‪WEST ZEALAND, 1985
‪Om de castane ‪Hai înăuntru
‪Ai castane ‪Pentru mine azi?
‪Mulțumesc
‪Nu-l înțepa! ‪Încearcă să-l găurești, ca Astrid.
‪Mai încearcă!
‪Câți ne trebuie?
‪Putem face o familie mare ‪și îi așezăm pe toți în cerc.
‪Rosa?
‪Putem vorbi puțin?
‪Am…
‪Am discutat despre păstrarea gemenilor.
‪Toke și Astrid au avut o perioadă grea ‪și au nevoie de un cămin.
‪Eu și tata credem ‪că am putea să le oferim noi un cămin.
‪- Pentru totdeauna? ‪- Da.
‪Dacă ești de acord, scumpo.
‪Da.
‪Sigur?
‪Da.
‪Haide, Rosa! ‪Să le spunem gemenilor vestea bună!
‪Acum trei zile, poliția din Copenhaga ‪i-a găsit pe cei doi criminali
‪după o presupusă crimă-sinucidere.
‪Poliția n-a găsit nicio dovadă ‪că toate crimele ar avea legătură
‪cu uciderea fiicei Rosei Hartung ‪de toamna trecută.
‪Cazul e rezolvat și va fi închis azi, ‪după o conferință de presă.
‪Rosa Hartung, ministrul…
‪A venit Vogel.
‪Să-i zic să plece?
‪Vin imediat.
‪Am vorbit că eliberăm camera lui Kristine.
‪- Cred… ‪- Ne ocupăm azi de asta.
‪Haide! Vin imediat.
‪Nu vreau. Merg cu bicicleta.
‪Nu. Am căzut de acord că te duc eu…
‪Nu mă mai duci tu.
‪Și știi de ce.
‪Mă duc cu Victor și cu Thor. ‪Nu se va întâmpla nimic.
‪Vine imediat.
‪Voi aștepta.
‪Putem vorbi mai târziu?
‪Nu chiar. Prim-ministrul ‪vrea o ședință on-line cu tine.
‪Poziția noastră a slăbit ‪după ce l-ai susținut pe Steen.
‪Deci…
‪ne trebuie un plan.
‪Am avut un vis ciudat.
‪Bine.
‪Cred că a fost un vis, dar nu sunt sigură.
‪Poate că nu era important.
‪Dar ședința este.
‪Vom trece peste asta. Ca întotdeauna.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪VINERI, 23 OCTOMBRIE
‪Mă duc la un curs tehnologic în Jutland.
‪Apoi, am liber câteva săptămâni.
‪Va fi plăcut să te relaxezi puțin, nu?
‪Sigur.
‪Păcat că Hess a luat-o razna așa.
‪- S-a întors la Haga? ‪- Nu știu.
‪Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
‪Înțeleg.
‪Dar v-ați descurcat grozav.
‪Doar că teoriile lui nu prea aveau ‪legătură cu realitatea. Nu crezi?
‪A avut motive să se plângă.
‪Nu erau semne ‪că Skans și șoferul ar fi fost interesați
‪de femeile ucise, chiar dacă am găsit ‪părți ale corpului în frigider.
‪Poate că altcineva le-a pus acolo.
‪Nu erau nici castane ‪cu amprentele lui Kristine acolo.
‪Crezi că Nylander a închis cazul prematur.
‪Nu știm sigur
‪dacă Skans și șoferul ‪au pus oamenii de castane.
‪Așteaptă să fiu în concediu ‪înainte să redeschizi cazul!
‪Ce e?
‪E…
‪Sunt fiica mea și prietena ei.
‪- Înțeleg. ‪- E complicat.
‪Stă cu bunicul ei acum.
‪Bună!
‪Bună, scumpo!
‪Salutare, fetelor!
‪Mă bucur să te văd.
‪- Bună, Fiona! ‪- Bună!
‪Arătați grozav, foarte înfricoșător.
‪Eu și Fiona ținem un discurs.
‪Știu, voi fi acolo. ‪Abia aștept. Aduc și un dovleac.
‪Vii acasă cu mine după aceea?
‪E ultima mea zi la muncă.
‪Tu cine ești?
‪- Eu sunt Simon. ‪- Lucrăm împreună.
‪Sau „lucram”. Mama ta își schimbă postul.
‪Da, ca să petrecem timpul împreună.
‪Unde mergeți?
‪- La o petrecere de Halloween. ‪- Nu vă e frică?
‪Știți ce urmează?
‪Veți trezi morții din morminte, ‪care se vor ridica și vă vor mânca la cină
‪cu clătite și cu gem.
‪Bine. Cardul de acces pentru clădire.
‪Pentru sala de sport și…
‪- Pentru vestiar. ‪- Vii la conferință?
‪- Nu. ‪- Cheia de la mașină?
‪Benedikte Skans și Jacob Rasouli ‪vor fi declarați criminalii.
‪Bine.
‪- Mersi pentru tot. ‪- Mersi.
‪Ultimele două zile n-au fost grozave, ‪dar te-ai descurcat pe final.
‪Spor la lucru cu tocilarii de la IT!
‪Mulțumesc.
‪Patologul întreabă dacă ai nevoie ‪de mai multe date pentru conferință.
‪- Da, te rog! ‪- Bine.
‪Baftă!
‪- Thulin? ‪- Da.
‪Ți-am trimis pozele ‪pe care le-ați cerut tu și Hess.
‪- Poze? ‪- Da.
‪- Ți-am trimis o listă pe e-mail. ‪- Care poze?
‪Ai cerut o listă cu crimele ‪de care era interesat Bekker.
‪Scuze, nu ți-am spus, ‪dar e ultima mea zi aici.
‪Deci… Mersi, rămân datoare.
‪Da, puțin spus.
‪- O iau eu. ‪- Mulțumesc.
‪Deci…
‪- Noroc! ‪- Mersi, Abildgård. Ne mai vedem.
‪Ne mai vedem.
‪ARESTAT - HANS HENRIK HAUGE ‪CĂUTAT PENTRU VIOLENȚĂ ȘI PEDOFILIE
‪Așa da. ‪Te-ai descurcat bine până la urmă.
‪Am avut puțin timp liber.
‪- Trebuie să semnez imediat? ‪- Nu am actele.
‪Poți tipări contracul? ‪Vreau să vând apartamentul acum.
‪Sigur, dar avem nevoie ‪de acordul conducerii.
‪Îl trimit după ce îl primesc de la Riswan.
‪Îți sună mobilul.
‪Să sune!
‪Telefonul lui Mark Hess.
‪Doar o clipă. Vine șefu'.
‪- Hess la telefon. ‪- ‪Eu sunt.
‪Am o veste bună.
‪A fost găsit Hauge. A fost arestat.
‪- Știu. ‪- ‪Am înțeles.
‪Sau… Eu…
‪Azi plec și tocmai am vorbit cu Abildgård.
‪Mi-a spus că l-au găsit la o benzinărie.
‪Deci totul s-a rezolvat cu slujba ta?
‪- Da. ‪- Te întorci la Haga?
‪Mă duc la București. ‪Trebuie să mă ocup de un caz…
‪Dacă tot plec.
‪Bine. E și ultima mea zi aici, deci…
‪- Așa e. Felicitări! ‪- ‪Mulțumesc.
‪Dar…
‪Ai grijă de tine, bine? Pa!
‪Salut-o pe Le!
‪Și dacă cineva îți cere adresa?
‪N-o va cere nimeni.
‪ROSA HARTUNG SE ÎNTOARCE CA MINISTRU
‪I-ați prins? Pe ucigașii acelor femei?
‪- Da. ‪- Fiul meu te consideră erou.
‪Nu sunt erou, mai degrabă o bătaie de cap.
‪La aeroport, vă rog!
‪Mulțumesc pentru ajutor.
‪Am sculptat mulți dovleci.
‪- Bună! ‪- Bună, Naia!
‪- Bună și bun venit! ‪- Mulțumesc.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Îmi pare rău pentru… ‪- Hai să nu mai vorbim despre asta!
‪- Cum a fost ultima zi? ‪- A fost bine.
‪Măi să fie! Ce înfricoșătoare ești!
‪Ai făcut ăsta pentru mine? E frumos.
‪Mulțumesc.
‪Stai să vezi ce am pentru tine și Fiona!
‪Dovleci.
‪De ce nu i-ai sculptat, ca toată lumea?
‪Credeam că facem asta aici.
‪Nimeni nu va observa. ‪Vom ajuta la curățenie.
‪Intră! Ea abia aștepta momentul ăsta.
‪Pasagerii zborului SK224 către București ‪sunt așteptați la poarta B12…
‪N-am primit biletul. Mi-l retrimiți?
‪Sigur. Pe e-mailul de serviciu.
‪Da, bine. Mulțumesc.
‪- ‪Îmi pare rău pentru București. ‪- Nu, e bine.
‪E în regulă. Ne vedem acolo.
‪Ciao.
‪LINUS BEKKER‪ -‪ PREFERATE
‪MAMA
‪În 2008, ‪Danemarca a produs 400,000 de dovleci.
‪Azi, cifra depășește 800,000, ‪așa că de Halloween nu mai scăpați.
‪Mulțumesc, Le.
‪Fetele ne-au pregătit ‪un preparat delicios de toamnă.
‪- Am copt… castane. ‪- Da.
‪Veniți și vă serviți!
‪Le și Fiona vă vor spune ‪ce au învățat despre castane.
‪FIICA
‪FIUL
‪LÂNGĂ PERETE
‪BROASCĂ SPARTĂ
‪Pasagerii zborului SAS SK224 ‪către București…
‪Avionul e gata de îmbarcare.
‪Pasagerii zborului SK224 către București. ‪Avionul e gata de îmbarcare.
‪Suntem gata de îmbarcare.
‪Ce altceva trebuie să mai țineți minte?
‪Alegerea genului potrivit de castane, ‪castane dulci.
‪Da.
‪Mulțumesc mult.
‪Toate castanele sunt diferite. ‪Există diverse tipuri.
‪Cresc în locuri diferite ‪și toate arată diferit.
‪- Mi-a șoptit o păsărică… ‪- Scuze.
‪Când ați spus că există diverse tipuri,
‪la ce v-ați referit?
‪Există două specii diferite.
‪Castanele sălbatice și castanele dulci. ‪Fiecare specie are subspecii.
‪Toate arată diferit ‪în funcție de locul în care cresc.
‪Mulțumesc.
‪Le, vii puțin cu mine?
‪- Ce naiba? ‪- Nu spune nimic acum!
‪E timpul să alegi ‪dacă vrei să fii aici sau acolo.
‪- Știu. ‪- Gândește-te la ce simte Le!
‪Mă gândesc mereu la sentimentele ei.
‪Mă gândesc mereu că e supărată.
‪Că e doar vina mea. ‪Că sunt o mamă de rahat,
‪pentru că ar prefera ‪să stea altundeva decât cu mine.
‪- Bună, Le! ‪- Bună, scumpo!
‪Vino încoace!
‪Ascultă!
‪Sunt tare mândră de tine.
‪Îmi lipsești.
‪Te iubesc.
‪Trebuie să plec acum.
‪Trebuie să termin ceva la muncă,
‪dar tu ești totul pentru mine.
‪Totul.
‪E vorba despre dosarul
‪pe care l-a accesat Bekker cel mai mult.
‪Nu văd rapoartele, doar poze, ‪dar trebuie să citesc rapoartele.
‪Nu există nimic despre asta ‪în dosar, doar fotografii.
‪Dar cazul e din 1987, din Møn.
‪Deci n-a fost identificat criminalul ‪sau cine locuia acolo?
‪Din câte văd, nu.
‪Cazul a fost investigat ‪de John Brink, de la poliție din Møn.
‪- Poți să-i repeți numele, te rog? ‪- ‪John Brink.
‪Care e adresa?
‪Vadbro Torv nr. 12, Stege.
‪- Numărul 12? ‪- ‪Da.
‪Grozav. Încă un lucru. ‪Thulin a văzut asta?
‪Nu cred.
‪Azi a fost ultima ei zi, ‪deci a avut alte treburi.
‪Da.
‪Super. Mulțumesc.
‪Ești gata?
‪Se conectează într-un minut.
‪Am notat câteva chestii ‪în caz că te împotmolești.
‪Nu uita ce am vorbit! ‪Accepți ce îți spune ea.
‪- Da? ‪- Da.
‪- M-am prins. ‪- Super. Grozav. S-a conectat.
‪- Bună, Rosa! Mă bucur să te văd. ‪- Bună!
‪Ce mai faci?
‪Nu e întoarcerea pe care mi-o imaginam.
‪Dar acum…
‪e timpul să merg mai departe.
‪Spune-mi dacă ai nevoie de ceva! ‪Toți am vrea să te ajutăm.
‪Mulțumesc.
‪Mi-am luat câteva zile libere. ‪Apoi, voi fi pregătită.
‪Am discutat și noi aici ‪și suntem de acord cu tine.
‪E o idee bună să iei o pauză.
‪Am căzut de acord cu Vogel ‪să-mi iau liber până luni.
‪Noi ți-am sugera să stai acasă trei luni.
‪Așa, vom avea ocazia să ne gândim…
‪Să cugetăm la ce va urma.
‪Dar negocierile ministeriale?
‪Toate problemele cu bugetul. ‪Nu va merge așa.
‪Nu-ți face griji! Găsim noi o soluție.
‪Așa cum am spus, cel mai important…
‪Deci mă folosiți ‪ca să vă asigurați voturile alegătorilor,
‪dar, dacă vă pun probleme, ‪vă debarasați de mine? Asta faceți?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Promit că…
‪E în regulă, Rosa.
‪Am o altă ședință într-un minut.
‪- Vreau să știu dacă ești de acord. ‪- ‪Da, e bine.
‪Grozav. Spune-i lui Vogel ‪să treacă pe aici mai târziu!
‪Vom pune la punct detaliile ‪și vom face o strategie de presă.
‪Ai grijă de tine!
‪Mă duc și rezolv eu totul.
‪Și, peste trei luni, ‪vei fi mult mai puternică, Rosa.
‪Poate ar trebui să vorbiți puțin.
‪Spune-mi dacă ai nevoie de ceva!
‪Începem?
‪- Cu camera lui Kristine? ‪- Da.
‪Voi închiria o remorcă de la benzinărie.
‪Nu, deja am rezolvat.
‪Bine.
‪Mă întorc…
‪și iau niște saci de gunoi ‪de la benzinărie.
‪DISPĂRUTĂ
‪Steen?
‪E cineva acolo?
‪Nu-i nimic.
‪Trebuie să exersezi.
‪Mă agiți.
‪Vogel a spus ‪că ai acceptat să stai acasă puțin.
‪Trebuie să mă ajuți să caut ceva.
‪Avem acces la bazele de date ‪despre asistenți maternali.
‪Sigur, dar…
‪Rosa?
‪Ce cauți aici? ‪Am rezolvat totul cu prim-ministrul.
‪- Îți explic după. ‪- Hai afară! Nu ar trebui să fii aici.
‪- Frederic, nu înțelegi. ‪- Ba da, Rosa. Înțeleg
‪Cariera ta e distrusă. ‪Fac tot ce pot ca s-o salvez.
‪Dar pare că încerci ‪să ne sabotezi cum poți.
‪Să ne sabotez?
‪Cu abilitățile tale ‪și cu compasiunea din partea alegătorilor…
‪Poți ajunge foarte sus.
‪- Am putea ajunge foarte sus împreună. ‪- Mișcă!
‪Genz?
‪Nu acum. Sunt în drum ‪spre Jutland și trebuie să termin.
‪- E important. Am încercat să te sun. ‪- Să discutăm despre Bekker?
‪Nu, castanele de lângă cadavre, ‪cu amprentele lui Kristine,
‪sunt cele care cresc în grădina familiei?
‪Da. Castane sălbatice. ‪Deja am stabilit asta.
‪Deci trebuie să fie de la taraba ‪lui Kristine de pe marginea drumului.
‪Dar e aceeași subspecie?
‪Ce vrei să spui?
‪Ar trebui să existe ‪un raport cu informații despre castane.
‪Probabil că da.
‪E de la un botanist ‪de la facultatea de științe.
‪Poți să-l găsești?
‪Orice pentru tine.
‪Stai!
‪Bine. Castanele din grădina Hartung sunt
‪Aesculus hippocastanum.
‪Iar subspecia castanelor ‪de la primul loc al crimei era
‪Aesculus hippocastanum… novum.
‪- ‪Novum? ‪Vreau să văd. ‪- Acolo.
‪Nu înțeleg. Nu are sens.
‪E o altă subspecie.
‪- Deci… ‪- Și ceilalți oameni de castane?
‪Anne Sejer-Lassen.
‪Jessie Kvium.
‪Aesculus hippocastanum novum. ‪Da.
‪Bine.
‪Asta schimbă ceva?
‪Înseamnă că oamenii de castane ‪de la locul crimei
‪nu erau ai lui Kristine.
‪Poate erau. Poate a folosit ‪alte castane decât cele de acasă.
‪Vorbește cu Nylander luni!
‪Știi că Nylander consideră cazul închis.
‪- Plec spre Jutland! ‪- Nu va dura mult.
‪Sunt ocupat, nu pot acum.
‪Grozav. Atunci, voi găsi pe altcineva ‪care să-mi spună unde cresc castanele.
‪Deci Kristine ar putea fi în viață.
‪Stai, așteaptă…
‪Spune-mi ce vrei să facem!
‪Poliția din Møn, cu ce vă pot ajuta?
‪Tot Mark Hess la telefon. Brink?
‪Nu, încă e în ședință. ‪Sunați din nou luni!
‪POLIȚIA
‪Deschide ușa, te rog!
‪Hess. Eu am sunat.
‪Cu plăcere, sună mai târziu! Stai puțin!
‪- Da? ‪- Trebuie să vorbesc cu Brink.
‪E într-o ședință.
‪Spune-i că e important!
‪Brink a plecat acasă. ‪Pot să știu despre ce e vorba?
‪E vorba despre un caz vechi.
‪Sigur poate aștepta până luni.
‪Altfel, te ajută Erik. La revedere!
‪Weekend fain, Brink!
‪Caut un criminal.
‪Super.
‪Cred că l-ai întâlnit în 1987, ‪când ți-a fost ucis un coleg.
‪Da.
‪Șeful nostru, ‪Marius Larsen, a sunat la secție.
‪Se dusese la fermă ‪fiindcă scăpaseră niște vaci.
‪Te rog, ia loc!
‪Nu voi uita niciodată acea zi.
‪Tocmai împlinisem ‪29 de ani și nu prea aveam experiență.
‪Am ajuns la ferma lui Ørum ‪ca să-l ajutăm pe Marius.
‪Ørum?
‪Ăsta era numele tatălui. ‪Omul care avea ferma.
‪Cred că i-a fost greu.
‪Poate de asta soția a decis ‪că trebuie să ia copii în plasament.
‪Ca asistent maternal, erai plătit.
‪Toți știau că Ørum și soția lui ‪nu erau foarte atenți la copii…
‪dar la fermă erau aer curat, ‪câmpuri și vaci,
‪așa că ne-am gândit ‪că ar fi o viață mai bună pentru copii
‪decât cea din care veneau.
‪Cine sunt cei doi tineri?
‪Ăștia sunt adolescenții lui Ørum.
‪Am găsit-o pe soție ucisă în baie.
‪Și l-am găsit pe Mario la subsol.
‪Cadavrul nu se răcise.
‪Și criminalul?
‪Am crezut că Ørum fugise, ‪dar apoi i-am găsit cadavrul în carieră.
‪E în spatele fermei. ‪S-a împușcat cu propria pușcă.
‪De unde știi că el a fost criminalul?
‪Atât adolescenții, cât și porcul ‪au fost împușcați cu aceeași armă.
‪Ne-am gândit că a fost copleșit
‪de vină.
‪În legătură cu ce?
‪În legătură…
‪cu ce făcuseră ei doi.
‪Ce le făcuseră copiilor din plasament.
‪Gemenilor.
‪I-am găsit la subsol.
‪Un băiat și o fată.
‪Mai auzisem despre ei. ‪Erau colegii nepoatei mele.
‪Dar nimeni nu știa ‪că locuiau într-o temniță.
‪Apoi, am găsit dulapul ‪cu toate casetele VHS…
‪cu înregistrări despre ce făcuseră.
‪- Bieții copii. ‪- Exact.
‪Se aude fratele strigând la mamă
‪ca să oprească totul, dar…
‪Ea n-a intervenit?
‪Ea era cea care filma.
‪Și apoi…
‪pe el îl încuiau într-o cameră ‪și-i cereau să facă oameni de castane.
‪Și asta a făcut.
‪De fiecare dată.
‪Subsolul era plin de oameni de castane.
‪De ce nu e nicio poză cu băiatul?
‪Nu e?
‪Nu.
‪Nu înțeleg.
‪Trebuie să știu totul despre băiat.
‪- Bine. ‪- Cum îl chema?
‪Toke. Sora era Astrid. ‪Numele lor era Bering.
‪Toke și Astrid Bering.
‪Știi unde sunt? ‪Trebuie să vorbesc cu ei.
‪Dar…
‪au trecut mai mult de 30 de ani.
‪De ce stârnești asta acum?
‪Fiindcă nu cred că Ørum ‪ți-a ucis șeful atunci.
‪Sau familia lui.
‪Băiatul?
‪Doar nu vorbești serios!
‪Avea doar 11 sau 12 ani.
‪Fișierul trebuie să fie în sistem.
‪Familia adoptivă era Petersen, ‪Kirkevej nr. 35, Odsherred.
‪Tatăl era Paul și mama era Kirsten.
‪Au avut în plasament doi gemeni.
‪Dar…
‪Ce caz e mai exact? ‪Ai numărul de asigurare socială?
‪Ceva cu care să caut în sistem?
‪Au avut în plasament și o altă fată. ‪Numărul 261276-8122.
‪- Ăsta e numărul tău. ‪- Folosește-l!
‪Era un băiat. Avea și o soră.
‪Nu știi un nume sau ceva…
‪Au stat doar câteva luni.
‪Așa. În regulă.
‪S-ar putea să fie ăsta, 1985.
‪Bering, Astrid. Și fratele ei geamăn.
‪Toke.
‪Au stat două luni înainte ‪să fie plasați în altă parte.
‪Unde s-au dus?
‪Ce s-a întâmplat cu ei? Lasă-mă pe mine!
‪Trebuie să-i contactez.
‪Ce se întâmplă?
‪Rosa, trebuie să fac ceva?
‪PEDEAPSĂ ‪ÎNCHIS ZILE ÎNTREGI
‪NEGLIJARE, ABUZ SEXUAL
‪Rosa, îmi pare rău, ‪dar secretarul de stat vrea să te vadă.
‪VINO ÎN SEARA ASTA, DACĂ VREI SĂ ȘTII
‪CE S-A ÎNTÂMPLAT CU FIICA TA
‪UNDE?
‪Au fost găsiți abandonați ‪lângă spitalul central.
‪Există date despre Astrid Bering. ‪Tentative de sinucidere, abuz de droguri.
‪A fost externată dintr-un spital ‪de psihiatrie acum un an.
‪Nu există nicio adresă la dosar.
‪Și băiatul?
‪Toke Bring. ‪E ciudat. Nu avem nimic despre el.
‪Nu-i mai știm adresa de la 18 ani.
‪Ce se întâmplă, Hess?
‪- Abildgård, vii? ‪- Da.
‪Nu te mai pot ajuta. ‪Avem o conferință de presă.
‪Spune-mi numele ‪celorlalte familii adoptive unde au stat!
‪Poate că mai țin legătura cu vreuna.
‪Bine.
‪Prima familie i-a respins după două luni.
‪Apoi, au fost trimiși la ferma de castane.
‪- Apoi… ‪- ‪De ce au fost respinși?
‪Nu scrie asta.
‪Trebuie să închid.
‪Bine. Dă-mi numele primei familii!
‪Petersen.
‪Paul și Kirsten Petersen. ‪Aveau deja o fiică adoptivă. Rosa.
‪Rosa?
‪Oare o fi…
‪Sun-o pe Rosa Hartung și întreab-o ‪dacă numele de fată era Petersen!
‪Și dacă a locuit cu gemeni.
‪Da, mă ocup eu.
‪Nu găsim nimic despre Toke Bring, scuze.
‪Dar nepoata ta? ‪Ai spus că au fost în aceeași clasă.
‪Da.
‪O întreb pe sora mea.
‪Nu, nu știu unde e.
‪Sun-o pe mobil!
‪Atunci, încearcă la minister!
‪Da?
‪Salut!
‪Scuze de deranj.
‪Mă numesc Steen Hartung.
‪Ea e fiica mea.
‪A dispărut anul trecut.
‪AI VĂZUT-O?
‪Poate că ai văzut ceva.
‪Orice?
‪Venea acasă de pe terenul de sport.
‪Purta un hanorac roșu și blugi albaștri.
‪Da.
‪Așa.
‪Da.
‪Stai!
‪Te știu de undeva.
‪Unde naiba te-am mai văzut?
‪Și eu te știu de undeva.
‪Ai sunat ieri la ușă ‪și ai pus aceleași întrebări.
‪Îmi pare rău.
‪Poate că ar trebui să pleci acasă.
‪- Acasă? ‪- Da.
‪Crezi că aș fi aici
‪dacă aș avea un loc ‪unde să-mi placă să fiu?
‪Așa crezi?
‪Îmi pare tare rău. Nu e vina ta. Scuze.
‪Ce-ar fi să te duc acasă?
‪Stai să-mi iau cheile!
‪Rosa?
‪Tată?
‪Bună, scumpule! Salut!
‪- Unde e mama? ‪- Nu știu.
‪Am încercat s-o sun. Mașina a dispărut.
‪Ce-s ăștia?
‪I-am găsit în sufragerie. ‪Ușa din față era larg deschisă.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Du-te la joacă, scumpo!
‪Ce e, dragă?
‪Păi, Toke…
‪Ce a făcut Toke?
‪Trebuie să-mi spui ‪dacă ceva nu e în regulă.
‪Ți-a făcut ceva?
‪Bine, ce a făcut?
‪Ești sigură că e adevărat?
‪E foarte important să nu inventezi asta.
‪Vino aici, scumpo!
‪Să știți că vă înțelegem decizia.
‪- Mulțumesc. ‪- Ce face fiica voastră?
‪Bine, ținând cont de situație.
‪Din fericire.
‪- Știți unde vor ajunge? ‪- În Møn, cred.
‪Vor fi bine.
‪Mulțumesc pentru ajutor.
‪NUMĂR ASCUNS ‪ÎNCHIDE-ȚI TELEFONUL ȘI ARUNCĂ-L
‪ÎNCHIDERE
‪Crezi că are o listă ‪cu numele colegilor din clasa ei?
‪Johanne, haide, la naiba!
‪- Nu putem sta toată ziua. ‪- Vin imediat.
‪Trebuia să opresc cuptorul. ‪Vin copiii și nepoții.
‪E prima dată când se duc ‪nepoții la „colindat” sau cum se cheamă.
‪Vreți prăjiturele?
‪Nu, mulțumesc.
‪Fiica dv. a fost în clasă ‪cu Toke și cu Astrid Bering?
‪Da, fiica mea Iben.
‪Ce treabă groaznică! ‪I-a afectat pe toți copiii de atunci.
‪Iben locuiește în Norvegia, ‪lucrează la un hotel.
‪În seara asta, vin doar băieții și copiii.
‪John a spus că au avut o petrecere ‪a absolvenților acum câțiva ani?
‪Johanne, avem nevoie ‪de o listă cu numele colegilor lui Iben
‪și datele lor de contact.
‪Avem una, fiindcă am păstrat ‪toate lucrurile lui Iben.
‪- Să vedem! ‪- Da.
‪E aici.
‪Trebuie să fie undeva pe aici.
‪Sunt doar reviste.
‪Normal că n-o găsesc acum.
‪Scuze, dar…
‪Mă întreb dacă e la Iben, dacă e în pod
‪sau dacă e în garaj de când am renovat.
‪- Ia să văd! ‪- Nu mă împinge!
‪Ai spus la telefon că ai o copie a listei.
‪Am venit aici, iar tu n-o ai.
‪- Am bătut atâta drum pentru listă. ‪- Puteți sta la cină.
‪Ce ai la cină?
‪Ceafă de porc, ‪dar fără umplutură de prune…
‪- Cine e în poze? ‪- Ierburi din grădină…
‪Uite…
‪- Cine e în poză? ‪- E Iben.
‪Și clasa ei.
‪Uite-l pe Toke! Acolo.
‪- Ăla era balul de la școala Møllevang. ‪- Nu se poate.
‪- El e. Mi-l amintesc clar… ‪- Toke?
‪Da, îmi amintesc.
‪Iben a fost surprinsă când a venit la bal.
‪Părăsise școala cu mulți ani înainte.
‪A stat doar vreo oră.
‪N-a spus nimeni nimic.
‪Tuturor le-a fost milă de copii, ‪după ce pățiseră la Ørum.
‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Ai castane
‪Pentru mine azi?
‪Să începem ședința!
‪Nu știu cât de multe informații vei…
‪Scuze. Doar o clipă.
‪Nu știu ce vrei să spui, ‪dar menționează ce am subliniat!
‪- Nylander, un apel important. ‪- Nu acum.
‪- Am o conferință. ‪- Trebuie să răspunzi.
‪Vei regreta dacă nu răspunzi.
‪Suntem gata.
‪- Nylander. ‪- ‪Ascultă-mă bine!
‪- Hess. ‪- ‪Du-te după Genz și prinde-l imediat!
‪Ai înțeles?
‪POLIȚIA
‪Rahat!
‪Nylander.
‪Ce s-a întâmplat? L-ai prins?
‪Nu, a plecat.
‪- Unde? ‪- ‪Nu știe nimeni.
‪A plecat cu Thulin acum câteva ore.
‪- Cu Thulin? ‪- ‪Da.
‪Ceilalți spun că au avut o ședință. ‪I-am găsit mobilul într-un coș.
‪La naiba! Genz n-are treabă cu Thulin. ‪Verifică dacă a lăsat-o pe undeva!
‪Verifică-i adresa. Găsește-o!
‪- Ar trebui să fie aici. ‪- Aici?
‪Nu, am verificat deja prin Møn.
‪Biologul spune că poți găsi ‪castanele astea în trei locuri.
‪Și am văzut cele trei locuri.
‪Trebuie să merg în Jutland. ‪Te las la secție.
‪Ne putem întoarce pe cealaltă rută?
‪Nu, e prea mare ocolul.
‪Hai să încercăm!
‪Ai grijă să nu-l spargi! E o probă, nu?
‪Așa este.
‪Ai arma în torpedou.
‪Doamne! Chiar trebuie să-l încui de-acum.
‪- Îmi pare rău că ți-am irosit timpul. ‪- Nu-i nimic.
‪Oricum mergeam pe aici.
‪Mai mult sau mai puțin.
‪A fost distractiv pentru ea.
‪- Fiica ta. Pare tare drăguță. ‪- Da.
‪Cum a fost petrecerea?
‪Bine, cred.
‪- Crezi? Dar n-ai fost acolo? ‪- Nu, am plecat.
‪- Sunt aici. ‪- Dar poți să te revanșezi.
‪Dacă vrei să fii o mamă bună.
‪O mamă bună?
‪Ce naiba e asta?
‪Cineva care înțelege
‪că un copil e o comoară ‪și că trebuie să ai grijă de el.
‪Da, exact ca un tată bun.
‪Unde mi-e telefonul?
‪- Îl aveam la tine la birou. ‪- Mamele sunt diferite.
‪Până la urmă, o mamă ‪se asigură că copilul ei e bine.
‪E o prostie.
‪Mama nu trebuie ‪doar să se asigure că copilul e bine.
‪Trebuie să și muncească, să facă bani.
‪Nu, să crești un copil ‪ține de instinctele de bază.
‪Tatăl nu e indispensabil. ‪Copilul e atașat de mamă, nu?
‪Ea trebuie să fie acolo pentru copilul ei. ‪Altfel, nu-și face treaba.
‪Sigur că trebuie,
‪dar o mamă bună știe ‪când are copilul ei nevoie de ea.
‪Și atunci, îi e alături.
‪Bine.
‪Dar îl are pe bunicul ei, Aksel.
‪De unde știi că îl cheamă Aksel?
‪Mi-ai spus tu.
‪Îmi dai telefonul tău?
‪Nu știu sigur unde e.
‪- Tragi pe dreapta? ‪- Sigur.
‪Trage pe dreapta! Oprește!
‪Stai!
‪Naia, ne grăbim.
‪Adu punga pentru probe!
‪Haide!
‪Ar putea fi ăsta!
‪Da.
‪Nu te duceai la Le?
‪Trebuie să văd ceva. Cinci minute.
‪- Acolo pare să fie o fermă. ‪- Grozav.
‪Dacă insiști.
‪Sigur, s-o facem!
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei