ЗАХІДНА ЗЕЛАНДІЯ, 1985 РІК
Каштановий чоловічок В будинок наш зайди
І мені, будь ласка Каштанів принеси
Дякую тобі
Не проколюй. Намагайся просвердлити, як Астрід.
Спробуй ще раз.
Скільки потрібно?
Можна зробити велику родину і поставити їх у коло.
Розо?
В тебе є хвилинка?
Ми…
Ми говорили про те, щоб залишити близнюків.
У Токе та Астрід були важкі часи, вони потребують рідного будинку.
Ми з татом вважаємо, що наш дім може стати їхнім.
-Назавжди? -Так.
Якщо ти згідна, сонечко.
Так.
Ти впевнена?
Так.
Ходім, Розо. Скажемо близнюкам гарну новину.
Три дні тому поліція Копенгагена знайшла двох вбивць у справах,
що виглядали як вбивство-самогубство.
Наразі відсутні докази зв'язку вбивць
із вбивством доньки Рози Гартунґ, що сталося минулої осені.
Слідство завершено, справу буде закрито після сьогоднішньої прес-конференції
Міністр соцзабезпечення Роза…
Фоґель вже тут.
Попросити його піти?
Я виходжу.
Щодо прибирання в кімнаті Крістін.
-Гадаю… -Сьогодні зробимо.
Ходім. Я зараз вийду.
Не хочу. Краще на велосипеді.
Ні, не краще. Ми ж домовлялися, що я тебе відвезу…
Ні, досить.
І ти знаєш, чому.
Я поїду із Віктором і Тором. Нічого не станеться.
Вона зараз вийде.
Я почекаю.
Ми можемо потім поговорити?
Не вийде. Прем'єрка хоче провести з тобою онлайн-нараду.
Наша позиція ослабнула через підтримку твою Стіна. Тож…
Нам потрібен план.
У мене був дивний сон.
Зрозуміло.
Я…
Гадаю, це був сон, але я непевна.
Може, це неважливо.
А от нарада — важлива.
Ми з цим впораємось. Як завжди.
СЕРІАЛ NETFLIX
КАШТАНОВИЙ ЧОЛОВІЧОК
Після обіду я їду на семінар до Ютландії.
А потім кілька вільних тижнів.
Було б добре трохи розслабитися.
Звісно.
Шкода, що Гесс так зірвався.
-Він повернувся до Гааги? -Не знаю.
Я дзвонила йому, але він не відповідає.
Зрозуміло.
Але ви ж так ладнали?
Хоч він галасливий і будує необґрунтовані теорії.
Ти гадаєш?
У нього є привід для скарг.
Жодних ознак, що Сканс і водій були зацікавлені
у вбивстві жінок, хоча в їх морозилці знайшли частки тіл.
Їх могли підставити.
Але там не було каштанів з відбитками Крістін.
Гадаєш, Нюландер завчасно закрив справу.
Ми не можемо знати напевно,
чи підкладали Сканс з водієм ті каштани.
Понови справу вже після моєї відпустки.
Що таке?
Там…
Там моя донька з подругою.
-Ясно. -Все складно.
Вона зараз живе у дідуся.
Привіт.
Привіт, сонечко.
Привіт, дівчатка.
Рада тебе бачити.
-Привіт, Фіоно! -Вітаю.
Чудовий вигляд, душе страшно.
Ми виголошуємо промову.
Знаю, я обов'язково прийду. Скоріше б. Принесу гарбуза.
Хочеш після цього поїхати додому?
Я працюю останній день.
А ви хто?
-Я — Сімон. -Ми разом працюємо.
Скоріше, «працювали». Твоя мама змінює роботу.
Так, щоб мати час на неї.
А ви куди йдете?
-Святкувати Геловін. -Зрозуміло. А не боїтеся?
Ви знаєте, що буває?
Розбудите мертвих, вони повстануть з могил і з'їдять вас на вечерю
з млинцями і варенням.
Так. Картка-перепустка на територію.
Це від фітнес-центру і…
-Ключ від шафки. -Будеш на прес-конференції?
-Ні. -Ключ від машини?
Ми заявимо, що Бенедікт Сканс і Якоб Расулі — вбивці.
Гаразд.
-Дякую за все. -Тобі дякую.
Останні дні були важкими, але ти виправила положення.
Успіхів з айтішними занудами.
Дякую.
Патологоанатом питає, чи тобі потрібно більше даних для преси.
-Так, будь ласка. -Гаразд.
Хай щастить.
-Тулін? -Так.
Я відправила фото, які ви з Гессом просили.
-Фото? -Так.
-У листі є пронумерований список. -Які фото?
Ви просили перелік злочинів, якими цікавився Беккер.
Вибач, я не сказала, сьогодні мій останній день.
Тож… Дякую, я твоя боржниця.
Це точно.
-Чекай, я допоможу. -Дякую.
Тож…
-Хай щастить. -Дякую, Абільґоре.
Побачимось.
ЗААРЕШТОВАНО — ГАНС ГЕНРІК ГАУҐЕ — АРЕШТОВАНИЙ ЗА НАСИЛЛЯ І ПЕДОФІЛІЮ
Ось і все. У тебе гарно вийшло, коли взявся по-справжньому.
Мав вільний час.
-Треба зараз все підписати? -Я не взяв документи.
Можеш принести? Я хочу продати квартиру зараз.
Так, але спочатку потрібна угода про управління.
Відправлю, коли отримаю від Різвана.
Телефон дзвонить.
Хай дзвонить.
Телефон Марка Гесса.
Хвилинку. Ось господар.
-Гесс. -Привіт. Це я.
У мене гарна новина.
Знайшли Гауґе. Його заарештовано.
-Так, я знаю. -Зрозуміло.
Або… Я…
Я їду сьогодні, щойно говорив з Абільґором.
Він сказав, що його знайшли на заправці.
То у тебе на роботі все владналося?
-Так. -Повертаєшся до Гааги?
Я їду до Бухаресту. Там вже чекає справа, тож…
Може і повернуся.
Зрозуміло. У мене теж останній день, тож…
-Точно. Мої вітання. -Дякую.
Але…
Ну, бережи себе, добре? Бувай!
Передай вітання Лє.
А якщо питатимуть твою адресу?
Не питатимуть.
РОЗА ГАРТУНҐ ПОВЕРТАЄТЬСЯ НА ПОСАДУ МІНІСТРА
Ви їх спіймали? Тих, хто вбив цих жінок?
-Так. -Син вважає вас героєм.
Я не герой.
Скоріше, перешкода.
В аеропорт, будь ласка.
Дякую за допомогу.
Ви прикрасили стільки гарбузів.
-Вітаю. -Привіт, Найє.
-Вітаю, ласкаво просимо. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
-Вибач мене за… -Не будемо знову про це.
-Як пройшов останній день? -Гарно пройшов.
О, Господи! Яка ж ти страшна.
Ти це мені зробила? Яка краса.
Дякую.
Зажди, подивишся, що я вам принесла.
Гарбузи.
А чому ти не вирізала на них пики, як всі?
Я думала, ви це тут будете робити.
Ніхто і не помітить. Ми краще допоможемо прибрати.
Ходім. Вона дуже цього чекала.
Пасажирів рейсу SK224 до Бухаресту просимо пройти до виходу В12…
Я не отримав квиток. Відправ ще раз.
Звісно. Відправлю на робочу пошту.
Так, гаразд. Дякую.
-До речі, мені шкода щодо Бухаресту. -Все гаразд.
Бухарест — це непогано. Побачимось там.
Бувай.
ЛІНУС БЕККЕР — УЛЮБЛЕНЕ
МАТІР
У 2008 році у Данії виростили 400 тисяч гарбузів.
Сьогодні їх вже більше 800 тисяч, тому традиції Геловіну залишаться.
Дякуємо, Лє.
Дівчата приготували для нас дуже смачну осінню страву.
-Ми посмажили каштани. -Так.
Будь ласка, підходьте і пригощайтеся.
Лє і Фіона розкажуть усе, що дізналися про каштани.
ДОНЬКА
СИН
НАВПРОТИ СТІНИ
ЗЛАМАНИЙ ЗАМОК
МАРІУС Л.
До уваги пасажирів рейсу SAS SK224 до Бухаресту.
Розпочато посадку на літак.
До уваги пасажирів рейсу SK224 до Бухаресту. Розпочато посадку на літак.
Просимо пройти на посадку.
Про що ще треба пам'ятати?
Треба обирати правильний вид каштанів, солодкі каштани.
Вірно.
Дуже дякую.
Не всі каштани однакові. Існує багато різновидів.
Вони ростуть у різних місцях, тому і виглядають по-різному.
-Маленька пташечка мені сказала… -Пробачте.
Ви сказали, що є багато різновидів,
що це означає?
Є два види каштанів.
Гіркокаштани і їстівний каштан. У кожного виду є підвиди.
Їх вигляд залежить від місця, де вони ростуть.
Дякую.
Лє, ходім зі мною?
-Якого біса? -Нічого зараз не кажи.
Зараз ти маєш вирішити, ти хочеш бути тут чи там.
-Знаю. -Подумай про те, що відчуває Лє!
Я весь час думаю про її почуття.
Про те, що вона засмучується.
Що це моя провина. Що я хрінова матір, бо вони хоче бути де завгодно,
аби тільки не зі мною.
-Привіт, Лє. -Привіт, серденько.
Підійди до мене.
Послухай.
Я дуже тобою пишаюсь.
І сумую.
І люблю тебе.
Чуєш?
Але зараз я маю йти.
Я маю завершити одну справу на роботі,
але ти — найкраще, що в мене є.
Найкраще.
Щодо справи про вбивство з хакнутих файлів, яка найбільш цікавила Беккера.
Я не бачив самої справи, лише фото, треба прочитати рапорт.
В рапорті з місця злочину нічого немає про справу, лише фото.
Це справа 1987 року, острів Мьон.
То у звіті немає імені вбивці чи тих, хто жив у будинку?
Наскільки я бачу, ні.
Справу розслідував Джон Брінк з поліції Мьону.
-Можеш повторити ім'я, будь ласка? -Джон Брінк.
Яка адреса?
Площа Вадбро, 12, Стеґе.
-Номер дому 12? -Так, 12.
Чудово. Ще одне питання. Тулін це бачила?
Не думаю. Сьогодні був її останній день.
Так.
Чудово. Дякую.
Ти майже готова?
Вона буде за хвилину.
Я записав кілька речень, якщо застрягнеш.
Пам'ятай, про що ми говорили. Погоджуйся.
-Гаразд? -Так.
-Зрозуміла. -Супер. Чудово. Ось вона.
-Вітаю, Розо. Рада тебе бачити. -Вітаю.
Як в тебе справи?
Я не так уявляла своє повернення.
Але зараз все…
Час дивитися і йти вперед.
Скажи, якщо можу чимось допомогти. Ми всі цього бажаємо.
Дякую.
Я побуду кілька днів вдома. А потім буду готова.
Ми тут теж це обговорювали, і я повністю з тобою згодна.
Я вважаю, що зробити перерву — це чудова ідея.
Я домовилася з Фоґелєм, повернуся у понеділок.
Ми пропонуємо тобі побути вдома три місяці.
Це дасть нам обом час подумати…
Тут є, над чим поміркувати.
А як же міністерські переговори?
Проблеми з Бюджетом, про які ми говорили? Так не вийде.
Не хвилюйся. Ми знайдемо оптимальне рішення.
Як кажуть, найважливіше…
То ви використали мене, щоб гарантувати собі голоси,
а якщо зі мною складно, ви мене викидаєте? Я правильно розумію?
Ні, вибачте.
Обіцяю, я…
Все гаразд, Розо.
У мене за хвилину ще одна зустріч.
-То ми домовилися про план дій? -Так, все гаразд.
Чудово. Попроси Фоґеля зайти до мене пізніше.
Ми владнаємо деталі і підготуємо стратегію для преси.
Бережи себе.
І поїду і все владнаю.
І через три місяці ти будеш набагато сильнішою, Розо.
Вам двом теж потрібен час для розмови.
Я готовий допомогти.
Може розпочнемо?
-Я про кімнату Крістін? -Так.
Я орендую вантажівку на заправці.
Ні, я про це вже подбала.
Гаразд.
Я поїду, куплю…
Куплю мішків для сміття на заправці.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Стіне?
Хто тут?
Все гаразд.
Треба тренуватися.
Я через тебе хвилююся.
Фоґель сказав, ти трохи побудеш вдома.
Ти маєш допомогти мені знайти дещо.
У нас є доступ до даних місцевої влади щодо вилучення і опіки над дітьми.
Так, але…
Розо?
Що ти тут робиш? Я щойно владнав все з прем'єркою.
-Я потім поясню. -Вийдемо. Тобі не можна тут бути.
-Фредеріку, ти не розумієш. -Так, Розо. Розумію.
Твою кар'єру зруйновано. І я роблю все, щоб її врятувати.
Але ти, здається, намагаєшся завадити нам.
Нам?
З твоїми здібностями і прихильністю виборців…
Ти можеш все.
-Ми можемо все, разом. -Відійди!
Ґенце?
Не зараз. Я їду до Ютландії, мені треба все закінчити.
-Це важливо. Я тобі дзвонила. -Поговорити про Беккера?
Ні. Каштани, які знайшли біля трупів, з відбитками Крістін Гартунґ,
такі самі, що і в їхньому саду?
Так. Гіркокаштани. Ми це вже визначили.
Мабуть, Крістін назбирала їх біля стайні по дорозі.
Але це той самий підвид?
Про що ти?
Має бути звіт з інформацією про каштани.
Можливо, так.
Його склав ботанік з наукового факультету.
Ти не міг би знайти?
Для тебе — що завгодно. Так?
Почекай.
Гаразд. Каштани, що знайшли у саду Гартунґів,
Aesculus hippocastanum.
Підвид з першого місця злочину, де знайшли Лауру К'єр
Aesculus hippocastanum novum.
-Novum? Дай подивитися. -Ось.
Не розумію. Як це?
Це інший підвид.
-Тож… -А інші каштанові чоловічки?
Анна Сайєр-Лассен.
Джессі Квіум.
Aesculus hippocastanum novum. Ага!
Гаразд.
Але хіба це щось змінює?
Це означає, що знайдених каштанових чоловічків
робила не Крістін Гартунґ.
А може, вона використовувала каштани, які знайшла не біля дому.
Поговори з Нюландером у понеділок.
Нюландер вважає, що справу закрито.
-Я маю їхати до Ютландії! -Це не надовго.
Я зайнятий, не зараз.
Чудово. Тоді я знайду когось іншого, хто скаже мені, де вони ростуть.
Це означає, що Крістін може бути живою.
Стій, зачекай і…
скажи, що, на твою думку, ми маємо робити.
Поліція Мьона, чим можу допомогти?
Це знову Марк Гесс. Брінк?
Ні, він все ще на нараді. Зателефонуйте у понеділок.
ПОЛІЦІЯ
Відчиніть, будь ласка.
Це Гесс. Я щойно вам дзвонив.
Так, нема за що, і подзвоніть нам. Одну хвилинку.
-Так? -Мені потрібен Брінк.
Він ще на нараді.
Скажіть, що це дуже важливо.
Брінка сьогодні не буде. Можу спитати, у чому справа?
Це стосовно старої справи.
Тоді це точно зачекає до понеділка.
А якщо ні, вам допоможе Ерік. Бувайте.
Гарних вихідних, Брінку.
Слухайте! Я шукаю вбивцю.
Чудово.
Гадаю, ви зустрічали його у 1987, коли вбили вашого колегу.
Так.
Наш шеф, Маріус Ларсен, подзвонив до відділку.
Він поїхав на ферму, з якої втекли кілька корів.
Прошу, сідайте.
Ніколи не забуду той день.
Мені щойно виповнилося 29, був ще трохи зелений юнак.
Ми приїхали до ферми Йорума, допомогти Маріусу.
Йорума?
Так, це прізвище батька. Власника ферми.
Гадаю, справи в нього йшли погано.
Може, тому жінка вирішила, що їм треба взяти під опіку дітей.
Тоді платили за кожну дитину під опікою.
Всі знали, що Йорум і його дружина не дуже любили дітей,
але на фермі багато свіжого повітря, полів і корів,
то ми подумали, що там буде краще життя для дітей,
ніж те, що вони мали.
Хто ці двоє підлітків?
Це діти Йорума.
Ми знайшли дружину вбитою у ванні.
Маріуса знайшли у підвалі.
Він був ще теплий.
А вбивця?
Ми думали, що Йорум подався в біга, але потім знайшли його тіло в кар'єрі.
Він знаходився за фермою. Йорум застрелився з власної рушниці.
Звідки ви знаєте, що вбивця — це він?
І обох підлітків, і свиню застрелили з однієї зброї.
Ми вирішили, що почуття провини
його переповнило.
Щодо чого?
Щодо того,
що вони зробили.
З їхніми прийомними дітьми.
Близнюками.
Ми знайшли їх у підвалі.
Хлопець і дівчина.
Я раніше чув про них. Вони були однокласниками моєї племінниці.
Але ніхто з нас не знав, що вони живуть у підземеллі.
А потім ми знайшли шафу з відеокасетами,
із записами їхніх дій.
-Бідолашні діти. -Саме так.
Там чітко можна почути, як її брат кричить матері,
щоб вона припинила, але…
Вона продовжила?
Вона це і знімала.
А потім…
вони зачинили хлопця у кімнаті і веліли зробити каштанових чоловічків.
Він і робив.
Щоразу.
У підвалі було повна тих каштанових чоловічків.
Чому немає фото хлопця?
Хіба?
Ні.
Не розумію.
Я маю знати все, що вам відомо про хлопця.
-Так. -Як його звали?
Токе. А сестру — Астрід. Їх прізвище було Берінґ.
Токе і Астрід Берінґ.
Ви знаєте, де вони зараз? Маю з ними поговорити.
Але…
Пройшло більше 30 років.
Нащо копатися в минулому?
Бо я не думаю, що це Йорум вбив тоді вашого шефа.
Або власну родину, ось, чому.
Хлопець?
Ви ж не серйозно!
Йому було лише 11 чи 12 років.
Як це, досьє немає?
Прийомна родина Петерсен, Кірквей 35, Одсхерред.
Батько Пауль, мати Кірстен.
Взяли під опіку близнюків.
Але…
Яка саме справа? Є номер соціального страхування?
Щось, що можна використати для пошуку?
Вони взяли ще одну дівчину. 261276-8122.
-Це ж номер твоєї страховка. -Вводи.
Має бути хлопець. З ним була його сестра.
А є ім'я чи ще щось, що я могла б…
Їм було кілька місяців.
Гаразд. Чудово.
Схоже, це воно. 1985 рік.
Берінґ, Астрід. І її брат-близнюк.
ТОКЕ
Токе.
Вони були там два місці, поки їх не перевели.
Куди вони поїхали?
Що з ними сталося? Дай, я сама.
Я маю з ними зв'язатися.
Що відбувається?
Розо, я маю щось зробити?
ПОКАРАННЯ БУЛИ ЗАЧИНЕНІ КІЛЬКА ДНІВ
НЕХТУВАННЯ, СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЛЯ
Розо, вибач, але Постійний заступник хоче тебе бачити.
ПРИХОДЬ СЬОГОДНІ, ЯКЩО БАЖАЄШ ЗНАТИ,
ЩО СТАЛОСЯ З ТВОЄЮ ДОНЬКОЮ
КУДИ?
Їх знайшли покинутими біля головної лікарні.
Є записи щодо Астрід Берінґ. Спроби самогубства і вживання наркотиків.
Її виписали з психіатричної лікарні трохи більше, ніж рік тому.
Адреси у справі немає.
А хлопець?
Токе Берінґ. Дуже дивно. Нічого немає.
У нього немає адреси з 18 років.
Гессе, що відбувається?
-Абільґоре, ти йдеш? -Так.
Зараз не можу допомогти. У нас прес-конференція…
Гаразд, скажи імена інших прийомних сімей, до яких їх брали.
Може, хтось ще з ними спілкується.
Гаразд.
Перша сім'я відмовилась від них через 2 місяці.
Потім їх відправили до Каштанової ферми.
-А потім… -Чому відмовилися?
Тут не вказано.
Я маю йти.
Гаразд. Скажи прізвище першої родини.
Петерсен.
Пауль і Кірстен Петерсен. Вони вже удочерили дівчинку, Розу.
Розу?
Може, це…
Дзвони Розі Гартунґ і запитай, чи її дівоче прізвище Петерсен.
Чи вона знає близнюків.
Гаразд. Зараз зроблю.
Ми нічого не знайшли на Токе Берінґа, вибачте.
А ваша племінниця? Ви казали, вони вчилися разом.
Так.
Спитаю в сестри.
Ні, я не знаю, де вона.
Спробуй на мобільний.
А потім — у міністерстві.
Так?
Вітаю.
Вибачте, що турбую.
Мене звати Стін Гартунґ.
Це моя донька.
Вона зникла торік.
ВИ ЇЇ БАЧИЛИ?
Може, ви щось бачили.
Що-небудь?
Вона йшла додому зі спорткомплексу.
На ній була червона вітровка і сині джинси.
Так.
Ось такі.
Так.
Заждіть.
Я вже вас бачив.
Де, в біса, я міг вас бачити?
Я теж вже вас бачив.
Ви заходили до мене вчора і ставили ті самі питання.
Пробачте.
Може, вам краще додому піти?
-Додому? -Так.
Гадаєте, я б тут стояв,
якби хотів бути в деінде?
Ви так думаєте?
Вибачте. Ви не винуваті. Перепрошую.
Давайте я відвезу вас додому?
Тільки ключі візьму.
Розо?
Тату?
Привіт, малий. Привіт.
-А де мама? -Не знаю.
Я дзвонив їй цілий день. Її машини немає.
Що це?
Я знайшов це у вітальні. Вхідні двері були відчинені.
Тату, що сталося?
СТІН
Біжи, пограй ще, сонечко.
Що сталося, люба?
Просто Токе…
Що Токе зробив?
Ти маєш сказати мені, що сталося.
Він щось зробив?
Гаразд, і що він зробив?
Ти впевнена, що це правда?
Мені дуже важливо знати, чи ти це не вигадала.
Крихітко, ходи до мене.
Ти маєш знати, що ми розуміємо твоє рішення.
-Дякую. -Як почувається твоя донька?
Добре, зважаючи на все.
Дякувати Богу.
-А куди вони поїдуть? - На Мьон, здається.
Все буде гаразд.
Дякую за допомогу.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР: ВИМКНИ ТЕЛЕФОН І ВИКИНЬ ЙОГО
ВИМИКНУТИ
Гадаєте, у неї може бути список учнів її класу?
Йоганно, йди вже сюди, дідько.
-У нас мало часу. -Іду.
Я мала вимикнути духовку. Приїдуть діти з онуками.
Онуки будуть вперше будуть випрошувати цукерки або гаманець чи як там?
Бажаєте пирога?
Ні, дякую.
То ваша донька була в одному класі з Токе і Астрід Берінґ?
Так, моя донька, Ібен.
Жалива справа. Вона вразила тоді всіх дітей.
Зараз Ібен живе в Норвегії, працює в готелі.
Тому приїдуть лише хлопці з дітьми.
Джон сказав, кілька років тому була зустріч випускників?
Йоганно, нам потрібен список учнів з класу Ібен
і контакти.
Я знаю, що в нас є, ми зберегли всі речі Ібен.
-Подивимось тут. -Так.
Він тут.
Він має бути десь тут.
Тут лише журнали та речі.
Звісно, зараз я не знайду.
Вибачте, але…
Може, він у Ібен, чи лежить десь на горищі
або в гаражі ще з часів ремонту.
-Я подивлюся. -Не квап мене.
По телефону ти сказала, що в тебе є копія списку.
Ми приїхали, а в тебе її немає.
-Ми лише за цим і приїхали. -Можете залишитися на вечерю.
А що на вечерю?
Рулет зі свинячої лопатки, але без чорносливу…
-Хто це на фотографії? -Трави з мого саду…
Дивись…
-Хто це на фотографії? -Це Ібен.
Та її клас.
Дивіться, оце Токе. Тут.
-Це на випускному у школі Мьолеванґ. -Це неможливо.
-Це він. Я його пам'ятаю… -Токе?
Так, я добре його пам'ятаю.
Ібен здивувалася, коли він прийшов на випускний.
Розумієте, він пішов зі школи роком раніше.
Він залишився лише на годинку.
Ніхто не заперечував.
Всім було шкода цих дітей, зважаючи, що сталося у Йорума.
Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди І мені, будь ласка
Каштанів принеси
Можемо починати.
Не знаю, скільки інформації ти…
Вибач. Я на секунду.
Не знаю, що збирався сказати, але згадай про те, що я підкреслила.
-Нюландере, важливий дзвінок. -Не зараз.
-У мене прес-конференція. -Ти маєш відповісти.
Ти пошкодуєш, що не відповів.
Ми готові.
-Нюландере. -Слухайте уважно.
-Гессе. -Арештуйте Ґенца, негайно!
Ви зрозуміли?
ПОЛІЦІЯ - СІМОН ҐЕНЦ
Дідько!
Нюландере.
Що таке? Ви його взяли?
Ні, він поїхав.
-Куди він поїхав? -Ніхто не знає.
Він поїхав з Тулін кілька годин тому.
-З Тулін? -Так.
Інші кажуть, у них була зустріч. Ми знайшли її телефон в урні.
Чорт! Тулін Ґенцу ні до чого. Перевірте, чи він її висадив.
Може, вона вдома. Шукайте!
-Це має бути тут. -Тут?
Ні, ми обшукали вже весь Мьон.
Біолог каже, що каштани можна знайти у певних місцях.
І ми бачили вже всі три місця!
Я поїду до Ютландії. Висаджу тебе на вокзалі.
Можемо повернутися іншою дорогою?
Ні, це дуже довго.
Спробуємо.
Обережно, не зламай. Це ж речовий доказ, чи не так?
Так.
Твоя зброя тут.
Дідько! Треба зачинити цей бардачок.
-Вибач, що витратила твій час. -Все гаразд.
Мені все одно в цей бік.
Більш-менш.
Їй було весело.
-Твоїй доньці. Вона гарна. -Так.
Як пройшло свято?
Добре, напевно.
-Напевно? Ти ж там була? -Ні, я пішла.
-Я ж тут. -Але ти залагодиш провину.
Якщо ти гарна мати.
Гарна мати?
Що це, в біса, таке?
Хтось, хто розуміє,
що діти — це найцінніше, і що ти маєш про них піклуватися.
Так, як і гарний тато.
Де мій телефон?
-Забула у тебе в кабінеті. -Але мами — це інше.
Саме мати дбає, щоб з дитиною все було добре.
Це просто маячня.
Не тільки мати має про це піклуватися.
Треба ще працювати і заробляти гроші.
Ні, бо дитина — це ж основні інстинкти.
Батько не обов'язково потрібен. Дитина прив'язується до матері. Так?
Вона має бути з дитиною. Інакше, вона не виконує свою роботу.
Звісно, що має,
але гарна мама також знає, коли дитина її потребує.
Тоді вона поруч.
Гаразд.
Але в неї є дідусь, Аксель.
Звідки ти знаєш його ім'я?
Ти мені казала.
Позичиш телефон?
Я не знаю, де він.
-Можеш зупинитися? -Звісно.
Зупинись. Ось тут.
Чекай.
Найє, ми поспішаємо.
Принеси пакет.
Давай.
Може бути оцей!
Так.
Ти ж їхала до Лє?
Я маю дещо перевірити. П'ять хвилин.
-Здається, там є ферма. -Чудово.
Якщо ти наполягаєш.
Тоді ми це зробимо.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська