１９８５年 ヴェストシェラン
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪中においでよ
‪チェスナットはあるの？
‪今日 私にくれるの？
‪ありがとう
‪刺さないで
‪アストリッドみたいに ‪穴を開けて
‪ほら もう一度
‪何個作るの？
‪大家族にして ‪輪になるように置こう
‪ローザ
‪ちょっと来て
‪実はね…
‪あの双子を ‪うちに迎えようかと
‪トーケとアストリッドは ‪つらい思いをしてきた
‪家族の一員にしてあげたいの
‪ずっと？
‪ええ
‪あなたがよければ
‪いいよ
‪本当？
‪うん
‪さあ 双子にも ‪知らせてあげましょ
‪３日前 警察は ‪犯人２人の遺体を発見
‪無理心中と断定しました
‪この２人とクリスティン･ ‪ハルトゥンクを
‪結びつける証拠は ‪なかった模様
‪本日 行われる ‪記者会見をもって
‪事件は解決となります
‪社会大臣のローザ…
‪フォーゲルが
‪帰ってもらうか？
‪会うわ
‪あの子の部屋の片付けだが…
‪まだ…
‪今日やる
‪そろそろ行こう
‪自転車で行く
‪ダメだ 車で通うと約束を…
‪もう必要ない
‪分かってるはず
‪もう大丈夫 ‪ビクターたちと行く
‪もう少し待ってくれ
‪大丈夫だ
‪後にできない？
‪無理だ 首相が ‪オンライン会議をと
‪君が夫を支持したことで ‪立場が弱まったから―
‪対策が必要だ
‪奇妙な夢を見たの
‪そう
‪ええ
‪夢じゃなかったのかも
‪今は忘れて
‪重要な会議だ
‪今までのように ‪一緒に乗り越えよう
‪NETFLIX シリーズ
10月23日 金曜日
今日の午後 出張でユトランドに
‪その後は数週間休む ‪休養が必要だからね
‪そうね
‪ヘスの件 残念だよ
‪デン･ハーグに？
‪分からない ‪電話したけど出なかった
‪そうか
‪いいコンビだったのに
‪彼は不満ばかりで ‪説得力に欠けたけどね
‪彼の不満は理解できる
‪冷蔵庫から ‪手足が見つかったけど
‪あの２人と ‪被害者の接点はない
‪誰かが仕組んだのかも
‪クリスティンの指紋が付いた ‪栗もなかった
‪捜査終了は間違いだと？
‪スカンスと運転手が―
‪あの栗を現場に置いた ‪確証はない
‪捜査再開は ‪僕の休暇中に頼む
‪どうした？
‪あれは…
‪娘だわ
‪友達と一緒ね
‪娘は義父の家に 複雑なの
‪ハーイ
‪リー
‪２人とも おはよう
‪元気？
‪うれしいわ
‪ハーイ フィオナ
‪２人とも すごく怖いわね
‪２人で発表するの
‪見に行くわ ‪カボチャを持ってね
‪その後 うちに戻る？
‪今の仕事は今日が最後
‪誰？
‪シモンだ
‪一緒に働いてるの
‪ママは異動だから ‪今日までだけど
‪一緒にいられるわよ
‪どこへ？
‪ハロウィーンよ
‪そう 怖くない？
‪知ってるかい？
‪墓から死人が出てきて ‪君たちを食べちゃうぞ
‪パンケーキと一緒にね
‪建物のカードキーと…
‪ジムとロッカーの―
‪鍵も
‪記者会見には？
‪いいえ
‪車のは？
‪スカンスとラスゥーリを ‪犯人だと公表する
‪そう お世話になりました
‪最後の数日は問題もあったが ‪軌道修正してくれたな
‪ＩＴオタクたちと頑張れ
‪どうも
‪検視官に追加データを ‪用意させますか？
‪ああ 頼む
‪了解
‪頑張れよ
‪ねえ あなたとヘスに ‪頼まれた写真を送ったわ
‪写真？
‪インデックスと一緒にね
‪何の写真？
‪ベッカーが興味を持った ‪事件の写真よ
‪ごめんなさい ‪実は今日で異動なの
‪でも ありがとう ‪借りができた
‪そうね
‪拾うよ
‪ありがとう
‪幸運を
‪ありがとう またね
‪“ハンス･ヘンリック･ ‪ハウゲを逮捕”
‪いい感じだ ‪やればできるんだな
‪時間ができてね
‪今 サインを？
‪書類がない
‪印刷してくれ ‪今すぐ売りたいんだ
‪その前に媒介契約書が要る
‪リスバンに頼んでおくよ
‪携帯が鳴ってる
‪無視して
‪ヘスの携帯です
‪ちょっとお待ちを
‪ヘスだ
‪私よ
‪いい知らせが
‪ハウゲが捕まった
‪知ってる
‪そう
‪ああ 今日…
‪今日発つから ‪アビルゴールに電話した
‪その時 彼に聞いたよ
‪じゃあ 復帰できるのね
‪ああ
‪デン･ハーグ？
‪ブカレストだ ‪ある事件があって…
‪その捜査を
‪そう 私も今日が最終日なの
‪そうか おめでとう
‪ありがとう
‪だけど…
‪体に気を付けてね じゃあ
‪リーによろしく
‪誰かに新しい住所を ‪聞かれたら？
‪聞かれない
‪“ローザ･ハルトゥンク ‪社会大臣に復帰”
‪例の連続殺人犯は捕まえた？
‪ああ
‪この子のヒーローだ
‪ヒーローじゃない ‪僕は邪魔者だ
‪空港まで
‪助かりました
‪カボチャがたくさん
‪どうも
‪ナイア
‪ようこそ
‪どうも
‪ハーイ
‪迷惑かけて…
‪その話は もういい ‪最終日はどうだった？
‪無事に終わった
‪ビックリした ‪すごく怖いわね
‪作ってくれたの？ ステキ
‪ありがとう
‪これ あなたとフィオナに
‪カボチャよ
‪切り抜いてないの？
‪ここでやるのかと
‪一緒にやろう ‪後で片付ければいい
‪入ろう ‪リーが楽しみにしてた
‪ブカレスト行きSK224便に ‪ご搭乗のお客様は…
‪〈搭乗券を再送してくれ〉
‪〈すぐに送る〉
‪〈ありがとう〉
‪〈行き先の件 すまない〉
‪〈ブカレストも悪くない ‪現地で会おう〉
‪〈ああ〉
〝リヌス･ベッカーの 現場写真の件〞
〝母親〞
‪2008年に生産された ‪カボチャは40万個
‪現在は80万個を超え ‪ハロウィーンが存続しました
‪ありがとう
‪２人がおいしい秋の味覚を ‪用意してくれました
‪それは…
‪栗です
‪皆さん どうぞ試食を
‪２人が栗について ‪学んだことを発表します
‪“娘”
〝息子〞
〝壁に向かって〞
〝壊された鍵〞
〝マリウス･Ｌ〞
‪〈ブカレスト行き ‪SK224便の搭乗を―〉
‪〈開始しました〉
‪ブカレスト行きSK224便の ‪搭乗を開始しました
‪他に大事な点は？
‪セイヨウグリを選ぶことです
‪そうね
‪ありがとう
‪種類が違う栗が ‪似ていることはありません
‪育つ場所も見た目も ‪異なります
‪一説によると…
‪すみません
‪“種類が違う”というのは ‪どういう意味です？
‪栗には２つの種があります
‪セイヨウグリと ‪セイヨウトチノキで
‪それぞれに亜種が
‪育った環境によって ‪完全に特徴が異なります
‪どうも
‪リー ちょっと来て
‪何のマネだ
‪今は何も言わないで
‪家族か仕事か 選ぶんだな
‪リーの気持ちを考えろ
‪いつだって考えてる
‪私のせいで ‪あの子は幸せじゃない
‪ダメな母親だから ‪私と暮らすのを嫌がってる
‪リー
‪来て
‪よく聞いて
‪あなたが誇らしい
‪一緒にいたい
‪愛してる
‪本当よ
‪行かなきゃ
‪終わらせたい仕事があるの
‪でもリーが一番大事
‪何よりもね
‪リヌス･ベッカーが ‪最も閲覧した事件だが―
‪写真だけでなく ‪事件の報告書が見たい
‪事件のファイルには ‪写真しか残ってない
‪1987年のメン島での事件よ
‪犯人や被害者に関する ‪記録はない？
‪ないようね
‪担当捜査官はメン島の ‪ジョン･ブリンクよ
‪もう一度 頼む
‪ジョン･ブリンク
‪住所は？
‪ステーゲの ‪バドブロ通り12番地
‪12？
‪ええ 12番地よ
‪分かった ‪トゥーリンもメールを？
‪見てないはず ‪最終日で無関心だったから
‪そうか
‪ありがとう
‪準備は？
‪もうすぐ時間だ
‪言葉に詰まった時のために ‪メモを用意した
‪とにかく首相に同調する
‪いいね？
‪分かった
‪よし 首相だ
‪ローザ お疲れ様
‪どうも
‪調子は？
‪思ってた復帰とは違ったけど ‪ようやく―
‪前に進めるかと
‪要望があれば言って ‪力になりたい
‪どうも
‪数日 休みを取れば ‪大丈夫です
‪その件だけど 私も同意見よ
‪休暇を取った方がいい
‪月曜日まで休みます
‪３カ月間 ‪休暇を取ることを勧める
‪その間に お互い‪―
‪じっくり考えましょう
‪でも折衝会議が
‪予算の件があるので休めない
‪大丈夫 解決策を見つけるわ
‪今 一番大事なのは…
‪同情票を得るために ‪私を利用してたけど
‪手に余るから ‪追い出すってわけね
‪失礼しました
‪今のは…
‪気にしないで
‪次の会議が始まる‪わ
‪それで…
‪今後の計画が？
‪ええ 大丈夫です
‪そう フォーゲルに ‪後で来るように言って
‪手続きや ‪マスコミ対応について話を
‪体を休めて
‪あとは僕が ‪うまく対処しておく
‪３カ月後 君は ‪もっと強くなってるはずだ
‪２人でゆっくり話すといい
‪何かあれば連絡を
‪クリスティンの部屋を ‪片付けないと
‪ああ
‪トレーラーを借りてくるよ
‪もう手配してある
‪そうか
‪ちょっと…
‪ゴミ袋を買ってくる
〝捜してます〞
‪スティン？
‪誰かいるの？
‪大丈夫よ
‪練習しよう
‪ダメですよ
‪休暇を取ると約束したはず
‪手を貸して 調べたいことが
‪児童保護や里親に関する ‪データベースは？
‪見れますが…
‪ローザ
‪ここで何を？ ‪首相と話をつけたのに
‪後で説明する
‪とにかく出よう
‪放して
‪ローザ 聞いてくれ
‪君のキャリアは台なしだ ‪必死で修復してるのに―
‪なぜ僕たちの邪魔をする？
‪僕たち‪？
‪君の手腕と ‪有権者からの同情票で―
‪何でもできる
‪一緒にトップに立てる
‪どいて
‪ゲンツ 聞いて
‪今は急いでるから無理だ
‪重要な件なの
‪ベッカーか？
‪クリスティンの指紋が ‪付いてた栗だけど
‪ハルトゥンク家の庭の栗？
‪ああ セイヨウトチノキだ
‪クリスティンが売ってたのを ‪買ったんだろう
‪亜種も同じ？
‪何？
‪栗の分析結果があるはずよね
‪ああ
‪コペンハーゲン大学 ‪理学部が調べた
‪探してほしい
‪君の頼みだから特別だ
‪さてと
‪ハルトゥンク家の庭で ‪見つかった栗の学名は―
‪アエスクルス･ ‪ヒッポカスタヌム
‪ラウラ･ケア殺害現場に ‪あったのは―
‪アエスクルス･ ‪ヒッポカスタヌム･ノウム
‪見せて
‪ここだ
‪どういうことだ？
‪亜種が違う
‪ああ
‪他の栗は？
‪アンネとジェシーの栗は…
‪アエスクルス･ ‪ヒッポカスタヌム･ノウムだ
‪なるほど
‪でも だから何だ？
‪現場の栗人形は
‪クリスティンが ‪作ったものじゃない
‪別の栗を使って作ったのかも
‪月曜 ニュランダに話を
‪彼は事件が解決したと ‪思ってる
‪僕は無理だ ‪ユトランドに行かないと
‪分かった 栗の生息地は ‪他の人に聞く
‪クリスティンは生きてるかも
‪待って 分かったよ
‪何をすべきか言ってくれ
‪メン島警察署です
‪ヘスだ ブリンク捜査官は？
‪まだ会議中なので ‪月曜日に電話を
〝警察署〞
‪開けてくれ
‪電話したヘスだ
‪何かあれば連絡を ‪ちょっと待って
‪ブリンク捜査官を
‪まだ会議中です
‪緊急だと伝えて
‪ブリンク署長は帰った ‪用件は？
‪昔の事件のことで
‪だったら月曜まで待つか ‪彼に聞いてくれ では
‪署長 よい週末を
‪殺人犯を捜してる
‪そうか
‪1987年に ‪あなたの仲間を殺した人間だ
‪これだ
‪上司だったマリウス･ ‪ラーセンから署に連絡が
‪牛が逃げたと通報があり ‪彼が現場に行ってた
‪座ってくれ
‪一生 忘れられない
‪私は29歳で ‪まだ経験が浅かった
‪マリウスの援護のため ‪ウロムの農場へ
‪ウロム？
‪農場を経営してた ‪父親の名字だ
‪経営難だったようだ
‪だから里子を ‪引き取ることにしたんだろう
‪養育費がもらえるからな
‪あの夫婦が ‪世話好きじゃないことは
‪皆 知ってた
‪だが農場には自然があり ‪動物もいる
‪だから 元の環境よりは―
‪里子にとって いいと思った
‪この２人は？
‪ウロム夫妻の ‪ティーンの実子だ
‪妻はバスルームで殺されてた
‪マリウスは地下室で見つけた
‪まだ温かかった
‪犯人は？
‪ウロムは逃亡したと思ったが ‪採石場で遺体を見つけた
‪農場の裏のね
‪自分の散弾銃で自殺を
‪なぜ彼が犯人だと？
‪実子たちと豚は ‪彼の散弾銃で撃たれてた
‪犯行の動機は恐らく―
‪罪悪感だろう
‪罪悪感？
‪つまり―
‪これだ
‪双子の里子に ‪あの夫妻が何をしたか
‪地下室で保護した
‪男の子と女の子だ
‪姪(めい)‪の同級生だったから ‪２人のことは知ってた
‪だが まさか地下牢に ‪閉じ込められてたとは
‪戸棚から大量の ‪ビデオテープが見つかった
‪虐待を撮影してた
‪かわいそうに
‪ああ
‪男の子の方が ‪母親に対して泣き叫んでた
‪母親に助けを求めたが…
‪傍観を？
‪母親が撮影してた
‪虐待の後―
‪夫妻は少年を部屋に閉じ込め ‪栗人形を作るように言った
‪少年は従った
‪毎回ね
‪地下室は栗人形で ‪いっぱいだったよ
‪少年の写真がない
‪あるはず
‪ない
‪変だな
‪里子について知ってることを ‪教えてほしい
‪ああ
‪名前は？
‪トーケとアストリッドだ
‪名字はベーリング
‪トーケとアストリッド
‪今どこに？ 話がしたい
‪だが…
‪30年以上も前のことだ
‪なぜ蒸し返す？
‪あなたのボスを殺したのは ‪ウロムじゃない
‪家族も殺してない
‪少年か？
‪冗談だろ
‪11か12歳くらいの子供だぞ
‪必ずあるはずよ
‪里親はオシェーレト市の ‪ピーターセン
‪父はポール 母はキルステン
‪双子の里親だった
‪ですが…
‪どの案件です？ ‪社会保障番号は？
‪他に情報はありませんか？
‪もう１人 里子の少女がいた ‪番号は261276-8122よ
‪大臣の番号？
‪入力して
‪男の子と女の子だった
‪名前が分からないと…
‪いたのは数カ月だけ
‪これかも
‪ええ 1985年ですね
アストリッド･ ベーリングと双子の兄弟
〝トーケ〞
‪トーケ
‪２カ月滞在し ‪別の場所に移された
‪どこへ？ その後の生活は？
‪私がやる
‪連絡を取りたい
‪何です？
‪“体罰 何日も監禁される”
‪“ネグレクト 性的虐待”
‪大臣 首相の事務次官が ‪話があると
‪“知りたければ今夜 来い”
‪“娘に何があったか ‪教えてやる”
‪“場所は？”
‪国立病院の入り口に ‪捨てられてた
‪アストリッドには ‪自殺未遂と薬物乱用歴が
‪１年以上前に ‪精神科病院を退院してる
‪住所の登録はない
‪少年の方は？
‪トーケか 妙なんだ ‪何の記録もない
‪18歳から 住所の登録もない
‪ヘス 何なんだ？
‪行くぞ
‪はい
‪もう行かないと ‪記者会見が始まる
‪分かった
‪里親たちの名前だけ ‪教えてくれ
‪まだ交流があるかも
‪分かった
‪最初の里親に ‪２カ月で拒否され
‪チェスナット農場へ
‪その後…
‪なぜ拒否を？
‪記載がない
‪行かないと
‪ああ その里親の名前は？
‪ピーターセン
‪ポールとキルステンだ
‪ローザという養女がいた
‪ローザ？
‪まさか…
‪大臣に電話して 旧姓と ‪双子の件を確認してくれ
‪ああ 分かった
‪トーケ･ベーリングの ‪情報はない
‪あなたの姪は？ ‪同級生だったとか
‪ああ
‪妹に聞こう
‪居場所は知らない
‪彼女の携帯に電話を
‪庁舎を捜してくれ
‪何か？
‪どうも
‪突然すみません
‪スティン･ハルトゥンクです
‪私の娘です
昨年 行方不明に 〝捜してます〞
‪何か見てませんか？
‪何か…
‪運動場から帰る途中だった
‪赤いジャンパーと ‪青いジーンズを着てた
‪お願いします
‪どうも
‪待って
‪知ってる顔だ
‪どこかで会った？
‪会ったよ
‪昨日も うちに来て ‪同じ質問をしてた
‪すみません
‪もう帰った方がいい
‪帰る？
‪ああ
‪僕が好んで―
‪ここにいるとでも？
‪どうだ？
‪申し訳ない ‪あなたのせいじゃないのに
‪家まで送ろう
‪車の鍵を取ってくる
‪ローザ
‪パパ？
‪パパ
‪ゴスタウ ただいま
‪ママは？
‪分からない
‪携帯はつながらないし ‪車がない
‪これは？
‪リビングにあった ‪玄関のドアが開いてたよ
‪何なの？
‪“スティン”
‪遊んでらっしゃい
‪どうしたの？
‪トーケが…
‪トーケが何？
‪問題があるなら ‪ちゃんと言って
‪何かされた？
‪何をされたの？
‪ねえ 確かなの？
‪ウソじゃないのよね？
‪おいで
‪あなた方の決断は ‪理解できます
‪娘さんは大丈夫ですか？
‪ええ 何とか ‪つらかったはずだけど
‪２人はどこへ？
‪メン島かと
‪大丈夫ですよ
‪それでは
‪“非通知番号： ‪携帯の電源を切って捨てろ”
‪“電源オフ”
‪当時のクラス名簿が ‪まだ残ってると？
‪ヨハンナ 早くしろ
‪緊急なんだ
‪今 行くわ
‪オーブンを止めないと ‪孫たちが来るのよ
‪孫たちが初めて ‪ハロウィーンの仮装をするの
‪お菓子は？
‪結構です
‪娘さんは例の双子と ‪同じクラスに？
‪娘のイベンがね
‪ひどい事件だったわ ‪子供たち全員に影響が
‪イベンは ‪ノルウェーで働いてるから
‪今夜は息子と孫しか来ないの
‪数年前に同窓会があったとか
‪イベンの同級生の ‪名簿が要るんだ
‪連絡先もな
‪イベンの物は全部 ‪残してあるわ
‪ここにあるはず
‪どれどれ
‪この辺に ‪あるはずなんだけど
‪雑誌しかないわね
‪見当たらない
‪困ったわね
‪イベンが持ってるか ‪屋根裏かも
‪ガレージかもしれないわ
‪俺が捜す
‪電話で聞いた時 ‪あるって言ってただろ
‪いざ来てみれば ‪“ない”だと？
‪わざわざ来たのに
‪夕食を食べていって
‪メニューは？
‪ローストポークよ あとは…
‪この写真の人物は？
‪見て
‪誰の写真？
‪イベンと同級生たちよ
‪これはトーケね
‪プロムの時の写真よ
‪そんなはずない
‪確かに彼よ
‪トーケ？
‪ええ よく覚えてるわ
‪彼が現れて 娘は驚いてた
‪すでに学校を退学してたもの
‪１時間ほどで帰ったとか
‪皆 無言よ
‪あんな ひどい目に遭って ‪皆 同情してたの
‪チェスナットマン
‪中においでよ ‪ チェスナットはあるの？
‪今日 私にくれるの？
‪始めましょう
‪公開する情報は…
‪ちょっと失礼
‪下線部分の内容は ‪発表するように
‪ボス 大事な電話が
‪後だ 会見が始まる
‪出てください
‪後悔しますよ
‪行くわよ
‪はい
‪聞いてくれ
‪ゲンツを捕まえてくれ
‪今すぐだ
〝警察 シモン･ゲンツ〞
‪クソッ！
‪私だ
‪それで？ ゲンツは？
‪消えた
‪どこへ？
‪分からないが
‪数時間前 トゥーリンと出た
‪彼女と？
‪２人で話をしてたそうだ
〝不在着信 ６件〞
‪クソッ！
‪彼女に用はないはず ‪解放した可能性も
‪見つけてくれ
‪この辺のはず
‪ここ？
‪違うだろ ‪メン島中をすでに探した
‪報告書に“生息地は ‪３カ所に絞られる”と
‪３カ所とも見ただろ
‪もう行かないと ‪駅まで送ろう
‪行きとは違う道を
‪遠回りになる
‪お願い
‪壊すなよ 大事な証拠だ
‪そうね
‪銃が入ってる
‪しまった 鍵をかけないとな
‪時間を取らせてごめん
‪気にするな
‪どうせ通り道だ
‪まあね
‪会えてよかった
‪娘さん いい子だな
‪ええ
‪イベントは？
‪うまくいったと思う
‪行ったんだろ？
‪途中で抜けた だからここに
‪埋め合わせを
‪いい母親ならね
‪いい母親？
‪いい母親って？
‪子供を最優先にし ‪ちゃんと世話する母親だ
‪いい父親も同じよ
‪携帯がない どこ？
‪母親と父親は違う
‪最終的に子供を守るのは ‪母親の役目だ
‪バカげてる
‪母親だけの責任じゃない
‪働いて稼ぐことも大事よ
‪子供にとっては本能なんだ
‪父親はいなくてもいいが ‪母親は欠かせない
‪子供のそばにいないのは ‪母親失格だ
‪確かにそうだけど
‪いい母親は必要な時に ‪ちゃんとそばにいる
‪そうか
‪アクセルがいてよかった
‪なぜ義父の名前を？
‪君に聞いた
‪携帯を貸して
‪どこにあるかな
‪止めて
‪ああ
‪今すぐ止めて
‪早く
‪ナイア 急がないと
‪あの証拠品を
‪早く
‪同じ栗かも
‪ああ
‪リーが待ってる
‪ちょっと待って ５分で済む
‪あっちに農場がある
‪分かった
‪君が望むのなら…
‪いいだろう
‪日本語字幕 土岐 美佳