ZELÂNDIA OCIDENTAL, 1985
Homem de castanha, entre
Você tem castanhas para mim hoje?
Muito obrigada
Não espete. Tente perfurar, como a Astrid.
Tente de novo.
De quantos precisamos?
Podemos fazer uma grande família e formar um círculo.
Rosa?
Tem um minuto?
Nós…
falamos sobre ficar com os gêmeos.
Toke e Astrid tiveram uma fase difícil e precisam de um bom lar.
Papai e eu achamos que nossa casa pode ser a deles.
- Para sempre? - Sim.
Se concordar, querida.
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Vem, Rosa.
Vamos dar a boa notícia aos gêmeos.
Há três dias, a polícia de Copenhague encontrou os dois assassinos,
após o que parecia ser um assassinato-suicídio.
A polícia não encontrou provas de que os assassinos
estejam ligados à morte da filha de Rosa Hartung, no outono.
O caso está resolvido
e será encerrado após uma coletiva de imprensa.
A ministra social Rosa Hartung…
O Vogel está aqui.
Quer que ele vá embora?
Eu já vou.
Falamos de esvaziar o quarto da Kristine.
- Acho… - Faremos isto hoje.
Vamos. Eu já vou.
Não quero. Vou de bicicleta.
Não, concordamos que vou levá-lo de carro…
Não mais.
E você sabe por quê.
Vou com o Victor e o Thor. Não vai acontecer nada.
Ela vai vir logo.
Eu espero.
Podemos conversar depois?
Não. A primeira-ministra quer uma reunião online com você.
Nossa posição enfraqueceu com seu apoio ao Steen.
Então,
precisamos ter um plano.
Tive um sonho estranho.
Certo.
Eu…
acho que foi um sonho, não tenho certeza.
Talvez não fosse importante.
Mas a reunião é.
Vamos superar isto. Como sempre.
UMA SÉRIE NETFLIX
SEXTA, 23 DE OUTUBRO
Vou fazer um curso técnico à tarde em Jutland.
Depois tenho umas semanas de folga. Vai ser bom relaxar um pouco, né?
Claro.
É uma pena o Hess ter perdido a cabeça.
- Ele voltou para Haia? - Não sei.
Tentei ligar pra ele, mas ele não atende.
Entendi.
- Mas vocês se davam bem? - Sim.
Ele tem muita reclamação e pouca substância nas teorias,
não acha?
Ele tinha motivos para reclamar.
Não havia sinais de que a Skans e o motorista
tivessem interesse nas vítimas,
mesmo com as partes de corpo achadas na geladeira.
Podem ter sido plantadas.
Também não havia castanhas com as digitais da Kristine.
- Acha que encerrar o caso foi prematuro? - Não sabemos se…
Se a Skans e o motorista plantaram essas castanhas.
Espere até eu sair de licença antes de reabrir o caso.
O que foi?
É a…
É a minha filha.
E a amiga dela.
- Entendi. - É complicado.
Ela está ficando com o avô.
Oi.
Oi, querida.
Olá pra vocês.
Oi!
Que bom te ver!
- Oi, Fiona! - Oi.
Vocês estão ótimas! Assustadoras!
A Fiona e eu faremos um discurso.
Eu sei, estarei lá. Mal posso esperar.
Vou levar uma abóbora.
Quer voltar pra casa depois?
É meu último dia de trabalho.
Quem é você?
- Sou o Simon. - Sim, trabalhamos juntos.
Ou "trabalhávamos". Sua mãe vai mudar de emprego.
Sim, pra termos mais tempo.
Para onde vocês vão?
Uma festa de Halloween.
Entendi. Não estão com medo?
Sabem o que acontece?
Vão acordar os mortos dos túmulos, eles vão levantar e comer vocês
com panquecas e geleia.
Certo.
Cartão de acesso ao local.
Para a academia no trabalho e…
- Chave do armário. - Vai à coletiva?
- Não. - Chave do carro?
Vamos anunciar Benedikte Skans e Jacob Rasouli como os assassinos.
Está bem.
- Obrigada por tudo. - Obrigado.
Os últimos dias não foram ótimos, mas você acertou o rumo.
Boa sorte com os nerds do TI.
Obrigada.
A patologista perguntou se precisa de mais dados para a coletiva.
- Sim, por favor. - Certo.
Boa sorte por lá.
- Thulin? - Sim?
Mandei as fotos que você e o Hess pediram.
- Fotos? - Sim.
- Tem uma lista anexa ao e-mail. - Que fotos?
Vocês pediram uma lista dos crimes pelos quais o Bekker se interessava.
Desculpe, não te contei, mas hoje é meu último dia.
Então… Obrigada, mas te devo uma.
É, pelo menos uma.
- Deixe que eu pego. - Obrigada.
Então…
- Boa sorte. - Obrigada, Abildgård.
- Tchau. - Tchau.
O PROCURADO FOI PRESO: HANS HENRIK HAUGE
PROCURADO POR ABUSO E PEDOFILIA
Muito bem.
Foi só começar e se saiu bem.
Tive um tempo extra.
- Preciso assinar agora? - Não estou com os papéis.
Pode imprimir? Quero vender o apartamento agora.
Claro, mas precisamos de um acordo de gestão.
Vou mandar quando receber do Riswan.
Seu celular está tocando.
Deixe tocar.
Celular do Mark Hess.
Só um minuto. O chefe já vem.
- É o Hess. - Oi, sou eu.
Tenho boas notícias.
Encontraram o Hauge. Ele foi preso.
- Eu sei. - Entendi.
Eu…
Vou embora hoje e falei com o Abildgård.
Ele disse que o acharam num posto de gasolina.
Então, deu tudo certo no seu trabalho?
- Sim. - Vai voltar para Haia?
Vou pra Bucareste. Tem um caso esperando, então…
vou acabar indo.
Certo. É o meu último dia também.
- É verdade, parabéns! - Obrigada.
Mas…
Bem, se cuide, está bem? Tchau.
Mande um oi pra Le.
E se alguém pedir seu endereço?
Não vão pedir.
ROSA HARTUNG RETORNA COMO MINISTRA SOCIAL
Você os pegaram?
Os assassinos das mulheres?
- Sim. - Meu filho acha que você é um herói.
Não sou um herói.
Sou mais um estorvo.
Aeroporto, por favor.
Obrigada pela ajuda.
Esculpimos muitas abóboras.
- Oi! - Oi, Naia.
- Oi. - Oi.
- Oi, seja bem-vinda. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Sinto muito sobre… - Não vamos falar disso de novo.
- Como foi seu último dia? - Foi bom.
Ah, meu Deus!
Você está tão assustadora!
Você fez isso para mim?
É lindo.
Obrigada.
Vai ver o que tenho pra você e a Fiona.
Abóboras?
Por que não esculpiu, como todo mundo?
Achei que faríamos isso aqui.
Ninguém vai notar.
Vamos ajudar a arrumar.
Entre. Ela estava ansiosa.
Passageiros do voo SK224 para Bucareste,
embarque no portão B12.
Não peguei a passagem. Pode reenviar?
Mando para seu e-mail de trabalho.
Sim, tudo bem. Obrigado.
- E sinto muito por Bucareste. - Não, tudo bem.
Bucareste, tudo bem. Nos vemos lá.
Tchau.
LINUS BEKKER - FAVORITOS
MÃE
Em 2008, a Dinamarca produziu 400 mil abóboras.
Hoje, o número passa de 800 mil, então o Halloween chegou pra ficar.
Obrigada, Le.
As meninas prepararam um prato delicioso de outono para nós.
- Assamos castanhas. - Sim.
Por favor, venham aqui e comam.
Le e Fiona vão contar tudo o que aprenderam sobre castanhas.
FILHA
FILHO
CONTRA A PAREDE
TRANCA QUEBRADA
MARIUS L.
Passageiros viajando para Bucareste no voo SAS SK224,
o avião está pronto para o embarque.
Passageiros do voo SK224 para Bucareste. O avião está pronto para o embarque.
Pronto para o embarque.
Do que mais precisa pra lembrar?
Escolher o tipo certo da castanha, castanha portuguesa.
Isso.
Muito obrigada.
Não há duas castanhas iguais. Há muitos tipos diferentes.
Elas crescem em locais diferentes, a aparência é diferente também.
- Um passarinho me disse… - Perdão…
Quando você diz que há tipos diferentes,
o que quer dizer?
Há duas espécies diferentes.
Castanha-da-índia e castanha portuguesa. Cada espécie tem subespécies.
Todas são diferentes, dependendo de onde crescem.
Obrigada.
Le, pode vir comigo?
O que foi isso?
Não diga nada agora.
Está na hora de decidir se quer ficar aqui ou lá.
- Eu sei. - Pense nos sentimentos da Le!
Penso no sentimento dela o tempo todo.
Sempre penso que ela está chateada.
Que é tudo culpa minha, que eu sou uma mãe de merda,
porque ela prefere ficar em outro lugar do que comigo.
- Oi, Le. - Oi, querida.
Vem cá.
Escute.
Estou orgulhosa de você.
Sinto saudade.
Eu te amo.
Tenho que ir agora.
Tenho que terminar um trabalho, mas você é a coisa mais importante.
A melhor.
É do assassinato que o Bekker clicou mais quando hackeou os arquivos.
Não vejo o arquivo do caso, só fotos, mas preciso ler o arquivo.
Não há nada sobre o caso nos registros da cena do crime, só fotos.
Mas vejo que o caso é de 1987, em Møn.
O arquivo não identifica o assassino ou quem morava na casa?
Não, até onde posso ver.
O caso foi investigado por John Brink, da polícia de Møn.
- Pode repetir o nome, por favor? - John Brink.
Qual é o endereço?
Vadbro Torv 12, Stege.
- Número 12? - Sim, 12.
Ótimo. Só mais uma coisa, a Thulin viu isso?
Acho que não. Foi o último dia dela, não estava focada.
Sim.
Ótimo. Obrigado.
Está quase pronta?
Ela vem em um minuto.
Anotei algumas frases, caso você se perca.
E lembre-se do que falamos. Não saia da linha.
- Entendeu? - Sim.
- Pode deixar. - Ótimo. Ela está aí.
- Oi, Rosa. Que bom te ver! - Oi.
Como você está?
Bem, não foi o retorno que imaginei.
Mas agora é
hora de olhar pra frente e seguir.
Diga se posso fazer alguma coisa. Gostaríamos de ajudá-la.
Obrigada.
Vou tirar uns dias de folga em casa. Aí estarei pronta.
Também discutimos as coisas aqui, e concordo totalmente.
Acho que é uma boa ideia fazer uma pausa.
Combinei com o Vogel a folga até segunda.
Estamos sugerindo que você fique em casa por três meses.
Isso dará a vocês a chance de pensar…
De digerir tudo.
E as negociações do ministério?
Todas as questões de orçamento. Não vai funcionar.
Não se preocupe. Vamos achar uma boa solução.
Como eu disse, a coisa mais importante…
Então você me usa para ter simpatia e garantir votos,
mas se fico um pouco difícil, estou expulsa? É isso?
Não, desculpe.
Prometo que vou…
Tudo bem, Rosa.
Tenho outra reunião em um minuto.
- Então, estamos combinadas? - Sim, tudo bem.
Ótimo. Peça ao Vogel para passar aqui mais tarde.
Vamos ver os detalhes e criar uma estratégia de imprensa.
Se cuide bem.
Vou lá e vou deixar tudo resolvido.
E em três meses, Rosa, você estará muito mais forte.
Talvez vocês dois devessem conversar.
Avise se precisar de ajuda.
Vamos começar?
- Com o quarto da Kristine? - Sim.
Vou alugar um trailer no posto de gasolina.
Não, eu já cuidei disso.
Certo.
Vou passar e pegar
sacos de lixo no posto de gasolina.
DESAPARECIDA
Steen?
Tem alguém aí?
Está tudo bem.
Você precisa treinar.
Você me deixa nervosa.
O Vogel disse que você concordou em ficar em casa.
Você precisa me ajudar a investigar uma coisa.
Temos acesso a bancos de dados locais sobre retiradas e adoção.
Claro, mas…
Rosa?
O que faz aqui? Resolvi tudo com a primeira-ministra.
- Eu explico depois. - Vamos lá fora. Não devia estar aqui.
- Frederik, você não entende. - Sim, Rosa, eu entendo.
Sua carreira está arruinada. Estou fazendo de tudo para salvá-la.
Parece tentar sabotar as coisas para nós.
Para nós?
Com suas habilidades e a simpatia dos eleitores,
você pode ir até o fim.
- Nós podemos ir até o fim, juntos. - Saia.
Genz?
Agora não. Estou indo pra Jutland, preciso terminar isto.
- É importante. Tentei te ligar. - Pra falar do Bekker?
Não, das castanhas perto dos corpos com as digitais da Kristine Hartung.
São as que crescem no jardim deles?
Sim. Castanhas-da-índia. Já estabelecemos isso.
Então têm que ser da barraca que a Kristine tinha à beira da estrada.
Mas é a mesma subespécie?
Como assim?
Deve haver um relatório com informações sobre as castanhas.
Provavelmente.
É de um botânico florestal da Faculdade de Ciências.
Pode achar pra mim?
Qualquer coisa pra você, certo?
Espere.
Muto bem, as castanhas encontradas no jardim Hartung são
Aesculus hippocastanum.
E a subespécie da primeira cena com Laura Kjær era
Aesculus hippocastanum
novum.
- Novum? Quero ver. - Aqui.
Não entendo. Não faz sentido.
É uma subespécie diferente.
- Então… - E os outros homens de castanha?
Anne Sejer-Lassen.
Jessie Kvium.
Aesculus hippocastanum novum.
Está bem.
Mas isso muda alguma coisa?
Então não foram os homens de castanha da Kristine
que encontramos nas cenas.
Ela pode ter usado outras castanhas que não as de casa.
Fale com o Nylander na segunda.
Você sabe que o Nylander considera o caso encerrado.
- Estou indo pra Jutland! - Não vai demorar.
Estou ocupado, não posso.
Vou encontrar outra pessoa que possa me dizer onde crescem.
Significa que a Kristine pode estar viva.
Pare, espere e…
me diga o que está propondo que façamos.
Polícia de Møn, como posso ajudar?
É o Mark Hess de novo. Brink?
Não, ele ainda está em reunião. Terá que ligar de novo na segunda.
POLÍCIA
Abram, por favor.
Hess. Fui eu que liguei.
De nada, e ligue de volta. Me dê um segundo.
- Sim? - Preciso falar com John Brink.
Ele ainda está em reunião.
Por favor, diga que é importante.
O Brink já foi. Posso perguntar sobre o que é?
É sobre um caso antigo.
Se é antigo, pode esperar até segunda.
Senão, o Erik pode ajudá-lo. Tchau.
Bom fim de semana, Brink.
Estou procurando um assassino.
Ótimo.
Acho que o conheceu em 1987, quando um colega seu foi morto.
Sim.
Nosso chefe, Marius Larsen, ligou para a delegacia.
Ele foi para a fazenda porque algumas vacas tinham fugido.
Por favor, sente-se.
Nunca esquecerei aquele dia.
Eu tinha acabado de fazer 29 anos e ainda era meio verde.
Chegamos à fazenda do Ørum para ajudar o Marius.
Ørum?
Esse era o sobrenome do pai. O homem que tinha a fazenda.
As coisas não iam bem pra ele, acho.
Talvez por isso a esposa resolveu que precisavam de filhos adotivos.
Você era pago por cada criança.
Todos sabiam que o Ørum e a esposa
não eram muito chegados a crianças,
mas a fazenda tinha muito ar fresco, campos e vacas,
então achamos que seria uma vida melhor para as crianças
do que de onde elas vinham.
Quem são os dois jovens?
Os filhos adolescentes do Ørum.
Encontramos a esposa assassinada no banheiro.
E encontrei o Marius no porão.
Ele ainda estava quente.
E o assassino?
Achávamos que o Ørum tinha fugido, mas achamos o corpo dele na pedreira.
Fica atrás da fazenda.
Ele se matou com a própria espingarda.
Como sabe que ele foi o assassino?
Os dois adolescentes e o porco foram baleados com a mesma arma.
Deduzimos que ele tinha sido dominado
pela culpa.
Culpa de quê?
Culpa
do que tinham feito.
O que fizeram com as crianças adotivas.
Os gêmeos.
Nós os encontramos no porão.
Um menino e uma menina.
Eu já tinha ouvido falar deles antes. Eram colegas da minha sobrinha.
Mas nenhum de nós sabia que viviam em um calabouço.
Aí encontramos o armário com todas as fitas de vídeo
com gravações do que fizeram.
Coitados…
É…
Dá para ouvir o irmão dela implorando para a mãe
fazer algo para impedir, mas…
Ela não fez?
Ela estava filmando.
E depois…
eles trancavam o menino em um quarto
e o mandavam fazer homens de castanha.
E ele fazia.
Toda as vezes.
O porão estava cheio dos malditos homens de castanha.
Por que não tem foto do garoto?
Não está aí?
Não.
Não entendo.
Preciso saber tudo que você sabe sobre o menino.
- Sim. - Qual era o nome dele?
Toke.
A irmã era Astrid. O sobrenome deles era Bering.
Toke e Astrid Bering.
Sabe onde estão agora? Preciso falar com eles.
Mas…
foi há mais de 30 anos.
Pra que remexer o passado?
Porque acho que o Ørum não matou seu chefe na época.
Ou a própria família.
O garoto?
Não pode estar falando sério.
Ele tinha apenas 11 ou 12 anos.
Não há como o arquivo não estar lá.
A família adotiva era Petersen, na rua Kirkevej 35, Odsherred.
O pai era Paul e a mãe Kirsten.
Criaram um casal de gêmeos.
Mas…
Qual é o caso exatamente? Tem o número do seguro social?
Algo que eu possa usar pra procurar no sistema?
Eles criavam outra garota também. 261276- 8122.
- Esse é o seu número. - Entre.
Havia um menino. A irmã estava com ele.
Não tem um nome ou algo que eu possa…
Só ficaram lá alguns meses.
Está bem, certo.
Pode ser isso. 1985.
Bering, Astrid. E seu irmão gêmeo.
Toke.
Ficaram dois meses antes de serem realocados.
Para onde eles foram?
O que houve com eles?
Deixe que eu faço.
Preciso contactá-los.
O que está havendo?
Rosa, preciso fazer alguma coisa?
CASTIGO, PRESO POR DIAS
NEGLIGÊNCIA, ABUSO SEXUAL
Rosa, desculpe,
mas o secretário permanente quer vê-la.
VENHA HOJE À NOITE SE QUISER SABER
O QUE ACONTECEU COM SUA FILHA
ONDE?
Foram encontrados abandonados no hospital.
Há algumas notas sobre Astrid Bering. Tentativas de suicídio e uso de drogas.
Recebeu alta de um hospital psiquiátrico há pouco mais de um ano.
Não há endereço no arquivo dela.
E o garoto?
Toke Bering, é muito estranho. Não temos nada.
Ele não tem endereço desde os 18 anos.
O que está havendo, Hess?
- Abildgård, você vem? - Sim.
Não posso ajudar agora.
Temos uma coletiva.
Certo, me dê os nomes das outras famílias que os receberam.
Talvez uma delas ainda tenha contato.
Está bem.
A primeira família os rejeitou após dois meses,
aí foram pra Fazenda de Castanha.
- Então… - Por que foram rejeitados?
Não especifica isso.
Tenho que ir.
Certo, me dê o nome da primeira família.
Petersen.
Poul e Kirsten Petersen. Eles já tinham adotado uma filha, Rosa.
Rosa?
Poderia ser…
Ligue pra Rosa Hartung e pergunte se o nome de solteira era Petersen
e se ela já morou com gêmeos.
Sim, pode deixar.
Não encontramos nada de Toke Bering, desculpe.
E a sua sobrinha? Você disse que eram da mesma turma.
Sim.
Vou perguntar à minha irmã.
Não, não sei onde ela está.
Tente o celular dela.
Então tente no ministério.
Sim?
Oi.
Desculpe o incômodo.
Meu nome é Steen Hartung.
Esta é minha filha.
Ela desapareceu ano passado.
VOCÊ VIU ESTA MENINA?
Talvez você tenha visto algo.
Nada?
Ela voltava pra casa da área de esportes.
Usava um blusão vermelho e calça jeans azul.
Sim.
Assim.
Sim.
Espere.
Eu já te vi antes.
Onde eu te vi antes?
Já te vi antes também.
Você tocou a campainha ontem e fez as mesmas perguntas.
Sinto muito.
Talvez devesse ir para casa.
-Ir para casa? -Sim.
Acha que eu ficaria aqui se houvesse um lugar que eu suportaria estar?
Acha?
Sinto muito. Não é culpa sua. Desculpe.
Posso te levar de carro?
Deixe eu pegar a chave.
Rosa?
Pai?
Oi, querido.
- Cadê a mamãe? - Não sei.
Tentei ligar pra ela o dia todo. O carro sumiu.
O que é isto?
Achei na sala.
A porta estava aberta.
Pai, tem algo errado?
Vá brincar de novo, querida.
O que foi, querida?
É o Toke…
O que o Toke fez?
Precisa me dizer se algo está errado.
Ele fez alguma coisa?
O que ele fez com você?
Tem certeza de que é tudo verdade?
É muito importante que não esteja inventando.
Querida, vem cá.
Saibam que entendemos perfeitamente sua decisão.
- Obrigada. - Como vai a sua filha?
Está bem, dadas as circunstâncias.
Felizmente.
- Sabe para onde eles vão? - Para Møn, eu acho.
Eles vão ficar bem.
Obrigada pela ajuda.
NÚMERO OCULTO: DESLIGUE O CELULAR E O JOGUE FORA
DESLIGAR
Acha que ela pode ter uma lista de nomes da turma dela?
Johanne, droga, por favor!
- Não temos o dia todo. - Estou indo.
Eu precisava desligar o forno. Os filhos e netos estão vindo.
É a primeira vez que os netos estão pedindo "travessuras ou gostosuras".
Quer bolo?
Não, obrigado.
Sua filha era da mesma turma de Toke e Astrid Bering?
Sim, minha filha, Iben.
Um negócio terrível.
Afetou muito todas as crianças.
A Iben mora na Noruega agora, trabalha em um hotel.
São só os meninos e seus filhos esta noite.
John disse que fizeram uma festa de ex-alunos há alguns anos?
Johanne, precisamos de uma lista dos nomes dos colegas da Ibsen.
- E os contatos. - Sei que temos, guardamos tudo da Iben.
- Vamos ver aqui. - Sim.
Está aqui.
Deve estar em algum lugar por aqui.
Só tem revistas e coisas.
Não consigo achar agora.
Desculpe, mas…
Será que está com a Iben?
Ou pode estar no sótão,
ou na garagem, de quando redecoramos.
- Deixe eu ver. - Não me empurre.
Você disse ao telefone que tinha uma cópia da lista.
Estamos aqui agora e você não tem.
- Viemos até aqui por causa disso. - Podem ficar para o jantar.
O que tem para o jantar?
Enrolado de porco, mas sem ameixa…
- Quem está nas fotos? - Ervas do jardim…
Olhe…
- Quem está na foto? - É a Iben.
E a turma dela.
Olhe, ali está o Toke.
- Era a formatura na Escola Møllevang. - Não pode estar certo.
- É ele, eu lembro. - O Toke?
Sim, eu lembro claramente.
A Iben ficou surpresa quando ele apareceu na festa.
Ele tinha saído da escola anos antes.
Ele só ficou por uma hora.
Ninguém disse nada.
Todos sentiam pena daquelas crianças pelo que aconteceu na fazenda do Ørum.
Homem de castanha
Entre
Você tem castanhas
Para mim hoje?
Vamos começar a reunião.
Não sei quanta informação você vai…
Desculpe, só um segundo.
Não sei o que pretende dizer, mas mencione o que sublinhei.
- Nylander, tem uma ligação importante. - Agora não.
- Tenho uma coletiva de imprensa. - Precisa atender.
Vai se arrepender se não atender.
Estamos prontos.
- Nylander! - Ouça com atenção.
- Hess… - Peguem o Genz, peguem agora!
Entendeu?
POLÍCIA - SIMON GENZ
Merda!
Nylander?
E aí? Você o pegou?
Não, ele foi embora.
- Para onde? - Ninguém sabe.
Ele saiu com a Thulin há algumas horas.
- A Thulin? - Sim.
Os outros dizem que tiveram uma reunião.
SEIS CHAMADAS PERDIDAS
Achamos o celular dela numa lixeira.
Porra! O Genz não tem o que fazer com a Thulin. Veja se ele a deixou.
Vejam na casa dela. Encontrem-na!
- Deve estar aqui. - Aqui?
Não, já percorremos toda Møn.
O biólogo disse que podemos encontrar a castanha em três lugares.
E já vimos esses três lugares.
Preciso ir a Jutland. Eu te deixo na delegacia.
Podemos voltar pela outra estrada?
Não, é muito desvio.
Vamos tentar.
Cuidado para não quebrar. É prova, não é?
É.
Sua arma está aí dentro.
Nossa! Preciso trancar o porta-luvas.
- Lamento ter feito você perder tempo. - Está tudo bem.
Eu ia mesmo por aqui.
Mais ou menos.
Foi divertido para ela.
- Sua filha. Ela parece muito legal. - Sim.
Como foi a festa?
Tudo bem, eu acho.
- Acha? Mas você estava lá? - Não, eu saí.
- Estou aqui. - Mas você pode compensá-la.
Se quer ser uma boa mãe.
Uma boa mãe?
O que é isso?
Alguém que entende
que as crianças são preciosas e você precisa cuidar delas.
É, como um bom pai.
Cadê meu celular?
- Eu estava com ele no seu escritório. - Mães são diferentes.
Depende da mãe garantir que seu filho esteja bem.
Isso é muita bobagem.
Não é responsabilidade só da mãe que fique bem.
Em parte é trabalhar e ganhar dinheiro.
Não, porque a criança é só instintos básicos.
Um pai é dispensável. A criança é apegada à mãe, certo?
Ela precisa estar com o filho. Ou não está fazendo sua função.
Claro que ela precisa,
mas uma boa mãe também sabe quando sua filha precisa dela.
Aí ela estará lá.
Está bem.
Mas ela tem o avô, Aksel.
Como sabe que o nome dele é Aksel?
Você me disse.
Me empresta seu celular?
Não sei onde está.
- Pode parar? - Claro.
Encoste. Pare!
Espere.
Naia, estamos com pressa.
Traga a bolsa.
Vamos.
Pode ser esta!
Sim.
Não ia pra casa ver a Le?
Só preciso ver uma coisa. Cinco minutos.
- Parece uma fazenda ali. - Ótimo…
Se você insiste.
Então, vamos lá.
Legendas: Leonardo Pizzolato