NYUGAT-SJAELLAND, 1985
Gesztenyeember Gyere be !
Hoztál-e ma nekünk gesztenyét ?
Köszönjük !
Ne szúrd! Próbáld inkább belefúrni, mint Astrid!
Próbáld újra!
Mennyi kell?
Készíthetünk egy nagy családot,
Rosa!
Van egy perced?
Beszéltünk arról,
hogy megtartjuk az ikreket.
Tokénak és Astridnek nehéz sora volt, és szükségük van egy jó otthonra.
Apa és énszerintem a mi otthonunk lehetne az övék is.
- Örökre? - Igen.
Ha ez neked is jó, kicsim.
Igen.
Biztos?
Igen.
Gyere, Rosa! Mondjuk el az ikreknek a jó hírt!
A koppenhágai rendőrség három napja megtalálta a két gyilkost,
az egyikük megölte a társát, aztán magát.
Arra nem találtak bizonyítékot, hogy a gyilkosoknak közük lenne
Rosa Hartung lányának tavaly ősszel történt megöléséhez.
Az ügy megoldódott, és le is zárják ma a sajtótájékoztatót követően.
Rosa Hartung szociális miniszter…
Itt van Vogel.
Megkérjem, hogy menjen el?
Jövök!
Szó volt Kristine szobájának kiürítéséről.
- Azt hiszem… - Ma csináljuk.
Menjünk! Máris jövök.
Nem akarok. Bicajjal megyek.
Nem. Megegyeztünk, hogy elviszlek…
Nem, többé nem.
És tudod, hogy miért.
Victorral és Thorral megyek. Semmi sem fog történni.
Rosa nemsokára jön.
Megvárom.
Beszélhetnénk később?
Nem igazán jó. A miniszterelnök online megbeszélést akar.
A helyzetünk gyengült, hogy támogattad Steent.
Szóval
kell nekünk egy terv.
Nagyon furcsa álmom volt.
Rendben.
Én…
azt hiszem, álmodtam, de nem biztos.
Talán nem volt fontos.
De a találkozó az.
Túlleszünk ezen is. Ahogy mindig.
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
OKTÓBER 23., PÉNTEK
Ma délután egy IT-kurzusra megyek Jyllandre.
Aztán kiveszek pár hetet.
- Jó lesz pihenni egy kicsit, ugye? - Igen.
Kár, hogy Hess ennyire félrement.
- Visszamegy Hágába? - Nem tudom.
Próbáltam felhívni, de nem veszi fel.
Értem.
- De ti ketten jól kijöttetek? - Aha.
A túl sok felhajtást és a vad elméleteit leszámítva.
Nem gondolod?
Azért volt oka ellenkezni.
Nem volt nyoma, hogy Skansékat érdekelték volna
a megölt nők, hiába voltak ott a testrészek a hűtőjükben.
Akár más is odatehette.
Gesztenyét sem találtunk Kristine ujjlenyomatával.
Vagyis Nylander túl korán zárta le az ügyet.
Nem tudjuk biztosan,
hogy Skans és a sofőr tették-e oda a gesztenyéket.
Várj, míg megjövök, mielőtt újra megnyitjátok az ügyet.
Mi az?
Az ott
a lányom és a barátnője.
- Értem. - Kicsit bonyolult.
A nagyapjánál lakik.
Szia!
Szia, kicsikém!
Sziasztok!
Jó, hogy látlak!
- Szia, Fiona! - Szia!
Jól nézel ki, nagyon ijesztő.
Fionával előadást tartunk.
Tudom, és ott leszek. Alig várom, és hozok egy tököt is.
Utána van kedved hazajönni?
Ez az utolsó napom az őrsön.
Te ki vagy?
- Simon vagyok. - Együtt dolgozunk.
Csak dolgoztunk. Anyukád munkahelyet vált.
Igen, így többet lehetünk együtt.
Ti hová készültök?
- Halloween-bulira. - Értem. És nem féltek?
Tudjátok, mi lesz?
Felébresztitek a holtakat, akik felkelnek a sírjukból és megesznek titeket
vacsorára palacsintával és lekvárral!
Igen. Belépőkártya a helyszínekre.
A fitneszterembe és a…
szekrényhez.
- Jössz a tájékoztatóra? - Nem.
Slusszkulcs?
Benedikte Skanst és Jacob Rasoulit nevezzük meg gyilkosként.
Rendben.
- Mindent köszönök! - Én is!
Volt pár zátony az elmúlt pár napban, de jól navigáltál.
Sok sikert az IT-s kockákhoz!
Kösz.
A patológus kérdezi, kell-e még valami adat a sajtótájékoztatóhoz.
- Igen, kérlek! - Rendben.
Sok sikert odaát!
- Thulin! - Igen?
Elküldtem a fotókat, amiket Hess-szel kértetek.
- Fotókat? - Aha.
- Van egy indexált lista az e-mailben. - Milyen fotók?
Kértetek egy listát azokról a bűnesetekről, amik Bekkert érdekelték.
Bocs, nem mondtam, de ez az utolsó napom.
Szóval kösz, jövök eggyel.
Eggyel legalább.
- Hagyd, majd én! - Kösz.
Hát akkor…
- Sok szerencsét! - Kösz, Abildgard! Szia!
Viszlát!
LETARTÓZTATTÁK AZ ERŐSZAKKAL ÉS PEDOFÍLIÁVAL VÁDOLT HANS HENRIK HAUGÉT
Na tessék! Végül milyen jól meg tudta csinálni!
Volt egy kis plusz időm.
- Most kell aláírnom? - Nincsenek itt a papírok.
Ki tudná nyomtatni? Most akarom eladni a lakást.
Persze, de előbb kell a megbízási szerződés.
Elküldöm, mihelyt megkapom Rizvantól.
Csörög a mobilja.
Nem baj!
Mark Hess telefonja.
Egy pillanat. Jön is a főnök.
- Hess vagyok. - Szia, én vagyok.
Jó hírem van.
Megtalálták Haugét. Letartóztatták.
- Tudom. - Értem.
Én… szóval…
ma elmegyek, és most beszéltem Abildgarddal.
Mondta, hogy egy benzinkútnál találták meg.
Szóval minden megoldódott a munkáddal?
- Igen. - Visszamész Hágába?
Bukarestbe megyek. Ott vár egy ügy, aztán…
még az is lehet.
Oké. Nekem is ez az utolsó napom.
- Így van. Gratulálok! - Köszönöm!
De…
De azért vigyázz magadra, jó? Szia!
Üdvözlöm Le-t!
És ha valaki megkérdezi a címét?
Nem fogják.
ROSHA HARTUNG VISSZATÉR SZOCIÁLIS MINISZTERKÉNT
Elkapták őket? Azokat, akik megölték azokat a nőket?
- Igen. - A fiam szerint maga egy hős.
Nem hős vagyok.
Inkább akadály.
A reptérre legyen szíves!
Köszönjük a sok segítséget!
Hű, jó sok tököt faragtunk!
- Sziasztok! - Szia, Naia!
- Szia! Isten hozott! - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
- Sajnálom a… - Szerintem ejtsük a témát!
- Milyen volt az utolsó napod? - Jó volt.
Ó, te jó ég! Hű, de ijesztő vagy!
Ezt te csináltad nekem? Gyönyörű!
Köszönöm!
Nézd csak, mit hoztam neked és Fionának!
Tököket!
Miért nem faragtad ki őket, mint mindenki más?
Azt hittem, itt csináljuk.
Senki sem fogja észrevenni. Inkább segítünk díszíteni.
Gyere! Le már nagyon várta ezt.
Az SK224-es járattal Bukarestbe utazókat kérjük, fáradjanak a B12-es kapuhoz…
Nem jött meg a jegy. Újraküldenéd?
- Persze. Megy a hivatali e-mailedre. - Oké. Kösz!
- Sajnálom Bukarestet. - Nem. Semmi gond.
Bukaresttel semmi baj. Ott találkozunk.
Ciao!
LINUS BEKKER KEDVENCEI
AZ ANYA
Dániában 2008-ban 400 000 darab tök termett.
Manapság ez a szám több, mint 800 000, így biztosan marad elég Halloweenre.
Köszönöm, Le!
A lányok készítettek nekünk egy finom, őszi fogást.
- Sütöttünk gesztenyét. - Igen.
Kérlek, gyertek ide és vegyetek!
Le és Fiona elmondják, mit tanultak a gesztenyéről.
A LÁNY
A FIÚ
A FALNÁL
FELTÖRT ZÁR
MARIUS L.
Kérjük az SK224-es járattal Bukarestbe utazókat…
A gép készen áll a felszállásra.
Az SK224-es járattal Bukarestbe utazók számára a gép készen áll a felszállásra.
készen áll a felszállásra.
Mit kell még tudnunk a gesztenyéről?
A megfelelő gesztenyét, szelídgesztenyét kell választani.
Így van.
Köszönjük!
Nincs két egyforma gesztenye.
Nagyon sok fajta van.
Különböző helyeken nőnek, és másképp is néznek ki.
- Azt csicseregték a madarak… - Elnézést!
Az, hogy különböző fajták vannak…
az pontosan mit jelent?
Kétféle faj van.
Vadgesztenye és szelídgesztenye. Mindkét fajnak vannak alfajai.
Mindegyik máshogy néz ki attól függően, hol terem.
Köszönöm!
Le, velem jönnél?
- Mi a frász van? - Most ne mondj semmit!
Ideje eldöntened, hol akarsz lenni, itt vagy ott.
- Tudom. - Vedd már figyelembe Le érzéseit!
Mindig figyelembe veszem az érzéseit.
Folyton arra gondolok, hogy dühös. És hogy ez az én hibám.
Hogy szar anya vagyok,
mert bárhol szívesebben élne, mint velem.
- Szia, Le! - Szia, szívem!
Gyere ide!
Ide hallgass!
Olyan büszke vagyok rád.
Hiányzol.
Szeretlek!
Rendben?
Most mennem kell.
Be kell fejeznem egy munkát,
de te vagy nekem a legjobb.
A legjobb.
A gyilkosságok miatt hívlak,
amikre Bekker legtöbbet kattintott a feltört adatbázisban.
Nem látom az aktát, csak a képeket, de látni akarom az egészet.
A nyilvántartásunkban nincs más az ügyről, csak a fotók.
De azt látom, hogy az ügy 1987-ből való, Mønről.
Az aktában nem szerepel a gyilkos vagy az ott élők neve?
Úgy tűnik, nem.
Az ügyben John Brink nyomozott a Møn-szigeti rendőrségtől.
- Megismételnéd a nevét, kérlek? - John Brink.
Mi a cím?
Stege, Vadbro tér 12.
- 12-es szám? - Igen.
Remek. Még egy dolog. Thulin látta ezt?
Nem hinném. Ma volt az utolsó napja, máshol járt az agya.
Aha.
Nagyszerű. Köszi!
Nagyjából kész vagy?
Egy perc múlva jön.
Írtam pár mondatot, ha netán megakadnál.
Ne feledd, miről volt szó! Ne lógj ki a sorból!
- Jó? - Igen.
- Értem. - Szuper. Nagyszerű. Itt is van.
- Szia, Rosa! Örülök, hogy látlak. - Szia!
Hogy vagy?
Nos, nem épp így képzeltem a visszatérésem.
De most ideje
előre nézni és továbblépni.
Mondd meg, mit tehetek érted! Mind szívesen segítünk.
Köszönöm!
Kiveszek pár nap szabadságot. Utána készen állok.
Mi is megbeszéltük itt a dolgokat, és teljesen egyetértek.
Szerintem jó ötlet, ha tartasz egy kis szünetet.
Megegyeztünk Vogellel, hogy hétfőig leszek távol.
A mi javaslatunk, hogy maradj otthon három hónapig.
Így mindkettőnknek lesz lehetősége…
Nos, alaposan átgondolni.
És a miniszteri tárgyalások?
A megbeszélt költségvetési ügyek? Ez nem fog menni.
Ne aggódj! Találunk rá jó megoldást.
Ahogy mondtam, a legfontosabb az…
Szóval kihasználjátok a népszerűségemet a szavazatokért,
de ha kissé problémás vagyok, már mehetek is? Így van?
Sajnálom.
Megígérem, hogy…
Semmi baj, Rosa.
Egy perc múlva kezdődik a következő találkozóm.
Szóval van-e tervünk?
Igen, van.
Remek. Kérd meg Vogelt, hogy később ugorjon be!
Kidolgozzuk a részleteket, és egy médiastratégiát.
Vigyázz magadra!
Bemegyek, és elintézek mindent.
És három hónap múlva már sokkal erősebb leszel, Rosa.
Gondolom, szeretnétek beszélgetni.
Hívj, ha kellek!
Kezdhetjük?
- Kristine szobáját? - Igen.
Bérelek egy utánfutót a benzinkúton.
Nem kell, azt már elintéztem.
Rendben.
Átugrok és hozok
szemeteszsákokat a benzinkútról.
ELTŰNT
Steen?
Van itt valaki?
Semmi baj.
Gyakorolnod kell.
Aggódom érted.
Vogel azt mondta, hogy kicsit otthon maradsz.
Segítened kell, hogy utánanézzek valaminek.
Hozzáférünk a helyi hatóságok örökbefogadási adatbázisához.
Persze, de…
Rosa?
Mit keresel itt? Most intéztem el mindent az elnök asszonnyal.
- Később elmondom. - Menjünk ki! Nem kéne itt lenned.
- Frederik, nem érted. - De igen, Rosa. Értem.
A karriered romokban. Mindent megteszek, hogy megmentsem.
De te mintha mindenáron szabotálni akarnál minket.
Minket?
A te képességeiddel és népszerűségeddel…
bármeddig eljuthatnál.
- Együtt bármeddig eljuthatnánk. - Engedj el!
Genz?
Ne most! Indulok Jyllandre, és ezt még be kell fejeznem.
Fontos. Próbáltalak hívni.
- Bekker miatt? - Nem.
A gesztenyék a holttesteknél Kristine ujjlenyomatával,
azok az ő kertjükben lévő fáról származnak?
Igen. Vadgesztenyék. Ezt már megállapítottuk.
Szóval az út mellett felállított standjukról kell, hogy származzanak.
De ugyanaz az alfaj?
Hogy érted?
Kell, hogy legyen egy jelentés a gesztenyékkel kapcsolatban.
Valószínű.
A természettudományi kar botanikusa írta.
Meg tudnád keresni?
Neked bármit. Oké?
Várj csak!
Rendben. A Hartungék kertjében talált gesztenyék faja
Aesculus hippocastanum.
És a Laura Kjaer mellett talált gesztenye alfaja
Aesculus hippocastanum novum.
- Novum? Hadd nézzem! - Ott.
Nem értem. Semmi értelme.
Az egy másik alfaj.
- Szóval… - És a többi gesztenyeember?
Anne Sejer-Lassen.
Jessie Kvium.
Aesculus hippocastanum novum. Aha!
Rendben.
De változtat ez valamin?
Ez azt jelenti, hogy nem Kristine Hartung gesztenyeembereit találtuk a helyszínen.
Lehet. De a kertieken kívül használhatott más gesztenyéket is.
Beszélj Nylanderrel hétfőn!
Tudod, hogy Nylander szerint az ügy le van zárva.
- Megyek Jyllandre! - Nem tart sokáig.
Most nem érek rá erre.
Remek. Akkor keresek valakit, aki megmondja, hol teremnek.
Ez azt jelenti, hogy Kristine életben lehet.
Állj meg, várj és akkor…
mondd meg, szerinted mit kéne tennünk.
Møn-szigeti rendőrség, tessék!
Itt újra Mark Hess. Brink van már?
Nem, még mindig megbeszélésen van. Hétfőn tudja visszahívni.
RENDŐRSÉG
Nyissák ki, kérem!
Hess vagyok. Én hívtam az imént.
Szívesen, és kérem, hívja vissza! Egy pillanat!
- Igen? - John Brinket keresem.
Még mindig a megbeszélésen van.
Mondja meg neki, hogy fontos!
Brink már nincs bent. Megkérdezhetem, miről van szó?
Egy régi ügyről.
Ha régi, akkor biztos várhat hétfőig. A többiben Erik tud segíteni. Viszlát!
Kellemes hétvégét, Brink!
Figyeljen! Egy gyilkost keresek.
Nagyszerű.
1987-ben találkozott vele, amikor egy kollégáját megölték.
Igen.
A főnökünk, Marius Larsen telefonált az őrsre.
Kiment a tanyára, mivel pár tehén elszökött.
Kérem, foglaljon helyet!
Sosem felejtem el azt a kurva napot.
Épp 29 éves lettem, még mindig kicsit zöldfülű.
Kimentünk Ørum tanyájára, segíteni Mariusnak.
Ørum?
Ez volt az apa vezetékneve. Akié a tanya volt.
Nehéz sora volt, azt hiszem.
Talán ezért döntött úgy a feleség, hogy gyerekeket fogadnak örökbe.
Minden gyermek neveléséért pénzt kaptak.
Mindenki tudta, hogy Ørum és a felesége nem különösebben gyerekbarát, de…
a tanyán jó levegő volt, ott volt a mező a tehenekkel,
úgy gondoltuk, jobb soruk lesz ott nekik annál, mint ahol előtte voltak.
Ki a két gyerek?
Ők Ørum tinédzser lányai.
A feleséget a fürdőben találtuk meg holtan.
Mariust pedig a pincében találtam meg.
Még meleg volt.
És a gyilkos?
Azt hittük, Ørum elmenekült, de aztán megtaláltuk a holttestét az árokban.
A tanya mögött van. A saját puskájával lőtte le magát.
Honnan tudja, hogy ő volt a gyilkos?
Mindkét tinédzsert és a disznót ugyanazzal a fegyverrel lőtték le.
Azt hittük, úrrá lett rajta
a bűntudat.
Miért?
Amiatt,
amit tettek.
Amit a nevelt gyerekekkel tettek.
Az ikrekkel.
A pincében találtuk meg őket.
Egy fiút és egy lányt.
Hallottam róluk korábban. Az unokahúgom osztálytársai voltak.
De egyikünk sem tudta, hogy egy börtönben élnek.
Aztán megtaláltuk a szekrényt, és benne a rengeteg VHS-kazettát,
mindarról, amiket velük tettek.
- Szegény gyerekek. - Pontosan.
Jól ki lehet venni a felvételen, ahogy a bátyja könyörög az anyának,
hogy állítsa le az egészet, de…
Nem tette?
Az anya vette videóra.
És aztán…
bezárták a fiút egy szobába, és azt mondták neki, faragjon gesztenyét.
Így is tett.
Minden esetben.
A pince tele volt a kibaszott gesztenyeemberekkel.
Miért nincs kép a fiúról?
Nincs ott?
Nincs.
Nem értem.
Mindent tudni akarok a fiúról, amit maga tud.
- Rendben. - Hogy hívták?
Toke. A húga Astrid volt. A vezetéknevük Bering volt.
Toke és Astrid Bering.
Tudja, hol vannak most? Beszélnem kell velük.
De…
ez több mint 30 éve történt.
Miért most bolygatja a múltat?
Mert szerintem nem Ørum ölte meg akkor a főnökét.
És a saját családját sem.
A fiú?
Ez nem lehet igaz!
Csak 11 vagy 12 éves volt.
Hihetetlen, hogy nincs itt az akta.
Petersenék fogadták be, a címük Kirkevej 35, Odsherred.
Az apa Paul és az anya Kirsten.
Ikreket fogadtak örökbe.
De…
Pontosan mi az ügy? Megvan a társadalombiztosítási száma?
Valami, amire rákereshetek a rendszerben?
Egy másik lányt is örökbe fogadtak. 261276-8122.
- Ez a te TAJ-számod. - Írd be!
Volt egy fiú. És vele volt a húga.
Nem tudsz egy nevet mondani, vagy valamit, ami…
Csak pár hónapig voltak ott.
Oké. Rendben.
Ez lesz az. 1985?
Bering, Astrid. És az ikertestvére.
Toke.
Két hónapig maradtak, mielőtt máshová vitték őket.
Hová mentek onnan?
Mi történt velük? Hadd csináljam én!
Beszélnem kell velük.
Mi folyik itt?
Rosa, tudok valamit segíteni?
BÜNTETÉSKÉNT NAPOKRA BEZÁRTÁK ŐKET
ELHANYAGOLÁS, SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁS
Rosa! Elnézést, de a kabinetvezető látni akar.
GYERE EL MA ESTE, HA TUDNI AKAROD,
MI TÖRTÉNT A LÁNYODDAL
HOVÁ?
A központi kórház bejáratánál hagyták őket.
Van feljegyzés Astrid Beringről. Öngyilkossági kísérletek és droghasználat.
Egy évvel ezelőtt kiengedték egy pszichiátriai intézményből.
Nincs cím az aktájában.
És a fiú?
Toke Bering. Ez nagyon furcsa. Róla nincs semmi.
Tizennyolc éves kora óta nincs lakcíme.
Mi folyik itt, Hess?
- Abildgard, jössz? - Igen.
Nem tudok most segíteni. Sajtótájékoztatónk lesz…
Jó, mondd a többi örökbefogadó család nevét, akik befogadták őket.
Talán valaki még kapcsolatban áll velük.
Rendben.
Az első család 2 hónap után elutasította őket.
Utána küldték őket a Gesztenyetanyára.
- Aztán… - Miért utasították el őket?
Azt nem írja.
Mennem kell.
Oké. Akkor mondd meg az első család nevét!
Petersen.
Paul és Kirsten Petersen. Már volt egy örökbe fogadott lányuk.
Rosa.
Rosa?
Lehet, hogy…
Hívd fel Rosa Hartungot, és kérdezd meg, hogy a lányneve Petersen-e.
És élt-e valaha ikrekkel.
Oké, rajta vagyok.
Nem találtunk semmit Toke Beringről. Sajnálom.
És az unokahúga? Azt mondta, osztálytársak voltak.
Igen.
Megkérdezem a húgomat.
Nem tudom, hol van.
Próbáld a mobilját!
Akkor a minisztériumban!
Igen?
Helló!
Elnézést a zavarásért!
A nevem Steen Hartung.
Ő a lányom.
Tavaly tűnt el.
LÁTTA EZT A LÁNYT?
Talán látott valamit.
Bármit?
A sportpályáról tartott hazafelé.
Piros széldzsekit és kék farmert viselt.
Igen.
Ahogy a képen.
Igen.
Várjon csak!
Ismerős nekem.
Hol láttam magát korábban?
Én is láttam magát.
Tegnap is becsöngetett, és pont ugyanezeket kérdezte.
Sajnálom.
Talán jobb, ha hazamegy.
- Menjek haza? - Igen.
Gondolja, itt lennék,
ha lenne más hely, ahol inkább lennék?
Tényleg?
Sajnálom. Nem a maga hibája. Bocsánat.
Mit szólna, ha hazavinném?
Hozom a kocsikulcsot.
Rosa!
Apa!
Szia, kicsim! Helló!
- Hol van anya? - Nem tudom.
Egész nap próbáltam felhívni. A kocsi eltűnt.
Ez meg mi?
A nappaliban találtam. A bejárati ajtó nyitva volt.
Valami baj van, apu?
Kifelé, menj játszani, drágám!
Mi a baj, szívem?
Csak az, hogy Toke…
Mit csinált Toke?
El kell mondanod, ha valami baj van.
Csinált valamit veled?
Rendben, mit csinált?
Biztos, hogy ez igaz?
Nagyon fontos, hogy ilyesmiről ne hazudj.
Kicsim, gyere ide!
Asszonyom, teljesen megértjük a döntését.
- Köszönöm. - Hogy érzi magát a lányuk?
A körülményekhez képest jól.
Szerencsére.
- Tudja, hova viszik őket? - Szerintem Mønre.
Rendben lesznek.
Köszönünk minden segítséget!
ISMERETLEN SZÁM KAPCSOLD KI ÉS DOBD EL A MOBILT!
KIKAPCSOLÁS
Elképzelhető, hogy van egy listája az osztálytársairól?
Johanne, gyerünk, az istenit!
- Nem érünk rá egész nap. - Jövök már!
Csak kikapcsoltam a sütőt. Jönnek a gyerekek és az unokák.
Most először játszanak majd „csokit-vagy-csetelünk”-et, vagy mi az.
Egy kis sütit?
Nem, köszönöm.
A lánya ugyanabba az osztályba járt, mint Toke és Astrid Bering?
Igen, a lányom, Iben.
Szörnyű ügy. Akkoriban az összes gyerekre hatással volt.
Iben Norvégiában él, és egy hotelben dolgozik.
Csak a fiúk és a gyerekek lesznek ma este.
John szerint pár évvel ezelőtt tartottak egy öregdiák találkozót?
Johanne, kell egy lista Iben osztálytársairól,
és az elérhetőségük is.
Tudom, hogy van egy, mert megtartottuk Iben holmijait.
- Nézzük meg itt! - Igen.
Itt bent.
Itt kell lennie valahol.
Csak magazinok meg ilyesmi.
Most persze nem találom.
Sajnálom, de…
Nem tudom, hogy Ibennél van-e, vagy a padláson lehet,
vagy a garázsban van, mióta felújítottuk?
- Hadd nézzem! - Ne lökdöss!
Azt mondtad telefonon, hogy van nálad egy lista.
Idejövünk, és erre nincs nálad.
- Emiatt jöttünk el idáig. - Maradhattok vacsorára.
Mi a vacsora?
Töltött disznóhús, de nem szilvával, hanem…
- Ki van ezen a képen? - … kerti fűszerekkel.
Nézd…
- Ki van a képen? - Ez Iben.
És az osztálya.
Nézze, ott van Toke. Ott.
- A szalagavatón a Møllevang Iskolában. - Ez nem lehet igaz.
- Ő az. Tisztán emlékszem… - Toke?
Igen, tisztán emlékszem rá.
Iben meglepődött, amikor megjelent a bálon.
Évekkel korábban otthagyta az iskolát, tudja.
Csak egy órát maradt.
Nem is szóltak érte.
Mindenki sajnálta azokat a gyerekeket, azok után, ami Ørum tanyáján történt.
Gesztenyeember
Gyere be ! Hoztál-e ma
Nekünk gesztenyét ?
Mehet a tájékoztató!
Nem tudom, mennyi információt fogsz…
Csak egy perc.
Nem tudom, mi a szándékod, de azokról beszélj, amiket aláhúztam.
- Nylander, fontos hívás! - Ne most!
- Sajtótájékoztatót tartok. - Fel kell venned.
Megbánod, ha nem.
Készen állunk.
- Nylander. - Nagyon figyelj!
- Hess. - Kerítsd elő Genzet! Most!
Érted?
RENDŐRSÉG - SIMON GENZ
A picsába!
Nylander!
Mi a helyzet? Megvan?
Nem, elment.
- Hová ment? - Senki sem tudja.
- Pár órája elment Thulinnal. - Thulinnal?
Igen. A többiek szerint megbeszélésük volt.
6 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Megtaláltuk a mobilját egy kukában.
Baszd meg! Genznek nem kell Thulin. Tudd meg, nem tette-e ki valahol!
Nézd meg otthon! Találd meg!
- Itt kellene lennie. - Itt?
Nem, már mindenhol voltunk Mønön.
A biológus szerint a gesztenyét három helyen lehet megtalálni.
És láttuk azt a három helyet.
Jyllandre kell mennem. Elviszlek az állomásra.
Visszamehetünk a másik útvonalon?
Nem, az nagy kitérő.
Azért próbáljuk meg!
Vigyázz, ne törd el! Végül is bizonyíték, nem?
De igen.
Itt a fegyvered.
Egek! Tényleg le kéne zárnom a kesztyűtartót.
- Bocs, hogy pazaroltam az idődet. - Semmi baj.
Amúgy is erre jöttem volna.
Nagyjából.
Jó móka volt neki az ünnep.
- A lányod. Olyan kedvesnek tűnik. - Igen.
Milyen volt a buli?
Jó, azt hiszem.
- Azt hiszed? De ott voltál? - Nem, eljöttem róla.
- Itt vagyok. - Majd kárpótolod érte.
Ha jó anya akarsz lenni.
Jó anya?
Az mégis milyen?
Olyan, aki megérti, hogy a gyerekek értékesek, és vigyázni kell rájuk.
Igen, mint egy jó apa.
Hol a mobilom?
- Az irodádban még megvolt. - Az anyák mások.
Végső soron az anya felelős a gyereke jóllétéért.
Ez merő ostobaság.
Nem csak az anyán múlik, hogy a gyerek jól van-e.
Dolgozni is kell és pénzt keresni.
Nem, mert a gyerek az alapvető ösztönökről szól.
Egy apa nélkülözhető. A gyerek az anyához kötődik, nem igaz?
Ott kell lennie a gyerekének. Különben nem teljesíti a feladatát.
Persze, ott kell lennie,
de egy jó anya azt is tudja, mikor kell a gyerekének.
És akkor ott lesz.
Rendben.
De ott van a nagyapja is, Aksel.
Honnan tudod, hogy Akselnek hívják?
Te mondtad.
Kölcsönadnád a telód?
Nem tudom, hol van.
- Lehúzódnál? - Persze.
Húzódj le! Állj!
Várj!
Naia, késésben vagyunk.
Hozd a bűnjeltasakot!
Kérem!
Lehet, hogy ez az!
Igen.
Nem mész haza Le-hez?
Csak meg akarok nézni valamit. Öt perc.
- Innen úgy fest, mint egy tanya. - Remek.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Akkor csináljuk!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen