ОКРУГ ЗАПАДНАЯ ЗЕЛАНДИЯ, 1985 Г.
Каштанный человечек В домик заходи
Каштанов принеси Спелых принеси
Вот тебе спасибо
Не надо их колоть. Лучше сверли, как Астрид.
Попробуй еще.
А сколько нам нужно?
Сделаем целую семью и посадим в круг.
Роза?
Подойди на минутку.
Мы…
Мы думаем оставить близнецов.
Токе и Астрид пришлось несладко, и им нужен новый дом.
Мы с папой решили, что могли бы приютить их у нас.
- Навсегда? - Ну да.
Что скажешь, милая?
Давайте.
Точно?
Ну да.
Пойдем, Роза, расскажем близнецам хорошую новость.
Три дня назад полиция Копенгагена обнаружила двоих убийц.
Похоже на убийство с самоубийством.
Полиция не нашла доказательств связи убийц
со смертью дочери Розы Хартунг прошлой осенью.
Дело закрыто и будет завершено после сегодняшней пресс-конференции.
Министр социальных дел Роза Хартунг…
Фогель пришел.
Попросить его уйти?
Я иду.
Мы хотели освободить комнату Кристины.
- Думаю… - Давай сегодня.
Идем. Я сейчас буду.
Нет. Я хочу на велике.
Никаких великов. Мы договорились, что я тебя отвезу…
Хватит уже.
И ты сам знаешь почему.
Я поеду с Виктором и Тором. Ничего не случится.
Она сейчас выйдет.
Я подожду.
Потом нельзя всё обсудить?
Нет. Премьер ждет тебя на онлайн-конференции.
Когда ты поддержала Стина, наши рейтинги просели.
Так что…
Нам нужен план.
Мне что-то странное снилось.
Ага.
Я…
Я не уверена, что это просто сон.
Может, не так это и важно.
А вот совещание это важно.
Мы прорвемся. Как и всегда.
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
ПЯТНИЦА, 23 ОКТЯБРЯ
У меня сегодня технический семинар в Ютландии.
Потом на пару недель отдыхать.
Было бы неплохо отдохнуть, да?
Ага.
Жаль, что Хессу крышу так сорвало.
- Он вернется в Гаагу? - Не знаю.
Я ему звонила, но он трубку не берет.
Понятно.
Но вы же сработались, да?
Если б только он не жаловался и не выдвигал безумных теорий.
Что скажешь?
У него были причины жаловаться.
Несмотря на части тел в холодильнике, ничто не говорило
о том, что Сканс с водителем интересовались убитыми.
Их могли подложить.
И человечков с отпечатками Кристины там тоже не было.
Думаешь, Нюландер зря закрыл дело?
Мы же не знаем точно.
Может, Сканс с водителем и не подкладывали человечков.
Дождись, пока я уйду в отпуск, а там открывай дело.
Что такое?
Там…
Там моя дочка с подругой.
- А-а. - Там всё сложно.
Она сейчас живет у дедушки.
Привет.
Привет, милая.
Привет, ребята.
Рада тебя видеть.
- Привет, Фиона! - Привет.
Вы обе такие страшные.
Мы выступаем с речью.
Я знаю. Я приду послушать. И тыкву принесу с собой.
Хочешь, поедем домой потом?
У меня последний рабочий день.
А ты кто?
- Симон. - Мы вместе работаем.
Работали. Твоя мама меняет работу.
Да. И у нас будет больше времени.
А вы куда собрались?
- На Хэллоуин. - Ясно. А не боитесь?
Знаете, что там будет?
Мертвецы вылезут из могил и слопают вас на ужин
с блинчиками и джемом.
Так. Карта доступа к помещениям.
Это в спортзал и…
- Ключ от шкафчика. - Идешь на конференцию?
- Нет. - Ключ от машины?
Мы объявим Бенедикту Сканс и Якоба Расули убийцами.
Понятно.
- Спасибо за всё. - И тебе.
Последнюю пару дней было тяжко, но ты всё уладила.
Ну, удачи тебе с компьютерными мальчиками.
Спасибо.
Патологоанатом спрашивает, нужны ли еще данные для конференции.
- Да, давайте. - Хорошо.
Удачи тебе там.
- Тулин? - Да.
Я прислала фото, которые просили вы с Хессом.
- Фото? - Ага.
- Там список в письме. - Какие фото?
Вы просили список преступлений, которые интересовали Беккера.
Слушай, я не сказала, но у меня последний день.
Так что… спасибо, буду должна.
Ну смотри.
- Давай помогу. - Спасибо.
Ну что…
- Удачи. - Спасибо, Абильгор. Давай.
Счастливо.
АРЕСТОВАН ХАНС ХЕНРИК ХАУГЕ ПО ПОДОЗРЕНИЮ В НАСИЛИИ И ПЕДОФИЛИИ
Смотри-ка. У тебя отлично получается.
Образовалось время.
- Мне сразу подписать? - Я бумаги не взял.
Распечатаешь? Хочу продать квартиру прямо сейчас.
Да, но нужен договор об управлении.
Я отправлю, как Ризван пришлет.
У тебя телефон звонит.
Пускай звонит.
Телефон Марка Хесса.
Сейчас. Вон он, идет.
- Хесс. - Привет, это я.
Хорошие новости.
Хауге нашли и арестовали.
- Я знаю. - Ага.
Или… я…
Я сегодня уезжаю. Сейчас говорил с Абильгором.
Он сказал, его взяли на автозаправке.
И как, с работой твоей всё сложилось?
- Да. - Поедешь в Гаагу?
В Бухарест. Там как раз дело есть…
Почему бы и нет.
Слушай, у меня тоже последний день…
- Ну что, поздравляю. - Спасибо.
Но…
Ну ты береги себя, ага? Счастливо.
Передавай Ле привет.
А если кто спросит, куда ты уехал?
Не спросят.
РОЗА ХАРТУНГ ВЕРНУЛАСЬ В ПАРЛАМЕНТ
Вы их поймали? Тех, кто убивал женщин.
- Ну да. - Сын считает тебя героем.
Никакой я не герой. Сплошное недоразумение.
В аэропорт.
Спасибо за помощь.
Мы столько тыкв вырезали.
- Привет! - Привет, Найя.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Слушай, прости… - Давай не будем снова.
- Как последний день? - Да хорошо.
О божечки! Какая ты жуткая!
Это ты мне сделала? Как красиво.
Спасибо тебе.
А смотри, что я привезла вам с Фионой.
Тыквы.
А чего ты их не вырезала, как у всех?
Я думала, мы тут их будем резать.
Никто и не заметит. Мы зато поможем с уборкой.
Ты заходи. Она так этого ждала.
Пассажиров, следующих рейсом SK224 в Бухарест, просим пройти к выходу B12…
Мне билет не пришел. Перешлешь?
Хорошо. Пришлю на рабочий адрес.
Да, ага. Спасибо.
- И прости, что в Бухарест. - Не, ничего.
Бухарест устраивает. Увидимся там.
Чао.
ЧЕМ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ ЛИНУС БЕККЕР
МАТЬ
В 2008 году в Дании вырастили 400 000 тыкв.
Сегодня эта цифра превышает 800 000, так что Хэллоуин с нами надолго.
Спасибо, Ле.
Девочки приготовили для нас вкусное осеннее угощение.
- Мы испекли… каштаны. - Да.
Прошу, подходите, угощайтесь.
А Ле и Фиона расскажут вам, что они знают о каштанах.
ДОЧЬ
СЫН
У СТЕНЫ
ВЗЛОМАННЫЙ ЗАМОК
МАРИУШ Л.
Пассажиров, следующих рейсом SK224 в Бухарест,
просим пройти на посадку.
Пассажиров, следующих рейсом SK224 в Бухарест, просим пройти на посадку.
Начинается посадка.
О чём еще важно помнить?
Нужно выбрать правильный, съедобный сорт каштана.
Точно.
Большое спасибо.
Все каштаны разные, их очень много разновидностей.
Они растут в разных местах и выглядят тоже по-разному.
- Поговаривают, что… - Простите.
Вы сказали, что каштаны бывают разные.
А какие они бывают?
Каштаны бывают двух родов.
Конские и съедобные. И у каждого из них есть виды.
И выглядят они все по-разному, в зависимости от того, где растут.
Спасибо.
Ле, выйди на минутку.
- Да ты чего… - Ничего сейчас не говори.
Пора тебе определиться, ты вообще там или здесь.
- Я знаю. - Ты о чувствах Ле подумала?
Я постоянно о них думаю.
Я знаю, что она расстраивается.
Это всё моя вина. Такая я хреновая мать.
Потому что ей со мной уже плохо.
- Привет, Ле. - Привет, милая.
Иди ко мне.
Послушай.
Я очень тобой горжусь.
И скучаю по тебе.
Очень люблю тебя.
Но мне пора ехать.
Нужно закончить кое-какую работу.
Ты у меня лучше всех в мире.
Лучше всех.
Мне нужно дело,
которое заинтересовало Беккера сильнее всего.
У меня нет текста, только снимки. А мне нужно прочесть дело.
А там кроме фотографий в архиве и не было ничего.
Но я вижу, что это дело 1987 года, остров Мён.
Так нельзя посмотреть, кто убийца или кто жил в том доме?
Пока не получается.
Следователь Йон Бринк, полиция Мён.
- Повтори, пожалуйста. - Йон Бринк.
А адрес?
Стеге, Площадь Вадбро 12.
- Дом 12? - Да.
Отлично. Слушай, а Тулин их видела?
Думаю, нет.
У нее последний день был, ей не до того было.
Ага.
Ясно. Спасибо.
Готова?
Она через минуту будет.
Я пару тезисов набросал, если вдруг застопоришься.
Не забывай, о чём мы говорили. Пойди навстречу.
- Ладно? - Ага.
- Понятно. - Супер. Давай. А вот и она.
- Роза, привет. Рада видеть. - Здравствуй.
Как дела?
Ну, я не такого возвращения ожидала.
Но теперь…
Нужно двигаться вперед.
Скажи, я тебе могу чем-то помочь? Мы все готовы помочь.
Спасибо.
Я пару дней дома побуду, а потом выйду на работу.
Мы еще кое-что обсуждали, и я с тобой полностью согласна.
Думаю, тебе однозначно стоит взять перерыв.
Я поговорила с Фогелем, выйду в понедельник.
Мы предлагаем тебе отдохнуть три месяца.
У нас обеих будет время подумать…
Много о чём подумать.
А как же переговоры в министерстве?
О бюджете, как мы договаривались. Так не пойдет.
Не беспокойся. Мы что-нибудь придумаем.
Как я уже сказала, важнее всего…
Значит, ты мной воспользовалась, чтобы разжалобить избирателей,
а теперь, когда стало не так просто, выгоняешь меня? Я права?
Прости.
Я обещаю, что…
Ничего, Роза.
У меня другое совещание через минуту.
- Скажи, мы договорились? - Да, хорошо.
Хорошо. Попроси Фогеля потом заехать.
Мы все уладим и обсудим пресс-релиз.
Береги себя.
Я поеду и всё улажу.
И через три месяца, Роза, ты вернешься, став еще сильнее.
Думаю, вам двоим есть что обсудить.
Если что понадобится, скажи.
Ну что, начнем?
- Комнату Кристины. - Ага.
Я арендую трейлер на заправке.
Не надо, я уже всё сделала.
Ладно.
Я тогда заеду и возьму…
Возьму мусорных пакетов на заправке.
ПРОПАЛА
Стин?
Кто здесь?
Это ничего.
Попробуй еще.
Что-то мне не по себе.
Фогель же сказал, ты согласилась побыть дома.
Мне нужна твоя помощь кое в чём.
У нас же есть доступ к базе данных службы опеки.
Да, но…
Роза?
Ты что тут делаешь? Я только договорился с премьером.
- Потом объясню. - Пойдем на улицу. Тебя сюда нельзя.
- Фредерик, ты не понимаешь. - Я понимаю, Роза.
Твоя карьера разрушена. Я и так пытаюсь ее спасти.
А ты будто специально нам всё портишь.
Нам?
С твоими навыками и с сочувствием избирателей
тебя мог ждать успех.
- Нас мог бы ждать успех. - Отойди.
Генц?
Не сейчас. Я еду в Ютландию, и мне нужен этот курс.
- Это важно. Я тебе звонила. - По поводу Беккера?
Нет, по поводу каштанов с отпечатками Кристины Хартунг.
И тех, что росли в их саду.
Ну да. Это конские каштаны. Это мы уже знали.
Думаю, они из ларька, в котором Кристина продавала человечков.
А вид у них одинаковый?
В смысле?
Где-то должен быть отчет с информацией о каштанах.
Думаю, да.
Его прислал ботаник с факультета естественных наук.
Можешь найти?
Для тебя — что угодно.
Погоди-ка.
Вот. Каштаны, найденные в саду Хартунгов,
это Aesculus hippocastanum.
А вид каштана с места убийства Лауры Кьер —
Aesculus hippocastanum
novum.
- Novum. Покажи-ка. - Вот.
Ничего не понимаю.
Это другой вид.
- Значит… - А что другие человечки?
Анна Сайер-Лессен.
Джесси Квиум.
Aesculus hippocastanum novum. Ага!
Так.
Это что-то меняет?
Значит, эти человечки — не те, что делала Кристина.
Они другие.
А может, она и дома делала человечков из других каштанов.
Поговори с Нюландером в понедельник.
Нюландер думает, что дело закрыто.
- Мне пора в Ютландию! - Ну это недолго.
Не могу, у меня дела.
Ну ладно. Я сама найду кого-то, кто мне расскажет, где они растут.
Значит, Кристина может быть жива.
Стоп, погоди…
Ну а сама ты что предлагаешь?
Полиция Мён, чем могу помочь?
Это снова Марк Хесс. Вы Бринк?
Нет, он пока на совещании. Вы перезвоните в понедельник.
ПОЛИЦИЯ
Откройте, пожалуйста.
Это Хесс. Я вам звонил.
Да, хорошо. Перезвоните через минуту.
- Да? - Я ищу Йона Бринка.
А он на совещании.
Скажите ему, что это важно.
А Бринк ушел. Вы по какому вопросу?
По поводу старого дела.
Старое дело подождет до понедельника.
По другим вопросам поможет Эрик.
Ага. Счастливо, Бринк.
Послушайте. Я ищу убийцу.
Ну отлично.
Вы с ним сталкивались в 1987 году. Когда убили вашего коллегу.
Да.
Наш босс Мариуш Ларсен позвонил в участок.
Он поехал на ферму, там коровы сбежали.
Вы присаживайтесь.
В жизни тот день не забуду.
Мне только исполнилось 29, совсем еще салагой был.
Приехали на ферму Орума, чтобы помочь Мариушу.
Орума?
Да. Это фамилия их отца. Владельца фермы.
Им несладко жилось, думаю.
Может, потому его жена и решила взять приемных детей.
За них государство платило пособие.
Все знали, что Орум с женой будут так себе родители, но…
Там на ферме свежий воздух, луга, коровы.
Мы решили, что детишкам там будет лучше
чем там, откуда они.
А двое молодых это кто?
А это дети Орума, подростки.
Жену нашли убитой в ванной.
А Мариуша я нашел в подвале.
Он был еще теплый.
А убийца?
Мы думали, Орум ударился в бега, но потом нашли его труп в карьере.
Прямо за фермой. Он застрелился из своего же ружья.
Почему вы решили, что убийца — он?
Оба подростка и свинья их были застрелены из того же оружия.
Мы решили, что он не выдержал
чувства вины.
За что?
За то,
что они натворили.
Что сделали с приемными детьми.
С близнецами.
Мы их нашли в подвале.
Мальчик и девочка.
Я о них слышал до этого. Одноклашки племянницы моей.
Но никто из нас не подозревал, что они живут в подвале.
А потом в шкафу мы нашли все эти видеокассеты…
Там всё было заснято.
- Бедные дети. - Ага.
Там хорошо слышно, как мальчик плачет,
просит маму эту всё прекратить, но…
Она не прекращала?
Она всё это снимала.
А потом…
…они запирали мальчика в комнате и говорили делать каштановых человечков.
Он и делал.
Каждый раз.
Подвал был просто набит эти сраными человечками.
А где фото мальчика?
А его нет?
Нет.
Странно.
Мне нужно всё, что вы знаете об этом мальчике.
- Хорошо. - Как его звали?
Токе. А сестру звали Астрид. Фамилия — Беринг.
Токе и Астрид Беринг.
А сейчас они где? Мне нужно их найти.
Но…
Это всё было больше 30 лет назад.
К чему ворошить прошлое?
Потому что я думаю, что вашего босса убил не Орум.
И вообще не кто-то из семьи.
Мальчик?
Да вы шутите.
Ему лет было 11, максимум 12.
Уверена, файл должен быть.
Приемная семья Питерсен, жили в Одсхерред, Киркевей 35
Отца звали Пол, а маму — Кирстен.
Они усыновили близнецов.
Но…
Какой номер дела? Есть номер страховки?
Хоть какие-то критерии поиска.
Они и девочку еще удочерили. 261276-8122.
- Это же твой номер страховки. - Вводи.
Там мальчик был. И с ним сестра еще.
Может, имя есть или что-то еще…
Они там прожили пару месяцев.
Так. Вот.
Вот оно. 1985 год.
Астрид Беринг. И ее брат-близнец.
ТОКЕ
Токе.
Через два месяца их перевели куда-то еще.
А куда?
Что с ними произошло? Дай-ка мне.
Надо с ними связаться.
Что происходит?
Роза, тебе чем-то помочь?
НАКАЗАНИЕ СИДЕЛ ВЗАПЕРТИ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ
ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ, СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
Роза, прости, но тебя к заму министра вызывают.
ПРИЕЗЖАЙ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ,
ЧТО СТАЛО С ТВОЕЙ ДОЧЕРЬЮ
КУДА?
Их кто-то оставил у входа в больницу.
Есть информация по Астрид Беринг. Попытки самоубийства, наркотики.
Ее отпустили из психиатрической больницы чуть больше года назад.
В досье адреса нет.
А мальчик?
С Токе Берингом всё очень странно. По нему пусто.
У него с 18 лет нет адреса прописки.
Хесс, а что происходит?
- Абильгор, ты идешь? - Да.
Прости, мне пора. У нас пресс-конференция…
Ладно. Слушай, глянь хотя бы, в каких еще семьях они побывали.
Может, кто-то еще с ними общается.
Ладно.
Первая отказалась от них через два месяца.
Потом их отправили на каштановую ферму.
- А потом… - Почему от них отказались?
Тут не сказано.
Мне пора.
Ага. Какая фамилия у первой семьи?
Питерсен.
Пол и Кирстен Питерсен. У них уже была приемная дочка, Роза.
Роза?
Может, это…
Звони Розе Хартунг. Спроси девичью фамилию, не Питерсен ли.
И жила ли она с близнецами.
Да, сейчас.
Ничего не удалось найти по Токе Берингу.
А племянница ваша? Вы сказали, они учились в одном классе.
Да.
Спрошу у сестры.
Нет. Не знаю, где она.
Попробуйте на мобильный.
Или в министерство.
Да?
Здравствуйте.
Простите, что беспокою.
Меня зовут Стин Хартунг.
Это моя дочь.
Она пропала в том году.
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА
Может, вы что-нибудь видели?
Хоть что-нибудь.
Она шла домой с корта.
Одета была в красную ветровку и голубые джинсы.
Да.
Вот как тут.
Да.
Погодите.
А я вас уже видел.
Чёрт, где же я вас видел?
Я вас тоже видел.
Вы вчера мне звонили и задавали ровно те же вопросы.
Простите.
Шли бы вы лучше домой.
- Домой? - Да.
Думаете, я бы тут стоял,
если бы хотел куда-то пойти?
Как думаете?
Простите, это не ваша вина. Простите.
А давайте я вас подвезу.
Только ключи возьму от машины.
Роза?
Папа?
Привет, хороший мой.
- А мама где? - Не знаю.
Я ей весь день звоню. И машины нет.
А это что?
Они в гостиной стояли. И входная дверь была распахнута.
Пап, что такое?
СТИН
Иди, милая, поиграй еще.
Что с тобой, милая?
Просто Токе…
Что сделал Токе?
Если что-то не так, ты мне говори.
Он что-то сделал не то?
Ну что он сделал?
Ты уверена, что это правда?
Точно не выдумываешь? Это очень важно.
Иди ко мне, милая.
Мы хорошо понимаем ваше решение.
- Спасибо. - Как ваша дочь?
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Слава богу.
- А куда их повезли? - Кажется, на Мён.
С ними всё будет хорошо.
Спасибо, что помогли.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ВЫКЛЮЧИ ТЕЛЕФОН И ВЫБРОСЬ ЕГО
ВЫКЛ.
Может у нее быть список одноклассников?
Йоханна, ну ты где?
- Сколько ждать? - Иду.
Нужно было выключить плиту. Скоро придут дети и внуки.
Внуки первый раз идут играть в «сладость или пакость» или как там?
Пирог хотите?
Нет, спасибо.
Ваша дочь училась в том же классе, что и Токе с Астрид?
Да, моя дочь, Ибен.
Жуткая история. Все детишки ходили потом расстроенные.
Ибен сейчас в Норвегии, работает в гостинице.
Сегодня будут только мальчики и их детки.
Йон сказал, у них была встреча выпускников пару лет назад.
Йоханна, нам нужен список всех одноклассников Ибен.
И контактная информация.
Где-то он был. Мы храним все вещи Ибен.
- Ну-ка посмотрим. - Ага.
Вот тут.
Где-то здесь он должен быть.
А тут только журналы всякие.
Ну конечно, не найти.
Простите, но…
Может, он у Ибен. Ну или на чердаке.
Или в гараже остался, когда мы ремонт делали.
- Я посмотрю. - Да не мешай ты.
Ты по телефону сказала, что у тебя остался список.
А теперь мы пришли, а у тебя нет ничего.
- Знаешь, сколько тут ехать. - Ну останьтесь поужинать.
А что на ужин?
Свиной рулет, но без чернослива…
- А кто это на фото? - Садовые травы…
Смотри…
- Кто на фото? - А это Ибен.
И одноклассники ее.
А вот и Токе. Вон он.
- Это она на балу в школе Мёллеванг. - Быть такого не может.
- Это он. Я точно помню. - Токе?
Ну да. Я его запомнила.
Ибен удивилась, когда он пришел на бал.
Он бросил школу за несколько лет до этого.
Он там не больше часа пробыл. И никто ничего не сказал.
Всем было так жалко детишек. Такой ужас у Орума на ферме случился.
Каштанный человечек
В домик заходи Каштанов принеси
Спелых принеси
Начнем конференцию.
Я не знаю, сколько информации вы…
Простите. Секундочку.
Я не знаю, что вы собираетесь сказать, но нужно это упомянуть.
- Нюландер, важный звонок. - Позже.
- У меня конференция. - Нужно его принять.
Иначе жалеть будете.
Мы готовы.
- Нюландер. - Слушайте внимательно.
- Хесс. - Немедленно задержите Генца!
Вы поняли?
ПОЛИЦИЯ — СИМОН ГЕНЦ
Твою мать!
Нюландер.
Что там? Вы его нашли?
Нет, он уехал.
- Куда? - Откуда мне знать.
Уехал с Тулин пару часов назад.
- С Тулин? - Да.
Ребята говорят, они беседовали. Мы нашли ее мобильный в мусорке.
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Твою мать! Генцу не нужна Тулин. Может, он ее где-то высадил?
Съездите к ней. Найдите ее!
- Где-то здесь. - Здесь?
Не, мы уже весь Мён обыскали.
Биолог говорит, такие каштаны растут в трех конкретных местах.
И мы уже всюду побывали.
Мне в Ютландию пора. Я тебя высажу на вокзале.
Давай поедем другим путем.
Нет, слишком долго.
Давай попробуем.
Осторожно, не сломай. Это же улика.
Да.
Ты тут свое оружие держишь?
Ой! Нужно уже начать запирать бардачок.
- Прости, что тебя загрузила. - Да ничего.
Я всё равно сюда собирался.
Ну, плюс-минус.
Ей было весело.
- Дочке твоей. Она такая милая. - Ага.
Как праздник?
Нормально, наверное.
- Наверное? Ты не доехала? - Нет, я уехала.
- Сюда. - Но ты можешь наверстать.
Как хорошая мать.
Хорошая мать?
Ну и что это значит?
Та, кто понимает,
что дети важнее всего и что о них нужно заботиться.
Как и хорошему отцу.
А где телефон?
- Я его у тебя забыла в кабинете. - Матери разные бывают.
Именно мать отвечает за благополучие своего ребенка.
Это же чушь несусветная.
За это отвечает не только мать.
Ей тоже нужно деньги зарабатывать.
Нет. Пойми, дети — это же основной инстинкт.
Отец куда угодно может деться. А вот к маме дети привязаны, понимаешь?
Она должна заботиться о ребенке. Иначе какая же она мать.
Да, должна заботиться.
Но хорошая мать должна понимать и когда именно нужна ребенку.
И тогда приходить на помощь.
Допустим.
Хорошо, что у нее есть дед, Аксель.
А откуда ты знаешь, что его так зовут?
Ты сама говорила.
Можно позвонить с твоего?
Я и не знаю, где он.
- Останови-ка. - Сейчас.
Останови. Давай!
Постой.
Найя, мы торопимся.
Принеси улику.
Дай-ка.
По-моему, это он.
Ну да.
А тебе к Ле не пора?
Сейчас, кое-что посмотрю только. Пять минут.
- Похоже, там какая-то ферма. - Замечательно.
Ну, если настаиваешь.
Ладно, как хочешь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов