SELANDIA BARAT, 1985
Manusia Kastanya Masuklah
Apa kau bawakan kastanya Untukku hari ini?
Terima kasih banyak
Jangan ditusuk. Lubangi saja seperti Astrid.
Coba lagi.
Kita butuh berapa?
Kita bisa membuat keluarga besar dan membentuk lingkaran.
Rosa?
Kemari sebentar.
Kami…
Kami sudah membahas tentang mengangkat si kembar.
Toke dan Astrid mengalami masa sulit, dan mereka butuh rumah yang bagus.
Ayah dan Ibu merasa rumah kita bisa jadi rumah mereka.
- Selamanya? - Ya.
Jika kau setuju, Sayang.
Ya.
Apa kau yakin?
Ya.
Ayo, Rosa. Kita beri tahu kabar baik ini kepada si kembar.
Tiga hari lalu, polisi di Kopenhagen menemukan kedua pembunuh
setelah melakukan pembunuhan-bunuh diri.
Polisi tak menemukan bukti bahwa para pembunuh terkait
dengan pembunuhan putri Rosa Hartung musim gugur lalu.
Kasus ini selesai dan akan ditutup setelah konferensi pers hari ini.
Menteri Sosial Rosa Hartung…
Vogel ada di sini.
Mau kusuruh pergi?
Aku datang.
Soal mengosongkan kamar Kristine.
- Kurasa… - Kita lakukan hari ini.
Ayo pergi. Ayah siap.
Tak mau. Aku bersepeda saja.
Tidak. Kita sepakat Ayah akan mengantarmu…
Tak perlu lagi.
Ayah tahu alasannya.
Aku berangkat bersama Victor dan Thor. Tak apa-apa.
Sebentar lagi dia keluar.
Akan kutunggu.
Bisakah kita bicara nanti?
Entah. Perdana Menteri menginginkan rapat daring denganmu.
Posisi kita melemah setelah kau mendukung Steen.
Jadi…
Kita harus membuat rencana.
Aku bermimpi aneh.
Baiklah.
Aku…
Kupikir cuma mimpi, tapi aku tak yakin.
Mungkin itu tak penting.
Tapi rapatnya penting.
Kita bisa melalui ini. Kita selalu bisa.
SERIAL NETFLIX
JUMAT, 23 OKTOBER
Aku akan mengikuti seminar TI sore ini di Jutland.
Lalu berlibur beberapa minggu.
Senangnya bisa bersantai sebentar.
Tentu.
Sayang sekali Hess pergi begitu saja.
- Apa dia kembali ke Den Haag? - Entahlah.
Aku mencoba meneleponnya, tapi tak diangkat.
Begitu.
- Tapi kalian baik-baik saja? - Ya.
Terlalu banyak mengeluh dan terlalu sedikit materi atas teorinya.
Bukankah begitu?
Dia punya alasan untuk mengeluh.
Tak ada tanda-tanda Skans dan si sopir tertarik
pada korban wanita meski kita menemukan bagian tubuh di kulkas.
Tapi mungkin sudah ditaruh.
Tak ada boneka kastanya dengan sidik jari Kristine.
Menurutmu Nylander menutup kasus ini terlalu cepat.
Kita tak tahu pasti
apakah Skans dan si sopir menaruh kastanya itu.
Tunggu sampai aku cuti sebelum kau buka kasusnya lagi.
Apa?
Itu…
Putriku dan temannya.
- Begitu. - Situasinya rumit.
Dia tinggal bersama kakeknya.
Hai.
Hai, Sayang.
Halo, kalian berdua.
Senang melihatmu.
- Hai, Fiona! - Hai.
Kalian tampak keren, sangat menakutkan.
Fiona dan aku akan berpidato.
Ibu tahu dan Ibu akan datang. Ibu tak sabar, nanti Ibu bawakan labu.
Kau mau pulang setelah itu?
Ini hari terakhir Ibu bekerja.
Siapa kau?
- Aku Simon. - Kami bekerja bersama.
Atau "dahulu". Ibumu berganti pekerjaan.
Ibu ingin kita sering bersama.
Kalian mau ke mana?
- Pesta Halloween. - Begitu. Kalian tak takut?
Kalian tahu kelanjutannya?
Kalian akan membangkitkan orang mati,
dan mereka memakan kalian malam hari
dengan panekuk dan selai.
Benar. Kartu akses ke lokasi.
Untuk pusat kebugaran dan…
- Kunci loker. - Kau ikut ke konferensi pers?
- Tidak. - Kunci mobil?
Kami akan menyebut Benedikte Skans dan Jacob Rasouli sebagai pembunuhnya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beberapa hari terakhir banyak masalah, tapi kau memperbaikinya.
Semoga lancar dengan tim TI.
Terima kasih.
Ahli patologi bertanya apa kau butuh data untuk konferensi pers.
- Ya, silakan. - Baiklah.
Semoga sukses di sana.
- Thulin? - Ya.
Aku mengirim surel foto yang kau dan Hess minta.
- Foto? - Ya.
- Ada daftar indeks di surel. - Foto apa?
Kalian meminta daftar kejahatan yang diminati Bekker.
Maaf, aku belum bilang, tapi ini hari terakhirku.
Jadi, terima kasih, aku berutang padamu.
Ya, setidaknya ini.
- Biar kuambilkan. - Terima kasih.
Jadi…
- Semoga sukses. - Terima kasih, Abildgård. Dah.
Dah.
BURONAN DITANGKAP - HANS HENRIK HAUGE DICARI KARENA KEKERASAN DAN PEDOFILIA
Ini dia. Kau berhasil mengerjakannya setelah memulainya.
Aku punya waktu luang.
- Apa aku harus langsung tanda tangan? - Aku tak membawa berkasnya.
Bisa kau cetak? Aku ingin menjual apartemennya sekarang.
Tentu, tapi kita butuh perjanjian manajemen dahulu.
Akan kukirim setelah Rizwan memberikannya.
Ponselmu berdering.
Biarkan.
Ponsel Mark Hess.
Sebentar. Ini si bos.
- Ini Hess. - Hai, ini aku.
Aku punya kabar baik.
Mereka menemukan Hauge. Dia ditangkap.
- Aku tahu. - Begitu.
Atau aku…
Aku berangkat hari ini, dan sudah bicara kepada Abildgård.
Katanya mereka menemukannya di pom bensin.
Jadi, kau mendapatkan pekerjaanmu lagi?
- Ya. - Kau mau kembali ke Den Haag?
Aku pergi ke Bukares. Ada kasus yang menunggu.
Mungkin juga begitu.
Baik. Ini juga hari terakhirku.
- Benar. Selamat. - Terima kasih.
Tapi…
Jaga dirimu, ya? Dah!
Titip salam untuk Le.
Jika ada yang menanyakan alamatmu?
Tak akan ada.
ROSA HARTUNG KEMBALI SEBAGAI MENTERI SOSIAL
Apa kalian menangkap mereka? Pembunuh para wanita itu?
- Ya. - Putraku bilang kau pahlawan.
Aku bukan pahlawan, mungkin lebih tepatnya penghalang.
Ke bandara.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kita mengukir banyak labu.
- Hai! - Hai, Naia.
- Hai dan selamat datang. - Terima kasih.
Hai.
- Maafkan aku tentang… - Jangan ungkit lagi.
- Bagaimana hari terakhirmu? - Baik.
Astaga! Kau sangat menakutkan.
Kau membuatnya untuk Ibu? Indahnya.
Terima kasih.
Tunggu sampai kau lihat bawaan Ibu untukmu dan Fiona.
Labu.
Kenapa Ibu tak mengukirnya seperti yang lain?
Ibu kira kita mengukirnya di sini.
Tak akan ada yang tahu. Kami membantu merapikan.
Masuklah. Dia sudah menantikannya.
Penumpang penerbangan SK224 ke Bukares, silakan menuju gerbang B12…
Aku tak menerima tiketku. Bisa kirim ulang?
Tentu. Akan kukirim ke surel kerjamu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
- Maaf soal Bukares. - Tak apa-apa.
Bukares tak apa-apa. Sampai jumpa di sana.
Dah.
KESUKAAN LINUS BEKKER
IBU
Pada tahun 2008, Denmark menghasilkan 400,000 labu.
Hari ini, angkanya melebihi 800,000, jadi, Halloween akan tetap ada di sini.
Terima kasih, Le.
Anak-anak sudah menyiapkan hidangan musim gugur lezat untuk kita.
- Kami memanggang kastanya. - Ya.
Silakan kemari dan cicipi.
Le dan Fiona akan menuturkan serba-serbi kastanya yang mereka pelajari.
PUTRI
PUTRA
MERAPAT KE DINDING
KUNCI RUSAK
MARIUS L.
Penumpang yang berangkat dengan SAS SK224 ke Bukares…
Pesawat sudah dibuka.
Penumpang SK224 ke Bukares. Pesawat sudah dibuka.
Apa lagi yang perlu kita ingat?
Pilih jenis kastanya yang tepat, kastanya manis.
Benar.
Terima kasih banyak.
Tak ada dua kastanya yang sama. Kastanya banyak ragamnya.
Kastanya tumbuh di tempat berbeda, dan bentuknya pun berbeda.
- Konon katanya… - Maaf.
Ketika kau bilang ada beragam kastanya,
apa maksudmu?
Ada dua spesies kastanya.
Kastanya kuda dan kastanya manis. Tiap spesies memiliki subspesies.
Bentuknya tampak berbeda, tergantung tempat pertumbuhannya.
Terima kasih.
Le, bisa ikut dengan Ibu?
- Apa-apaan ini? - Jangan bicara apa-apa sekarang.
Sudah saatnya kau memutuskan kau mau berada di mana.
- Aku tahu. - Pikirkan perasaan Le!
Aku selalu memikirkan perasaannya.
Aku terus memikirkan dia marah.
Bahwa semua itu salahku. Aku bukan ibu yang baik,
sebab dia lebih suka di tempatmu daripada bersamaku.
- Hai, Le. - Hai, Sayang.
Kemarilah.
Dengarkan.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu merindukanmu.
Ibu menyayangimu.
Ibu harus pergi sekarang.
Ada pekerjaan yang harus Ibu selesaikan,
tapi kau yang terbaik bagi Ibu.
Yang terbaik.
Ini soal kasus pembunuhan
yang paling sering diklik Bekker saat meretas fail.
Aku tak bisa melihat berkas kasusnya, cuma foto, tapi aku harus membacanya.
Tak ada apa-apa tentang kasus ini dalam rekam olah TKP, cuma foto.
Tapi aku bisa melihat kasusnya dari tahun 1987, di Møn.
Jadi, berkasnya tak mencatat pembunuhnya atau penghuni rumah itu?
Setahuku begitu.
Kasus ini diselidiki oleh John Brink dari kepolisian di Møn.
- Bisa ulangi namanya? - John Brink.
Di mana alamatnya?
Jalan Vadbro Torv nomor 12, Stege.
- Nomor 12? - Ya.
Bagus. Satu hal lagi. Apa sudah Thulin melihatnya?
Kurasa belum.
Ini hari terakhirnya, dia sibuk dengan urusan lain.
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Kau hampir siap?
Dia akan segera siap.
Aku menulis beberapa kalimat jika kau bingung.
Ingat saja apa pembicaraan kita. Turuti saja.
- Paham? - Ya.
- Aku paham. - Bagus. Hebat. Ini dia.
- Hai, Rosa. Senang melihatmu. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Bukan awal yang kubayangkan.
Tapi sekarang saatnya
melihat ke depan dan melanjutkan hidup.
Katakan saja jika kau butuh sesuatu. Kami ingin membantumu.
Terima kasih.
Aku akan cuti beberapa hari di rumah. Lalu, aku siap.
Kami juga membahas beberapa hal, dan aku setuju denganmu.
Kurasa sebaiknya kau beristirahat.
Aku setuju dengan Vogel bahwa aku cuti sampai Senin.
Kami sarankan kau di rumah saja selama tiga bulan.
Itu memberikan kesempatan untuk berpikir…
Untuk merenung.
Bagaimana negosiasi kementerian?
Masalah APBN yang kita bahas. Itu tak akan mulus.
Jangan khawatir. Kami akan mencari solusi.
Seperti yang kukatakan, yang terpenting…
Jadi, kau memanfaatkan aku demi simpati dan mengamankan suara,
tapi jika aku agak alot, aku didepak? Apa benar begitu?
Tidak, maaf.
Aku janji, aku…
Tak apa-apa, Rosa.
Aku ada rapat lain sebentar lagi.
- Aku harus tahu rencana yang kita. - Ya, tak apa-apa.
Bagus. Minta Vogel mampir nanti.
Kami akan mengurus detailnya dan membuat strategi media.
Jaga dirimu.
Aku akan pergi dan membereskan semuanya.
Dalam tiga bulan, Rosa, kau akan jauh lebih kuat.
Mungkin kalian harus meluangkan waktu untuk bicara.
Kabari aku jika butuh bantuan.
Mau mulai?
- Dengan kamar Kristine? - Ya.
Aku akan menyewa trailer di pom bensin.
Tidak, aku sudah mengurusnya.
Baiklah.
Aku akan mampir dan…
Membeli kantong sampah di pom bensin.
HILANG
Steen?
Siapa di sana?
Tak apa-apa.
Kau harus berlatih.
Kau membuatku gugup.
Vogel bilang kau setuju tinggal di rumah sejenak.
Kau harus membantuku menyelidiki sesuatu.
Kita punya akses ke data dinas setempat tentang pemindahan dan panti asuhan.
Tentu, tapi…
Rosa?
Kenapa kau di sini? Aku sudah bereskan urusan dengan Perdana Menteri.
- Kujelaskan nanti. - Ayo keluar. Kau tak boleh di sini.
- Frederik, kau tak paham. - Ya, Rosa. Aku paham.
Kariermu tamat. Aku sudah berusaha.
Rasanya kau mencoba menyabotase kita sebisa mungkin.
Kita?
Dengan keahlianmu dan simpati dari para pemilih…
Kau bisa mencapainya.
- Kita bisa mencapainya bersama. - Minggir!
Genz?
Jangan sekarang. Aku mau ke Jutland, dan aku harus selesaikan ini.
- Ini penting. Aku mencoba meneleponmu. - Mau bahas Bekker?
Tidak, kastanya dengan sidik jari Kristine di samping kedua jasad,
apakah dari taman keluarga Hartung?
Ya. Kastanya kuda. Kami sudah memeriksanya.
Jadi, bonekanya sudah pasti dari kios Kristine di jalan.
Dari subspesies yang sama?
Apa maksudmu?
Seharusnya ada laporan berisi informasi tentang kastanya.
Mungkin, ya.
Ini dari ahli botani hutan di fakultas Sains.
Bisakah kau carikan?
Apa pun untukmu.
Sebentar.
Baiklah. Kastanya yang ditemukan di taman Hartung adalah
Aesculus hippocastanum.
Subspesies dari TKP pertama dengan Laura Kjær adalah
Aesculus hippocastanum novum.
- Novum? Coba kulihat. - Itu.
Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal.
Subspesies berbeda.
- Jadi… - Bagaimana dengan boneka lainnya?
Anne Sejer-Lassen.
Jessie Kvium.
Aescius hippocastanum novum.
Baiklah.
Apa itu mengubah sesuatu?
Artinya bukan boneka kastanya milik Kristine Hartung
yang kita temukan di TKP.
Bisa jadi. Dia mungkin memakai kastanya selain yang ada di rumah.
Bicaralah kepada Nylander hari Senin.
Kau tahu Nylander berpikir kasus ini selesai.
- Aku mau ke Jutland! - Sebentar saja.
Aku sibuk, jangan sekarang.
Bagus. Aku akan mencari orang lain yang bisa memberi tahu di mana tumbuhnya.
Artinya Kristine mungkin masih hidup.
Berhenti, tunggu dan…
Katakan, menurutmu kita harus bagaimana.
Polisi, ada yang bisa kubantu?
Ini Mark Hess lagi. Brink?
Tidak, dia masih rapat. Kau harus menelepon lagi hari Senin.
POLISI
Tolong buka pintunya.
Hess. Akulah yang tadi menelepon.
Sama-sama, silakan telepon kembali. Tunggu sebentar.
- Ya? - Aku mencari John Brink.
Dia masih rapat.
Tolong katakan ini penting.
Brink selesai bekerja. Boleh aku bertanya ada masalah apa?
Ini tentang kasus lama.
Jika sudah lama, tunggu saja sampai Senin.
Jika tidak, Erik bisa membantumu. Dah.
Selamat berakhir pekan, Brink.
Hei! Aku mencari pembunuh.
Bagus.
Kurasa kau bertemu dengannya tahun 1987 saat salah satu kolegamu terbunuh.
Ya.
Bos kami, Marius Larsen, menelepon kantor polisi.
Dia pergi ke peternakan karena ada sapi yang lepas.
Silakan duduk.
Aku tak akan melupakan hari itu.
Aku baru berusia 29 tahun dan masih agak hijau.
Kami tiba di peternakan Ørum untuk membantu Marius.
Ørum?
Nama belakang sang ayah. Pria pemilik peternakan.
Keadaan sulit baginya.
Mungkin karena itulah istrinya memutuskan mereka perlu mengangkat anak.
Kita dibayar per anak angkat.
Semua orang tahu Ørum dan istrinya tak pandai mengasuh anak, tapi…
Di sana ada udara segar, kebun, dan sapi,
jadi, kami pikir kehidupan anak-anak itu akan lebih baik
daripada di tempat asal mereka.
Siapa dua anak muda itu?
Itu anak-anak remaja Ørum.
Kami menemukan istrinya terbunuh di kamar mandi.
Aku menemukan Marius di rubanah.
Masih hangat.
Dan pembunuhnya?
Kami pikir Ørum membunuh lalu kabur, tapi kami menemukan jasadnya di tambang.
Letaknya di belakang peternakan. Dia menembak dirinya dengan senapan.
Bagaimana kau tahu dia pembunuhnya?
Kedua anaknya dan babi ditembak dengan senjata yang sama.
Kami pikir dia sudah dilanda
rasa bersalah.
Karena apa?
Karena…
perbuatan mereka.
Perbuatan mereka terhadap anak angkat.
Si kembar.
Kami menemukan mereka di rubanah.
Anak lelaki dan perempuan.
Aku pernah mendengar tentang mereka. Mereka teman sekelas keponakanku.
Tapi kami tak tahu mereka tinggal di penjara bawah tanah.
Lalu kami menemukan lemari dengan semua kaset VHS
berisi rekaman perbuatan mereka.
- Anak-anak yang malang. - Ya.
Kau bisa mendengar si anak lelaki menangis kepada ibu angkatnya
agar dia menghentikannya, tapi…
Dia tak berhenti?
Dia yang merekam.
Lalu…
mereka mengurung anak itu di suatu ruangan dan memintanya membuat boneka kastanya.
Dia melakukannya.
Setiap saat.
Rubanah dipenuhi boneka kastanya.
Kenapa tak ada foto anak lelaki itu?
Benarkah?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku perlu tahu semua yang kau tahu tentang anak itu.
- Tentu. - Siapa namanya?
Toke. Saudarinya Astrid. Nama belakang mereka Bering.
Toke dan Astrid Bering.
Kau tahu keberadaan mereka? Aku perlu bicara.
Tapi…
Sudah lebih dari 30 tahun lalu.
Kenapa mengusik masa lalu?
Karena menurutku Ørum tak membunuh bosmu saat itu.
Atau keluarganya sendiri.
Anak lelaki itu?
Yang benar saja.
Usianya baru 11 atau 12 tahun.
Tak mungkin berkasnya tak ada.
Keluarga angkatnya adalah Petersen, di Kirkevej 35, Odsherred.
Ayahnya bernama Poul dan ibunya Kirsten.
Mereka mengangkat anak kembar.
Tapi…
Kasus apa tepatnya? Kau punya nomor jaminan sosialnya?
Ada yang bisa kupakai untuk mencari di sistem?
Mereka juga mengangkat anak lain, 261276-8122.
- Itu nomor jaminan sosialmu. - Masukkan.
Ada seorang anak lelaki. Dia bersama saudarinya…
Apakah tak ada nama atau sesuatu yang bisa…
Mereka cuma beberapa bulan di sana.
Baiklah. Ya.
Mungkin ini. Tahun 1985.
Bering, Astrid. Dan saudara kembarnya.
Toke.
Mereka tinggal selama dua bulan sebelum dipindahkan.
Mereka pindah ke mana?
Apa yang terjadi pada mereka? Biar aku saja.
Aku harus menghubungi mereka.
Ada apa?
Rosa, ada yang bisa kubantu?
HUKUMAN DIKURUNG BERHARI-HARI
DITELANTARKAN, DILECEHKAN SECARA SEKSUAL
Rosa, maaf, tapi Sekretaris Tetap ingin menemuimu.
DATANGLAH MALAM INI JIKA KAU INGIN TAHU
APA YANG TERJADI KEPADA PUTRIMU
DI MANA?
Mereka ketahuan ditelantarkan oleh rumah sakit pusat.
Ada catatan tentang Astrid Bering. Percobaan bunuh diri dan narkoba.
Dia keluar dari rumah sakit jiwa baru sekitar setahun lalu.
Tak ada alamat di berkasnya.
Anak lelaki itu?
Toke Bering. Aneh sekali. Tak ada apa-apa.
Dia tak punya alamat sejak berusia 18 tahun.
Ada apa, Hess?
- Abildgård, kau ikut? - Ya.
Aku tak bisa membantumu lagi. Kami ada konferensi pers…
Baik, beri tahu aku nama keluarga lain yang mengangkat mereka.
Mungkin ada yang masih menghubungi mereka.
Baiklah.
Keluarga angkat pertama menolak mereka setelah dua bulan.
Lalu mereka dikirim ke kebun kastanya.
- Lalu… - Kenapa mereka ditolak?
Tak ada penjelasan.
Aku harus pergi.
Baik. Berikan nama keluarga pertama.
Petersen.
Poul dan Kirsten Petersen. Mereka mengadopsi anak perempuan. Rosa.
Rosa?
Mungkinkah…
Hubungi Rosa Hartung dan tanya apa nama gadisnya Petersen.
Dan apakah dia mengenal si kembar.
Ya, baiklah.
Kami tak bisa menemukan apa-apa tentang Toke Bering, maaf.
Bagaimana dengan keponakanmu? Kau bilang mereka sekelas.
Ya.
Aku akan tanya saudariku.
Aku tak tahu dia di mana.
Coba hubungi ponselnya.
Kalau begitu coba di kementerian.
Ya?
Halo.
Maaf mengganggu.
Namaku Steen Hartung.
Ini putriku.
Dia menghilang tahun lalu.
PERNAH MELIHAT ANAK INI?
Mungkin kau melihat sesuatu.
Apa saja?
Dia di jalan pulang dari lapangan olahraga.
Dia mengenakan jaket merah dan celana jin biru.
Ya.
Seperti itu.
Ya.
Sebentar.
Aku pernah melihatmu.
Di mana aku pernah melihatmu?
Aku juga pernah melihatmu.
Kau mengetuk pintu kemarin, menanyakan hal yang sama.
Maaf.
Mungkin sebaiknya kau pulang.
- Pulang? - Ya.
Kau pikir aku akan berada di sini
jika ada tempat yang ingin kudatangi?
Sungguh?
Maafkan aku. Ini bukan salahmu. Maaf.
Mau kuantar pulang?
Biar kuambil kunci mobilku.
Rosa?
Ayah?
Hai, Sayang. Halo.
- Di mana Ibu? - Aku tak tahu.
Aku meneleponnya dari tadi. Mobilnya tak ada.
Apa ini?
Aku menemukannya di ruang tamu. Pintu depan terbuka lebar.
Ayah, apa ada masalah?
Pergilah bermain lagi, Sayang.
Ada apa, Sayang?
Sebenarnya, Toke…
Apa yang dilakukan Toke?
Kau harus memberitahuku jika ada yang salah.
Dia melakukan sesuatu?
Baiklah, apa yang dia lakukan?
Kau yakin semua itu benar?
Sebaiknya kau tak mengada-ada.
Sayang, kemarilah.
Ketahuilah, kami sangat memahami keputusanmu.
- Terima kasih. - Bagaimana perasaan putrimu?
Baik, mengingat situasinya.
Syukurlah.
- Kau tahu mereka akan ke mana? - Møn, kurasa.
Mereka tak apa-apa.
Terima kasih atas bantuanmu.
NOMOR DIRAHASIAKAN: MATIKAN DAN BUANG PONSELMU
MATIKAN
Apa dia punya daftar nama dari kelasnya?
Johanne, ayolah, cepat.
- Waktu kami terbatas. - Aku datang.
Aku harus mematikan oven. Anak-anak dan cucuku akan datang.
Ini kali pertama cucu-cucuku bermain "kejutan atau permen", atau apalah itu.
Apa kalian mau kue?
Tidak, terima kasih.
Putrimu sekelas dengan Toke dan Astrid Bering?
Ya, putriku, Iben.
Kejadian yang mengerikan. Semua anak sangat terdampak saat itu.
Kini, Iben tinggal di Norwegia, bekerja di hotel.
Hanya ada anak lelaki dan anak-anak mereka malam ini.
John bilang mereka mengadakan pesta alumni beberapa tahun lalu?
Johanne, kami butuh daftar nama teman sekelas Iben
dan kontak mereka.
Kami punya, karena kami menyimpan semua barang Iben.
- Mari kita lihat. - Ya.
Di dalam sini.
Pasti di sekitar sini.
Hanya ada majalah dan semacamnya.
Tentu, aku tak bisa menemukannya.
Maaf, tapi…
Aku ingin tahu apa Iben memilikinya, mungkin di loteng
atau di garasi dari saat kami mendekorasi ulang.
- Biar kulihat. - Jangan dorong aku.
Saat ditelepon, katamu kau punya salinan daftar itu.
Kami di sini sekarang, dan ternyata kau tak punya.
- Kami sudah datang jauh-jauh. - Kalian boleh ikut makan malam.
Apa menu makan malamnya?
Rolade bahu babi, tapi tanpa isian plum kering…
- Siapa yang di foto ini? - Herba dari kebun…
Lihat…
- Siapa yang di foto ini? - Itu Iben.
Dan kelasnya.
Lihat, itu Toke. Yang itu.
- Itu pesta dansanya di Sekolah Møllevang. - Mustahil.
- Itu dia. Aku mengingatnya… - Toke?
Ya, aku sangat mengingatnya.
Iben terkejut saat Toke datang ke pesta dansa.
Dia sudah keluar sekolah bertahun-tahun sebelumnya.
Dia hanya datang selama satu jam.
Tak ada yang bicara.
Semua orang kasihan pada anak-anak itu karena kejadian di rumah Ørum.
Manusia Kastanya
Masuklah Apa kau bawakan kastanya
Untukku hari ini?
Mari mulai konferensi.
Aku tak tahu berapa banyak informasi yang kau…
Maaf. Tunggu sebentar.
Entah apa yang ingin kau katakan, tapi sebutkan yang digarisbawahi.
- Nylander, telepon penting. - Jangan sekarang.
- Ada konferensi pers. - Kau harus menjawabnya.
Kau akan menyesal jika tidak.
Kita sudah siap.
- Nylander. - Dengarkan baik-baik.
- Hess. - Tangkap Genz sekarang!
Apa kau paham?
POLISI - SIMON GENZ
Sialan!
Nylander.
Ada apa? Kau sudah menangkapnya?
Tidak, dia pergi.
- Ke mana? - Tak ada yang tahu.
Dia pergi bersama Thulin beberapa jam lalu.
- Thulin? - Ya.
Yang lain bilang mereka ada rapat. Kami temukan ponsel Thulin di tong sampah.
Sial! Genz tak punya motif pada Thulin. Periksa apakah Genz mengantarnya.
Periksa ke alamatnya. Temukan dia!
- Seharusnya di sini. - Di sini?
Tidak, kita sudah memeriksa Møn.
Ahli biologi bilang kita bisa menemukan kastanya di tiga tempat.
Kita sudah melihat ketiganya.
Aku harus pergi ke Jutland. Aku akan mengantarmu ke kantor.
Bisa kita pulang lewat rute lain?
Tidak, itu sama saja memutar.
Kita coba saja.
Hati-hati jangan sampai rusak. Itu bukti, 'kan?
Benar.
Senjatamu di dalam sana.
Astaga! Aku harus mengunci lacinya.
- Maaf sudah membuang waktumu. - Tak apa-apa.
Aku memang ke arah sini.
Kurang lebih.
Senang bertemu dengannya.
- Putrimu. Dia tampaknya baik sekali. - Ya.
Bagaimana pestanya?
Baik, menurutku.
- Menurutmu? Tapi kau di sana? - Tidak, aku pergi.
- Aku di sini. - Kau bisa menebusnya.
Jika kau mau jadi ibu yang baik.
Ibu yang baik?
Apa-apaan itu?
Seseorang yang memahami
betapa berharganya anak-anak dan kau harus menjaga mereka.
Ya, seperti ayah yang baik.
Mana ponselku?
- Aku membawanya ke kantormu. - Ibu itu berbeda.
Sejatinya, ibu yang memastikan anaknya baik-baik saja.
Omong kosong.
Bukan hanya ibu yang harus memastikan anaknya baik-baik saja.
Dia juga harus bekerja mencari nafkah.
Tidak, karena anak hanya butuh insting dasar.
Ayah bisa ditiadakan. Anak terikat pada ibunya, 'kan?
Ibu harus ada untuk anaknya. Kalau tidak, dia tak menunaikan tugasnya.
Tentu saja, dia harus ada,
ibu yang baik juga tahu kapan anaknya membutuhkannya.
Dia pasti ada.
Baiklah.
Tapi dia punya kakeknya, Aksel.
Bagaimana kau tahu namanya Aksel?
Kau pernah bilang.
Boleh pinjam ponselmu?
Entah ada di mana.
- Bisa menepi? - Tentu.
Menepi. Berhenti!
Tunggu.
Naia, kita sedang bergegas.
Ambilkan kantong bukti.
Ayolah.
Mungkin yang ini!
Ya.
Bukankah kau mau menemui Le?
Aku harus memeriksa sesuatu. Lima menit.
- Tampaknya ada peternakan di sana. - Bagus.
Jika kau bersikeras.
Ayo kita lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A