini, Le.
Datuk tahu ini disebabkan kes ibu. Jika tidak, dia pasti ada di sini.
Dia sayangkan awak.
Boleh telefon lelaki yang warna matanya berbeza itu?
Siapa dia?
HECTOR MALOT NOBODY'S BOY
Ya, saya dah terima.
Helo.
Maaf mengganggu. Nama saya Aksel.
Saya ayah angkat Naia dan datuk Le. Awak pasti kenal saya.
Benar.
Saya dan Le sedang cuba hubungi ibunya.
Tapi dia tak angkat, jadi...
Saya nak minta awak bercakap dengan Le sebentar.
Saya harap awak fikir baik-baik.
Ya.
Bagus. Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Hai Le.
Ada perkara penting saya nak beritahu ibu saya.
Dia tak jawab. Awak tahu dia di mana?
Sekarang saya tak tahu, tapi...
Saya akan beritahu dia yang awak telefon dia.
Beritahu dia tak apa.
Tak apa?
Tolong beritahu dia tak apa.
Tak apa?
Datuk cakap saya perlu letak telefon, boleh awak sampaikan pesanan itu?
Helo?
Awak nak tahu, Le?
Saya akan cari ibu awak.
Awak boleh beritahu dia sendiri. Awak setuju?
Okey, terima kasih.
LADANG BUAH BERANGAN
Saya tak tahu!
Pembantu menteri, Liv, beritahu kami Rosa jumpa kes lama itu dan terus pergi.
Dia tak cakap apa-apa.
- Ke mana dia pergi? - Apa yang berlaku?
Saya nak tunjukkan gambar.
Awak pernah lihat dia?
Namanya Simon Genz dan dia ketua forensik kami.
Saya tak kenal dia.
Apa kaitannya? Dia polis, bukan?
Pernah dengar nama Toke Bering?
- Rosa pernah sebut nama Toke Bering? - Saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma nampak Gustav berdiri
di ruang tamu dengan hiasan itu.
Dia pasti boleh dicari dengan mudah.
- Kamu ada penjejak, pengawasan... - Telefonnya dipadamkan.
Kami tak boleh jejak isyaratnya.
Tapi kami sedang berusaha bersungguh-sungguh.
Kementerian Keadilan dah tahu. Bahagian perisik juga sedang cari dia.
Apa yang dia pakai hari ini?
- Steen. - Ayah?
Dia tanya tentang pakaian ibu.
Dia pakai apa?
Ibu pakai...
Dia pakai seluar kelabu.
- Dia selalu pakai di rumah. - Seluar peluh?
- Ya. - Bajunya pula?
Warna coklat.
Baju sejuk warna coklat.
- Dan kasut sukan. - Terima kasih.
Saya akan kembali nanti.
Ayah, mereka berjaya jumpa saya.
Helo?
Kristine?
Toke?
Hai Rosa.
Di mana dia?
Dia masih hidup?
Masuklah.
Kristine?
Kristine, awak di sini?
Ini ibu.
Kristine, awak di sini?
Saya beli rumah ini semasa awak mula muncul dalam media.
Kristine, ini ibu.
Awak baru jadi menteri sosial.
Ia sangat ironik!
Awak tersenyum mewakili kanak-kanak.
Nasib baik tempat ini masih tak berubah.
Ada ruang tamu di mana ayah angkat saya selalu menonton sukan di televisyen.
Atau apa saja.
Dapur.
Ibu angkat saya selalu ada di dapur. Ia bilik kegemaran keluarga mereka.
Mereka selalu di sana.
Toke.
Itu tandas.
Ibu angkat saya suka mandi lama-lama.
Dia dah lahirkan dua anak, jadi dia selalu letih.
Dia perlu banyak berehat.
Benar. Dulu saya menipu. Saya tak tahu apa saya buat.
Tapi...
Awak tahu.
- Awak tahu apa yang awak buat. - Saya yang bersalah.
Nak tengok bilik makan?
Kami jarang gunakannya.
Cuma jika ada tetamu. Hari ini kita ada tetamu.
Pergilah duduk.
Ayuh, duduklah.
Duduk di sana.
Saya dah jemput adik saya, tapi dia tak boleh datang.
Tapi Naia boleh, jadi...
Toke, tolonglah.
Di mana Kristine?
Mari kita buat apa yang kita selalu buat dulu.
Duduk dan berseronok.
Kita akan berbual dan…
Awak nak buat keluarga. Awak ingat tak?
Keluarga.
Nah. Ambil buah berangan ini.
Mari kita lihat. Ini cantik. Ini juga cantik.
Awak perlu gerudi ia masuk, bukan cucuk.
Awak yang bunuh mereka semua?
Disebabkan saya?
Tak, saya selamatkan budak-budak itu.
Hidup mereka lebih baik tanpa ibu mereka yang tak guna.
Ayuh.
Hei!
Saya tak faham.
Dan saya tak peduli.
Di mana anak saya? Beritahu saya!
Atau awak akan tikam saya?
Awak takkan tahu dia di mana.
- Awak nak tikam? - Beritahu saya!
Awak dah merosakkan suasana.
Mari kita menyanyi, okey?
Awak tak pandai menyanyi, tapi kita boleh menyanyi "Lelaki Berangan". Ingat tak?
Lihat.
Lelaki berangan
Jemputlah masuk Lelaki berangan
Jemputlah masuk...
Hei!
Kau ada buah berangan
Kuat lagi!
Untukku hari ini?
Bagus. Teruskan.
Terima kasih
Sekali lagi.
Bersama-sama.
Lelaki berangan Jemputlah masuk
Lelaki berangan
- Kuat lagi. - Masuk...
Kuat! Saya tak dengar.
Kau ada buah berangan...
Dia pandai menyanyi.
Sangat bagus. Ke mana ia pergi?
Bertenang.
Biar saya tunjukkan tempat tinggal saya dan adik saya.
- Nylander. - Kenapa?
- Awak dah jumpa? - Jumpa apa?
Rumah yang ada akhbar Jerman itu.
Kami tak boleh cari. Kami tiada petunjuk.
Di mana awak?
Saya masih berada di Møn.
Saya ada idea, tapi saya tak jumpa tempatnya.
Tempat apa?
Nanti saya telefon awak.
Hess.
Hess!
Saya terhutang budi kepada awak.
Tanpa awak, saya takkan tahu tujuan hidup saya.
Jadi,
ada perkara yang baik, bukan?
Jangan risau, awak mangsa terakhir. Saya akan buat yang terbaik.
Saya cuma boleh nasihatkan awak untuk bertenang.
Ingat yang semua ini ada tujuannya.
Ya. Ada yang tak kena?
Saya sibuk. Nanti saya telefon semula.
Enaknya. Sudah tentu. Selamat tinggal.
Mulakan dengan yang pertama.
Thulin!
Bagaimana awak jumpa kami?
Beritahu saya!
Penanda buku. Adik awak di tepi pokok berangan.
Penanda buku saya?
Siapa lagi tahu awak di sini?
Tiada sesiapa.
Benar. Nylander tahu.
Saya terlupa.
- Sejauh mana polis tempatan? - Sekurang-kurangnya 10 minit.
Genz, awak takkan terlepas. Semua orang kenal awak.
Thulin tiada kaitan dengannya. Dia tak bersalah.
Saya tak peduli apa Rosa buat dulu.
Bukan salah dia awak berada di sini.
Benarkah?
- Dia masih kecil! - Awak dah salah faham.
- Itu salah dia! - Dia masih kecil!
Diamlah!
- Awak tak faham apa-apa. - Genz.
Dia masih kecil. Cuma seorang budak!
Bukankah isteri dan anak awak mati terbakar?
Pergilah sertai mereka.
Rosa.
Ayuh.
Tak guna!
Kristine...
Saya dengar dia cakap telefon.
Genz!
Pergi ke tepi!
Ayuh!
Ayuh, celaka!
Ayuh!
Mari sini!
Rosa, ayuh.
Ayuh.
Tolak!
Angkat tangan awak. Saya akan kembali.
Saya agak kecewa dengan awak, Naia.
Awak patut sokong perbuatan saya, bukan cuba untuk halang saya.
Awak dengar tak?
Tapi semuanya dah selesai.
Kisah Lelaki Berangan akan jadi kisah turun-temurun.
Saya perlu fikir apa saya nak buat kepada awak.
Awak ada Le.
Dia perlukan ibunya.
Diam!
- Bertenang. - Lepaskan!
Lupakan sajalah!
Berikan saya sebab untuk tidak bunuh awak.
Genz!
Keluarlah!
Genz, keluar dari kereta!
Hess!
Cuba jangan... Apa semua ini?
Jangan bergerak.
Okey. Di mana Rosa?
Dia selamat dan dia nak tahu apa yang awak buat kepada anaknya.
- Tidak. - Ya.
Gergaji awak bukan boleh potong tulang saja.
Genz, sudahlah.
- Diam. - Keluar dan angkat tangan.
Diam!
Thulin?
Mari sini.
Okey.
Mari sini.
Saya akan jaga awak.
- Okey. - Ya.
- Okey.
Ya.
Saya akan jaga awak.
Di mana dia?
Genz...
Genz.
Di mana Kristine?
Genz, di mana Kristine?
- Beritahu kami di mana dia. - Genz, ayuh.
Di mana Kristine?
Helo?
Helo, Toke?
Awak ada di sana?
Saya takut.
Awak cakap awak akan telefon...
Pihak polis terkejut apabila mengetahui bahawa Simon Genz, 44 tahun
merupakan pembunuh yang dipanggil "Lelaki Berangan".
Genz dibunuh oleh polis ketika dia sedang ditangkap semalam.
Dia juga merupakan ketua pusat forensik.
Dia telah menyiasat pembunuhan yang dia sendiri lakukan.
Polis sedang menyiasat jika Genz dalang di sebalik pembunuhan
Kristine, anak kepada menteri sosial, Rosa Hartung.
Dia didapati hilang pada tahun lalu.
Rosa Hartung dibenarkan pulang pagi tadi...
Awak sejuk?
- Nak saya kuatkan haba? - Saya okey. Terima kasih.
Nylander akan beritahu kita nanti.
Dia dah jumpa polis Jerman.
- Jadi... - Ya.
Awak tahu yang dia mungkin dah mati.
Itu pun jika kita berjaya menemuinya.
Apa yang berlaku?
Isyarat pangilan Genz malam tadi diterima oleh tiang
sejam dari feri, di sempadan Poland.
Mereka jumpa sebuah rumah di sana dan sedang buat sekatan jalan.
- Tempat apa? - Ia berhampiran dengan sebuah kampung.
Beberapa saksi mengenali gambaran kereta Genz.
Dia selalu ke sana.
Sejak dia beli rumah itu untuk adiknya.
Mereka berkeras.
Apabila saya menolak, menteri keadilan hubungi saya.
- Kita tahu tak... - Tiada orang nampak budak di sana.
Saksi cakap adiknya tinggal seorang diri.
Kita tahu Genz sedang mengawasinya.
STRATSUND GREIFSWAL - NEUBRANDENBURG
Helo. Ada kerosakan air di sini?
Saya tak tahu cakap Jerman.
Astrid Bering?
Lepaskan saya!
Jangan bergerak!
- Lepaskan saya. - Jangan bergerak!
Lepaskan saya.
Lepaskan dia. Dia tak boleh bernafas.
Astrid, di mana Kristine?
- Dia dah mati? - Ya.
Di mana Kristine?
Saya cuba jaga dia dengan baik.
Di bawah.
Ia terkunci.
Kenapa tiada apa-apa berlaku?
Kristine?
Steen, saya tak tahan. Saya rasa kita patut pergi.
- Buka kereta. - Sayang.
- Saya tahu ada yang tak kena.
Saya nak balik.
- Selamat pagi. - Ibu.
Perjanjian pengurusan dah ditandatangani dan semuanya dah sedia.
- Jadi? Awak nak saya koyakkannya? - Silakan.
Boleh awak jagakan rumah ini untuk saya?
Sudah tentu.
Saya tak boleh cakap tentang kerja,
jadi Aksel ambil telefon daripada saya
dan beritahu bos baru saya jika ia sangat penting
- dia boleh hantar e-mel. - Ya, Tuhan.
Awak pula?
Selepas awak pergi ke Budapest?
Bucharest. Saya akan ke bilik hotel,
ada taklimat dan juga mesyuarat.
Kami perlu tutup kes sebelum memulakan kes baru.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
- Selamat jalan. - Terima kasih. Kita...
Jumpa lagi.
Saya nak tahu jika...
Apa awak sedang buat?
Kita...
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Hess?
Saya terlupa nak berikan sesuatu.
Ini daripada Le.
- Daripada Le? - Ya.
- Ucap terima kasih kepadanya. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Minggu depan, saya akan hubungi pihak berkuasa berkaitan pampasan.
Disebabkan awak dipenjarakan atas kesalahan yang awak tak buat,
jumlah pampasan itu pasti banyak.
Kita tunggu dan lihat.
Keadilan akan ditegakkan!
Tahniah.
Awak boleh pergi.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali