Soy la maestra, así que tendremos que…
Sí, entiendo.
Es que Le se está quedando con el abuelo unos días,
así que, si tiene que ser hoy, irá él.
También vendrá el psicólogo de la escuela.
¿El psicólogo? ¿Por qué?
¿No fue un problema entre amigas?
Eso es lo que queremos averiguar.
Todas las chicas vendrán a la reunión.
Sí.
Sería bueno que pudieras venir.
- Sí, claro. Me encantaría. - Genial. Nos vemos entonces.
¿Viene a ver el departamento? Yo lo vi. Está recién decorado.
Creo que se está confundiendo.
¿Sabe si Hess está en casa?
No tengo idea.
Pero entre. Nunca cierra la puerta.
Bueno.
Dice que no pueden robarle nada, pero…
¿Qué diablos es esto?
¿Qué tal?
Acabas de pintarlo.
Sí, pero dijiste que necesitaba dos capas, ¿no?
Papá, sigamos jugando al Monopoly.
Vamos, cariño.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
No contestas, no vienes a las reuniones.
No. ¿Qué dijeron?
Los estudios forenses no mostraron nada.
La gente de IT no encuentra la dirección IP de las denuncias anónimas.
Ni pueden ver quién envió el mensaje con el video sexual.
- ¿Rastros en la cabaña? - Nada.
El asesino debe habernos visto
y sabía que Kvium a veces tomaba prestada esa cabaña.
La única pista que sacamos de la figura de castañas
es la huella de Kristine Hartung.
Sí, tendremos que hablar con la madre.
- ¿Con Rosa Hartung? - Sí.
Todo gira en torno a ella. Siempre fue así.
No nos dejarán interrogarla.
Mira esto.
Mira el video que acabo de descubrir.
Ahora no. Nylander quiere hablar de Ricks.
El video policial de cuando desapareció Kristine.
Mira.
Al lado de su mochila.
Un hombre de castañas.
Debemos presionar otra vez a Nylander.
Sí.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CASO HARTUNG
Ricks tenía 22 años de experiencia
y era fundamental para la comisaría,
igual que los pilares que la sostienen.
A todos nos afecta la pérdida de Martin, y el caso en general.
Pero se lo debemos a él, a las víctimas y a sus familias
encontrar y detener al asesino o asesinos detrás de todo esto.
Hagamos un minuto de silencio
en honor a nuestro colega
y amigo.
Martin Ricks.
Cuatro víctimas. Uno de los nuestros.
La ministra puede ser la próxima.
La policía le asignó guardaespaldas. Precau…
El marido apareció en televisión. Los medios nos destruyen.
El ministro me está presionando por las huellas.
- Las huellas pueden durar para siempre. - No hablas en serio.
¡Oye! Suéltalo.
- ¡Basta! ¿Jansen? - ¿Qué carajo pasa?
- Jansen, basta. - Esto es su culpa.
¡Ricks murió por las malditas ideas de ellos!
¡Basta!
Yo los autoricé.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí. Cálmate.
Vete a casa y descansa.
Sí.
- Nylander. - Sí. Espera.
No se queden ahí. Vamos. Tenemos un caso que resolver.
Sé lo que quieren ustedes dos.
Interroguen a Rosa Hartung.
Hablé con el Ministerio. Los esperan.
Por favor, tengan en cuenta que recibió amenazas.
Era confidencial, pero deben saberlo.
Pidan los informes al servicio de inteligencia.
La historia de Steen está en todas las redes.
Me llamó el asesor de la primera ministra.
Recomiendan un comunicado de prensa
donde expreses tu confianza en que la policía resuelva el caso.
Steen tiene razón.
Ahora hay dudas sobre el caso.
Debemos frenar la especulación mediática
para evitar presión sobre el gobierno y el Ministerio de Justicia.
- La policía está aquí. - Rosa…
¿quieres volver a las negociaciones?
No puedo decidir eso ahora.
Déjame hablar con la policía.
Aquí están las tres mujeres.
Laura Kjaer, Anne Sejer-Lassen y Jessie Kvium.
Sí, las reconozco de verlas en los medios,
pero no las conozco.
Fueron denunciadas anónimamente por el asesino a las autoridades
por descuidar o maltratar a sus hijos.
Pero a pesar de las denuncias, las autoridades no detectaron el maltrato.
Dado su cargo y las huellas de Kristine,
creemos que el móvil del asesino es principalmente atacarla a usted.
- ¿Él cree que es mi culpa? - Quizá.
Y puede ser la misma persona que la estuvo amenazando últimamente.
¿Sabe quién podría llamarla asesina?
Ya me preguntaron eso, pero no tengo idea.
Piense bien, por favor.
¿Hubo algún conflicto o problema por el que alguien quisiera vengarse?
No, no tengo idea. No tengo enemigos personales,
pero sí recomendé sacar de los hogares a más niños en caso de abuso.
Quizá algunos padres se sientan traicionados.
¿Se le ocurre algún caso específico?
No. No soy de pensar así.
Los niños son lo más importante.
Como saben, yo misma estuve bajo cuidado del Estado.
- Sé de lo que hablo. - Cuéntenos más.
Claro. Soy adoptada. Hija única.
No conozco a mis padres biológicos.
Mis padres adoptivos fallecieron, pero tuve una linda infancia.
Los hombres de castañas tienen que significar algo.
¿Se le ocurre algún motivo por el que alguien los usaría?
Solo lo que ya saben.
Kristine hacía esas figuras…
No tiene que ver con eso. Debe ser otra cosa.
Es una tarjeta de presentación extraña.
Como si alguien que la conoce quisiera decirle algo.
Piénselo.
Quizá antes, en otra época de su vida…
Cuando era chica…
¿Qué tal cuando Kristine desapareció, hace un año?
No.
No sé qué podría ser.
- Gracias. - ¿Están atascados?
No, volveremos.
Nos gustaría ver los casos de reubicación de niños
en los que intervino.
Por supuesto.
Tengo unas preguntas para ustedes.
¿Hay alguna posibilidad de que esté viva?
¿Kristine?
No, lo siento.
Pero entendemos por qué su esposo dio la entrevista y dijo lo que dijo.
Pero las huellas…
Tres veces…
No parece que…
Si el asesino quiere lastimarla,
el dolor más grande es darles falsas esperanzas.
¿Pero no están 100 % seguros?
¿Podría haber una posibilidad?
Llame si se le ocurre algo.
Gracias.
Los últimos casos de reubicación que imprimimos.
Enviarán más del Ministerio.
Busca ira extrema contra el sistema o la ministra.
- Sí. - Genial.
Estos casos son nuestra mayor esperanza.
Debo ir a una reunión en la escuela, pero volveré en una hora.
El hombre de castañas del video
significa que el atacante de Kristine es el mismo.
Es…
Rosa tiene que ser la conexión.
Sí, pero no podemos probar
que los crímenes se relacionan con Kristine.
¿Puedo ver el video otra vez?
- Sí. - ¿Dónde es?
Minuto 01:28.
Se parece a los demás.
¿Quizá ella lo había hecho y se le cayó de la mochila?
Ven aquí.
¿Ves lo que yo veo?
De nuevo. Rebobina.
Genz, ¿tienes un momento?
No, Nylander no me deja en paz.
Mira el final de este video. Minuto 02:48.
De acuerdo. Tómense un descanso todos.
Si lo adelantas al minuto que te dije…
Sí.
- Hasta 02:48. - Sí.
¿Qué?
- ¿No es Linus Bekker? - Exacto.
¿Sabes cuándo se grabó el video?
- ¿Lo tienes en el archivo? - Sí.
La residencia de Linus Bekker fue registrada después de una denuncia.
- Sí. - Sí.
La llamada se hizo de un celular con una tarjeta no registrada.
- Sí. - ¿Averiguaron algo más?
No. Estábamos ocupados con el machete y las perversidades de Bekker.
Hackeó archivos policiales para ver fotos de cadáveres.
Pero no confesó hasta que Jansen le habló del machete.
Sí, eso creo.
A las 6:07 p. m.,
Bekker está aquí.
A las 6:07 p. m.
¿Qué dice?
Fue en el mismo momento.
Al mismo tiempo que Bekker dijo que estaba llevando el cuerpo al norte.
No quiero arruinar su teoría,
pero Bekker podría haberla matado antes o después de esto.
¿Por qué confesar un asesinato que no cometió?
Preguntémosle.
- Sí. - ¿Crees que Nylander los dejará?
Liv me traerá todos los casos de reubicación a casa
luego de la reunión del refugio de mujeres, así los revisamos.
Pero tienes una reunión en el Ministerio de Finanzas.
Sí, la cancelé.
Leí tu borrador del comunicado de prensa. No lo usaremos.
Apoyo a Steen.
También aprecio a Steen,
pero visto desde afuera, actúa como un loco.
Si lo apoyas, debo decirte, como tu consejero y amigo,
que la primera ministra puede despedirte.
Nada importa más que mi hija.
Gracias.
- Cuídala. - Sí, claro.
Espera un segundo.
Olvidé mi computadora, pero Liv la traerá.
- No hay problema. - Gracias.
Bueno, creo que mejor…
Papá está esperando, así que vámonos.
¿Te parece bien, cariño? Tuvimos un hermoso día, gracias.
Adiós, Tobías. Nos vemos.
¿Sí?
La policía y los guardaespaldas son demasiado. Esperemos.
Ella no esperó.
No nos dio una oportunidad. ¿Por qué nosotros sí?
Solo haz lo que acordamos.
¿Qué tal este, del año pasado?
Baja.
No, ese no. ¿Qué tal este?
- Hola. - Hola.
- ¿Hay periodistas afuera? - No.
Pero me temo que estaban en la escuela.
Es su culpa. Empezaron todo de nuevo.
Ya le expliqué por qué lo hacemos.
Pero le cuesta creerlo.
Voy a mi oficina. Mi teléfono no para de sonar.
Recibí 100 correos de personas que vieron la entrevista.
¿Qué haces?
La policía pidió los casos de reubicación donde actué, así que los estamos viendo.
Rosa, ¿recuerdas ese horrible caso de…? ¿Era una doctora?
Le quitaron al hijo y acudió a los medios.
Era enfermera.
Acusó gravemente a las autoridades.
Sí, estoy buscando el informe, pero no recuerdo su nombre.
Fue después de tu viaje a Bruselas.
Ve dos años atrás, por favor.
Era invierno. Tal vez enero o febrero.
Para. Mira ese.
Jansen, ¿por qué no te vas a casa?
¿Viste a Hess o a Thulin?
No. ¿Qué pasa?
Es la asistente de Rosa Hartung.
Recordaron un caso específico.
Hablaré con ella.
Gracias.
Detective Tim Jansen.
No sé dónde están. Hable conmigo.
Dile que no puedo ir, que lo siento.
Pidieron una reunión de padres y maestros. Soy el abuelo.
- Sí. - Le quiere hablar contigo.
- Hola, cariño. - Mamá, te necesito aquí.
Lo siento mucho, pero no puedo ir.
El abuelo está ahí, y entre los dos pueden resolverlo, ¿no?
Te extraño, mamá.
- Cariño… - Soy yo.
Empieza la reunión.
Thulin, ¡vamos!
- Hola, soy el doctor Weiland. - Hess.
Hola.
- Acompáñenme, por favor. - Gracias.
Los pacientes no tienen acceso a noticias o información sobre casos de homicidio.
Si quieren hablar con Linus Bekker, solo pueden hablar sobre su caso.
- ¿Entienden? - Sí.
No sé dónde está el cuerpo.
Solo recuerdo lo que dije.
No vinimos por eso.
Nos gustaría saber un poco más sobre las fotos a las que accediste.
Las de los cadáveres de escenas de crímenes.
¿Puedes contarnos?
Sabía que era ilegal.
Pero al principio, creí que me estaban ayudando.
Las fotos.
Pero solo me hizo pensar en una cosa.
¿Qué recuerdas del día con Kristine?
Recuerdo que…
necesitaba aire fresco.
- Fui a dar una vuelta en el auto. - ¿El día del asesinato?
¿Recuerdas qué pasó después?
Solo escenas.
La medicación me hizo olvidar todo.
Pero ¿recuerdas haber seguido a Kristine Hartung?
En realidad, no.
Pero recuerdo el lugar y su bicicleta.
Pero si no la recuerdas a ella,
¿cómo sabemos que la atacaste y la mataste?
Eso dijeron ellos.
Y me ayudaron a recordar otras cosas.
¿Quién? ¿La policía?
- Sí. - ¿Sí?
Encontraron tierra en mis zapatos y sangre en el machete que usé.
Eso es evidencia. No nos interesa.
Lo que nos interesa es…
Al principio, tú dijiste que no lo hiciste.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
¿Qué te hizo decir eso?
Que…
los médicos dicen que así funciona mi enfermedad.
Altero la realidad y los hechos.
Linus.
¿Eras cercano a alguien en ese momento?
¿Alguien que conociste por casualidad, en quien confiaras?
¿Quizá por Internet?
No sé lo que quieren.
Me gustaría volver a mi habitación.
- Tranquilo. - No te pongas nervioso.
- Cálmate. - Siéntate.
Ya casi terminamos.
Si nos ayudas…
Si piensas bien…
averiguaremos qué le pasó a Kristine Hartung.
- ¿Tú crees? - Sí.
Dijiste que condujiste al norte con el cuerpo de Kristine.
Eso no es cierto.
Estabas aquí parado.
Mira.
Mira. Ahí estás.
Cuando ella desapareció.
Escuchaste sobre Kristine en las noticias
y fuiste a la escena porque te gustan esas cosas. ¿No?
¿Linus?
¿Por qué no preguntan lo que quieren saber?
¿Qué cosa?
¿Por qué confesé un crimen que no cometí?
- ¿Por qué confesaste? - ¡Vamos!
- ¿Por qué confesaste? - ¿No entienden?
¿Qué no entienden? Sé por qué están aquí.
¿Por qué?
Hombre de castañas.
Vamos, entra…
¿Cómo sabes eso?
Igual que ustedes, no sabía nada.
Luego encontraron el maldito machete en mi garaje.
Y vi que era parte de su plan.
- Soy un elegido. - ¿Quién te eligió?
¿Dónde pone las castañas?
¿Hace hombres de castañas? ¿Alguno tiene alitas?
- ¿Dónde está Kristine? - No importa.
- ¿Qué le hizo? - No importa.
¿Dónde está?
La pasó muy bien con él. Eso te lo prometo.
¿Dónde está?
- ¡Hess! - ¡Dime dónde está!
¡Dime dónde está!
Me atacó. El policía me atacó.
Perdón.
Me pasé de la raya.
Nylander llamó varias veces. Debe haber pasado algo.
¿Cómo diablos sabe Bekker quién es el asesino?
Bekker hackeó los archivos policiales con fotos de escenas de crímenes, ¿no?
Sí.
¿Y si vio algo en los archivos que reconoció del caso Kristine Hartung?
Llamaré a Genz de inmediato.
Hola. ¿Qué dijo Bekker?
Luego te cuento. Necesitamos las fotos que Bekker encontró en los archivos
y una lista de los crímenes que le interesaban.
Sí, pero tendrás que llamar tú a IT.
Voy camino a una escena que reportó Jansen.
- ¿Jansen? - Sí.
- ¿No te llamó? - No.
Nos llamaron de la oficina de Rosa Hartung.
Creen que tienen a los asesinos.
- ¿Dónde está Jansen? - En el edificio de la entrada.
Gracias.
Nos llamaron de la oficina de Rosa Hartung
por una mujer a quien le quitaron a su hijo por negligencia.
Esto es una fundidora en desuso, y aquí vivía el conserje.
La inquilina es Benedikte Skans.
Enfermera de 28 años.
Por una psicosis posnatal, las autoridades le quitaron al niño.
Luego, el niño murió de una infección pulmonar.
La enviaron a un psiquiátrico, y salió esta primavera.
La reincorporaron en su trabajo como enfermera.
Vivía aquí con su novio.
Como pueden ver, nunca olvidaron lo que pasó.
Creo que Skans y su novio hicieron esto juntos.
- ¿Dónde están ahora? - Skans salió del hospital a las dos.
Nadie la volvió a ver.
- ¿Qué sector? - Pediatría.
- ¿Quién es el novio? - Lo averiguaremos.
Como no están casados, el caso está a nombre de ella.
¿Creemos que son ellos?
¿Ellos acosaron a Hartung,
mataron a las mujeres y a Ricks?
- Creo que son ellos. - No podemos estar seguros.
Era enfermera en un sector
que la pone en contacto con al menos dos víctimas.
Nylander.
Sin duda debemos interrogarlos, pero…
no será fácil encontrarlos ahora que se sabe que los estamos buscando.
Sí.
¿Se sabe algo del novio?
¿Qué es esto?
Un médico llamó del ala de psiquiatría.
Interrogaron a Bekker sin avisarme.
Lo atacaste, Hess. Los guardias tuvieron que detenerte.
¿Qué diablos sucede?
¡Hablen!
Sí, es ella.
¿Qué creen que hizo?
¿Trataste con ella? ¿Te contactó o te amenazó?
No, pero encontraron algo que indica…
Liv, ¿qué pasa?
¿Engells?
Descubrieron quién es el novio de la enfermera.
- Hola, cariño. Pensé… - ¿Y Gustav?
No se fue con el chofer, ¿no?
Sí. Se fue a tenis hace diez minutos.
No podía ir en bicicleta…
¿Rosa? ¿Qué pasa?
- ¿Rosa? ¿Amor? - Debes encontrarlo.
La policía dice que mi chofer es el novio de la enfermera.
¿Dónde estás?
Llegaré en dos minutos.
Veo su ubicación.
¿Lo ves?
¿Gustav?
¿Me oyes, Steen? ¿Steen?
¡Gustav!
Testigos vieron una camioneta gris salir.
Hay que alertar a todos.
Encontraron el auto de la ministra.
Empecemos entrevistando a las familias y a sus jefes.
Nylander coordinará con los servicios de inteligencia.
Tengo que contestar.
Hola, Aksel. ¿Qué tal la reunión?
Bueno, no salió muy bien.
- Debiste haber estado. - ¿Por qué?
Colapsó.
No puedo hablar de eso ahora. Creo que sigue despierta.
Ven a vernos mañana antes de la escuela y hablaremos.
Muy bien. Adiós.
MARTES 20 DE OCTUBRE
Entonces, ¿no mencionó algún lugar al que iría o visitaría?
¿Tal vez con amigos o familia?
No. Acabas de preguntarme eso. Es nuevo. No sabía que tenía novia.
Lamentamos repetir las preguntas,
pero estamos buscando alguna pista. Los detalles importan.
Algo que dijo su chofer,
o cualquier detalle que haya notado sobre él.
- Cualquier cosa que nos ayude… - ¡Ya respondió!
Sí.
¿Cómo permitieron esto?
¿No investigan a la gente?
- Nosotros no… - ¿Y si ellos se llevaron a Kristine?
¿Y si lo hicieron?
Aún no sabemos si es así.
Pero es importante recordar que ya sabemos quiénes son.
Sabemos quiénes son.
Su hijo murió de una enfermedad pulmonar
poco después de que lo sacaron de la casa.
La culpan a usted.
Estamos buscando la camioneta plateada
que los testigos vieron irse de la escena.
Todos los puentes y carreteras están bloqueados.
Estamos vigilando aeropuertos, estaciones de tren y ferris.
Ahora, ellos tienen dos opciones.
Esconderse o entregarse.
Si se esconden, usaremos todos los recursos para encontrarlos.
La Unidad Especial de Intervención está lista.
Quiero a mi hijo de vuelta.
Y a mi hija.
Encuentren a mis hijos.
Llama a los militares voluntarios. Necesitamos gente.
Pasaron 12 horas y aún no se contactaron.
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? ¿Ya vas a la escuela? ¡Hola! - Hola.
- Les traje el desayuno. - No tenemos que hacerlo ahora.
Escuché las noticias.
Sí.
Iremos en auto. Súbete y nos vamos. ¡Ven!
¿Quién quiere una barra de granola o un pastelito?
¿Qué te parece?
Cariño, lamento mucho no haber ido a la reunión.
Debí estar ahí.
Pero tengo un caso muy serio.
Sé que no estás feliz ahora.
Pero es por poco tiempo, porque muy pronto estaré en casa
y estaremos juntas todo el tiempo…
¿Puedo vivir con el abuelo?
¿Prefieres vivir con él?
Nunca se enoja.
Siempre enciende velas y jugamos a las cartas.
Estoy más feliz en su casa.
Que seas feliz es lo más importante del mundo.
¿Por qué no voy a visitarlos esta noche y lo hablamos?
Es una buena idea, Le.
¿Trato hecho?
Bien.
¿Aún no se sabe a dónde se llevaron al niño?
Aún no.
Encontramos un cuarto apto para tener a un niño escondido un tiempo.
¿Y el iPad o la computadora de Skans?
Tomará tiempo recuperar los archivos eliminados.
¿Qué tenemos? Vamos.
Llamé al ala de psiquiatría de Roskilde.
Benedikte Skans la pasó mal ahí.
¿Qué sabemos de Rasouli?
Exsoldado. Dos veces conductor en Afganistán.
Algunos colegas dicen que se estaba volviendo inestable.
- ¿TEPT? - Sin duda es posible.
Por la gran pérdida que sufrieron, son impredecibles.
Todo apunta a que son los asesinos.
No, no es cierto. No nos desviemos de la evidencia.
Amenazaron a Rosa Hartung y se llevaron al niño.
Pero no encontramos señales de un asesinato planeado en su casa, ¿no?
Aún no. Ni ADN, ni huellas, ni hombres de castañas.
Skans tuvo muchos enfrentamientos con las autoridades. Leeré de su diario.
Ella es "mejor madre que los idiotas que se quedaron con su hijo".
Eso no prueba nada.
- Nylander, debemos hablar con Bekker… - ¡Hess, basta!
La prioridad es encontrar a ese chico.
Thulin, necesito hablar contigo.
Mencionar a Bekker fue un poco impulsivo.
Hess quiso ir. Hablemos de eso.
No fue Hess. Fui yo.
Acabo de hablar con su exjefe.
Tiene un largo historial de inestabilidad mental.
Está bien.
Sé que perdió a su esposa en un incendio.
- Pero no veo qué… - Y a su hija de tres meses.
Pero eso no significa que esté equivocado.
Los separaré.
Tú, al Parlamento y Rasouli.
Skans y su casa, la antigua fundidora.
¿Pasamos por alto algo que tenían para Gustav?
Vayan.
Muy bien.
Nos quedaremos hasta que se calme todo.
Necesita comida, amor.
No come desde la mañana.
No debimos llevárnoslo.
Cuando encontraron la casa, debimos parar.
¿Y si lo entregamos?
Les decimos todo. Queríamos que supiera cómo nos sentimos.
Sí.
Es hora de que sienta lo que sentimos.
¿Qué haces?
¿Qué rayos?
¡Para!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame!
¿Qué diablos…?
- ¡Para! - No se saldrá con la suya.
Es solo un niño. ¡Solo un niño!
Estoy de tu lado.
Yo también lo extraño.
Lo extraño todos los días.
Ven aquí.
¿No mencionó ningún lugar a donde fue con familiares o amigos?
No hablamos mucho, pero toma el horario de las fechas que pediste.
No era para nada como dicen en los medios.
Pero Rosa y Vogel fueron los que más trataron con él.
- ¿Esto está bien? - Vogel reserva el auto, pero sí.
¿Entonces Rasouli sin duda llevó a la ministra el día 14?
¿A esta hora?
Sí.
- ¿Dónde está Vogel? - Su oficina está ahí.
¿KRISTINE HARTUNG SIGUE VIVA?
De acuerdo. ¿Está en mi oficina?
Hola.
- ¿Encontraron a Rasouli? - Aún no.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Hace cuánto conoces a la ministra?
Rosa y yo fuimos a la misma secundaria y estudiamos ciencias políticas.
Vivieron mucho juntos. El estudio, las parejas y…
- el empezar una familia. - Yo no empecé una familia.
Está bien.
Pero he tenido el placer de ser parte de su familia.
Y de Steen, claro.
- ¿Y conocías a Kristine? - Por supuesto.
¿De qué se trata todo esto?
Según el horario, Rasouli
trabajó el día 14, a altas horas de la noche.
¿Es correcto? ¿O le diste el día libre?
Rosa tenía una entrega de premios ese día, pero se canceló.
Así que…
Rasouli escribió que trabajaba esa noche.
¿Olvidaste decirle, y se quedó esperando en la biblioteca real?
No tengo idea.
Pero ¿por qué confiar en sus notas?
- ¿Por qué no estás buscándolo? - ¿Dónde estabas esa noche?
¿O la noche del 6 de octubre?
¿O el 12 de octubre, a las 18:00?
- Cuando ocurrieron los asesinatos. - ¿Sí?
Contestaré tus preguntas en una entrevista con mi abogado.
- Hess. - Habla Genz.
La ministra pregunta si hay noticias.
- Me tratan como sospechoso. - ¿Sospechoso de qué?
Voy para allá.
Debo irme.
- ¿Qué pasa? - ¿Hablaste con Genz?
No, ¿por qué?
Rastreó la camioneta de Skans y el chofer.
Es alquilada.
- ¿Dónde está? - En el bosque. Estoy en camino.
Jansen y la UEI están ahí.
Bueno, ahora voy.
Escucha. Algo no cierra.
Según el horario del chofer, es posible que tenga una coartada.
Estaba trabajando la noche del asesinato de Jessie Kvium.
Después me cuentas.
Salgo para el bosque.
¿Hola?
¡Policía!
¡Hola!
¿Jansen? ¿Dónde está el niño?
En la ambulancia. Está bien, pero lo llevarán al hospital.
- ¿Y la patóloga? - Aún no llegó.
Pero estaban tibios cuando llegamos, así que fue hace poco.
Creo que la mujer se volvió loca.
Atacó al novio con el cuchillo y luego se cortó la garganta.
¿Hay rastros de alguien más?
¿Aseguraron la escena?
Hay que inspeccionar el bosque.
Que traigan a los perros.
- Ustedes dos, allí. - ¿Por qué?
- Ven… - ¿Qué necesitas?
Ven. Linterna.
Habla Thulin.
Envía forenses a la casa de Skans y el chofer.
Tienes un nuevo mensaje.
Primer mensaje.
Hess, soy Nylander.
Skans y Rasouli parecen ser los asesinos. Frenaré la búsqueda en el bosque.
El doctor vio a Gustav Hartung. Tiene hambre, pero está ileso.
¿Cómo está el niño?
- ¿Los encontraron? - Rosa, ¿una foto?
Nos vemos en la estación.
No tienes más mensajes.
Menú principal. Para escuchar, presiona uno.
Para el saludo…
¿Seguro de que no los oíste hablar?
Los escuché discutir, pero no sé por qué.
Sí, entiendo, pero es para estar seguros de que no nombraron…
No, no mencionaron a Kristine.
¿Gustav está bien?
Sí. O eso esperamos.
¿Alguna noticia de Kristine?
No, lo siento.
¿Y qué averiguaron?
Lo siento, pero no encontramos nada que indique que Kristine está viva.
- ¿Y sus huellas? - ¿Y los hombres de castañas?
Lo que supongo es que…
los compraron en su puesto y los usaron para lastimarlos.
- Pero como dije… - No puede ser cierto.
Quizá se equivocan.
Encontramos algo
en la casa de los asesinos que cerró la investigación.
Nada indica que hayan tenido algo que ver con Kristine.
Sí.
Espero poder irme pronto.
No te apures. Ya está dormida.
No quería hablar esta noche.
¿No quiere volver a casa?
Quiere quedarse conmigo por un tiempo, así que…
- Está bien. - No sé qué deberíamos hacer.
Hablamos luego. Me iré en cuanto pueda.
Disfrútalo mientras está frío.
Thulin, ¿no vienes?
Sí.
¡Nylander!
Nylander, ¿por qué detuviste la investigación en el bosque?
Tengo una conferencia de prensa…
La patóloga no puede estar segura de que Skans se suicidó.
- El novio tiene una coartada… - ¿Oíste mi mensaje?
…para los asesinatos de Kvium y Ricks.
- ¿No recibiste mi mensaje? ¿Hess? - No lo hicieron ellos.
Alguien nos está engañando.
Quieren que creamos que resolvimos el caso.
Tenemos que hablar con Bekker.
- ¿Y si te equivocas? - Hess, no estoy equivocado.
Thulin, ¿puedes ayudarlo?
Hess, está bien.
Mira, tenemos que hablar con Bekker para…
Te sangra la nariz.
Encontré esto en la fundidora. En un refrigerador.
¿Y no lo encontramos antes?
¿La fundidora estaba cerrada?
- Alguien lo plantó. - Tranquilo.
No prueba una mierda, y tú lo sabes.
Si dejamos de buscarla ahora,
nos arriesgamos…
Basta.
Si dejamos…
Subtítulos: Julieta Gazzaniga