Я — класний керівник, тому ми маємо…
Так, я розумію. Тільки…
Лє зараз у дідуся, тож якщо треба обов'язково сьогодні, то прийде він.
Я запросила ще шкільного психолога.
Шкільного психолога? Навіщо? Це не просто сварка з друзями?
Це ми і намагаємося з'ясувати.
Викликали всю компанію дівчат.
-Так. -Було б краще, якщо б і ви прийшли.
-Так, звісно. Я б залюбки. -Чудово. Тоді побачимось.
Бажаєте оглянути квартиру?
Я нещодавно її бачив. Новий ремонт.
Марно нахвалюєте.
Не знаєте, Гесс вдома?
Гадки не маю. Але заходьте. Він ніколи не зачиняє двері.
Гаразд.
Каже, у нього немає, що красти, але…
Що за чортівня?
Що таке?
Щойно ж пофарбували.
Але ж ти казав, все одно треба в два шари.
Тату, ходім грати в «Монополію».
Ходім, малий.
-Привіт. -Привіт.
Що сталося?
Не відповідаєш, нараду пропустив.
Так. Що там було?
Судмедекспертиза нічого не виявила.
Айтішники не можуть знайти IP-адресу, з якої надходили анонімні заяви.
І хто відправив те секс-відео, також поки що не знайшли.
-В будиночку є сліди? -Нічого.
Вбивця, мабуть, помітив нас.
І він знав, що Квіум іноді орендувала цей будиночок.
Тому єдина зачіпка, яку дає каштановий чоловічок —
відбиток доньки Рози Гартунґ.
Так, тому треба поговорити з нею.
-З Розою Гартунґ? -Так.
Все обертається довкола неї. Завжди оберталося.
Нам не дозволять її допитати.
Подивись на це. Ось це. Я щойно знайшов це відео. Подивись.
Не зараз. Нюландер хоче поговорити про Рікса.
Це поліцейська зйомка зі зникнення Крістін рік тому.
Дивись.
Поряд з її рюкзаком.
Каштановий чоловічок.
Треба знов натиснути на Нюландера.
Так.
СЕРІАЛ NETFLIX
КАШТАНОВИЙ ЧОЛОВІЧОК
Рікс працював 22 роки
і був частиною цього відділку,
як фундамент, на якому все будувалося.
Ми всі вражені втратою Мартіна і всією цією справою.
Але ми у боргу перед ним, перед жертвами та їхніми родинами
ми маємо зупинити вбивцю чи вбивць.
Приєднатися до хвилини мовчання…
щоб вшанувати пам'ять нашого колеги
і друга
Мартіна Рікса.
Чотири жертви, серед яких один наш.
На мою думку, Міністерка може бути наступною.
Поліція надала їй охорону. Всі заходи…
А виступ її чоловіка на ТВ… ЗМІ нас живцем зжеруть.
Міністр юстиції постійно питає про відбитки.
-Відбитки можуть зберігатися вічно. -Ти це не серйозно.
Агов! Пусти.
-Припини! Янсене! -Що тут таке?
-Янсене, припини. -Це ви винні.
Рікс помер через ваші кляті ідеї.
Припини це!
Я це дозволив.
Якщо хочеш когось звинувачувати, звинувачуй мене.
Йди додому, відпочинь.
Так.
-Нюландере. -Так. Зачекай.
Не стійте тут. Давайте. Ідіть справи розкривати.
Я знаю, чого ви обидва хочете.
Можете допитати Розу Гартунґ.
Я говорив з міністерством. Вони чекають.
Майте на увазі, що вона отримувала погрози.
Вибачте, але це було засекречено.
Принесіть звіти спецслужб.
Історія Стіна розійшлася по всіх ЗМІ.
Мені дзвонив радник прем'єрки.
Вони рекомендують випустити прес-реліз,
у якому висловити впевненість, що поліція розкриє цю справу.
Але Стін правий.
Тепер у справі немає ясності.
Треба припинити спекуляції в пресі,
щоб уникнути тиску на уряд і Міністерство юстиції.
-До вас з поліції. -Розо…
Хочеш повернутися до переговорів?
Я не можу зараз це вирішувати.
Спочатку поговорю з поліцією.
Тут фото трьох жінок:
Лаури К'єр, Анни Сайєр-Лассен і Джессі Квіум.
Я впізнаю їх з репортажів в пресі, але ми ніколи не зустрічалися.
Про всіх вбивця надіслав анонімні заяви до місцевої влади
за нехтування і знущання над їхніми дітьми.
Та незважаючи на заяви, влада не виявила факту нехтування.
Ви — Міністерка, враховуючи відбитки Крістін,
ми вважаємо, що початковою метою вбивці були ви.
Він вважає, я винна?
Можливо.
І це може бути та сама людина, яка нещодавно відправляла вам погрози.
Ви не знаєте, хто міг називати вас вбивцею?
Поліція мене вже питала про це, але я гадки не маю.
Добре подумайте.
Може, є якийсь конфлікт чи проблема, і хтось може захотіти помститися?
Ні, не уявляю. У мене немає особистих ворогів,
але я рекомендувала, щоб дітей вилучали з сімей
у разі нехтування, то може, хтось з батьків почувався зрадженим.
Можете пригадати конкретні випадки?
Ні. Я про це зазвичай не думаю.
Діти завжди на першому місці.
Як вам відомо, я сама деякий час жила у прийомній родині.
-Тому розумію це. -Розкажіть.
Мене удочерили. Єдина дитина.
Я не знаю біологічних батьків.
Прийомні батьки померли, але у мене було чудове дитинство.
Ці каштанові чоловічки мають щось означати.
Ви не знаєте причину, чому хтось вам їх присилає?
Тільки те, що ви вже знаєте. Крістін робила таких чоловічків…
Це тут зовсім ні до чого. Має бути щось ще.
Це якась дивна візитівка.
Ніби хтось вас знає і хоче щось вам сказати.
Подумайте ще.
Може раніше у вашому житті…
Коли ви були молодшою…
Чи коли Крістін зникла рік тому?
Ні.
Я не знаю, що це може бути.
Дякуємо.
-Тобто ви застрягли? -Ні, ми ще повернемось.
Але нам потрібні всі справи про вилучення дітей за час, що ви на цій посаді.
Звісно.
У мене теж є питання.
Чи є можливість, що вона ще жива?
Крістін?
Ні, вибачте.
Але ми розуміємо,
чому ваш чоловік дав те інтерв'ю і сказав таке.
Але відбитки…
Тричі. Хіба це не…
Якщо вбивця завдає вам болю,
то простіше за все — дати вам з чоловіком надію.
Але ви не впевнені на 100%?
Чи є хоч один шанс?
Спробуйте щось пригадати.
Дякуємо.
Ми роздрукували останні справи про вилучення.
З Міністерства пришлють ще.
Шукайте справи про обурення системою чи Міністерством.
-Так. -Чудово.
Це наш єдиний шанс.
Мені треба заїхати до школи, але я повернусь за годину.
Каштановий чоловічок на відео означає, що на Крістін напала та сама людина.
Це…
Роза має бути з цим пов'язана.
Так, але ми не можемо довести, що ці вбивства пов'язані з Крістін.
Можна ще раз подивитися?
-Так. -На якій хвилині?
01:28.
Він такий самий.
Вона могла його зробити, і він випав з рюкзака.
Підійди сюди.
Ти теж це бачиш?
Ще раз. Перемотай.
Ґенце, є хвилинка?
Ні, Нюландер постійно насідає.
Подивись цю запис до самого кінця. Потрібний час — 02:48.
Чудово. У всіх перерва п'ять хвилин.
Якщо перемотати на той час…
Так.
-02:48. -Так.
Що?
-Це ж Лінус Беккер? -Саме так.
Ти знаєш, коли було записане це відео?
-Воно є у справі? -Так.
У звіті сказано, помешкання Лінуса Беккера обшукали за анонімною наводкою.
-Так. -Так.
Подзвонили з мобільного з не зареєстрованою SIM-карткою.
-Так. -Ви ще щось знайшли?
Ні. Ми займалися мачете і збоченими нахилами Беккера.
Він хакнув поліцейські архіви заради фотографій трупів.
Але він не зізнавався, поки Янсен не показав мачете.
Так, здається.
О 18:07 Беккер був там.
О 18:07.
Що там?
У той самий час.
Беккер казав, що в цей час він їхав на північ з тілом у багажнику.
Не хочу руйнувати твою теорію,
але Беккер міг вбити її як раніше, так і після цього.
Навіщо зізнаватися у вбивстві, якого не скоював?
Зараз спитаємо.
-Так. -Гадаєте, Нюландер вам дозволить?
Лів знайде всі справи про вилучення і чекатиме вдома
після зустрічі в центрі для жінок, щоб переглянути ці справи разом.
Але у тебе переговори в Міністерстві фінансів.
Так, я її скасувала.
Я читала проєкт прес-релізу. Ми його не опублікуємо.
Я згодна зі Стіном.
Я теж люблю Стіна, але для сторонньої людини він виглядає божевільним.
Якщо ти його підтримаєш, як твій радник і друг, маю попередити,
що прем'єрка може тебе звільнити.
Моя донька важливіша за все.
Дякую.
-Доглянь за нею. -Так, звісно.
Секунду. Я забула свій ноутбук, але Лів його забере.
-Гаразд. -Дякую.
Думаю, було б краще, якби ми…
Тато також чекає, тому поїхали.
Ти згодний, котику? Гарного дня, дякую.
Бувай, Тобіасе. Побачимось.
Так?
Тут все закрутилося з поліцією і охоронцями. Зачекаємо.
Вона ж не чекала.
Вона не дала нам шансу. Чому давати їй?
Роби, як домовлялися.
А той звіт за минулий рік?
Прокрути вниз.
Ні, не той… Може, оцей?
-Привіт. -Привіт.
-Репортери ще на дворі? -Ні.
Але, боюся, вони біля школи.
Це ви винуваті. Через вас ця хрінотінь.
Я вже пояснив, чому ми це робимо.
Але він не може в це повірити.
Я буду в кабінеті. Мій телефон постійно дзвонить.
У нас більше 100 листів від людей, що подивилися інтерв'ю.
А ви що робите?
Поліції потрібні справи про вилучення
за час, що я на посаді, ось, переглядаємо.
Розо, а пам'ятаєш ту жаливу справу про… Вона була лікарем?
У неї вилучили дитину, а вона пішла до ЗМІ.
Вона була медсестрою.
Вона дуже жорстко критикувала владу.
Так, я намагаюся знайти її справу. Але не пам'ятаю ім'я.
Це було після твоєї поїздки до Брюсселю.
Повернися на два роки.
Це було взимку. Може, січень або лютий.
Стоп. Подивися оцю.
Янсене, чому ти не пішов додому?
Ти бачив Гесса або Тулін?
Ні. А що?
Це особистий помічник Рози Гартунґ.
Вони пригадали одну справу.
Я поговорю.
Дякую.
Детектив Тім Янсен.
Я не знаю, де вони. Можу допомогти?
Скажи, мені шкода, що не можу приїхати.
Вони викликали батьків до школи. А я — дідусь.
-Так. -Лє хоче поговорити з тобою.
-Привіт, сонце. -Мамо, ти мені тут потрібна.
Вибач, я не зможу.
Там з тобою дідусь, і ви вдвох все владнаєте, так?
Мамо, я сумую!
-Маленька… -Це я.
Вони починають.
Тулін, ходім!
-Вітаю, я — доктор Вейланд. -Гесс.
Вітаю.
-Прошу, за мною. -Дякую.
Пацієнт, звісно, не має доступу до новин
або інформації про вбивства.
Якщо хочете поговорити з Лінусом Беккером, можете обговорювати лише його справу.
-Зрозуміло? -Так.
Я не знаю, де її тіло.
-Я пам'ятаю лише те, що вже сказав. -Ми тут не для цього.
Ми хотіли би почути про фотографії з архівних справ, що ви хакнули.
Справи з фото трупів на місцях злочину.
Можете розказати?
Я знав, що це незаконно.
Але спочатку я вважав, що вони мені допомагають.
Ті фото.
Але я міг думати лише про одне.
Що ви пам'ятаєте про день з Крістін?
Я пам'ятаю, що
мені бракувало повітря.
-І я поїхав покататися. -В день вбивства?
А що було далі?
Тільки спалахи. У мене від ліків погано з пам'яттю.
Але ви пам'ятаєте, як слідкували за Крістін Гартунґ?
Не зовсім.
Але я пам'ятаю те місце та її велосипед.
Але якщо її ви не пам'ятаєте,
чому думаєте, що ви напали і вбили її?
Вони так кажуть.
Вони допомогли мені й інше пригадати.
Хто? Поліція?
-Так. -Так?
Вони знайшли бруд на моєму взутті і кров на мачете, яке я використав.
Це докази. Нам це не цікаво.
Нам цікаво, чи ви…
Спочатку ви казали, що не робили цього.
-Пам'ятаєте? -Так.
Чому ви так казали?
Через…
Лікарі сказали, що це все моя хвороба.
Я перекручую реальність і факти.
Лінусе.
Ви тоді з кимось зближувалися?
З кимось випадково зустрілися?
З тим, кому довіряли? Може, в Інтернеті?
Я не розумію, чого ви хочете.
Я хочу повернутися до моєї кімнати.
-Спокійно. -Не треба хвилюватися.
-Не хвилюйтеся. -Сідайте.
Вже майже все.
Якщо допоможете…
Якщо пригадаєте…
ми зрозуміємо, що сталося з Крістін Гартунґ.
-Гадаєте? -Так.
Ви сказали, що поїхали з тілом Крістін на північ.
Але це не правильно. Ви стояли там.
Подивіться. Ось це ж ви.
У час, коли вона зникла.
Я гадаю, ви почули про Крістін у новинах
і пішли на місце злочину, бо вам таке подобається. Чи не так?
Лінусе?
Може, спитаєте те, що хочете знати?
Про що ви?
Чому я зізнався у злочині, якого не скоював?
-А чому ви зізналися? -Серйозно…
-Чому ви зізналися? -Ви не розумієте?
Чого ви не розумієте? Я знаю, навіщо ви тут.
І чому ж ми тут?
Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди
Звідки вам про це відомо?
Я нічого не знав, так само, як і ви.
А потім вони знайшли мачете у мене в гаражі.
Я — частина його плану.
-Я обраний. -Хто ж вас обрав?
Чому він кладе каштани?
Чи це він робить чоловічків? Чи у деяких є маленькі крильця?
-Де Крістін? -Неважливо.
-Що він з нею зробив? -Неважливо.
Де вона?
Їй було з ним дуже добре. Присягаюся.
Де вона?
-Гессе! -Говори, де вона!
Скажи мені, де вона.
Він на мене накинувся. Поліцейський на мене напав.
Пробач.
Я зайшов надто далеко.
Нюландер постійно дзвонить. Може, щось сталося.
Звідки Беккеру відомо, хто вбивця?
Беккер хакнув поліцейські справ з фотографіями з місць злочину.
Так.
Може, він побачив у рапортах щось, що впізнав у справі Крістін Гартунґ?
Я зараз же подзвоню Ґенцу.
Привіт. Що сказав Беккер?
Потім розповім. Нам потрібні фото, які Беккер знайшов у справах,
і перелік місць злочину, які його зацікавили.
Доведеться самій дзвонити айтішникам.
Я їду на місце, про яке щойно доповів Янсен.
-Янсен? -Так.
-Він не дзвонив? -Ні.
У нас наводка від помічниці Рози Гартунґ.
Кажуть, що знайшли вбивць.
-Де Янсен? -У будівлі біля входу.
Дякую.
У нас наводка від помічниці Рози Гартунґ.
На жінку, у якої забрали дітей через нехтування.
Це стара плавильня, тут жив опікун.
Орендатор — Бенедікт Сканс.
Медсестра, 28 років.
У неї був післяпологовий психоз, і влада забрала дитину.
Незабаром дитина померла через інфекцію.
Мати потрапила до божевільні, вийшла цієї весни
і відновилася на посаді медсестри.
Жила тут з хлопцем.
Як бачите, вони не забули про те, що сталося.
Гадаю, Сканс і її хлопець робили це разом.
-Де вони зараз? -Сканс пішла з лікарні о другій годині.
Після того її не бачили.
-З якої лікарні? -Дитячої.
-А хто її хлопець? -З'ясовуємо.
Вони не одружені, тому у справі лише її ім'я.
Янсене, це вони?
Вони погрожували Гартунґ і вбили жінку й Рікса?
-Гадаю, це вони. -Напевно не можна знати.
Вона була медсестрою в педіатрії, контактувала, принаймні, з двома жертвами.
Нюландере.
Ми маємо їх допитати, але…
Їх буде важко знайти, коли всі знають, що ми їх шукаємо.
Гаразд.
-Є інформація щодо хлопця? -Що за холера?
Дзвонив лікар з психіатричної лікарні.
Каже, ви допитували Беккера без мого дозволу.
Гесс на нього накинувся. Охороні довелося втручатися.
Що за чортівня тут коїться?
Кажіть!
Так, це вона.
Що, на їх думку, вона скоїла?
Вона якось зв'язувалася чи погрожувала вам?
Ні, але ви ж знайшли щось, що вказує…
Лів, що таке?
Енґелльсе?
Поліція дізналася, хто був хлопцем медсестри.
-Привіт, кохана. Я думав… -Де Ґустав?
Він же не з водієм поїхав?
З водієм! Поїхали на теніс десять хвилин тому.
Щоб сам не їхав…
Розо? Що сталося?
-Розо? Кохана? -Ти маєш знайти його.
Поліція каже, що мій водій — хлопець медсестри.
Де ти?
Я буду там за дві хвилини. Я бачу його локацію його телефона.
Ти його бачиш?
Ґуставе?
Стіне, ти мене чуєш? Стіне?
Ґуставе!
Свідки бачили там сірий фургон.
Розішлемо орієнтування.
Знайшли машину Міністерки.
Почнемо з опитування родин і їхніх робітників.
Нюландер координуватиме дії зі спецслужбами.
Я маю відповісти.
-Привіт, Акселю. Як все пройшло? -Не дуже добре все пройшло.
-Ти, справді, мала б тут бути. -Чому?
Вона дуже засмутилася.
Не можу зараз про це говорити. Здається, вона не спить.
Приїзди до неї перед школою, тоді і поговоримо.
Гаразд. Бувай!
ВІВТОРОК, 20 ЖОВТНЯ
Добре, то він не казав, може, він кудись хотів би поїхати?
Може, з друзями чи родиною?
Ні. Ви щойно про це питали. Він новенький. Я навіть не знала, що у нього є дівчина.
Вибачте, що повторюємо питання,
але ми шукаємо будь-яку зачіпку. Важлива найменша деталь.
Щось, що казав ваш водій,
або будь-яка дрібниця, яку ви у ньому помітили.
-Будь-що допоможе нам знайти… -Роза вже відповіла!
Так.
Як ви це допустили?
Чи ви не перевіряєте?
-Ми не… -Може, Крістін теж вони забрали?
Може, вони і це зробили?
Ми це ще не з'ясували.
Але важливо пам'ятати, що ми знаємо, хто вони.
Нам відомо, хто вони.
Їхня дитина померла через легеневу інфекцію
незабаром після того, як її вилучили.
Вони звинувачують в цьому вас.
Ми шукаємо сріблястий фургон,
свідки бачили, як він від'їжджав з місця.
Всі мости і головні дороги перекриті.
Ми встановили нагляд за аеропортами, вокзалами і поромами.
Зараз у них є два варіанти.
Ховатися або здатися.
Якщо ховатимуться, ми задіємо всі сили, щоб знайти їх.
Спецпідрозділ раптової дії в бойовій готовності.
Я хочу повернути сина. І доньку!
Знайдіть моїх дітей.
Кличте внутрішню охорону. Потрібно більше людей.
Пройшло вже 12 годин. Викрадачі не зв'язувалися.
Так.
-Привіт. -Вітаю.
Як справи? Вже до школи йдеш? Привіт!
-А я вам сніданок привезла. -Потім поїмо.
Я чув новини.
Так.
Я на машині. Сідайте і поїдемо. Ходім.
Тож, кому рол з мюслі, а кому — тістечко?
Що скажеш?
Кицю, пробач мені, що я не змогла приїхати до школи.
Я мала там бути.
У мене дуже важке розслідування.
І я знаю, що зараз ти дуже засмучена.
Але це ще ненадовго, бо дуже скоро я буду вдома,
і ми весь час будемо разом…
А можна жити у дідуся?
Ти хочеш жити з ним?
Він ніколи не сварить.
Запалює свічки і ми граємо у риболовлю.
У нього я щасливіша.
Найголовніше в світі, щоб ти була щасливою.
Може, я ввечері до вас заїду, і ми про це поговоримо?
Це гарна ідея, Лє.
Домовилися?
Добре.
Жодних новин про те, куди відвезли хлопця?
Поки нічого.
Ми знайшли кімнату, у якій можна деякий час ховати дитину.
А планшет і ноутбук з квартири Сканс?
Мені потрібен час, щоб відновити видалені з ноутбуку файли.
Що у нас є? Давайте.
Я дзвонив до відділення педіатрії у Роскілле. Бенедікт Сканс було важко…
А що ми знаємо про Расулі?
Колишній солдат. Два рази був у Афганістані.
Гарний послужний список, але кажуть, ставав нервовим.
-ПТСР? -Цілком можливо.
Їх страшна втрата робить їх непередбачуваними.
Все вказує, що вони — вбивці.
Ні, не вказує. Зосередимося на доказах.
Вони погрожували Розі Гартунґ і вкрали хлопця.
Але ми не знайшли жодних доказів, що вони планували вбивство, чи не так?
Ще ні. Ані ДНК, ані відбитків чи каштанових чоловічків.
Сканс мала постійні конфлікти із владою. Вона писала у щоденнику:
Вона «краща мати, ніж ці вилупки, у яких тримають їхніх дітей».
Це нічого не доводить.
-Нюландере, треба поговорити з Беккером… -Облиш Беккера. Гессе, годі вже!
Наше головне завдання — знайти хлопця.
Тулін, треба поговорити.
Згадувати Беккера було зайве.
Гесс хотів піти. Давай поговоримо про це.
Не Гесс. А я.
Я говорив з його начальником.
Гесс у нестабільному психологічному стані.
Гаразд.
Я знаю, що він втратив дружину у пожежі.
-Але я не розумію, чому… -І тримісячну доньку.
Ясно, але це не означає, що він помиляється.
Я вас розділю. На тобі — Парламент і Расулі.
Сканс і їхнє помешкання, стара фабрика.
Може, щось прогледіли, що в них було на Ґустава. Уперед.
Гаразд.
Перечекаємо, поки все затихне.
Люба, йому потрібна їжа.
Він не їв з самого ранку.
Ми не мали його чіпати.
Коли знайшли наш дім, треба було тікати.
Може, просто повернемо його?
І все розповімо. Ми лише хотіли, щоб вона відчула те саме.
Так.
Час їй відчути, як було нам тоді.
Що ти робиш?
Якого біса?
Припини!
-Що ти робиш? -Пусти мене!
Якого біса?
-Припини! -Їй це з рук не зійде!
Він лише хлопчик. Лише дитина!
Я на твоєму боці.
Я теж за ним сумую.
Кожного дня сумую.
Ходи до мене.
Він не казав, куди їздив з родиною чи друзями?
Він мало говорив, але ось графік роботи в дні, які ви просили.
Він був не такий, яким його показують у ЗМІ.
Але з ним частіше говорили Роза і Фоґель.
-Це так? -Зазвичай Фоґель замовляє машину, але так.
Тож Расулі точно возив Міністерку 14 числа?
У цей час, ввечері?
Так.
-Де Фоґель? -Його кабінет он там.
ЗНИКЛА КРІСТІН ГАРТУНҐ ЩЕ ЖИВА?
Гаразд. Він в моєму кабінеті?
Вітаю.
-Ви знайшли Расулі? -Ні, ще ні.
Чим можу допомогти?
Давно ви знайомі з Міністеркою?
Ми з Розою разом навчалися, обидва вивчали політологію.
Ваша дружба все витримала? Університет, партнерів
і ваші родини.
У мене немає родини.
Зрозуміло.
Але я мав задоволення бути частиною її родини.
І Стіна, звісно.
-То ви знали Крістін? -Так, звісно.
До чого це все?
Згідно з графіком,
Расулі працював пізно ввечері 14 числа.
Це вірно? Чи ви дали йому вихідний?
Тоді у Рози була церемонія нагородження, але її скасували.
Тож…
Расулі написав, що працював в той вечір.
Ви забули йому сказати, і він чекав біля королівської бібліотеки?
Гадки не маю. Навіщо довіряти його записам?
-Може, вже його пошукаєте? -А де ви тоді були?
Або ввечері 6 жовтня?
Або 12 жовтня о шостій вечора?
-Це дати вбивств. -Хіба?
Я відповім на питання на допиті в присутності адвоката.
-Гесс. -Це Ґенц.
Міністерка питає, чи є новини?
-Вони мене підозрюють. -У чому підозрюють?
Зараз приїду.
Мені треба йти.
-Що таке? -Говорила з Ґенцем?
Ні, а що?
Він відстежив сріблястий фургон Сканс і водія.
Орендований.
-І де він? -Десь у лісі. Я вже їду.
Янсен і спецпідрозділ вже там.
-Гаразд, зараз буду. -Слухай.
Щось тут не так.
Згідно з графіком водія, у нього може бути алібі.
Схоже, він працював у ніч, коли вбили Джессі Квіум.
Гаразд, потім розповіси.
Я виїжджаю до лісу.
Агов?
Поліція!
Є хто?
Янсене? Де хлопець?
У швидкій. Він не поранений, але його відвезуть до лікарні.
-А патологоанатом? -Вона ще не приїхала.
Вони були ще теплі, коли ми приїхали, тож пройшло кілька годин.
Гадаю, жінка збожеволіла.
Пішла з ножем на хлопця, а потім перерізала собі горло.
Є ще чиїсь сліди?
Ви хоча б дивилися?
Треба обшукати ліс!
Викликайте кінологів.
-Ви двоє, туди. -Гессе, нащо?
-Ти зі мною. -Чого тобі ще?
Ходім. Ліхтарик.
Це Тулін.
Пришліть криміналістів до будинку Сканс і водія.
У вас одне нове повідомлення. Перше повідомлення.
Гессе, це Нюландер.
Здається, Сканс і Расулі — вбивці, я зупиняю пошуки в лісі.
Ґустава Гартунґа оглянули. Він голодний, але не постраждав.
Як хлопчик?
-Його знайшли? Прокоментуєте? -Фото?
Побачимось у відділку.
Нових повідомлень немає.
Головне меню. Прослухати ще раз — натисніть один. Налаштувати…
Ти точно не чув, про що вони говорили?
Я тільки чув, що вони про щось сперечалися.
Я розумію, але ми маємо пересвідчитися.
-Вони не казали… -Ні, про Крістін не говорили.
Ґустав цілий?
Так. Принаймні, сподіваюся.
Є новини щодо Крістін?
Ні, вибачте.
Тож, що ви з'ясували?
Вибачте, але ми не знайшли нічого, що свідчило б про те, що Крістін жива.
-А як же її відбитки? -І каштанові чоловічки?
Я припускаю,
що вони взяли їх в її кіоску і використовували, щоб вас мучити.
-Але я вже казав… -Це не правда.
Ви можете помилятися.
Ми дещо знайшли сьогодні в будинку вбивць,
що закриває слідство.
Нічого не вказує на те, що вони якось пов'язані з Крістін.
Так.
Сподіваюся, я скоро піду.
Можеш не квапитися. Вона вже спить.
Вона не хотіла розмовляти сьогодні.
-Вона не хоче повернутися додому? -Вона хоче трохи пожити зі мною, тож…
-Гаразд. -Не знаю, що нам робити.
Потім про це поговоримо. Я скоро приїду.
Насолоджуйся, поки холодне.
Тулін, ти не приєднаєшся?
Зараз.
Нюландере, чому припинили пошуки в лісі?
Я зайнятий. У мене преса…
Патологоанатом не певна, що Сканс вчинила самогубство.
-У водія алібі… -Ти отримав повідомлення?
…на вечір, коли вбили Квіум і Рікса.
-Ти отримав моє повідомлення? Гессе? -Вони цього не робили.
Хтось грається з нами.
Хочуть, щоб ми думали, що розкрили справу.
Треба знов поговорити з Беккером.
-А якщо ви помиляєтесь? -Гессе, я не помиляюсь.
Тулін, ти йому не допоможеш?
Гессе, все гаразд.
-Треба поговорити з Беккером і перевірити… -У тебе кров з носа йде.
Я знайшла це у плавильні. В морозильнику.
Чому раніше не знайшли?
Там було зачинено?
-Хтось це підклав? -Спокійніше.
Це нічого не доводить, і ти це знаєш.
Якщо припинимо її шукати, є ризик…
Забудь про це.
Якщо ми…
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська