WEST ZEALAND, 1985
Lelaki berangan Jemputlan masuk
Lelaki berangan Jemputlah masuk
Kau ada buah berangan Untukku hari ini
Terima kasih
Jangan cucuk. Cuba gerudi macam Astrid buat.
Cuba lagi.
Berapa banyak kita perlukan?
Kita boleh buat satu keluarga dan susun dalam bulatan.
Rosa?
Awak sibuk tak?
Kami...
Kami nak jadikan kembar itu anak angkat kami.
Hidup Toke dan Astrid sukar, jadi mereka perlukan keluarga yang baik.
Ibu dan ayah rasa inilah tempat yang sesuai untuk mereka.
- Selama-lamanya? - Ya.
Jika awak setuju, sayang.
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Ayuh, Rosa. Mari kita beritahu mereka berita baik ini.
Tiga hari lalu, polis di Copenhagen telah menemui dua pembunuh itu
dalam kes bunuh dan bunuh diri.
Polis tidak menemui bukti yang pembunuhan itu berkaitan
dengan pembunuhan anak Rosa Hartung tahun lalu.
Kes ini sudah selesai dan akan ditutup selepas sidang akhbar hari ini.
Menteri Sosial, Rosa Hartung...
Vogel dah sampai.
Awak nak dia pergi?
Saya akan ke sana.
Kita perlu kosongkan bilik Kristine.
- Saya rasa... - Kita buat hari ini.
Ayuh. Tunggu ayah keluar.
Tak perlu. Saya akan berbasikal.
Tidak. Kita dah setuju yang ayah akan hantar awak...
Tidak lagi.
Ayah tahu sebabnya.
Saya akan ikut Victor dan Thor. Jangan risau.
Dia sedang bersiap.
Saya akan tunggu.
Boleh kita berbual nanti?
Tidak. Perdana menteri nak berbual dengan awak dalam talian.
Kedudukan kita jadi lemah selepas awak sokong Steen.
Jadi...
Kita perlu buat rancangan.
Mimpi saya tadi sangat aneh.
Okey.
Saya...
Saya rasa ia mimpi, tapi saya tak pasti.
Mungkin ia tak penting.
Tapi mesyuarat itu penting.
Kita akan laluinya. Kita boleh lakukannya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
JUMAAT, 23 OKTOBER
Saya ada kursus teknologi di Jutland.
Selepas itu saya akan bercuti.
Pasti seronok untuk berehat, bukan?
Sudah tentu.
Hess tak patut hilang pertimbangan begitu.
- Dia dah kembali ke The Hague? - Saya tak tahu.
Saya cuba hubungi dia, tapi dia tak jawab.
Begitu.
Hubungan kamu baik, bukan?
Selain teorinya yang tak masuk akal dan tak berasas.
Betul tak?
Dia ada sebab untuk merungut.
Tiada tanda yang Skans dan pemandu itu berminat
dengan mangsa walaupun anggota badan mereka dah ditemui.
Mungkin ia diletakkan di situ.
Buah berangan dengan cap jari Kristine juga tiada.
Awak fikir Nylander tak patut tutup kes.
Kita masih belum pasti
sama ada Skans dan pemandu itu yang letak buah berangan tersebut.
Tunggu saya cuti jika awak nak buka kes ini.
Kenapa?
Itu...
Itu anak saya dan kawannya.
- Begitu. - Ia agak rumit.
Dia tinggal dengan datuknya.
Hai.
Hai, sayang.
Hei, kamu berdua.
Gembira jumpa awak.
- Hai, Fiona. - Hai.
Kamu nampak hebat dan sangat menakutkan.
Saya dan Fiona akan berucap.
Ibu tahu dan ibu akan ke sana. Ibu juga akan bawa labu.
Awak nak pulang ke rumah selepas itu?
Ini hari terakhir ibu bekerja.
Siapa awak?
- Saya Simon. - Kami rakan sekerja.
Atau "pernah bekerja". Ibu awak akan tukar kerja.
Kita boleh luangkan masa bersama.
Kamu nak ke mana?
- Parti Halloween. - Begitu. Kamu tak takut?
Nak tahu apa akan berlaku?
Kamu akan bangunkan mayat dari kubur dan mereka akan makan kamu
dengan penkek dan jem.
Baiklah. Kad akses untuk bangunan ini.
Untuk pusat kecergasan dan...
- Kunci loker. - Pergi sidang akhbar?
- Tidak. - Kunci kereta?
Benedikte Skans dan Jacob Rasouli akan dinamakan sebagai pembunuh.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita mengalami masalah, tapi awak berjaya selesaikannya.
Semoga awak seronok bekerja dengan nerda IT.
Terima kasih.
Ahli patologi tanya jika awak nak data untuk sidang akhbar.
- Ya. - Baiklah.
Semoga berjaya di sana.
- Thulin? - Ya.
Saya dah e-mel gambar yang awak dan Hess minta.
- Gambar? - Ya.
- Ada senarai dalam e-mel. - Gambar apa?
Awak minta senarai jenayah yang diminati Bekker.
Maaf sebab tak beritahu, tapi ini hari terakhir saya.
Terima kasih, saya terhutang budi.
Ya, satu saja.
- Saya akan ambilkan. - Terima kasih.
Jadi...
- Semoga berjaya. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
HANS HENRIK HAUGE DITANGKAP ATAS JENAYAH KEGANASAN DAN PEDOFILIA
Begitulah. Awak berjaya melakukannya seorang diri.
Saya ada masa terluang.
- Saya perlu tandatangan? - Dokumen itu tiada pada saya.
Boleh awak cetak? Saya nak jual apartmen sekarang.
Ya, tapi kita perlukan perjanjian pengurusan.
Saya akan tunggu Riswan hantar.
Telefon awak berdering.
Biarkan.
Telefon Mark Hess.
Sebentar. Ini dia.
- Ini Hess. - Hai, ini saya.
Saya ada berita baik.
Mereka jumpa Hauge. Dia dah ditangkap.
- Saya tahu. - Begitu.
Saya...
Saya akan pindah hari ini dan Abildgård cakap
dia telah ditemui di stesen minyak.
Jadi masalah di tempat kerja awak dah selesai?
- Ya. - Awak kembali ke The Hague?
Saya akan ke Bucharest. Ada kes di sana, jadi...
Saya akan ke sana.
Hari ini juga hari terakhir saya, jadi...
- Benar. Tahniah. - Terima kasih.
Tapi...
Jaga diri awak, okey? Selamat tinggal!
Kirim salam kepada Le.
Jika ada orang minta alamat awak?
Mereka takkan minta.
ROSA HARTUNG KEMBALI SEBAGAI MENTERI SOSIAL
Kamu dah tangkap pembunuh wanita-wanita itu?
- Ya. - Anak saya anggap awak wira.
Saya bukan wira, saya cuma penghalang.
Ke lapangan terbang.
Terima kasih atas bantuan awak.
Wah, banyaknya labu yang kita ukir.
- Hai! - Hai, Naia.
- Hai dan selamat datang. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Maaf tentang... - Awak tak perlu sebut tentangnya.
- Bagaimana hari terakhir awak? - Bagus.
Ya Tuhan! Awak sangat menakutkan.
Awak buat untuk ibu? Cantiknya.
Terima kasih.
Lihat apa ibu bawa untuk awak dan Fiona.
Labu.
Kenapa ibu tak ukir labu ini seperti orang lain?
Ibu sangka kita akan buat di sini.
Tiada sesiapa akan perasan. Kami akan bantu kemas.
Masuklah. Dia benar-benar tak sabar.
Penumpang pesawat SK221 ke Bucharest, sila ke pintu B12...
Saya tak dapat tiket. Boleh hantar?
Sudah tentu. Saya akan e-melkan.
Okey. Terima kasih.
- Maaf tentang Bucharest. - Tak mengapa.
Saya tak kisah. Jumpa awak di sana.
Selamat tinggal.
LINUS BEKKER - KEGEMARAN
IBU
Pada tahun 2008, Denmark menghasilkan 400,000 buah labu.
Hari ini, angka itu melebihi 800,000 jadi Halloween akan kekal di sini.
Terima kasih, Le.
Mereka telah sediakan hidangan musim luruh yang enak untuk kita.
- Kami telah bakar buah berangan. - Ya.
Datanglah ke sini dan makan.
Le dan Fiona akan ceritakan apa mereka tahu tentang buah ini.
ANAK PEREMPUAN
ANAK LELAKI
TERSANDAR DI DINDING
MANGGA YANG DIPECAHKAN
MARIUS L.
Penumpang pesawat SAS SK224 ke Bucharest
dijemput masuk ke dalam pesawat.
Penumpang pesawat SK224 ke Bucharest. Dijemput masuk ke dalam pesawat.
Anda boleh menaiki pesawat.
Apa lagi yang kita perlu ingat?
Memilih buah berangan yang sesuai iaitu buah berangan manis.
Betul.
Terima kasih.
Ada banyak jenis buah berangan dan semuanya berlainan.
Ia tumbuh di tempat yang berbeza dan rupanya juga berlainan.
- Saya diberitahu... - Maaf.
Apabila awak cakap ada pelbagai jenis yang berbeza,
apa maksud awak?
Ada dua spesies berbeza.
Berangan kuda dan berangan manis. Setiap spesies ada sub-spesiesnya.
Ia nampak berbeza bergantung kepada tempat ia tumbuh.
Terima kasih.
Le, boleh awak ikut ibu?
- Kenapa? - Jangan cakap apa-apa.
Awak perlu buat keputusan untuk berada di sini atau tidak.
- Saya tahu. - Cuba fikirkan perasaan Le!
Saya selalu fikirkan perasaan dia.
Saya selalu fikir kalau dia marah.
Semua ini salah saya. Saya ibu yang teruk
sebab dia lebih suka tinggal di tempat lain.
- Hai, Le. - Hai, sayang.
Mari sini.
Dengar sini.
Ibu bangga dengan awak.
Ibu rindu awak.
Ibu sayang awak.
Ibu harus pergi sekarang.
Ibu ada kerja untuk diselesaikan,
tapi awak yang terbaik untuk ibu.
Terbaik.
Ini tentang kes pembunuhan
yang diklik oleh Bekker semasa dia godam fail itu.
Saya tak nampak fail, cuma gambar. Tapi saya nak baca fail itu.
Tiada apa-apa tentang kes dalam rekod jenayah, cuma ada gambar.
Tapi saya boleh nampak kes itu di Møn, tahun 1987.
Fail itu tak tunjukkan pembunuh atau penduduk rumah itu?
Tiada di sini.
Kes itu disiasat oleh John Brink daripada pasukan polis Møn.
- Boleh awak ulangi namanya? - John Brink.
Apa alamatnya?
Vadbro Torv 12, Stege.
- Nombor 12? - Ya.
Bagus. Satu perkara lagi. Thulin dah tengok?
Mungkin belum.
Hari ini hari terakhirnya, jadi mungkin dia tak peduli.
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Awak dah bersedia?
Dia sedang bersiap.
Saya tulis beberapa ayat untuk bantu awak.
Ingat apa yang kita bincangkan. Ikut arahannya.
- Okey? - Ya.
- Saya faham. - Baguslah. Ini dia.
- Hai Rosa. Gembira jumpa awak. - Hai.
Apa khabar?
Saya tak sangka perkara begini akan berlaku.
Tapi sekarang saya perlu...
lihat ke depan dan teruskan hidup.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa. Kami nak bantu awak.
Terima kasih.
Saya nak cuti beberapa hari. Selepas itu, saya akan kembali.
Kami juga dah berbincang di sini dan saya setuju dengan awak.
Saya rasa awak memang patut berehat.
Saya dan Vogel bersetuju saya akan kembali hari Isnin.
Kami cadangkan awak tinggal di rumah selama tiga bulan.
Ia akan berikan kita peluang untuk...
Untuk fikirkan situasi ini.
Bagaimana dengan rundingan menteri?
Semua isu bajet yang dibincangkan. Ia takkan berhasil.
Jangan risau. Kita akan cari penyelesaian.
Perkara yang paling penting...
Awak gunakan saya untuk simpati dan untuk meraih undi
tapi apabila saya hadapi masalah saya dihalau keluar? Begitu?
Saya minta maaf.
Saya janji saya...
Tak mengapa, Rosa.
Saya ada mesyuarat lain sebentar lagi.
- Saya nak tahu jika awak bersetuju. - Ya, tak apa.
Bagus. Suruh Vogel singgah nanti.
Kami akan bincangkan butiran dan fikirkan strategi media.
Jaga diri awak.
Saya akan ke sana untuk uruskan semuanya.
Dalam masa tiga bulan awak akan jadi lebih kuat, Rosa.
Mungkin kamu patut berehat dan berbincang.
Cakaplah jika awak perlu bantuan.
Boleh kita mulakan?
- Di bilik Kristine? - Ya.
Saya akan sewa treler di stesen minyak.
Tak mengapa, saya dah uruskan.
Okey.
Saya nak pergi beli...
Beli plastik sampah di stesen minyak.
HILANG
Steen?
Ada sesiapa di sana?
Tak apa.
Awak perlu berlatih.
Awak buat saya gementar.
Vogel cakap awak setuju untuk bercuti.
Awak perlu bantu saya siasat sesuatu.
Kita ada akses pangkalan data untuk kes-kes jabatan kebajikan.
Ya, tapi...
Rosa?
Apa awak buat di sini? Saya baru uruskan segalanya.
- Nanti saya jelaskan. - Ayuh. Awak tak patut ke sini.
- Frederik, awak tak faham. - Ya, Rosa. Saya faham.
Kerjaya awak dah musnah. Saya sedang berusaha untuk selamatkannya.
Tapi awak sedang cuba sabotaj usaha kita.
Usaha kita?
Dengan kemahiran awak dan simpati para pengundi...
Awak boleh jadi hebat.
- Kita boleh jadi hebat bersama-sama. - Ke tepi!
Genz?
Bukan sekarang. Saya nak ke Jutland jadi saya perlu siapkan.
- Ia penting. Saya cuba hubungi awak. - Tentang Bekker?
Tak, tentang buah berangan dengan cap jari Kristine Hartung.
Buah itu tumbuh di laman mereka?
Ya. Buah berangan kuda. Semua orang tahu, bukan?
Jadi, ia pasti dibeli dari gerai Kristine di tepi jalan.
Adakah sub-spesiesnya sama?
Maksudnya?
Sepatutnya ada laporan tentang maklumat buah berangan itu.
Mungkin ada.
Ia daripada ahli botani hutan di fakulti sains.
Boleh awak carikan?
Apa saja untuk awak.
Sebentar.
Baiklah. Buah berangan yang dijumpai di taman Hartung adalah
spesies Aesculus hippocastanum.
Dan sub-spesies dalam kes Laura Kjær adalah
Aesculus hippocastanum novum.
- Novum? Biar saya lihat. - Itu.
- Saya tak faham. Ia tak masuk akal. - Ia sub-spesies yang berbeza.
- Jadi... - Lelaki berangan lain?
Anne Sejer-Lassen.
Jessie Kvium.
Aesculus hippocastanum novum.
Okey.
Adakah ia mengubah apa-apa?
Maksudnya, bukan lelaki berangan buatan Kristine Hartung
yang kita jumpa di sana.
Mungkin juga. Dia mungkin guna buah berangan dari tempat lain.
Jumpalah Nylander pada hari Isnin.
Awak tahu Nylander fikir yang kes ini dah ditutup.
- Saya nak ke Jutland! - Sebentar saja.
Maaf, saya sibuk sekarang.
Tak apa. Saya akan tanya orang lain yang tahu di mana ia tumbuh.
Maksudnya, Kristine mungkin masih hidup.
Berhenti, tunggu dan...
Jadi apa cadangan awak sekarang?
Polis Møn, boleh saya bantu?
Ini Mark Hess lagi. Brink?
Dia masih ada mesyuarat. Telefonlah semula pada hari Isnin.
POLIS
Tolong buka pintu.
Hess. Saya baru telefon tadi.
Sama-sama, sila telefon semula. Sebentar.
- Ya? - Saya nak jumpa John Brink.
Dia masih dalam mesyuarat.
Beritahu dia ini hal penting.
Brink dah pulang. Boleh saya tanya tentang apa?
Ia tentang kes lama.
Kalau kes lama, tunggulah hari Isnin.
Erik boleh bantu awak. Selamat tinggal.
Selamat berhujung minggu, Brink.
Hei! Saya nak cari seorang pembunuh.
Baguslah.
Saya rasa awak jumpa dia tahun 1987 semasa rakan awak dibunuh.
Ya.
Bos kami, Marius Larsen telah hubungi stesen.
Dia pergi ke ladang sebab ada beberapa lembu terlepas.
Silakan duduk.
Saya takkan lupakan hari itu.
Saya baru berusia 29 tahun dan tak begitu berpengalaman.
Kami tiba di ladang Ørum untuk bantu Marius.
Ørum?
Itu nama ayahnya. Lelaki yang memiliki ladang itu.
Keluarganya hidup susah.
Mungkin sebab itulah isterinya buat keputusan untuk ambil anak angkat.
Penjaga kanak-kanak akan dibayar.
Semua orang tahu Ørum dan isterinya tak begitu sukakan budak, tapi...
ladang itu ada udara segar, padang yang luas dan lembu,
jadi kami sangka kanak-kanak itu akan gembira di sana
berbanding tempat asal mereka.
Siapa dua orang budak itu?
Itu anak-anak Ørum yang sudah remaja.
Kami jumpa isterinya terbunuh dalam bilik air.
Saya jumpa Marius di tingkat bawah tanah.
Mayatnya masih hangat.
Pembunuhnya?
Kami sangka Ørum melarikan diri, tapi kami jumpa mayatnya di kuari.
Ia terletak di belakang ladang. Dia tembak dirinya dengan senapangnya.
Bagaimana awak tahu dia pembunuhnya?
Anak-anaknya dan babi itu ditembak dengan senjata yang sama.
Kami fikir dia benar-benar
rasa bersalah.
Tentang apa?
Tentang...
apa yang mereka telah buat.
Apa mereka buat kepada anak angkat mereka.
Kembar itu.
Mereka ditemui di tingkat bawah.
Seorang lelaki dan perempuan.
Saya pernah dengar tentang mereka. Mereka rakan sekelas anak saudara saya.
Tapi kami tak tahu mereka tinggal di kurungan bawah tanah.
Kemudian kami jumpa almari dengan semua pita VHS…
Rakaman perbuatan mereka.
- Kasihannya. - Benar.
Kami boleh dengar abangnya merayu kepada ibu angkatnya
supaya dia berhenti, tapi...
Dia tak berhenti?
Dia yang sedang rakam.
Kemudian…
Mereka kurung budak itu dalam bilik dan suruh dia buat lelaki berangan.
Dia pun buat.
Setiap kali.
Bilik bawah tanah itu penuh dengan lelaki berangan.
Kenapa tiada gambar budak itu?
Tiada?
Tidak.
Saya tak faham.
Saya nak semua maklumat yang awak ada tentang budak itu.
- Baiklah. - Siapa namanya?
Toke. Adiknya Astrid. Nama keluarga mereka ialah Bering.
Toke dan Astrid Bering.
Awak tahu di mana mereka? Saya nak jumpa.
Tapi...
Sudah 30 tahun berlalu.
Kenapa kacau masa lalu?
Sebab saya percaya bukan Ørum yang bunuh bos awak.
Atau keluarganya sendiri.
Budak itu?
Biar betul?
Dia baru berusia 11 atau 12 tahun.
Tak mungkin fail itu tiada.
Keluarga angkatnya Petersen di Kirkevej 35, Odsherred.
Ayahnya bernama Poul dan ibunya Kirsten.
Mereka jaga sepasang kembar.
Tapi...
Kes itu tentang apa? Awak ada nombor keselamatan sosial?
Sesuatu yang boleh dimasukkan dalam sistem?
Mereka juga jaga seorang budak perempuan. 261276-8122.
- Itu nombor sosial awak. - Masukkan.
Ada seorang budak lelaki. Adiknya ada bersamanya.
Awak tiada nama atau sesuatu yang...
Mereka tak lama di sana.
Baiklah.
Mungkin ini kesnya. 1985.
Bering, Astrid. Dan abang kembarnya.
TOKE
Toke.
Mereka tinggal dua bulan di situ sebelum dipindahkan.
Ke mana mereka pergi?
Apa yang berlaku? Biar saya cari.
Saya perlu hubungi mereka.
Apa yang berlaku?
Rosa, saya perlu buat sesuatu?
HUKUMAN DIKURUNG BERHARI-HARI
PENGABAIAN, PENDERAAN SEKSUAL
Rosa, maafkan saya tapi setiausaha tetap nak jumpa awak.
DATANG MALAM INI JIKA AWAK NAK TAHU
APA YANG BERLAKU KEPADA ANAK AWAK
DI MANA?
Mereka dijumpai ditinggalkan di tepi hospital.
Ada nota tentang Astrid Bering. Cubaan bunuh diri dan salah guna dadah.
Dia dibebaskan dari hospital psikiatri setahun lalu.
Tiada alamat dalam failnya.
Budak lelaki itu?
Toke Bering. Peliknya. Tiada apa-apa.
Dia tiada alamat sejak usianya 18 tahun.
Apa yang berlaku, Hess?
- Abildgård, awak nak ikut? - Ya.
Saya tak boleh bantu awak lagi. Kami ada sidang akhbar...
Okey, beritahu saya nama keluarga angkat yang pernah jaga mereka.
Mungkin ada yang masih berhubung.
Okey.
Keluarga pertama tolak mereka selepas dua bulan.
Kemudian mereka dihantar ke ladang itu.
- Selepas itu... - Kenapa mereka ditolak?
Tiada maklumat di sini.
Saya pergi dulu.
Okey. Berikan saya nama keluarga pertama.
Petersen.
Poul dan Kirsten Petersen. Mereka sudah ada anak angkat. Rosa.
Rosa?
Mungkinkah...
Telefon Rosa Hartung dan tanya jika nama gadisnya ialah Petersen.
- Dan jika dia kenal pasangan kembar. - Baiklah, saya akan hubunginya.
Kami tak jumpa apa-apa tentang Toke Bering, maaf.
Bagaimana dengan anak saudara awak? Mereka rakan sekelas.
Ya.
Saya akan tanya kakak saya.
Saya tak tahu dia di mana.
Cuba telefon dia.
Cuba telefon kementerian.
Ya?
Helo.
Maaf mengganggu.
Nama saya Steen Hartung.
Ini anak saya.
Dia hilang tahun lalu.
PERNAH NAMPAK DIA?
Mungkin awak nampak sesuatu.
Ada apa-apa?
Dia dalam perjalanan pulang dari padang sukan.
Dia pakai jaket warna merah dan seluar jean biru.
Ya.
Seperti ini.
Ya.
Sebentar.
Saya pernah nampak awak.
Di mana saya pernah nampak awak?
Saya juga pernah nampak awak.
Awak datang ke sini semalam untuk tanya soalan yang sama.
Saya minta maaf.
Mungkin awak patut pulang.
- Pulang? - Ya.
Awak sangka saya lebih suka
berada di sini berbanding tempat lain?
Begitu?
Saya minta maaf. Ini bukan salah awak. Maaf.
Saya akan hantar awak pulang.
Biar saya ambil kunci kereta.
Rosa?
Ayah?
Hai, sayang. Helo.
- Mana ibu? - Saya tak tahu.
Saya cuba hubungi dia tadi. Kereta juga tiada.
Ini apa?
Saya jumpa di ruang tamu. Pintu depan dah terbuka luas.
Ayah, apa yang berlaku?
STEEN
Pergilah main, sayang.
Kenapa, sayang?
Toke...
Apa Toke buat?
Awak perlu beritahu ibu jika ada sesuatu berlaku.
Dia apa-apakan awak?
Apa yang dia buat?
Awak pasti semua itu benar?
Ibu benar-benar berharap yang awak tak menipu.
Sayang, mari sini.
Kami faham keputusan yang kamu buat.
- Terima kasih. - Anak awak bagaimana?
Dia tak apa-apa.
Nasib baik.
- Awak tahu ke mana mereka akan pergi? - Ke Møn.
Jangan risau.
Terima kasih atas bantuan awak.
NOMBOR PERIBADI: PADAMKAN DAN BUANG TELEFON AWAK
TUTUP
Awak rasa dia ada senarai nama rakan-rakan sekelasnya?
Johanne, ayuhlah.
- Kita kesuntukan masa. - Sebentar.
Saya perlu padamkan ketuhar. Anak dan cucu nak datang.
Ini kali pertama cucu-cucu saya akan menyambut Halloween.
Kamu nak kek?
Tak mengapa.
Anak awak dalam kelas yang sama dengan Toke dan Astrid Bering?
Ya. Anak saya, Iben.
Kes itu sangat teruk. Semua budak-budak terkesan dengannya.
Sekarang Iben bekerja di sebuah hotel di Norway.
Cuma anak lelaki saya dan anak-anak mereka ada malam ini.
John cakap mereka ada parti alumni beberapa tahun lalu?
Johanne, kami perlukan senarai nama rakan sekelas Iben
dan maklumat mereka.
Saya tahu ia ada di sini sebab kita simpan barangnya.
- Biar saya carikan. - Ya.
Ia ada di sini.
Tentu ada di sini.
Cuma ada majalah dan benda lain.
Sudah tentu saya tak jumpa.
Maaf, tapi...
Mungkin ia ada pada Iben atau di loteng
atau di garaj semasa kita ubah suai rumah dulu.
- Biar saya tengok. - Jangan paksa saya.
Awak beritahu saya yang awak ada senarai itu.
Tapi apabila kami datang awak tak jumpa.
- Kami datang dari jauh. - Awak boleh makan malam di sini.
Apa awak masak?
Bahu khinzir, tapi tanpa sarak prun...
- Siapa dalam gambar itu? - Herba dari taman...
Lihat...
- Siapa dalam gambar itu? - Itu Iben.
Dan rakan-rakan sekelasnya.
Lihat, itulah Toke. Di situ.
- Itu majlis tarian di Sekolah Møllevang. - Mustahil.
- Saya masih ingat... - Toke?
Ya, saya ingat dengan jelas.
Iben terkejut apabila dia datang ke majlis itu.
Sudah bertahun dia tinggalkan sekolah.
Dia cuma datang selama sejam.
Tiada sesiapa bercakap.
Semua orang bersimpati dengan mereka sebab apa yang berlaku di ladang Ørum.
Lelaki berangan
Jemputlan masuk Kau ada buah berangan
Untukku hari ini
Mari mulakan taklimat.
Saya tak tahu maklumat apa yang kamu akan...
Maaf, sebentar.
Saya tak tahu apa awak nak cakap, tapi sebut apa saya gariskan.
- Nylander, ini penting. - Nanti.
- Saya ada sidang akhbar. - Awak perlu jawab.
- Jika tidak awak akan menyesal. - Kami dah sedia.
- Nylander. - Dengar sini.
- Hess. - Pergi tangkap Genz sekarang!
Awak faham tak?
POLIS - SIMON GENZ
Tak guna!
Nylander.
Kenapa? Awak dah tangkap dia?
Tak, dia dah pergi.
- Ke mana? - Tiada orang tahu.
Dia keluar dengan Thulin beberapa jam lalu.
- Thulin? - Ya.
Mereka dikatakan ada mesyuarat. Telefonnya ditemui dalam tong sampah.
Celaka! Thulin bukan sasaran Genz. Periksa jika dia dah dilepaskan.
Periksa rumahnya. Cari dia!
- Ia patut ada di sini. - Di sini?
Tak, kita dah cari di seluruh Møn.
Ahli biologi cakap ia boleh ditemui di tiga tempat saja.
Kita dah lawat tempat itu.
Saya nak ke Jutland. Saya hantar awak ke balai.
Boleh kita pulang guna jalan lain?
Tak, ia terlalu jauh.
Mari kita cuba.
Hati-hati. Jangan pecahkannya. Itu bukti, bukan?
Ya.
Senjata awak ada di sini.
Aduhai! Saya perlu kunci tempat simpan barang.
- Maaf sebab bazirkan masa awak. - Tak apa.
Saya memang akan lalu jalan ini.
Lebih kurang.
Ia menyeronokkan bagi dia.
- Anak awak. Dia nampak baik. - Ya.
Parti itu seronok?
Mungkin ia menyeronokkan.
- Mungkin? Awak ke sana, bukan? - Tak, saya keluar.
- Saya di sini. - Awak boleh pujuk dia.
Jika awak nak jadi ibu yang baik.
Ibu yang baik?
Apa maksudnya?
Orang yang faham
kanak-kanak itu berharga dan perlu dijaga dengan baik.
Ya, seperti ayah yang baik.
Mana telefon saya?
- Ia masih ada di pejabat awak tadi. - Ibu berbeza.
Cuma seorang ibu boleh pastikan anaknya tak apa-apa.
Semua itu karut.
Bukan tugas ibu saja untuk pastikan anaknya okey.
Mereka juga perlu kerja untuk duit.
Sebab ia berkaitan dengan naluri ibu.
Seorang ayah tak penting. Anak-anak lebih sukakan ibu mereka, bukan?
Dia perlu ada untuk anaknya. Kalau tak, dia bukan ibu yang baik.
Sudah tentu dia perlu ada,
tapi ibu yang baik juga tahu jika anaknya perlukan dia.
Baru dia akan datang.
Okey.
Tapi dia ada datuknya, Aksel.
Bagaimana awak tahu namanya Aksel?
Awak beritahu saya.
Boleh pinjam telefon awak?
Saya tak pasti ia di mana.
- Boleh awak berhenti? - Ya.
Berhenti!
Sebentar.
Naia, kita kesuntukan masa.
Bawa beg itu.
Ayuh.
Mungkin ini dia!
Ya.
Awak nak pulang, bukan?
Saya cuma nak lihat sesuatu. Lima minit.
- Nampak macam ada ladang di sana. - Baguslah.
Jika awak berkeras.
Mari kita lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali