Kestane Adam Gir içeri
Kestane adam Gir içeri
Bugün bana kestane Getirdin mi?
Kabul et teşekkürlerimi
Bastırma. Astrid gibi, çevirerek delmeyi dene.
Bir daha dene.
Kaç tane lazım?
Büyük bir aile yapıp çember şeklinde dizebiliriz.
Rosa?
Bir dakika gelir misin?
Biz…
İkizlerin bizimle kalmasını konuştuk.
Toke ile Astrid zor zamanlar geçirmiş ve iyi bir eve ihtiyaçları var.
Babanla o evin burası olabileceğini konuştuk.
-Sonsuza kadar mı? -Evet.
Senin için de uygunsa tatlım.
Evet.
Emin misin?
Evet.
Hadi Rosa. Gidip ikizlere iyi haberi verelim.
Üç gün önce Kopenhag'da polis, biri diğerini öldürüp intihar eden
iki katili buldu.
Polis, katillerin Rosa Hartung'un kızının geçtiğimiz sonbaharda öldürülmesiyle
bağlantılı olduğuna dair kanıt bulamadı.
Dolayısıyla dava çözülmüş kabul ediliyor
ve bugün düzenlenecek basın toplantısının ardından kapanacak.
Sosyal İşler Bakanı Rosa Hartung'un…
Vogel geldi.
Gitmesini söyleyeyim mi?
Geliyorum.
Kristine'in odasını boşaltalım demiştik ya?
-Bence… -Bugün yaparız.
Gidelim. Hemen geliyorum.
İstemiyorum. Bisikletle giderim.
Hayır, olmaz. Anlaşmıştık, seni ben götürecektim…
Hayır, artık olmaz.
Ve nedenini biliyorsun.
Victor ve Thor'la giderim. Bir şey olmaz.
Gelmesi biraz sürer.
Beklerim.
Sonra konuşabilir miyiz?
Olmaz. Başbakan seninle internet üzerinden görüşmek istiyor.
Sen Steen'i destekleyince elimiz zayıfladı.
O yüzden…
Bir plan yapmalıyız.
Tuhaf bir rüya gördüm.
Peki.
Ben…
Galiba rüyaydı ama emin değilim.
Belki de önemli değildir.
Ama toplantı önemli.
Bunu atlatacağız. Her zamanki gibi.
BİR NETFLIX DİZİSİ
23 EKİM CUMA
Öğleden sonra Jutland'da teknik kursum var.
Sonra birkaç hafta izinliyim.
Biraz rahatlamak iyi gelir, değil mi?
Tabii.
Hess'ın öyle cozutması yazık oldu.
-Lahey'e mi döndü? -Bilmiyorum.
Aradım ama açmıyor.
Anladım.
Ama çok iyi gidiyordunuz.
Sadece teorilerinin altı biraz boştu ve çok şikâyet ediyordu, değil mi?
Şikâyet etmekte haklıydı.
Buzdolabında ceset parçaları bulsak da
Skans ve şoförün öldürülen kadınlarla ilgili olduğuna dair iz yoktu.
Deliller sonra kondu belki.
Kristine'in parmak izlerini taşıyan kestane de yoktu.
Nylander'ın dosyayı erken kapadığını düşünüyorsun.
O kestaneleri Skans ve şoförün
yerleştirip yerleştirmediğinden emin değiliz.
Ben izne çıkayım da dosyayı öyle aç tekrar.
Ne oldu?
Şey…
Kızım
ve arkadaşı.
-Anladım. -Karmaşık bir durum.
Büyükbabasıyla kalıyor.
Merhaba.
Merhaba tatlım.
Merhaba. Sana da merhaba.
Seni görmek güzel.
-Selam Fiona! -Selam.
Harika görünüyorsunuz. Çok korkutucu.
Fiona'yla konuşma yapacağız.
Evet, geleceğim. Sabırsızlanıyorum. Bal kabağı getireceğim.
Sonra eve gelmek ister misin?
Bugün işteki son günüm.
Sen kimsin?
-Ben Simon. -Birlikte çalışıyoruz.
Yani çalışıyorduk. Annen iş değiştiriyor.
Birlikte vakit geçirebilelim diye.
Nereye gidiyorsunuz?
-Cadılar Bayramı partisine. -Peki. Korkmuyor musunuz?
Ne olacak, biliyor musunuz?
Ölüleri uyandıracaksınız, mezarlarından çıkıp sizi akşam yemeğinde
pankek ve reçelle yiyecekler.
Evet. Binaya giriş kartı.
Spor salonu kartı ve…
-Dolap anahtarı. -Basın toplantısında var mısın?
-Hayır. -Araba anahtarı?
Katillerin Benedikte Skans ve Jacob Rasouli olduğunu söyleyeceğiz.
Peki.
-Her şey için sağ ol. -Sen sağ ol.
Son birkaç gün iyi değildi
ama toparladın.
-Bilişimdeki ineklerle bol şans. -Teşekkürler.
Patoloji uzmanı basın toplantısı için bilgi lazım mı diye soruyor.
-Evet, lütfen. -Tamam.
İyi şanslar.
-Thulin? -Efendim?
Hess'le istediğiniz fotoğrafları yolladım.
-Fotoğraf mı? -Evet. E-postada dizinlenmiş listesi var.
Hangi fotoğraflar?
Bekker'ın ilgilendiği olayların listesini istemiştiniz.
Üzgünüm, sana söylemedim ama bugün son günüm.
O yüzden… Sağ ol ama sana borcum olsun.
Olsun.
-Ben alayım. -Sağ ol.
Yani…
-Bol şans. -Sağ ol Abildgård.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
ARANAN KİŞİ TUTUKLANDI SALDIRI VE PEDOFİLİ SUÇUNDAN ARANIYORDU
Şimdi olmuş işte. Bir başlayınca bitiriverdin.
Biraz boş vaktim vardı.
-Hemen mi imzalamam gerekiyor? -Belgeler yanımda değil.
Çıktısını alır mısın? Evi hemen satmak istiyorum.
Tabii ama önce yönetim sözleşmesi yapmalıyız.
Riswan'dan alır almaz gönderirim.
Telefonun çalıyor.
Bırak, çalsın.
Mark Hess'in telefonu.
Bir saniye. Kendisi burada.
-Ben Hess. -Merhaba, benim.
İyi haberlerim var.
Hauge'yi bulmuşlar. Tutuklandı.
-Biliyorum. -Peki.
Yani… Ben…
Bugün gidiyorum ve demin Abildgård'la konuştum.
Onu benzincide bulduklarını söyledi.
İşinle ilgili her şey çözüldü mü yani?
-Evet. -Lahey'e mi döneceksin?
Bükreş'e gidiyorum. Bekleyen bir dava var…
Gitsem iyi olur.
Tamam. Benim de son günüm, yani…
-Doğru. Tebrikler. -Evet. Teşekkürler.
Ama…
Kendine iyi bak, tamam mı? Güle güle!
Le'ye selam söyle.
Peki, adresini soran olursa?
Olmaz.
ROSA HARTUNG SOSYAL İŞLER BAKANLIĞINA DÖNDÜ
Yakaladınız mı? O kadınları öldürenleri?
-Evet. -Oğlum seni kahraman olarak görüyor.
Kahraman değil de ayak bağıyım muhtemelen.
Havaalanına lütfen.
Yardımların için sağ ol.
Vay, ne çok bal kabağı oyduk!
-Selam! -Selam Naia.
Merhaba.
-Merhaba, hoş geldin. -Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
-Şey için özür dilerim… -Lafı mı olur?
-Son günün nasıldı? -İyiydi.
Annecim! Çok korkunçsun.
Bunu bana mı yaptın? Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sana ve Fiona'ya aldıklarımı bir görsen!
Bal kabağı.
Neden herkes gibi oymadın sen de?
Burada yapacağımızı sanıyordum.
Kimse fark etmez. Etrafı toplamaya yardım ederiz.
Hadi, gel. Dört gözle bekliyordu.
SK224 numaralı Bükreş uçağı yolcuları lütfen B12 numaralı kapıya gidiniz.
Biletim gelmedi. Tekrar yollar mısın?
Tabii. İş e-postanıza yollarım.
Evet, tamam. Teşekkürler.
-Bükreş için üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Bükreş iyidir. Orada görüşürüz.
Güle güle.
LINUS BEKKER - FAVORİLER
ANNE
2008'de Danimarka'da 400,000 balkabağı yetişiyormuş.
Günümüzde bu rakam 800,000'i aşıyor. Yani Cadılar Bayramı kalıcı demektir.
Teşekkürler Le.
Kızlar bizim için lezzetli bir sonbahar yemeği hazırladı.
-Kestane pişirdik. -Evet.
Gelin de alın lütfen.
Le ve Fiona kestane hakkında öğrendiklerini anlatacak.
KIZ
OĞLAN
DUVARA KARŞI
KİLİT KIRIK
SAS SK224 numaralı Bükreş uçağı yolcularının dikkatine…
Uçak yolcu almaya başlamıştır.
SK224 numaralı Bükreş uçağı yolcuları… Uçak yolcu almaya başlamıştır.
Lütfen uçağa gidiniz.
Başka neyi unutmamalıyız?
Doğru kestaneyi, yani tatlı kestaneleri seçmeyi.
Doğru.
Çok teşekkürler.
Hiçbir kestane aynı değildir. Çok farklı türleri var.
Farklı yerlerde yetişiyorlar ve hepsi de farklı görünüyor.
-Duyduğuma göre… -Pardon.
Farklı türleri var derken
ne demek istediniz?
İki farklı türü var.
At kestanesi ve tatlı kestane. Her birinin de alt türleri var.
Nerede yetiştiklerine bağlı olarak tipleri de farklı oluyor.
Teşekkürler.
Le, benimle gelir misin?
-Ne oluyor ya? -Kızma hemen.
Nerede olmak istediğine karar ver artık.
-Biliyorum. -Le'nin ne hissettiğini bir düşün!
Ne hissettiğini hep düşünüyorum ben.
Nasıl da üzüldüğünü düşünüyorum hep.
Benim yüzümden olduğunu, kötü bir anne olduğumu…
Çünkü benim dışımda herkesle kalmaya razı.
-Merhaba Le. -Merhaba tatlım.
Gel buraya.
Dinle beni.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni çok özledim.
Seni seviyorum.
Tamam mı? Şimdi gitmeliyim.
Bitirmem gereken işler var ama sahip olduğum en güzel şey sensin.
En güzel.
Bekker'ın dosyalara sızdıktan sonra en çok baktığı cinayet davasıyla ilgili.
Dava dosyasını göremiyorum. Sadece resimler var. Dosyayı okumalıyım.
Olay yeri kayıtlarında fotoğraflar dışında bir şey yok.
Ama olay 1987'de Møn'da gerçekleşmiş.
Yani dosyada katilin veya evde yaşayanların adı yok mu?
Gördüğüm kadarıyla yok.
Dosya Møn karakolundan John Brink tarafından incelenmiş.
-Adını tekrarlar mısın lütfen? -John Brink.
Adresi nedir?
Vadbro Torv 12, Stege.
-12 numara mı? -Evet.
Harika. Bir şey daha var. Thulin bunu gördü mü?
Sanmıyorum. Bugün son günüydü, aklı başka yerdeydi.
Evet.
Harika. Teşekkürler.
Hazır mısın?
Birazdan geliyor.
Takılırsan diye birkaç cümle yazdım.
Konuştuklarımızı unutma. Onların dışına çıkma.
-Tamam mı? -Evet.
-Anladım. -Süper. Harika. Geldi.
-Selam Rosa. Seni görmek ne hoş. -Merhaba.
Nasılsın?
Dönüşüm hayal ettiğim gibi olmadı.
Ama artık…
Önümüze bakma vakti.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Yardım etmek isteriz.
Teşekkür ederim.
Birkaç gün izin alıp evde dinleneceğim. Sonra hazırım.
Burada da konuştuk ve seninle tamamen aynı fikirdeyim.
Bence ara vermen çok iyi bir fikir.
Vogel'la pazartesiye dek izin alayım dedik.
Biz üç ay evde kalmanı öneriyoruz.
Böylece ikimiz de olanlar üzerinde
düşünüp taşınabiliriz.
Peki, ya bakanlık müzakereleri?
Konuştuğumuz bütün bütçe meseleleri… Sekteye uğrarlar.
Merak etme. İyi bir çözüm bulacağız.
Dediğim gibi, önemli olan…
Yani beni sempati ve oy toplamak için kullanıyorsunuz
ama biraz zorluk çıkardığımda da kovuyorsunuz. Doğru mu?
Hayır, üzgünüm.
Söz veriyorum…
Evet. Sorun değil Rosa.
Birazdan bir toplantım daha var.
-Anlaştık mı, bilmem gerek. -Evet, anlaştık.
Harika. Vogel'a söyle, bir ara uğrasın.
Detayları konuşup bir basın stratejisi bulalım.
Kendine iyi bak.
Ben gidip her şeyi hallederim.
Üç ay sonra çok daha güçlü olacaksın Rosa.
Belki de ikiniz biraz konuşmalısınız.
Yardımım gerekirse söyle.
Başlayalım mı?
-Kristine'in odasına? -Evet.
Benzinciden bir römork kiralarım.
Hayır, ben hallettim o işi.
Peki.
O zaman ben gidip
benzinciden çöp torbası alayım.
KAYIP
Steen?
Kim var orada?
Fena değil.
Daha çalışman gerek.
Beni geriyorsunuz. Vogel bir süre evde kalmayı kabul ettiğinizi söylemişti.
Bir şeyi araştırmama yardım etmelisin.
Koruyucu aileye verilen çocukların yerel kayıtlarına erişimimiz var.
Tabii ama…
Rosa?
Burada ne işin var? Başbakan'la her şeyi hallettim az önce.
-Sonra açıklarım. -Hadi çıkalım. Buraya gelmemelisin.
-Frederik, anlamıyorsun. -Hayır, Rosa. Anlıyorum.
Kariyerin mahvoldu. Kurtarmak için elimden geleni yapıyorum.
Sanki işimizi sabote etmeye çalışıyorsun.
"İşimiz" mi?
Yeteneklerin ve seçmenlerin sempatisiyle
sonuna kadar gidebilirsin.
-Birlikte gidebiliriz. -Çekil önümden.
Genz?
Şimdi olmaz. Jutland'a gidiyorum ve bu işi bitirmeliyim.
-Önemli. Seni aradım. -Bekker'ı konuşmak için mi?
Hayır, Kristine Hartung'un parmak izlerini taşıyan kestaneler
bahçelerinde yetişen türden mi?
Evet. At kestanesi. Bunu tespit etmiştik.
Demek ki Kristine'in yol kenarına açtığı tezgâhtan alınmışlar.
Peki, aynı alt tür mü?
Nasıl yani?
Kestaneler hakkında bilgi içeren bir rapor olmalı.
Muhtemelen vardır. Fen fakültesindeki bir orman botaniği uzmanından.
Raporu bulmanı istesem?
Sen iste yeter. Tamam mı?
Bekle. Tamam. Hartung'ların bahçesinde bulunan kestanelerin türü
Aesculus hippocastanum.
Ve Laura Kjær'in öldürüldüğü suç mahallindeki alt tür
Aesculus hippocastanum novum.
-Novum mu? Bakayım. -Şurada.
Anlamıyorum. Çok mantıksız.
Farklı bir alt tür.
-Yani… -Ya diğer kestane adamlar?
Anne Sejer-Lassen.
Jessie Kvium.
Aesculus hippocastanum novum. Aha!
Tamam.
Ama bir şeyi değiştirir mi bu?
Yani suç mahallerinde bulduğumuz kestane adamlar
Kristine Hartung'unkilerden değil.
Olabilir. Evdekiler dışında bir kestane kullanmış olabilir.
Pazartesi günü Nylander ile konuş.
Nylander davanın kapandığını düşünüyor, biliyorsun.
-Jutland'a gidiyorum! -Uzun sürmez.
Meşgulüm, şu anda yapamam.
Harika. O zaman nerede yetiştiklerini söyleyecek başka birini bulurum.
Kristine hayatta olabilir.
Dur, bekle…
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun? Söyle.
Møn Polis Karakolu, buyurun?
Yine ben, Mark Hess. Brink?
Hayır, hâlâ toplantıda. Pazartesi tekrar aramanız gerekecek.
POLİS
Kapıyı açın lütfen.
Hess. Telefon etmiştim.
Rica ederim, lütfen tekrar arayın. Bir saniye.
-Evet? -John Brink'le konuşmalıyım.
Hâlâ toplantıda.
Önemli olduğunu söyle lütfen.
Brink çıktı. Neyle ilgiliydi acaba?
Eski bir davayla ilgili.
Eskiyse pazartesiye kadar bekleyebilir.
Yoksa Erik yardımcı olsun. Güle güle.
İyi hafta sonları Brink.
Hey, bir katili arıyorum.
Harika.
1987'de meslektaşın öldürüldüğünde tanıştığın biri sanırım.
Evet.
Amirimiz Marius Larsen karakolu aramıştı.
Çiftliğe gitmiş, birkaç inek kaçmış.
Otur lütfen.
O günü asla unutmayacağım.
Daha 29 yaşındaydım ve hâlâ biraz acemiydim.
Marius'a destek için Ørum'un çiftliğine gittik.
Ørum mu?
Evin babasının soyadı buydu. Çiftliğin sahibi olan adamın.
İşleri kötü gidiyordu sanırım.
Belki de o yüzden karısı koruyucu aile olmalarına karar vermişti.
Her çocuk için para ödeniyordu.
Herkes Ørum ve karısının çocuklarla pek ilgilenmediğini bilirdi ama…
Çiftlikte bol bol temiz hava, açık alan ve inekler vardı.
Biz de çocukların eski hayatına kıyasla çok daha iyi olacağını düşündük.
İki küçük çocuk kim?
Onlar Ørum'un ergen çocukları.
Karısını banyoda ölü bulduk.
Marius'u da bodrumda buldum.
Hâlâ sıcaktı.
Peki, ya katil?
Ørum'un arazi olduğunu düşünmüştük ama sonra taş ocağında cesedini bulduk.
Çiftliğin arkasında. Kendi tüfeğiyle intihar etmişti.
Katilin o olduğunu nereden biliyorsun?
Çocukları da domuz da aynı silahla vurulmuştu.
Vicdan azabının altında ezildiğini
düşündük.
Vicdan azabı mı?
Yaptıkları
şey yüzünden.
Koruyucu aile olup eve aldıkları ikizlere yaptıkları.
Onları bodrumda bulduk.
Bir erkek ve bir kız.
Onları daha önce duymuştum. Yeğenimin sınıf arkadaşlarıydı.
Ama hiçbirimiz zindanda yaşadıklarını bilmiyorduk.
Sonra VHS kasetlerle dolu dolabı bulduk.
Yaptıklarını kaydetmişlerdi.
-Zavallı çocuklar. -Aynen.
Oğlanın anneye durdurması için
yalvardığını duyabiliyordun ama…
Durdurmuyor muydu?
Çeken kişi oydu.
Sonra…
Oğlanı bir odaya kilitleyip kestane adam yapmasını istiyorlardı.
O da yapıyormuş.
Her defasında.
Bodrum kestane adamlarla doluydu.
Neden oğlanın fotoğrafı yok?
Yok mu?
Hayır.
Çok anlamsız.
Çocukla ilgili bildiğin her şeyi öğrenmeliyim.
-Tabii. -Adı neydi?
Toke. Kız kardeşi Astrid'di. Soyadları Bering'di.
Toke ve Astrid Bering.
Neredeler, biliyor musun? Onlarla konuşmalıyım.
Ama…
Üzerinden 30 küsur yıl geçti.
Neden deşiyorsun?
Çünkü amirini Ørum'un öldürmediğini düşünüyorum.
Hatta ailesini de.
Oğlan mı yaptı?
Ciddi olamazsın.
Daha 11 ya da 12 yaşındaydı.
Dosyanın orada olmamasına imkân yok.
Koruyucu ailenin soyadı Petersen. Adresleri Kirkevej 35, Odsherred.
Babaları Poul ve anneleri Kirsten.
İkizlere koruyucu aile oldular.
Ama…
Tam olarak hangi dosya bu? Sosyal güvenlik numarası var mı?
Sistemde aramak için kullanabileceğim bir şey?
Başka bir kıza da koruyucu aile oldular. 261276-8122.
-Bu sizin sosyal güvenlik numaranız. -Gir.
Bir çocuk vardı. Yanında da kız kardeşi.
Hiç isim filan yok mu…
Birkaç ay kaldılar sadece.
Peki. Tamam.
Bu olabilir. 1985.
Bering, Astrid. Ve ikiz erkek kardeşi.
Toke.
İki ay sonra başka eve yerleştirilmişler.
Nereye gitmişler?
Ne olmuş onlara?
Bırak, ben bakayım.
Onlarla temasa geçmeliyim.
Neler oluyor?
Rosa, yapacağım bir şey var mı?
CEZA GÜNLERCE HAPİS
İHMAL, CİNSEL İSTİSMAR
Rosa, özür dilerim ama Müsteşar seninle görüşmek istiyor.
KIZINA NE OLDUĞUNU
ÖĞRENMEK İSTİYORSAN BU GECE GEL
NEREYE?
Şehir hastanesinin önüne bırakılmışlar.
Astrid Bering hakkında notlar var. İntihar girişimi, madde bağımlılığı.
Bir yıl kadar önce akıl hastanesinden taburcu edilmiş.
Dosyasında adres yok.
Ya oğlan?
Toke Bering. Çok garip. Hiç bilgi yok.
18 yaşından beri adresi yok.
Neler oluyor Hess?
-Abildgård, geliyor musun? -Evet.
Şu anda daha fazla yardımcı olamam. Basın toplantımız var…
Tamam, onları evine alan diğer koruyucu ailelerin adını ver.
Belki biri onlarla temas hâlindedir.
Tamam.
İlk koruyucu aile iki ay sonra onları geri vermiş.
Sonra Kestane Çiftliği'ne gönderilmişler.
-Sonra… -Neden geri vermişler?
Belirtilmemiş.
Gitmem gerek.
Tamam. Bana ilk ailenin adını ver.
Petersen.
Poul ve Kirsten Petersen. Zaten bir evlatlıkları varmış. Rosa.
Rosa mı?
Acaba bu…
Rosa Hartung'u arayıp kızlık soyadı Petersen mi diye sor.
Ve ikizlerle yaşayıp yaşamadığını.
Tamam, arıyorum.
Toke Bering'le ilgili bir şey bulamıyoruz, üzgünüm.
Peki, ya yeğenin? Aynı sınıfta olduklarını söylemiştin.
Evet.
Kız kardeşime sorayım.
Hayır. Nerede, bilmiyorum.
Cep telefonunu ara.
O zaman bakanlığı ara.
Buyurun?
Merhaba.
Rahatsız ediyorum, pardon.
Adım Steen Hartung.
Bu, benim kızım.
Geçen yıl kayboldu.
BU KIZI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Belki bir şey görmüşsünüzdür.
Herhangi bir şey.
Spor sahasından eve dönüyordu.
Kırmızı rüzgârlık ve kot vardı üzerinde.
Evet.
Buradaki gibi.
Evet.
Durun.
Sizi daha önce gördüm.
Nerede gördüm?
Ben de sizi gördüm.
Dün de kapıyı çalıp aynı soruları sordunuz.
Çok özür dilerim.
Belki de eve gitseniz iyi olur.
-Eve mi? -Evet.
Sizce gideceğim başka bir yer olsa burada dikilir miydim?
Ha?
Özür dilerim. Sizin hatanız değil. Kusura bakmayın.
Sizi eve götüreyim mi?
Arabanın anahtarını alayım.
Rosa?
Baba?
Merhaba tatlım. Merhaba.
-Annen nerede? -Bilmiyorum.
Sabahtan beri arıyorum. Araba da yok.
Bu ne?
Salonda buldum. Ön kapı ardına kadar açıktı.
Baba, bir sorun mu var?
Hadi, sen oyununa dön tatlım.
Ne oldu tatlım?
Şey… Toke…
Ne yapmış Toke?
Bir sorun varsa bana söylemelisin.
Bir şey mi yaptı?
Pekâlâ, ne yaptı?
Bunun doğru olduğuna emin misin?
Bunu uydurmadığından emin olmamız çok önemli.
Tatlım, gel buraya.
Kararını çok iyi anlıyoruz, bunu bilmeni isterim.
-Teşekkürler. -Kızın nasıl?
Olanları hesaba katarsak iyi.
Çok şükür.
-Nereye gidecekler, biliyor musun? -Møn'a galiba.
İyi olacaklar.
Yardımlarınız için sağ olun.
GİZLİ NUMARA: TELEFONU KAPAT VE AT
KAPAT
Sence sınıftakilerin listesi var mıdır onda?
Johanne, hadi ama. Lanet olsun.
-Bütün gün bekleyemeyiz. -Geldim.
Fırını kapatmam gerekti. Çocuklar ve torunlar geliyor.
Torunlar bu sene ilk kez "şeker mi, şaka mı?" denen tura çıkacak.
Kek yer misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Kızınız, Toke ve Astrid Bering'le aynı sınıfta mıydı?
Evet, kızım Iben.
Korkunç bir olaydı. Çocukları derinden etkilemişti.
Iben artık Norveç'te yaşıyor ve bir otelde çalışıyor.
Bu gece sadece oğullarım ve çocukları geliyor.
John birkaç yıl önce mezunlar partisine gittiklerini söyledi.
Evet. Johanne, İben'in sınıf arkadaşlarının isimleri
ve iletişim bilgileri lazım.
Bizde olmalı çünkü Iben'in hiçbir şeyini atmadık.
-Tamam. -Şuraya bir bakalım.
Burada.
Buralarda olmalı.
Sadece dergiler filan.
Şimdi bulamıyorum tabii.
Üzgünüm ama…
Acaba Iben mi aldı? Belki de çatıdadır
veya evi dekore ederken garaja koymuşuzdur.
-Ben bir bakayım. -Acele ettirme.
Telefonda listenin bir kopyası olduğunu söyledin.
Şimdi geldik ve bulamıyorsun.
-Onca yolu bunun için geldik. -Akşam yemeğine kalabilirsiniz.
Yemekte ne var peki?
Domuz kolu sarması ama içi erikli değil…
-Fotoğraftaki kim? -Bahçeden otlar…
Bak…
-Fotoğraftaki kim? -Iben o.
Ve onun sınıfı.
Bakın, Toke burada. İşte.
-Møllevang Okulu'ndaki balodan. -Bu, doğru olamaz.
-O. Çok iyi hatırlıyorum… -Toke mi?
Evet, gayet net hatırlıyorum.
Iben baloya gelmesine şaşırmıştı.
Yıllar öncesinde okuldan ayrılmıştı çünkü.
Sadece bir saat kadar kalmış.
Kimse bir şey dememiş.
Ørum'larda olanlardan sonra herkes o çocuklara çok üzülüyordu.
Kestane adam
Gir içeri Bugün hiç kestane
Getirdin mi?
Toplantıya başlayalım.
-Evet. -Ne bilgi vereceğini bilmiyorum…
Pardon. Bir saniye.
Ne diyeceğini bilmiyorum ama altını çizdiğim şeylerden bahset.
-Nylander, önemli bir telefon var. -Şimdi olmaz.
-Basın toplantım var. -Açman gerek.
Açmazsan pişman olursun.
Hazırız.
-Nylander. -Beni iyi dinle.
-Hess. -Genz'i yakalayın, hemen!
Anlıyor musun?
POLİS
Siktir!
Nylander.
Ne oldu? Onu yakaladınız mı?
Hayır, gitmiş.
-Nereye? -Kimse bilmiyor.
Birkaç saat önce Thulin ile çıkmışlar.
-Thulin mi? -Evet.
Toplantıları varmış, buradakiler öyle diyor. Thulin'in cebini çöpte bulduk.
Siktir! Thulin, Genz'in işine yaramaz. Onu bırakmış mı diye kontrol et.
Evine bak. Bul onu!
-Burada olmalı. -Burada mı?
Hayır, Møn'un altını üstüne getirdik.
Biyolog kestanenin üç yerde bulunduğunu söylüyor.
O üç yere de baktık.
Jutland'a gitmeliyim. Seni karakola bırakayım.
Diğer yoldan dönebilir miyiz?
Hayır, yolu çok uzatırız.
Hadi, deneyelim.
Dikkat et, kırılmasın. Kanıt sonuçta, değil mi?
Öyle.
Silahın orada.
Tanrım! Torpido gözünü kilitlemem gerek.
-Vaktini harcadığım için üzgünüm. -Sorun değil.
Zaten bu tarafa gidiyordum.
Aşağı yukarı.
Çok eğleniyordu.
-Kızın. Ne kadar tatlı. -Evet.
Parti nasıldı?
İyidir herhâlde.
-"İyidir" mi? Orada değil miydin? -Hayır, çıktım.
-Buraya geldim. -Ama telafi edebilirsin.
İyi anne olmak istiyorsan.
İyi anne mi?
O nasıl bir şey ki?
Çocukların değerli olduğunu, onlara bakması gerektiğini anlayan biri.
Evet, iyi bir baba gibi.
-Telefonum nerede? Ofisinde yanımdaydı. -Anneler farklı.
Sonuçta çocuğun iyiliğinden anne sorumlu.
Saçmalık bu.
Çocuğun iyiliği sadece annenin sorumluluğu değil.
İşinin bir parçası da çalışıp para kazanmak.
Hayır çünkü çocuklar temel içgüdülerden ibarettir.
Baba vazgeçilebilirdir ama çocuk annesine bağlıdır, değil mi?
Çocuğunun yanında olmalıdır. Yoksa işini yapmıyor demektir.
Tabii ki öyle olmalı
ama iyi bir anne, çocuğun kendisine ihtiyaç duyacağı zamanı bilir
ve yanında olur.
Tamam.
Zaten dedesi Aksel var.
Adını nereden biliyorsun?
Sen söyledin.
Telefonunu alabilir miyim?
Nerede, bilmiyorum.
-Kenara çeker misin? -Tabii.
Kenara çek. Dur!
Dur.
Naia, acelemiz var.
Delil torbası getir.
Hadi.
Bu olabilir.
Evet.
Le'ye gitmiyor muydun?
Bir şeye bakmam gerek. Beş dakika.
-Şurada bir çiftlik var galiba. -Harika.
Madem ısrar ediyorsun…
…gidelim o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay