Sınıf öğretmeniyim, o yüzden…
Evet, anlıyorum. Sadece…
Le büyükbabasında kaldığı için bugün olacaksa büyükbabası katılacak.
Okul psikoloğunu da davet ettim.
Okul psikoloğu mu? Neden? Arkadaşıyla sorun yaşamadı mı sadece?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
O yüzden bütün kızlar geliyor.
-Tamam. -Siz de katılabilirseniz iyi olur.
-Evet, tabii. Çok istiyorum. -Harika. Görüşürüz o zaman.
Daireyi görmeye mi geldiniz? Geçen gün gördüm. Yeni dekore edildi.
Yanlış kişiye anlatıyorsun.
Hess evde mi, biliyor musun?
Bilmiyorum. Ama girebilirsin. Kapıyı kilitlemiyor.
Tamam.
Çalınacak eşyası olmadığını söylüyor ama…
Bu da ne böyle?
Ne oldu?
Her yeri boyamışsın.
Ama iki kat gerekeceğini söylemiştin, değil mi?
Baba, Monopoly oynayalım.
Hadi tatlım.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu?
Ne telefon açıyorsun ne toplantıya geliyorsun.
Evet. Ne dediler?
Adli tıp incelemesinde bir şey çıkmamış.
Bilişim departmanı hâlâ isimsiz ihbarların IP adresini bulamamış.
Ve seks videosunu kimin gönderdiğini de göremiyorlar.
-Kulübede iz var mı? -Yok.
Katil bizi görmüş olmalı.
Kvium'un arada o kulübeyi kullandığını da biliyordu.
Yani, tek ipucu kestane adamda bulduğumuz,
Rosa Hartung'un kızına ait olan parmak izleri.
Evet, onunla konuşmamız gerekecek.
-Rosa Hartung'la mı? -Evet.
Her şey onun etrafında dönüyor. Hep öyleydi.
Hartung'u sorgulamamıza izin vermezler.
Şuna bir baksana. Az önce keşfettiğim bir video. Bak.
Şimdi olmaz. Nylander, Ricks'i anmak istiyor.
Kristine'in geçen sene kaybolduğu yerde çekilen polis videosu. Bak.
Çantasının yanında.
Kestane adam.
Nylander'a tekrar baskı yapmalıyız.
Evet.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ricks 22 yıllık bir polisti
ve kendisi âdeta bu karakolun
temel taşlarından biriydi.
Martin'in ölümü de bu dosyanın bütünü de hepimizi çok etkiledi.
Ama katili ya da katilleri bulup durdurmak artık bizim ona,
kurbanlara ve ailelerine borcumuzdur.
Meslektaşımız ve dostumuz
Martin Ricks'i anmak için hepinizi bir dakikalık
saygı duruşuna
davet ediyorum.
Biri bizden olmak üzere dört kurban.
Anladığım kadarıyla Bakan sırada olabilir.
Polis ona koruma verdi. Tüm önlemler…
Kocasının televizyon röportajı var bir de. Medya bizi mahvediyor.
Adalet Bakanı parmak izleri yüzünden tepemde.
-Teoride parmak izi sonsuza dek kalabilir. -Ciddi olamazsın.
Hey! Bırak.
-Hey, dur! Jansen! -Neler oluyor?
-Jansen, kes. -Sizin yüzünüzden oldu.
Ricks sizin boktan fikirleriniz yüzünden öldü.
Kes şunu artık!
Ben onay verdim.
Birini suçlamak istiyorsan beni suçla. Sakin ol.
Evine git, biraz dinlen.
Tamam.
-Nylander. -Evet. Dur.
Dikilmeyin orada. Hadi. Çözmemiz gereken bir dosya var.
Ne istediğinizi biliyorum.
Rosa Hartung'u sorgulayabilirsiniz.
Bakanlıkla konuştum. Sizi bekliyorlar.
Bilginiz olsun, bazı tehditler almıştı.
Üzgünüm, gizli kalması gerekiyordu.
İstihbarat servislerinin raporlarını alın.
Steen'in hikâyesi sosyal medyada yayıldı.
Başbakan'ın danışmanı aradı.
Polisin davayı çözeceğine inandığını ifade edeceğin bir
basın duyurusu yayımlamanı öneriyorlar.
Ama Steen haklı.
Davada bir belirsizlik oluştu.
Hükûmet ve Adalet Bakanlığı üzerindeki baskı artmasın diye
medya spekülasyonlarının önüne geçmeliyiz.
-Polis geldi. -Rosa…
Müzakerelere dönmek istemiyor musun?
Şu anda bilmiyorum.
Önce polisle konuşayım.
Bunlar o üç kadın.
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen ve Jessie Kvium.
Evet, medyadan aşinayım ama tanımıyorum hiçbirini.
Katil üçünü de çocuklarını ihmal ya da istismar ettikleri iddiasıyla
isim vermeden yetkililere ihbar etmiş.
İhbarlara rağmen yetkililer üzerinde durmamış.
Siz sosyal işler bakanısınız
ve Kristine'in parmak izleri nedeniyle katilin sizi hedef aldığını düşünüyoruz.
-Benim hatam olarak mı görüyor? -Olabilir.
Ve son zamanlarda aldığınız tehditlerin ardındaki kişi de o olabilir.
Size katil diyebilecek biri geliyor mu aklınıza?
Polis bunu sordu daha önce ama hiçbir fikrim yok.
İyi düşünün lütfen.
Birinin intikam almak isteyebileceği bir anlaşmazlık ya da sorun var mıydı?
Hayır, bilmiyorum. Şahsi düşmanım yok ama istismar vakalarında
çocukların evden alınmasını önerdiğim için
bazı ebeveynler ihanete uğramış gibi hissetmiş olabilir.
Özel bir vaka geliyor mu aklınıza?
Hayır. Ben bunu düşünecek biri değilim.
Çocuklar her zaman önce gelir.
Bildiğiniz gibi ben de devlet korumasında kaldım.
-Konuya hâkimim. -Anlatır mısınız?
Evlatlığım ben. Tek çocuğum.
Biyolojik ailemi tanımıyorum.
Koruyucu anne babam öldüler ama harika bir çocukluk geçirdim.
Kestane adamların bir anlamı olmalı.
Neden size karşı onları kullanıyor olabilir sizce?
Ben de sizin kadar biliyorum. Kristine yapardı onlardan…
Onunla ilgisi yok. Başka bir şey olmalı.
Bu… Tuhaf bir imza.
Sanki sizi tanıyor ve bir şey anlatmak istiyor.
Tekrar düşünün.
Geçmişinizde bir şey olabilir.
Çocukluğunuzda veya…
…bir yıl önce Kristine kaybolduğunda?
Hayır.
Ne olduğunu bilemiyorum.
-Sağ olun. -Çıkmaza mı girdiniz yani?
Yok, yine geleceğiz.
Ama sizin döneminize ait, koruma altına alınan çocukların olduğu
-davaları görmek isteriz. -Tabii.
Benim de birkaç sorum var.
Hayatta olma ihtimali var mı?
Kristine'in?
Hayır, maalesef.
Ama eşinizin neden
röportaj verip öyle dediğini de anlıyoruz.
Ama parmak izleri…
Üçünde de olunca…
Katil sizi incitmek istiyorsa verebileceği en büyük acı
sizin ve eşinizin umutlarını yükseltmek.
Ama %100 emin misiniz?
Bir ihtimal olabilir mi?
Aklınıza bir şey gelirse arayın.
Teşekkürler.
Çocukları korumaya aldıkları son vakaların çıktıları.
Bakanlık daha da gönderecek.
Sisteme ya da bakana karşı aşırı öfke içerenleri tara.
-Tamam. -Harika.
Bu vakalar en iyi şansımız.
Okulda bir toplantıya gitmem lazım ama bir saate dönerim.
Videodaki kestane adama bakarsak Kristine'e saldıran da aynı kişiymiş.
Sanki…
Aradaki bağlantı Rosa olmalı.
Evet ama cinayetlerin Kristine'le bağlantılı olduğunu kanıtlayamıyoruz.
Videoyu açar mısın tekrar?
-Tabii. -Kaçıncı saniyede?
01:28.
Diğerlerine benziyor.
Belki de kendi yapmıştı ve çantasından düştü.
Gelsene.
Görüyor musun?
Tekrar. Oynat. Geri sar.
Genz, bir saniyen var mı?
Hayır, Nylander yedi gün 24 saat sırtımda.
Şunu oynat ve sonunu izle. İkinci dakika, 48. saniyeye bak.
Harika. Herkes kısa bir ara versin.
Dediğim yere hızlı sararsan…
Tamam.
-02:48. -Evet.
Ne?
-Linus Bekker değil mi bu? -Aynen.
Video ne zaman çekilmiş, biliyor musun?
-Dosyada yazar mı? -Evet.
Rapora göre Linus Bekker'ın evi bir ihbarın ardından aranmış.
-Evet. -Evet.
Arama, kayıtlı olmayan bir cep telefonu hattından gelmiş.
-Evet. -Başka bir şey buldunuz mu?
Hayır. Palayla ve Bekker'ın sapık eğilimleriyle
meşguldük biz.
Ceset resimlerine bakmak için polis dosyalarına sızıyordu.
Ama Jansen palayı karşısına çıkarana dek itiraf etmemişti.
Evet, sanırım.
18,07'de
Bekker tam orada.
18,07'de.
Ne yazıyor?
Aynı zaman bu.
Bekker'in cesedi kuzeye taşıdığını söylediği zaman.
Teorini çürütmek istemem
ama Bekker kızı ondan önce de sonra da öldürmüş olabilir.
İşlemediği bir cinayeti neden itiraf etsin?
Bunu kendisine soralım.
-Evet. -Sizce Nylander izin verir mi?
Liv kadın sığınma evleri toplantısından sonra, evlerinden alınan
bütün çocukların dosyalarını bulup bizim eve gelecek.
Ama Maliye Bakanlığı'yla müzakere toplantın var.
Evet, iptal ettim.
Basın açıklaması taslağını okudum. Yayımlamayacağız onu.
Steen'e katılıyorum.
Steen'i severim ama dışarıdan bakınca çılgınca davranıyor gibi görünüyor.
Danışmanın ve dostun olarak söylemeliyim ki onu desteklersen
Başbakan seni görevden alabilir.
Hiçbir şey kızımdan önemli değil.
Teşekkürler.
-Ona dikkat et. -Elbette.
Biraz bekle. Bilgisayarımı unuttum ama Liv getiriyor.
-Sorun değil. -Teşekkürler.
Şey…
Sanırım gitsek…
Babası da bekliyor, o yüzden gidelim.
Olur mu canım? Güzel bir gün geçirdik, sağ ol.
Hoşça kal Tobias. Görüşürüz.
Evet?
Polis, korumalar filan… Çok şey oluyor. Bekleyelim.
O beklemedi.
Bize şans vermedi. Biz niye veriyoruz?
Anlaştığımız şeyi yap.
Geçen seneden şu rapor olur mu?
Aşağı in.
Hayır, olmaz. Şuna ne dersin?
-Merhaba. -Merhaba.
-Muhabirler dışarıda mı hâlâ? -Hayır.
Ama maalesef okuldalardı.
Sizin suçunuz. Siz başlattınız yine.
Neden yaptığımızı açıkladım.
Ama inanmakta zorlanıyor.
Çalışma odama gidiyorum. Telefonum susmuyor.
Röportajı izleyenlerden 100 tane e-posta geldi.
-Siz ne yapıyorsunuz? -Polis, ben görevdeyken
korumaya alınan çocukların dosyalarını istedi. Ona bakıyoruz.
Rosa, şu berbat davayı hatırlıyor musun? Kadın doktor muydu, neydi?
Çocuğu elinden alınmıştı ve basına konuşmuştu.
Hemşireydi.
Yetkililere ağır suçlamalarda bulunmuştu.
Evet, onu bulmaya çalışıyorum. Adını hatırlamıyorum ama.
Brüksel seyahatinden sonraydı.
İki yıl geriye gidebilir misin?
Kıştı. Ocak ya da şubat olablir.
Dur. Şuna bak.
Jansen, neden eve gitmiyorsun?
Hess'i veya Thulin'i gördünüz mü?
Hayır. Ne oldu?
Rosa Hartung'un kişisel asistanı arıyor.
Özel bir vakayı hatırlamışlar.
Ben konuşayım.
Teşekkürler.
Dedektif Tim Jansen.
Neredeler, bilmiyorum. Ben yardımcı olayım?
Gelemediğim için üzgün olduğumu söyle.
Veli toplantısı istediler. Ben büyükbabasıyım.
-Evet. -Le seninle konuşmak istiyor.
-Merhaba bebeğim. -Anne, gelmen lazım.
Çok üzgünüm ama gelemiyorum.
Büyükbaban yanında. İkiniz halledebilirsiniz, tamam mı?
Seni özledim anne.
-Tatlım… -Benim.
Toplantı başlıyor.
Thulin, başlıyoruz!
-Merhaba, ben Doktor Weiland. -Hess.
Selam.
-Beni takip edin lütfen. -Teşekkürler.
Hastaların cinayet davalarıyla ilgili haber veya bilgilere erişimi yok.
Linus Bekker'la konuşmak istiyorsanız yalnızca onun davasını konuşabilirsiniz.
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Cesedinin yerini bilmiyorum.
-Hatırladığım her şeyi anlattım. -Bu yüzden gelmedik.
Yetkisiz erişim sağladığın fotoğraf dosyalarını merak ediyoruz.
Polis dosyalarındaki ceset fotoğraflarını.
Biraz anlatır mısın?
Yasa dışı olduğunu biliyordum.
Ama başta bana yardımcı olduklarına inandım.
Fotoğrafların.
Ama aklıma tek bir şey getiriyorlardı.
Kristine'le olduğun günle ilgili ne hatırlıyorsun?
Temiz havaya
ihtiyacım vardı.
-Ben de arabaya bindim. -Cinayet gününde mi?
Sonra ne oldu?
Bölük pörçük hatırlıyorum. İlaçlar hafıza kaybı yaptı bende.
Ama Kristine Hartung'u takip ettiğini hatırlıyor musun?
Pek sayılmaz.
Ama yeri ve bisikletini hatırlıyorum.
Ama onu hatırlamıyorsan
saldırıp öldürdüğünü nereden bileceğiz?
Öyle dediler.
-Başka şeyleri hatırlamamı da sağladılar. -Kim? Polis mi?
-Evet. -Öyle mi?
Ayakkabılarımda çamur ve kullandığım palada kan buldular.
Onlar kanıt. Biz onlarla ilgilenmiyoruz.
Şeyle ilgileniyoruz…
Başta öldürmediğini söylemiştin.
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Neden öyle dedin?
Şey…
Doktorlar hastalığımın böyle olduğunu söyledi.
Gerçekleri değiştiriyormuşum.
Linus.
O dönem yakınlaştığın biri oldu mu?
Tesadüfen tanıştığın biri mesela?
Güvendiğin biri? Belki internetten biri?
İstediğiniz şeyi bildiğimi sanmıyorum.
Odama dönmek istiyorum.
-Sakin ol. -Endişelenme Linus.
-Gerilme. -Otur yerine.
Bitmek üzere.
Bize yardım edersen,
biraz düşünürsen…
…Kristine Hartung'a ne olduğunu bulabiliriz.
-Öyle mi? -Evet.
Arabada Kristine'in cesediyle kuzeye gittiğini söylemiştin.
Ama öyle olmamış. Şurada duruyorsun.
Bak. İşte oradasın.
Ortadan kaybolduğu sırada.
Bence haberlerde Kristine'i duydun
ve bu tür şeylere meraklı olduğun için olay yerine gittin. Değil mi?
Linus?
Niye esas sorunuzu sormuyorsunuz?
Neymiş o?
Neden işlemediğim bir suçu itiraf ettiğimi?
-Neden itiraf ettin? -Hadi ama…
-Neden itiraf ettin? -Anlamıyor musunuz?
Neyi anlamıyorsunuz? Niye geldiğinizi biliyorum.
Neden gelmişiz?
Kestane adam
Gir içeri
Bunu nereden biliyorsun?
Ben de sizin gibi, bir şey bilmiyordum.
Sonra garajımda o kanlı palayı buldunuz.
Ve planının parçası olduğumu gördüm.
-Ben seçilmiş kişiyim. -Seni kim seçti peki?
Kestaneleri nereye koyuyor?
Kestane adam mı yapıyor? Küçük kanatları var mı?
-Kristine nerede? -Önemi yok.
-Ona ne yaptı? -Önemi yok.
Kız nerede?
Onunla çok iyi vakit geçirdi. Sizi temin ederim.
Nerede o?
-Hess! -Nerede olduğunu söyle!
Nerede olduğunu söyle!
Bana saldırdı. Polis memuru bana saldırdı.
Kusura bakma.
Fazla ileri gittim.
Nylander defalarca aramış. Bir şey olmuş olmalı.
Bekker katilin kim olduğunu nereden biliyor?
Bekker olay yeri fotoğraflarını almak için polis dosyalarına sızmıştı.
Evet.
Ya dosyalarda Kristine Hartung davasından tanıdığı bir şey gördüyse?
Hemen Genz'i arayacağım.
Selam. Bekker ne dedi?
Sonra anlatırım. Bekker'in dosyalarda bulduğu fotoğraflar
ve özellikle ilgilendiği olayların listesi lazım hemen.
Bilişimi kendin aramalısın. Jansen'in yeni bildirdiği olay yerine gidiyorum.
-Jansen mi? -Evet.
-Aramadı mı? -Hayır.
Rosa Hartung'un asistanından bir ihbar aldık.
Katilleri bulduklarını düşünüyorlar.
-Jansen nerede? -Girişteki binada.
Sağ ol.
Rosa Hartung'un asistanından ihbar geldi.
İhmal sebebiyle çocuğu elinden alınan bir kadınla ilgili.
Burası eski bir dökümhane ve kadın burada yaşıyormuş.
Kiracının adı Benedikte Skans.
28 yaşında bir hemşire.
Doğum sonrası psikoz geçirmiş ve yetkililer çocuğu almış.
Ardından çocuk akciğer enfeksiyonundan ölmüş.
Kadın da akıl hastanesine yollanmış. İlkbaharda çıkmış
ve hemşirelik işine dönmüş.
Burada sevgilisiyle yaşıyor.
Gördüğünüz gibi, olanları hiç unutmamışlar.
Bence Skans ve sevgilisi birlikte yaptılar.
-Şimdi neredeler? -Skans 14,00 gibi hastaneden çıkmış.
Ondan beri de gören olmamış.
-Hangi koğuş? -Pediyatri.
-Erkek arkadaşı kim? -Öğreneceğiz.
Evli değiller, o yüzden vaka Skans'ın adını taşıyor.
Jansen, sence onlar mı?
Hartung'u taciz edip kadınları ve Ricks'i öldürenler onlar mı?
-Bence onlar. -Emin olamayız.
Hemşirelik yaptığı koğuş aracılığıyla en az iki kurbanla teması vardı.
Nylander.
Onları sorguya çekmeliyiz, orası kesin ama…
Herkes onları aradığımızı bildiği için bulmak kolay olmayacak.
Peki.
-Erkek arkadaşıyla ilgili bilgi var mı? -Ne oluyor?
Psikiyatri koğuşundan bir doktor aradı.
Bekker'ı benden habersiz sorguladığınızı söyledi.
Yakasına yapışmışsın Hess. Gardiyanlar ayırmış sizi.
Neler oluyor?
Söyleyin!
Evet, o.
Ne yaptığını düşünüyorlar?
Temas kurdu mu? Sizi aradı mı ya da tehdit etti mi?
Hayır ama bulduğunuz şeyler acaba…
Liv, ne oldu?
Engells?
Polis, hemşirenin sevgilisinin kimliğini öğrenmiş.
-Selam canım. Acaba… -Gustav nerede?
Şoförle gitmedi, değil mi?
Gitti. On dakika önce tenise gittiler.
Bisiklete izin yoktu…
Rosa? Ne oldu?
-Rosa? Tatlım? -Onu bulmalısın.
Polisin dediğine göre şoförüm o hemşirenin sevgilisiymiş.
Neredesin?
İki dakikaya oradayım. Cep telefonundan yerini görebiliyorum.
Onu gördün mü?
Gustav?
Duyuyor musun Steen? Steen?
Gustav!
Gustav?
Gustav!
Tanıklar oradan ayrılan gri bir minibüs görmüş.
Anons geçmeliyiz.
Bakanın arabasını buldular.
Aileler ve çalışanlarıyla konuşarak başlayalım.
Nylander istihbarat servislerini koordine edecek.
Buna bakmam gerek.
-Selam Aksel. Toplantı nasıldı? -Pek iyi geçmedi.
-Gelsen cidden iyi olurdu. -Nasıl yani?
Dağıldı resmen.
Şimdi konuşamam. Uyumadı sanırım daha.
Yarın okuldan önce gel de konuşalım.
Tamam. Hoşça kal.
20 EKİM SALI
Tamam, uğrayacağı veya gideceği bir yer var mıydı?
Arkadaşı ya da ailesinden biriyle?
Hayır. Bunu demin sordunuz. Yeniydi. Kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Soruları tekrarladığım için üzgünüm
ama herhangi bir ipucu arıyoruz. Her ufak detay önemli.
Şoförünüzün dediği veya onunla ilgili
fark ettiğiniz herhangi bir detay var mı?
-Onu bulmamıza yardım edecek… -Rosa cevapladı bunu!
Evet.
Buna nasıl izin verdiniz?
İnsanları araştırmıyor musunuz?
-Biz… -Ya Kristine'i de onlar kaçırdıysa?
Ya onlar yaptıysa?
Bunu bilemiyoruz henüz.
Ama kim olduklarını bildiğimizi unutmayalım. Bu önemli.
Kim olduklarını biliyoruz. Çocukları korumaya alındıktan kısa süre sonra
akciğer hastalığından ölmüş.
Sizi suçluyorlar.
Tanıkların olay yerinden hızla uzaklaştığını gördüğü
gümüş rengi minibüsü arıyoruz.
Tüm köprüler ve ana yollar kapatıldı.
Havaalanlarına, tren istasyonlarına ve feribotlara bakıyoruz.
İki seçenekleri var.
Ya saklanacaklar ya da teslim olacaklar.
Saklanırlarsa onları bulmak için her yöntemi kullanırız.
Özel Müdahale Birimi hazırda bekliyor.
Oğlumu geri istiyorum. Kızımı da.
Çocuklarımı bulun.
İç Güvenlik'i çağır. Daha fazla adam lazım.
12 saat oldu. Kaçıranlardan ses çıkmadı.
Evet.
-Merhaba. -Selam.
Ne oldu? Okula erken mi gidiyorsunuz? Selam!
-Size kahvaltı getirdim. -Şimdi yapmak zorunda değiliz.
Haberleri duydum.
Evet.
Arabayla gidelim. Atlayın, hadi.
Müslili çörek veya börek isteyen var mı?
Ne dersin?
Canım, okuldaki toplantıya yetişemediğim için çok üzgünüm.
Gelmem gerekirdi.
Ama çok ciddi bir vakaya bakıyorum.
Ve şu anda mutlu olmadığını da biliyorum.
Ama çok uzun sürmeyecek çünkü yakında eve geleceğim
ve hep birlikte olacağız…
Büyükbabamla yaşayamaz mıyım?
Orada mı yaşamak istiyorsun?
O hiç sinirlenmiyor.
Hep mum yakıyor ve kâğıt oynuyoruz.
Onun evinde daha mutluyum.
Senin mutlu olman dünyadaki en önemli şey.
Ben bu gece size geleyim de konuşalım, olur mu?
İyi bir fikir Le.
Anlaştık mı?
Güzel.
Hâlâ çocuğu nereye götürdüklerine dair bilgi yok mu?
Henüz yok.
Bir çocuğu bir süre saklayabilecekleri bir oda bulduk.
Skans'ın evindeki iPad veya bilgisayar?
Bilgisayardan silinmiş dosyaları kurtarmak zaman alır.
Elimizde ne var? Hadi ama.
Roskilde'deki psikiyatri koğuşunu aradım. Benedikte Skans zor günler geçirmiş.
Rasouli hakkında ne biliyoruz?
Eski asker. İki kez Afganistan'a şoför olarak gitmiş. Belgeleri düzgün
ama bazı meslektaşları tuhaflaştığını söylemiş.
-Travma sonrası stres bozukluğu mu? -Mümkün.
Büyük kayıpları yüzünden öngörülemez durumdalar.
Her şey katilin onlar olduğuna işaret ediyor.
Hayır, etmiyor. Kanıtlara sadık kalalım.
Rosa Hartung'u tehdit edip oğlanı kaçırdılar.
Ama evlerinde cinayet planladıklarına dair bir iz bulamadık, değil mi?
Henüz bulamadık. DNA, parmak izi veya kestane adam yok.
Skans yetkililerle birçok kez tartışmış. Günlüğünden bir alıntı:
"Çocuğundan ayrılmak zorunda kalmayan götlerden daha iyi bir anneyim."
Bir bok kanıtlamaz bu.
-Nylander, Bekker'la konuşmalıyız… -Bırak şu Bekker'ı. Hess, kes şunu!
Önceliğimiz o çocuğu bulmak.
Thulin, seninle konuşmalıyım.
Bekker'den bahsetmek biraz fazla fevriydi.
Hess istemiş gitmeyi. Bunu konuşalım.
Hess değildi. Ben istedim.
Eski patronuyla konuştum.
Geçmişinde uzun süre akli dengesizlikler yaşamış.
Tamam.
Karısını yangında kaybettiğini biliyorum.
-Ama neden… -Üç aylık kızını da.
Tamam ama yanıldığı anlamına gelmez bu.
Sizi ayıracağım. Sen Parlamento ve Rasouli'yle ilgilen.
Skans ve evi, eski dökümhane.
Gustav'a ayırdıkları odada atladığımız bir şey var mı? Hadi.
Tamam.
Ortalık yatışana kadar kalalım.
Yemeğe ihtiyacı var tatlım.
Sabahtan beri bir şey yemedi.
Onu almamalıydık.
Adresimizi bulduklarında vazgeçmeliydik.
Belki de onu geri vermeliyiz.
Her şeyi de anlatırız. Hislerimizi anlamasını istedik sadece.
Evet.
Yaşadıklarımızı anlamalı artık.
Ne oluyor ya?
Ne oluyor?
Dur!
-Ne yapıyorsun? -Bırak!
Ne oluyor ya?
-Dur! -Yanına kâr kalmayacak!
O sadece bir çocuk. Sadece bir çocuk!
Senin tarafındayım.
Ben de onu özlüyorum.
Her gün özlüyorum onu.
Gel buraya.
Ailesi ya da arkadaşlarıyla gittiği bir yerden bahsetmedi mi hiç?
Çok konuşmadık ama dediğiniz günlerdeki hizmet çizelgesi burada.
Medyada anlattıkları gibi biri değildi hiç.
Ama onunla genelde Rosa ve Vogel ilgileniyordu.
-Doğru mu bu? -Arabayı genelde Vogel ayarlar ama evet.
Yani, Rasouli'nin ayın 14'ünde bakana şoförlük yaptığı kesin mi?
O gece, şu saatte?
Evet.
-Vogel nerede? -Ofisi orada.
KAYBOLAN KRISTINE HARTUNG YAŞIYOR MU?
Tamam. Ofisimde mi?
Merhaba.
-Rasouli'yi buldunuz mu? -Bulamadık.
-Nasıl yardım edebilirim? -Bakanı ne zamandır tanıyorsunuz?
Rosa'yla aynı liseye gittik ve sonra ikimiz de siyaset bilimi okuduk.
-Eskiden tanışıyorsunuz. -Evet.
Üniversite, partnerlik,
-aileleriniz… -Ben aile kurmadım.
Peki.
Ama onun ailesinin bir parçası olma şerefine nail oldum.
Steen'in de tabii.
-Kristine'i tanıyor muydunuz? -Tabii ki.
Neden soruyorsunuz?
Hizmet çizelgesine göre
Rasouli 14'ü gecesi geç saate kadar çalışmış.
Doğru mu? Yoksa o gün izin mi vermiştiniz?
Rosa'nın o gün bir ödül töreni vardı ama iptal olmuştu.
Yani…
Rasouli o gece çalıştığını yazmış.
Ona söylemeyi unuttunuz da Kraliyet Kütüphanesi'nde mi bekledi?
Bilmiyorum. Neden onun notlarına inanıyorsunuz ki?
-Onu aramanız gerekmez mi? -O gece neredeydiniz?
Ya da 6 Ekim gecesi?
Ya da 12 Ekim, saat 18,00 civarı?
-Bunlar cinayet saatleri. -Gerçekten mi?
Sorularınızı avukatımla, resmi görüşmede cevaplarım.
-Ben Hess. -Ben de Genz.
Bakan, haber var mı diye soruyor.
-Bana şüpheli muamelesi yapıyorlar. -Ne şüphelisi?
Hemen geliyorum.
Gitmem gerek.
-Ne oldu? -Genz'le konuştun mu?
Hayır, neden?
Skans ve şoförün kullandığı metalik gri minibüsü bulmuş.
Kiralıkmış.
-Nerede? -Gribskov Ormanı'nda bir yerde. Yoldayım.
Jansen ve Özel Müdahale Birimi orada.
-Tamam. Hemen gidiyorum. -Bak.
Bir terslik var. Hizmet çizelgesine göre şoförün mazereti olabilir.
Jessie Kvium'un öldürüldüğü gece çalışıyor görünüyor.
Tamam. Sonra anlatırsın.
Şimdi ormana gidiyorum.
Merhaba?
Kimse var mı?
Polis!
Kimse var mı?
Jansen? Çocuk nerede?
Ambulansta. Zarar görmemiş ama hastaneye götürecekler.
-Ya patoloji uzmanı? -Daha gelmedi.
Ama geldiğimizde sıcaklardı, yani birkaç saat önce olmuş.
Bence kadın delirmiş.
Erkek arkadaşını bıçakladıktan sonra kendi boğazını kesmiş.
Başka birinden iz var mı?
Olay yerini çevirdiniz mi?
Ormanı aramalıyız.
Köpekleri çağır.
-Siz ikiniz, oraya. -Hess, niye?
-Beni takip et… -Ne lazım?
Gel. El Feneri.
Ben Thulin.
Skans ile şoförün evine adli tıp ekibi göndermen gerek.
Bir yeni mesajınız var. İlk mesaj.
Hess, ben Nylander.
Katiller Skans ve Rasouli gibi duruyor.
Ormandaki aramayı durduruyorum.
Doktor, Gustav Hartung'u muayene etti. Aç ama zarar görmemiş.
Oğlan nasıl?
-Onları buldunuz mu? Yorumunuz? -Rosa, fotoğraf?
Bilgi için merkezde görüşürüz.
Başka mesaj yok.
Ana menü. Oynatmak için 1'e basın. Sesli mesaj karşılaması için…
Konuşmalarını duymadığına emin misin?
Tartıştıklarını duydum ama konu neydi, bilmiyorum.
Anlıyorum ama emin olmak adına…
-Şey demediler mi… -Hayır, Kristine'in adı geçmedi.
Gustav iyi mi?
Evet. Yani, öyle umuyoruz.
Kristine'den haber var mı?
Hayır, maalesef.
Peki, ne buldunuz?
Üzgünüm ama Kristine'in hayatta olup olmadığını gösteren
bir şey bulamadık.
-Ya parmak izleri? -Ve kestane adamlar?
Büyük ihtimalle
onları sizi incitmek için Kristine'den satın almışlardı.
-Ama dediğim gibi… -Bu, doğru olamaz.
Yanılıyor olabilirsiniz.
Bugün katilin adresinde soruşturmayı sonlandıracak bir şey bulduk.
Kristine'le alakaları olduğunu gösteren hiçbir şey yoktu.
Evet.
Birazdan çıkmayı umuyorum.
Acele etme. Uyudu zaten.
Bu gece konuşmak istemedi.
-Eve gelmek istemiyor mu? -Biraz benimle kalmak istiyor.
Yani…
-Peki. -Ne yapmamız gerek, bilmiyorum.
Sonra konuşuruz. En kısa zamanda döneceğim.
Soğuk soğuk için.
Thulin, bize katılmaz mısın?
Tabii.
Nylander!
Ormandaki aramayı neden durdurdun?
Meşgulüm. Basın toplantım var…
Patoloji uzmanı cinayetleri Skans'ın işlediğinden emin değil.
-Sevgilisinin Kvium… -Mesajımı almadın mı?
…ve Ricks cinayetleri sırasında mazereti var.
-Mesajımı almadın mı? Hess? -Onlar yapmadı.
Biri bize oyun oynuyor.
Davayı çözdüğümüzü sanmamızı istiyorlar.
Bekker'la tekrar konuşmalıyız.
-Ya yanılıyorsan? -Hess, yanılmıyorum.
Thulin, ona yardım eder misin?
Hess, tamam…
-Bekker'la konuşup şeyi kontrol… -Burnun kanıyor.
Bunu dökümhanede buldum. Soğutucuda.
Neden daha önce görmedik?
Dökümhane kilitli miydi?
-Biri mi yerleştirmiş? -Sakin.
Hiçbir şeyi kanıtlamaz, bunu biliyorsunuz.
Onu aramayı şimdi bırakırsak riske…
Bırak artık.
Eğer…
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay