ΔΥΤΙΚΟ ΣΓΙΕΛΑΝ, 1985
Καστανάνθρωπε Έλα, πέρνα μέσα
Έχεις καθόλου κάστανα Για μένα σήμερα;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ
Μην το τρυπάς. Βίδωσέ το όπως η Άστριντ.
Δοκίμασε πάλι.
Πόσα χρειαζόμαστε;
Μπορούμε να φτιάξουμε μια μεγάλη οικογένεια σε κύκλο.
Ρόζα;
Έρχεσαι ένα λεπτό;
Εμείς…
Λέμε να κρατήσουμε τα δίδυμα.
Ο Τόκε κι η Άστριντ πέρασαν δύσκολα και χρειάζονται ένα καλό σπίτι.
Ο μπαμπάς κι εγώ πιστεύουμε ότι μπορεί να 'ναι το δικό μας.
-Για πάντα; -Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, γλυκιά μου.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έλα, Ρόζα. Πάμε να πούμε τα καλά νέα στα δίδυμα.
Πριν από τρεις μέρες, η αστυνομία στην Κοπεγχάγη βρήκε τους δύο δολοφόνους
σε περιστατικό δολοφονίας-αυτοκτονίας.
Η αστυνομία δεν έχει βρει στοιχεία που να συνδέουν τους δολοφόνους
με τη δολοφονία της κόρης της Ρόζα Χάρτουνγκ πέρυσι.
Η υπόθεση εξιχνιάστηκε και θα κλείσει μετά την ενημέρωση των δημοσιογράφων.
Η υπουργός Ρόζα Χάρτουνγκ…
Ήρθε ο Βόγκελ.
Να του πω να φύγει;
Έρχομαι.
Είπαμε να αδειάσουμε το δωμάτιο της Κριστίνε.
-Πιστεύω… -Θα το κάνουμε σήμερα.
Φύγαμε. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλω. Θα πάω με το ποδήλατο.
Όχι, δεν θα πας. Συμφωνήσαμε ότι θα σε πηγαίνω στο…
Όχι πια.
Και ξέρεις γιατί.
Θα πάω με τον Βίκτορ και τον Θορ. Δεν θα πάθω τίποτα.
Θα της πάρει λίγη ώρα.
Θα περιμένω.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Όχι. Η πρωθυπουργός θέλει διαδικτυακή συνάντηση μαζί σου.
Η θέση μας αποδυναμώθηκε όταν στήριξες τον Στέιν.
Οπότε…
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Μάλιστα.
Λέω…
Λέω ότι είναι όνειρο, μα δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως δεν ήταν σημαντικό.
Η συνάντηση είναι, όμως.
Θα τα καταφέρουμε. Πάντα τα καταφέρνουμε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Θα πάω σε ένα τεχνικό σεμινάριο στη Γιουτλάνδη.
Θα πάρω λίγες βδομάδες άδεια.
Θα είναι ωραία να χαλαρώσω για λίγο.
Ασφαλώς.
Κρίμα που ο Ες το 'χασε εντελώς.
-Γύρισε στη Χάγη; -Δεν ξέρω.
Τον πήρα, αλλά δεν απαντάει.
Μάλιστα.
Μα δεν τα πηγαίνατε καλά;
Παρ' όλο που γκρίνιαζε πολύ χωρίς να 'χει αποδείξεις.
Δεν συμφωνείς;
Είχε λόγο που παραπονιόταν.
Δεν υπήρχαν στοιχεία ότι η Σκανς κι ο οδηγός ασχολήθηκαν
με τις δολοφονημένες γυναίκες, κι ας βρήκαμε τα μέλη τους.
Μπορεί και να τα φύτεψαν εκεί.
Δεν υπήρχαν ούτε κάστανα με τα αποτυπώματα της Κριστίνε.
Ο Νιλάντερ έκλεισε την υπόθεση πρόωρα;
Δεν ξέρουμε με σιγουριά
ότι η Σκανς κι ο οδηγός φύτεψαν τα κάστανα εκεί.
Άσε να βγω σε άδεια πριν ανοίξεις την υπόθεση.
Τι είναι;
Είναι η…
Η κόρη μου και η φίλη της.
-Μάλιστα. -Είναι περίπλοκο.
Μένει με τον παππού της.
Γεια.
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σας, κορίτσια.
Πόσο χαίρομαι.
-Γεια σου, Φιόνα! -Γεια.
Φαίνεστε φοβερές, πολύ τρομακτικές.
Έχουμε ομιλία με τη Φιόνα.
Το ξέρω και θα έρθω. Ανυπομονώ. Θα φέρω και κολοκύθα.
Θες να έρθεις σπίτι μετά;
Τελευταία μου μέρα στη δουλειά.
Εσύ ποιος είσαι;
-Είμαι ο Σάιμον. -Δουλεύουμε μαζί.
"Δουλεύαμε". Η μαμά σου αλλάζει δουλειά.
Για να 'χουμε πιο πολύ χρόνο.
Και πού πάτε εσείς οι δύο;
-Σε πάρτι Χαλοουίν. -Μάλιστα. Δεν φοβάστε;
Ξέρετε τι θα συμβεί;
Θα ξυπνήσετε τους νεκρούς από τους τάφους και θα βγουν να σας φάνε για δείπνο
με τηγανίτες και μαρμελάδα.
Λοιπόν. Κάρτα εισόδου στα κτίρια.
Για το γυμναστήριο και…
-Κλειδί φωριαμού… -Θα έρθεις στην ενημέρωση;
-Όχι. -Κλειδί αμαξιού;
Θα κατονομάσουμε τους Μπενεντίκτε Σκανς και Γιάκομπ Ρασούλι ως δράστες.
Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Εγώ.
Οι τελευταίες μέρες δεν ήταν καλές, αλλά το 'σωσες.
Καλή τύχη με τους σπασίκλες πληροφορικάριους.
Ευχαριστώ.
Ο παθολογοανατόμος ρωτάει αν χρειάζεσαι στοιχεία για την ενημέρωση.
-Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει.
Καλή τύχη να 'χεις.
-Τουλίν; -Ναι.
Έστειλα τις φωτογραφίες που ζήτησε ο Ες.
-Φωτογραφίες; -Ναι.
-Υπάρχει κατάλογος περιεχομένων στο μέιλ. -Ποιες φωτογραφίες;
Ζητήσατε λίστα με τα εγκλήματα που τράβηξαν το ενδιαφέρον του Μπέκερ.
Δεν σου το είπα, μα είναι η τελευταία μου μέρα.
Οπότε… Ευχαριστώ, αλλά θα σου χρωστάω χάρη.
Μία, τουλάχιστον.
-Θα το πιάσω εγώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, Άμπιλντγκορ. Τα λέμε.
Τα λέμε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΧΑΝΣ ΧΕΝΡΙΚ ΧΑΟΥΓΚΕ ΓΙΑ ΒΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΟΦΙΛΙΑ
Είδες; Τα κατάφερες μια χαρά απ' τη στιγμή που το ξεκίνησες.
Είχα λίγο παραπάνω χρόνο.
-Πρέπει να υπογράψω άμεσα; -Δεν έχω τα χαρτιά.
Θα τα εκτυπώσεις; Θέλω να πουλήσω το διαμέρισμα τώρα.
Φυσικά, μα χρειαζόμαστε συμφωνητικό διαχείρισης.
Θα το στείλω μόλις το λάβω απ΄ τον Ριζβάν.
Χτυπάει το κινητό σου.
Δεν πειράζει.
Το τηλέφωνο του Μαρκ Ες.
Μισό λεπτό. Να σου δώσω το αφεντικό.
-Ες εδώ. -Γεια, εγώ είμαι.
Έχω καλά νέα.
Βρήκαν τον Χάουγκε. Τον συνέλαβαν.
-Το ξέρω. -Μάλιστα.
Μάλλον… Εγώ θα…
Θα φύγω σήμερα και μίλησα με τον Άμπιλντγκορ.
Μου είπε ότι τον βρήκαν σε βενζινάδικο.
Όλα εξελίχθηκαν καλά με τη δουλειά σου;
-Ναι. -Θα επιστρέψεις στη Χάγη;
Πάω στο Βουκουρέστι. Υπάρχει μια υπόθεση, οπότε…
καλό είναι να πάω.
Εντάξει. Είναι και η δική μου τελευταία μέρα, οπότε…
-Σωστά. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Όμως…
Λοιπόν, να προσέχεις, εντάξει; Αντίο!
Χαιρετίσματα στη Λε.
Κι αν κάποιος ζητήσει τη διεύθυνσή σου;
Δεν πρόκειται.
Η ΡΟΖΑ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΩΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Τους πιάσατε; Τους δολοφόνους αυτών των γυναικών;
-Ναι. -Ο γιος μου σε θεωρεί ήρωα.
Δεν είμαι ήρωας, μάλλον πιο πολύ εμπόδιο.
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πω πω, σκαλίσαμε πολλές κολοκύθες.
-Γεια! -Γεια σου, Νάια.
-Γεια σου και καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Λυπάμαι που… -Ας μην το αναφέρουμε ξανά.
-Πώς ήταν η τελευταία σου μέρα; -Μια χαρά.
Μπα σε καλό σου! Είσαι πολύ τρομακτική.
Για μένα την έφτιαξες; Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Κάτσε να δεις τι έφερα για σένα και τη Φιόνα.
Κολοκύθες!
Γιατί δεν τις σκαλίζεις όπως όλοι οι άλλοι;
Νόμιζα ότι θα το κάναμε εδώ.
Κανείς δεν θα το προσέξει. Θα βοηθήσουμε στο συμμάζεμα.
Πέρνα μέσα. Το περίμενε με ανυπομονησία.
Οι επιβάτες της πτήσης SK2 244 για Βουκουρέστι, κατευθυνθείτε στην πύλη Β12…
Δεν έλαβα το εισιτήριο. Το ξαναστέλνεις;
Το στέλνω στο μέιλ της δουλειάς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη για το Βουκουρέστι. -Δεν πειράζει.
Το Βουκουρέστι είναι μια χαρά. Τα λέμε εκεί.
Αντίο.
ΛΙΝΟΥΣ ΜΠΕΚΕΡ - ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ
Η ΜΗΤΕΡΑ
Το 2008 η Δανία παρήγαγε 400,000 κολοκύθες.
Σήμερα, το νούμερο ξεπερνά τις 800,000, οπότε το Χαλοουίν έχει καθιερωθεί.
Ευχαριστούμε, Λε.
Τα κορίτσια μάς ετοίμασαν ένα πεντανόστιμο, φθινοπωρινό πιάτο.
-Ψήσαμε… κάστανα. -Ναι.
Πλησιάστε παρακαλώ και πάρτε μερικά.
Η Λε και η Φιόνα θα σας πουν ό,τι έμαθαν για τα κάστανα.
Η ΚΟΡΗ
ΓΙΟΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
ΜΑΡΙΟΥΣ Λ.
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν με τη SAS SK 224 για Βουκουρέστι…
Η πτήση είναι έτοιμη για επιβίβαση.
Οι επιβάτες της SK 244 για Βουκουρέστι… Το αεροπλάνο είναι έτοιμο για επιβίβαση.
Έτοιμοι για επιβίβαση.
Τι άλλο πρέπει να θυμάστε;
Να διαλέγετε τα σωστά κάστανα, γλυκά κάστανα.
Σωστά.
Ευχαριστούμε πολύ.
Τα κάστανα δεν είναι ίδια. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη.
Καλλιεργούνται σε διαφορετικά μέρη, και έχουν διαφορετική όψη.
-Ένα πουλάκι μού είπε… -Με συγχωρείτε.
Όταν λες ότι υπάρχουν διαφορετικά είδη,
τι εννοείς;
Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη.
Αγριοκάστανα και γλυκά κάστανα. Κάθε είδος έχει υποείδη.
Έχουν και διαφορετική όψη ανάλογα με το πού φύονται.
Ευχαριστώ.
Λε, θα έρθεις μαζί μου;
-Τι στο καλό; -Μην πεις τίποτα αυτήν τη στιγμή.
Είναι ώρα να αποφασίσεις αν θες να είσαι εδώ ή εκεί.
-Το ξέρω. -Σκέψου τα συναισθήματα της Λε!
Πάντα σκέφτομαι τα συναισθήματά της.
Σκέφτομαι ότι είναι αναστατωμένη.
Και ότι φταίω εγώ γι' αυτό. Ότι είμαι άθλια μαμά,
γιατί προτιμάει να μένει αλλού κι όχι μ' εμένα.
-Γεια σου, Λε. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
Άκουσέ με.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Μου λείπεις.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να τελειώσω μια δουλειά,
αλλά εσύ είσαι ό,τι καλύτερο έχω.
Ό,τι καλύτερο.
Μιλάω για τη δολοφονία
που ο Μπέκερ κοίταξε περισσότερο όταν μπήκε στ' αρχεία.
Δεν βλέπω τον φάκελο, μόνο φωτογραφίες, μα πρέπει να τον διαβάσω.
Δεν υπάρχει τίποτα για την υπόθεση στα αρχεία, μόνο φωτογραφίες.
Βλέπω ότι η υπόθεση είναι από το 1987 στο Μεν.
Ο φάκελος δεν αναφέρει τον δολοφόνο ή τον ένοικο του σπιτιού;
Όχι, απ' ό,τι βλέπω.
Την υπόθεση ερευνούσε ο Τζον Μπρινκ της αστυνομίας του Μεν.
-Μου λες ξανά το όνομά του; -Τζον Μπρινκ.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Βάντμπρο Τορβ 12, Στεγκ.
-Νούμερο 12; -Ναι.
Τέλεια. Και κάτι άλλο. Το έχει δει η Τουλίν;
Δεν νομίζω.
Ήταν η τελευταία της μέρα, σκεφτόταν άλλα.
Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη;
Θα καλέσει όπου να 'ναι.
Σημείωσα μερικές προτάσεις σε περίπτωση που κολλήσεις.
Να θυμάσαι τι είπαμε. Ακολουθείς τη γραμμή.
-Εντάξει; -Ναι.
-Το κατάλαβα. -Ωραία. Τέλεια. Να τη.
-Γεια, Ρόζα. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Πώς τα πας;
Δεν ήταν η επιστροφή που φανταζόμουν.
Αλλά τώρα πρέπει…
να κοιτάξουμε μπροστά, να προχωρήσουμε.
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω λίγες μέρες άδεια. Μετά θα 'μαι πανέτοιμη.
Συζητήσαμε κι εδώ διάφορα και συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Πιστεύω πως είναι καλή ιδέα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Είπαμε με τον Βόγκελ να λείπω μέχρι τη Δευτέρα.
Εμείς προτείνουμε να μείνεις σπίτι για τρεις μήνες.
Έτσι θα έχουμε χρόνο να σκεφτούμε…
Να σκεφτούμε τα πράγματα.
Και οι υπουργικές διαπραγματεύσεις;
Τα θέματα του προϋπολογισμού που είπαμε. Δεν γίνεται.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε μια καλή λύση.
Όπως είπα, το πιο σημαντικό είναι…
Με χρησιμοποιείς για συμπόνια και για να φέρω ψήφους,
αλλά αν προκύψει δυσκολία, παίρνω πόδι; Σωστά;
Όχι, συγγνώμη.
Υπόσχομαι ότι θα…
Δεν πειράζει, Ρόζα.
Έχω άλλη συνάντηση σε λιγάκι.
-Πρέπει να ξέρω αν είμαστε σύμφωνες. -Ναι, μια χαρά.
Τέλεια. Πες στον Βόγκελ να περάσει αργότερα.
Για τις λεπτομέρειες και τη στρατηγική επικοινωνίας.
Να προσέχεις.
Θα πάω και θα τα κανονίσω όλα.
Και σε τρεις μήνες, θα είσαι πολύ πιο δυνατή, Ρόζα.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσετε οι δυο σας.
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;
-Το δωμάτιο της Κριστίνε; -Ναι.
Θα νοικιάσω καρότσα απ' το βενζινάδικο.
Όχι, το φρόντισα αυτό ήδη.
Εντάξει.
Θα πεταχτώ να πάρω…
Να πάρω σακούλες σκουπιδιών απ' το βενζινάδικο.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Στέιν;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν πειράζει.
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Με αγχώνεις.
Ο Βόγκελ είπε ότι θα μείνεις σπίτι για λίγο.
Πρέπει να με βοηθήσεις να ψάξω κάτι.
Έχουμε πρόσβαση στις απομακρύνσεις και τις ανάδοχες οικογένειες.
Βέβαια, μα…
Ρόζα;
Τι κάνεις εδώ; Τα κανόνισα όλα με την πρωθυπουργό.
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Πάμε έξω. Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
-Φρέντερικ, δεν καταλαβαίνεις. -Ναι, Ρόζα. Καταλαβαίνω.
Η καριέρα σου καταστράφηκε. Κάνω τα πάντα για να τη σώσω.
Σαν να προσπαθείς να μας σαμποτάρεις με κάθε τρόπο.
Να μας;
Με τις ικανότητές σου και τη συμπόνια των ψηφοφόρων…
Μπορείς να φτάσεις ψηλά.
-Να φτάσουμε ψηλά, μαζί. -Φύγε απ' τη μέση!
Γκενζ;
Όχι τώρα. Πάω στη Γιουτλάνδη και πρέπει να το τελειώσω.
-Είναι σημαντικό. Σε πήρα τηλέφωνο. -Για τον Μπέκερ;
Όχι, τα κάστανα κοντά στα πτώματα με τα αποτυπώματα της Κριστίνε,
είναι από την καστανιά στον κήπο τους;
Ναι. Αγριοκάστανα. Το εξακριβώσαμε αυτό ήδη.
Πρέπει να είναι από τον πάγκο που είχε η Κριστίνε στην άκρη του δρόμου.
Μα είναι το ίδιο υποείδος;
Τι εννοείς;
Πρέπει να υπάρχει μια έκθεση με πληροφορίες για τα κάστανα.
Πιθανώς, ναι.
Είναι από έναν βοτανολόγο στο τμήμα επιστημών.
Μπορείς να μου τη βρεις;
Ό,τι θες εσύ.
Κάτσε.
Εντάξει. Τα κάστανα στον κήπο των Χάρτουνγκ είναι
Aesculus hippocastanum.
Το υποείδος στο σημείο που βρέθηκε η Λάουρα Κερ ήταν
Aesculus hippocastanum… novum.
-Novum; Για να δω. -Εκεί.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι παράλογο.
Είναι διαφορετικό υποείδος.
-Οπότε… -Και οι άλλοι καστανάνθρωποι;
Της Ανν Σέγερ-Λάσεν.
Της Τζέσι Κβίουμ.
Aesculus hippocastanum novum. Μάλιστα!
Εντάξει.
Αυτό αλλάζει κάτι;
Σημαίνει ότι δεν ήταν οι καστανάνθρωποι της Κριστίνε
που βρήκαμε στα σημεία αυτά.
Ίσως χρησιμοποίησε άλλα κάστανα, όχι αυτά του σπιτιού.
Μίλα στον Νιλάντερ τη Δευτέρα.
Μα ο Νιλάντερ πιστεύει πως η υπόθεση έχει κλείσει.
-Φεύγω για Γιουτλάνδη! -Δεν θα πάρει πολύ.
Έχω δουλειά, δεν μπορώ τώρα.
Τέλεια. Τότε, θα βρω κάποιον που θα μου πει πού φύονται.
Η Κριστίνε μπορεί να 'ναι ζωντανή.
Σταμάτα, κάτσε και…
πες μου τι προτείνεις να κάνουμε.
Αστυνομία Μεν, τι θα θέλατε;
Ο Μαρκ Ες είμαι πάλι. Ο Μπρινκ;
Όχι, είναι ακόμα σε συνάντηση. Πρέπει να ξανακαλέσεις τη Δευτέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Ες. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ και καλέστε μας ξανά. Δώστε μου ένα λεπτό.
-Ναι; -Θέλω τον Τζον Μπρινκ.
Είναι ακόμα σε συνάντηση.
Πες του ότι είναι σημαντικό.
Ο Μπρινκ έφυγε για σήμερα. Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά;
Αφορά μια παλιά υπόθεση.
Άρα μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
Αλλιώς, θα βοηθήσει ο Έρικ. Αντίο.
Καλό σαββατοκύριακο, Μπρινκ.
Στάσου! Ψάχνω έναν δολοφόνο.
Τέλεια.
Νομίζω ότι τον γνώρισες το 1987 όταν σκοτώθηκε ένας συνάδελφός σου.
Ναι.
Το αφεντικό μας, ο Μάριους Λάρσεν κάλεσε στο τμήμα.
Είχε πάει στο αγρόκτημα γιατί το 'χαν σκάσει μερικές αγελάδες.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα.
Μόλις είχα γίνει 29 και ήμουν ακόμα λίγο άπειρος.
Πήγαμε στη φάρμα του Έρουμ για να βοηθήσουμε τον Μάριους.
Του Έρουμ;
Ήταν το επώνυμο του μπαμπά. Του άνδρα που είχε τη φάρμα.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα γι' αυτόν.
Ίσως γι' αυτό η σύζυγος αποφάσισε να υιοθετήσουν παιδιά.
Έπαιρνες χρήματα ως ανάδοχη οικογένεια.
Όλοι ήξεραν ότι ο Έρουμ και η γυναίκα του δεν ήταν ιδιαίτερα καλοί με τα παιδιά, μα…
το αγρόκτημα είχε πολύ καθαρό αέρα, χωράφια και αγελάδες,
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα είχαν καλύτερη ζωή τα παιδιά
από αυτή που είχαν.
Ποιοι είναι οι δύο νέοι;
Είναι οι δύο έφηβοι του Έρουμ.
Βρήκαμε τη σύζυγο σκοτωμένη στο μπάνιο.
Κι εγώ βρήκα τον Μάριους στο υπόγειο.
Ήταν ακόμα ζεστός.
Και ο δολοφόνος;
Νομίζαμε ότι ο Έρουμ το είχε σκάσει, αλλά βρήκαμε το πτώμα του στο λατομείο.
Βρίσκεται πίσω από το αγρόκτημα. Αυτοκτόνησε με την καραμπίνα του.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο δολοφόνος;
Οι δύο έφηβοι και το γουρούνι πυροβολήθηκαν με το ίδιο όπλο.
Θωρήσαμε ότι τον είχαν κυριεύσει
οι ενοχές του.
Για ποιο πράγμα;
Για…
αυτό που είχαν κάνει.
Που είχαν κάνει στα υιοθετημένα παιδιά.
Στα δίδυμα.
Τα βρήκαμε στο υπόγειο.
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Είχα ξανακούσει γι' αυτά. Ήταν συμμαθητές της ανιψιάς μου.
Αλλά κανείς μας δεν ήξερε ότι ζούσαν σε μπουντρούμι.
Μετά βρήκαμε το ντουλάπι με όλες τις βιντεοκασέτες…
που έγραφαν όσα τους έκαναν.
-Κακόμοιρα παιδιά. -Ακριβώς.
Μπορείς να ακούσεις τον αδερφό της να φωνάζει στη μητέρα
για να σταματήσει, αλλά…
Δεν το έκανε;
Εκείνη τα τραβούσε.
Και μετά…
κλείδωσαν το αγόρι σε ένα δωμάτιο και το έβαλαν να φτιάχνει καστανάνθρωπους.
Και το έκανε.
Κάθε φορά.
Το υπόγειο ήταν γεμάτο καστανάνθρωπους.
Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία του αγοριού;
Δεν υπάρχει;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις για το αγόρι.
-Βεβαίως. -Πώς τον έλεγαν;
Τόκε. Η αδερφή ήταν η Άστριντ. Το επώνυμό τους ήταν Μπέρινγκ.
Τόκε και Άστριντ Μπέρινγκ.
Ξέρεις πού είναι τώρα; Πρέπει να τους μιλήσω.
Μα…
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια.
Γιατί το σκαλίζεις;
Δεν νομίζω ότι ο Έρουμ σκότωσε το αφεντικό σου τότε.
Ούτε την οικογένειά του, βασικά.
Το αγόρι;
Δεν μιλάς σοβαρά!
Ήταν μόνο 11 ή 12 ετών.
Δεν γίνεται να μην είναι εδώ.
Η ανάδοχη οικογένεια λεγόταν Πέτερσεν, οδός Κιρκεβάι 35, Όντσχερ.
Ο πατέρας Πόουλ και η μαμά Κίρστεν.
Είχαν υιοθετήσει δίδυμα αδέρφια.
Μα…
Τι υπόθεση είναι ακριβώς; Έχετε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης;
Κάτι για να ψάξω στο σύστημα;
Είχαν υιοθετήσει κι άλλο ένα κορίτσι. 261276-8122.
-Είναι ο δικός σας αριθμός. -Βάλ' τον.
Ήταν ένα αγόρι. Είχε και μια αδερφή μαζί του.
Δεν έχετε κάποιο όνομα ή κάτι που να μπορώ…
Έμειναν εκεί λίγους μήνες.
Εντάξει. Ωραία.
Μπορεί να είναι αυτό. Το 1985.
Μπέρινγκ, Άστριντ. Και ο δίδυμος αδερφός της.
ΤΟΚΕ
Τόκε.
Έμειναν για δύο μήνες, πριν τους τοποθετήσουν αλλού.
Μα πού πήγαν;
Τι τους συνέβη; Άσε με να το κάνω εγώ.
Πρέπει να έρθω σε επαφή.
Τι συμβαίνει;
Ρόζα, θέλεις να κάνω κάτι;
ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ ΕΠΙ ΜΕΡΕΣ
ΠΑΡΑΜΕΛΗΣΗ, ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
Ρόζα, με συγχωρείς, θέλει να σε δει ο εκτελεστικός γραμματέας.
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ
ΠΟΥ;
Τα είχαν εγκαταλείψει μπροστά στο νοσοκομείο.
Σημειώσεις για την Άστριντ Μπέρινγκ. Απόπειρες αυτοκτονίας, χρήση ναρκωτικών.
Βγήκε απ' το ψυχιατρείο μόλις πριν από έναν χρόνο.
Δεν υπάρχει διεύθυνση στον φάκελο.
Και το αγόρι;
Ο Τόκε Μπέρινγκ. Πολύ περίεργο. Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν έχει διεύθυνση από τα 18 του.
Τι συμβαίνει, Ες;
-Άμπιλντγκορ, έρχεσαι; -Ναι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. Έχουμε ενημέρωση δημοσιογράφων…
Πες μου τα ονόματα των άλλων οικογενειών που τα δέχτηκαν.
Ίσως κάποιος να 'χει κρατήσει επαφή.
Εντάξει.
Η πρώτη οικογένεια τα απέρριψε μετά από δύο μήνες.
Μετά τα έστειλαν στην Καστανόφαρμα.
-Και μετά… -Γιατί τα απέρριψαν;
Δεν το διευκρινίζει.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Δώσε μου το όνομα της πρώτης οικογένειας.
Πέτερσεν.
Πόουλ και Κίρστεν Πέτερσεν. Είχαν ήδη υιοθετήσει μια κόρη. Τη Ρόζα.
Ρόζα;
Να 'ναι άραγε…
Πάρε τη Ρόζα Χάρτουνγκ και ρώτα την αν το πατρικό της είναι Πέτερσεν.
Κι αν έζησε ποτέ με δίδυμα.
Ναι, το κοιτάω.
Δεν βρίσκουμε τίποτα για τον Τόκε Μπέρινγκ.
Τι λες για την ανιψιά σου; Είπες ότι ήταν στην ίδια τάξη.
Ναι.
Θα ρωτήσω την αδερφή μου.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Δοκίμασε το κινητό της.
Τότε δοκίμασε στο υπουργείο.
Ναι;
Γεια σας.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Με λένε Στέιν Χάρτουνγκ.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Εξαφανίστηκε πέρυσι.
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
Ίσως είδατε κάτι.
Οτιδήποτε.
Επέστρεφε σπίτι από το γήπεδο.
Φορούσε κόκκινο αδιάβροχο και μπλε τζιν.
Ναι.
Όπως εδώ.
Ναι.
Περίμενε.
Σ' έχω ξαναδεί.
Πού στο καλό σε έχω ξαναδεί;
Κι εγώ σε έχω ξαναδεί.
Χτύπησες το κουδούνι χτες κι έκανες ακριβώς τις ίδιες ερωτήσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.
-Να πάω σπίτι; -Ναι.
Λες να στεκόμουν εδώ
αν άντεχα να είμαι οπουδήποτε;
Τι λες;
Λυπάμαι. Δε φταις εσύ. Συγγνώμη.
Να μη σε πάω σπίτι καλύτερα;
Κάτσε να φέρω τα κλειδιά.
Ρόζα;
Μπαμπά;
Γεια σου, γλυκέ μου. Γεια σου.
-Πού είναι η μαμά; -Δεν ξέρω.
Την παίρνω όλη μέρα. Το αυτοκίνητο λείπει.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο σαλόνι. Η μπροστινή πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Μπαμπά, συμβαίνει κάτι;
ΣΤΕΪΝ
Πήγαινε να παίξεις, γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Να, ο Τόκε…
Τι έκανε ο Τόκε;
Πρέπει να μου πεις αν συνέβη κάτι κακό.
Σου έκανε τίποτα;
Μάλιστα, τι έκανε;
Σίγουρα είναι αλήθεια όλα αυτά;
Είναι πολύ σημαντικό να μην τα έχεις σκαρφιστεί.
Αγάπη μου, έλα δω.
Να ξέρετε ότι κατανοούμε την απόφασή σας.
-Ευχαριστούμε. -Πώς νιώθει η κόρη σας;
Καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Ευτυχώς.
-Ξέρεις πού θα πάνε; -Στο Μεν, νομίζω.
Θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΙ ΠΕΤΑ ΤΟ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Λες να έχει λίστα με ονόματα από την τάξη της;
Γιοχάνε, έλα, γαμώτο.
-Δεν έχουμε όλη μέρα. -Έρχομαι.
Έπρεπε να κλείσω τον φούρνο. Έρχονται τα παιδιά και τα εγγόνια.
Πρώτη φορά τα εγγόνια κάνουν "κόλπα ή πέρασμα" ή πώς το λένε.
Θέλετε λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Η κόρη σας ήταν στην ίδια τάξη με τον Τόκε και την Άστριντ Μπέρινγκ;
Ναι, η κόρη μου, Ίμπεν.
Φρικτή υπόθεση. Επηρεάστηκαν όλα τα παιδιά τότε.
Η Ίμπεν ζει στη Νορβηγία και δουλεύει σε ξενοδοχείο.
Θα είναι μόνο τα αγόρια και τα παιδιά τους απόψε.
Ο Τζον είπε ότι έκαναν πάρτι αποφοίτων πριν λίγα χρόνια;
Γιοχάνε, χρειαζόμαστε τα ονόματα συμμαθητών της Ίμπεν
και στοιχεία επικοινωνίας.
Ξέρω ότι τα έχουμε, γιατί κρατήσαμε τα πράγματά της.
-Για να δούμε εδώ. -Ναι.
Εδώ είναι.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Έχει μόνο περιοδικά και τέτοια.
Και δεν τα βρίσκω τώρα.
Λυπάμαι, μα…
αναρωτιέμαι αν τα έχει η Ίμπεν ή αν είναι στη σοφίτα
ή στο γκαράζ από τότε που κάναμε ανακαίνιση.
-Για να δω. -Μη με πιέζεις.
Είπες στο τηλέφωνο ότι είχες τη λίστα.
Ήρθαμε εδώ και δεν την έχεις.
-Τραβηχτήκαμε μέχρι εδώ. -Μπορείτε να μείνετε για βραδινό.
Τι έχεις ετοιμάσει;
Χοιρινή ωμοπλάτη ρολό, χωρίς γέμιση δαμάσκηνο…
-Ποια είναι στη φωτογραφία; -Βότανα απ' τον κήπο…
Κοίτα…
-Ποια είναι στη φωτογραφία; -Η Ίμπεν.
Με την τάξη της.
Κοίτα, να ο Τόκε. Αυτός εδώ.
-Είναι στον χορό του γυμνασίου. -Δεν μπορεί να 'ναι σωστό.
-Αυτός είναι. Τον θυμάμαι καλά… -Ο Τόκε;
Ναι, το θυμάμαι καθαρά.
Η Ίμπεν εξεπλάγην όταν εμφανίστηκε στον χορό.
Είχε φύγει χρόνια πριν απ' το σχολείο.
Έμεινε μόνο μία ώρα.
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Όλοι λυπήθηκαν αυτά τα παιδιά με αυτά που συνέβησαν στου Έρουμ.
Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Έχεις καθόλου κάστανα
Για μένα σήμερα
Ξεκινάμε την ενημέρωση.
Δεν ξέρω πόσες πληροφορίες θέλεις να….
Με συγχωρείς. Ένα λεπτό.
Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να πεις, αλλά ν' αναφέρεις ό,τι έχω υπογραμμίσει.
-Νιλάντερ, είναι σημαντικό. -Όχι τώρα.
-Έχω ενημέρωση του τύπου. -Πρέπει να απαντήσεις.
Θα το μετανιώσεις.
Είμαστε έτοιμοι.
-Νιλάντερ. -Άκου με προσεκτικά.
-Ες. -Πιάστε τον Γκενζ, και κάντε το τώρα!
Καταλαβαίνεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΣΑΪΜΟΝ ΓΚΕΝΖ
Να πάρει!
Νιλάντερ.
Τι τρέχει; Τον πιάσατε;
Όχι, έφυγε.
-Για πού; -Κανείς δεν ξέρει.
Έφυγε με την Τουλίν, πριν από λίγες ώρες.
-Την Τουλίν; -Ναι.
Οι άλλοι λένε ότι είχαν συνάντηση. Βρήκαμε το κινητό της σε κάδο.
Γαμώτο! Ο Γκενζ δεν χρειάζεται την Τουλίν. Δείτε αν την άφησε κάπου.
Βρείτε τη διεύθυνση. Κι εκείνη!
-Εδώ πρέπει να 'ναι. -Εδώ;
Όχι, έχουμε πάει παντού στο Μεν ήδη.
Ο βιολόγος λέει ότι μπορείς να βρεις το κάστανο σε τρία συγκεκριμένα μέρη.
Και πήγαμε σ' αυτά τα μέρη.
Πρέπει να πάω στη Γιουτλάνδη. Θα σ' αφήσω στο τμήμα.
Να επιστρέψουμε απ' τον άλλο δρόμο;
Όχι, είναι μεγάλη παράκαμψη.
Ας το δοκιμάσουμε.
Πρόσεχε μην το σπάσεις. Είναι στοιχείο, έτσι δεν είναι;
Όντως.
Το όπλο σου είναι εκεί.
Θεέ μου! Πρέπει να κλειδώνω το ντουλαπάκι.
-Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σου. -Δεν πειράζει.
Από δω θα πήγαινα εξάλλου.
Περίπου.
Αυτή το διασκέδασε.
-Η κόρη σου. Φαίνεται πολύ καλή. -Ναι.
Πώς ήταν το πάρτι;
Καλά, νομίζω.
-Νομίζεις; Δεν ήσουν εκεί; -Όχι, έφυγα.
-Είμαι εδώ. -Μπορείς να επανορθώσεις.
Αν θες να είσαι καλή μαμά.
Μια καλή μαμά;
Τι διάολο είναι αυτό;
Κάποια που καταλαβαίνει
ότι τα παιδιά είναι πολύτιμα και πρέπει να τα φροντίζεις.
Ναι, όπως κι ένας καλός μπαμπάς.
Είδες το κινητό μου;
-Το είχα στο γραφείο σου. -Οι μαμάδες είναι διαφορετικές.
Η μαμά φροντίζει το παιδί της να είναι εντάξει.
Αυτά είναι ανοησίες.
Η μαμά δεν είναι μόνο για να φροντίζει το παιδί.
Πρέπει και να δουλέψει να βγάλει λεφτά.
Το παιδί έχει να κάνει με βασικά ένστικτα.
Ο μπαμπάς είναι αναλώσιμος Το παιδί είναι δεμένο με τη μαμά.
Πρέπει να είναι εκεί για το παιδί της. Αλλιώς, δεν κάνει τη δουλειά της.
Φυσικά και πρέπει,
μα μια καλή μαμά ξέρει πότε το παιδί της χρειάζεται.
Και θα είναι εκεί.
Εντάξει.
Αλλά έχει τον παππού της, τον Άξελ.
Πώς ξέρεις ότι λέγεται Άξελ;
Εσύ μου το είπες.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Δεν ξέρω πού είναι.
-Σταματάς λίγο; -Φυσικά.
Κάνε στην άκρη. Σταμάτα!
Περίμενε.
Νάια, βιαζόμαστε.
Φέρε την τσάντα.
Έλα.
Μπορεί να είναι αυτό!
Ναι.
Δεν θα πήγαινες στη Λε;
Θέλω μόνο να δω κάτι. Πέντε λεπτά.
-Φαίνεται σαν να 'ναι φάρμα εκεί πέρα. -Τέλεια.
Αφού επιμένεις.
Ας το κάνουμε, τότε.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου