Я учитель, и нам придется…
ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ОКТЯБРЯ
Да, я понимаю. Просто…
Ле сейчас с дедушкой. Если нужно сегодня, то он подойдет.
Я еще пригласила школьного психолога.
Психолога? Но зачем? Там просто дети поссорились, разве нет?
В этом мы и хотели бы убедиться.
Так что позвали всех девочек.
- Я поняла. - Лучше будет, если и вы придете.
- Да, хорошо. Постараюсь. - Отлично. Тогда до встречи.
Вы пришли квартиру смотреть?
Я там недавно был. Свежий ремонт.
Я здесь по другому вопросу.
Вы не знаете, Хесс дома?
Без понятия. Но вы заходите. Он дверь никогда не запирает.
Ага.
Говорит, красть там всё равно нечего, но…
Это еще что такое?
Что?
Ты только что всё покрасил?
Ты же всё равно сказал, что нужно в два слоя.
Папа, мы играем в «Монополию».
Пойдем, малыш.
- Привет. - Привет.
Что такое?
На телефон не отвечаешь, на брифинге не был.
Не был. А что там говорили?
Судмедэксперты ничего не нашли.
Айтишники так и не пробили IP-адреса анонимных жалоб.
И кто отправил сообщение с секс-видео они тоже не знают.
- В коттедже есть улики? - Чисто.
Похоже, убийца нас увидел.
И как-то узнал, что Квиум была в том коттедже.
Выходит, единственная улика — каштановый человечек
с отпечатками дочери Розы Хартунг.
Да. Так что нужно с ней поговорить.
- С Розой Хартунг? - Да.
История вращается вокруг нее. С самого начала.
Нам не дадут допросить Хартунг.
А ты посмотри. Это видео я нашел только что. Глянь.
Не сейчас. Нюландер хотел поговорить о Риксе.
Полицейская съемка места, где пропала Кристина год назад.
Смотри.
Рядом с ее портфелем.
Каштановый человечек.
Нужно опять надавить на Нюландера.
Да.
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
Рикс работал у нас 22 года.
Без него этот участок остался
практически как без фундамента.
Все мы шокированы смертью Мартина и тем, как обернулось это дело.
Но мы просто обязаны ему, обязаны жертвам и их семьям
найти и остановить этого убийцу или убийц.
Прошу почтить минутой молчания
память о нашем коллеге
и друге
Мартине Риксе.
Четыре жертвы, включая нашего человека.
Подозреваю, что следующей может стать министр.
Полиция назначила ей телохранителей. Все меры…
А муж ее выступил по телевизору. Нас СМИ живьем едят.
Министр юстиции меня достала с этими отпечатками.
- Теоретически отпечатки живут вечно. - Серьезно?
Эй! Отпусти!
- Эй, вы чего! Янсен! - Что происходит?
- Янсен, а ну прекрати. - Это вы виноваты.
Рикс погиб из-за твоих охренительных идей.
Перестань, ясно?
Это я дал команду.
Если хочешь кого-то обвинить, то вини меня. Всё.
Езжай-ка домой, отдохни.
Да.
- Нюландер. - Да. Погоди.
Чего встали? Вперед. Нас ждет дело.
Я знаю, чего вам нужно.
Можете допросить Розу Хартунг.
Я поговорил с министром. Они вас ждут.
Имейте в виду, что ей угрожали.
До поры до времени это держали в тайне.
Возьмите отчеты в службе разведки.
Рассказ Стина завирусился в соцсетях.
Звонил консультант премьер-министра.
Советую выпустить пресс-релиз,
где вы выразите уверенность, что полиция скоро раскроет дело.
Но Стин прав.
Теперь с делом есть неопределенность.
Нужно свернуть все эти слухи в СМИ,
чтобы ослабить давление на правительство и минюст.
- Полиция приехала. - Роза…
Ты же хочешь вернуться к переговорам?
Пока не могу сказать.
Сначала поговорю с полицией.
Вот три женщины.
Лаура Кьер, Анна Сайер-Лессен и Джесси Квиум.
Я их видела в новостях, но до этого не встречала.
На всех трех убийца отправлял анонимные жалобы в органы опеки.
На пренебрежительное или жестокое обращение с детьми.
Несмотря на жалобы, власти бездействовали.
Вы — министр социальных дел. Плюс отпечатки Кристины.
Есть подозрение, что заключительная цель убийцы — это вы.
Он думает, я виновата?
Возможно.
И это может быть тот же человек, который вам недавно угрожал.
Есть идеи, кто может считать вас убийцей?
В полиции уже спрашивали. Понятия не имею.
Подумайте хорошо.
Может, был конфликт, недоразумение, за которые вам бы хотели отомстить?
Нет, ни одной догадки. У меня нет личных врагов.
Но я выступала за изъятие детей в случае жестокого обращения.
И кто-то из родителей мог быть недоволен.
Может, приходят на ум конкретные случаи?
Нет, я обычно об этом не думаю.
Для меня важнее всего — дети.
Как вы знаете, я долгое время заботилась о себе сама.
- Знаю, о чём говорю. - Расскажите.
Я удочеренная. Единственный ребенок.
Кровных родителей не знаю.
Приемные родители скончались, но у меня было счастливое детство.
Каштановые человечки должны что-то означать.
Есть идеи, почему кто-то хотел бы вам их показать?
Только то, что вам и так известно. Человечков делала Кристина…
Это ни при чём. Дело в чём-то другом.
Это… визитная карточка своеобразная.
Будто кто-то вас знает и хочет что-то сообщить.
Подумайте.
Может, когда-то давно…
В юности или…
Может, год назад, когда Кристина пропала?
Нет.
У меня нет догадок.
- Спасибо. - Значит, у вас версий нет?
Нет, мы вернемся.
Но нам нужны будут дела, окончившиеся изъятием детей, пока вы были министром.
Хорошо.
У меня к вам тоже пара вопросов.
Есть хоть малейший шанс, что она жива?
Кристина.
Мне жаль, но нет.
Но мы понимаем,
почему ваш муж решил дать интервью и всё это высказать.
Но отпечатки…
Три раза — это уже…
Если убийце нужны вы,
то больнее всего было бы дать вам с мужем надежду.
Но вы не уверены на 100%?
Может быть шанс?
Позвоните, если будут мысли.
Спасибо.
Вот последние случаи изъятия детей.
Потом пришлют еще.
Нужны случаи сильной злости на систему или министра.
- Да. - Давайте.
На них вся надежда.
Мне надо на собрание в школу, но я вернусь через час.
Думаю, человечек на видео означает, что на Кристину напал тот же человек.
Наверное…
Роза должна быть ключом к разгадке.
Да, но нам не доказать, что убийства связаны с Кристиной.
А покажи видео еще раз.
- Смотри. - На каком времени?
На 01:28.
Он похож на тех.
Может, она его сделала и он просто выпал из сумки?
Иди-ка сюда.
Ты видишь?
Так, перемотай-ка назад.
Генц, есть минутка?
Нет, Нюландер меня всё время пасёт.
Вот, посмотри самый конец. На 02:48.
Так, все на пятиминутный перерыв.
Перемотай вперед, до таймкода…
Так.
- На 02:48. - Ага.
Что?
- Это что, Линус Беккер? - Именно.
Посмотришь, когда было записано видео?
- Есть в архивах? - Есть.
Согласно отчету, жилье Линуса Беккера обыскали после получения наводки.
- Да. - Да.
Звонили с мобильного номера с незарегистрированной симкой.
- Да. - Что-то еще узнали?
Нет. Слишком заняты были мачете и больными замашками Беккера.
Он взламывал базу полиции, рассматривал мертвецов.
Но не сознавался, пока Янсен не показал ему мачете.
Да. Кажется, да.
В 18:57 Беккер у нас здесь.
В 18:07.
Что это значит?
В то же самое время.
В то же время, когда, по словам Беккера, он уже вез тело на север.
Не хотелось бы портить вашу теорию,
но Беккер вполне мог ее убить. Как раньше, так и позже этого.
К чему сознаваться в том, чего не совершал?
Давайте у него и спросим.
- Ага. - Думаете, Нюландер разрешит?
Лив найдет все дела с изъятиями и приедет ко мне домой
сразу после встречи с беженками. Вместе с ней всё изучим.
Но у тебя совещание по переговорам в минфине.
Да, я его отменила.
Я прочитала черновик пресс-релиза. Выпускать его мы не будем.
Я согласна со Стином.
Я тоже уважаю Стина, но выглядит так, что он ведет себя как сумасшедший.
Если ты его поддержишь, то, как советник и друг, предупрежу,
что премьер может тебя уволить.
Сейчас важнее всего моя дочь.
Спасибо.
- Присмотри за ней. - Да, конечно.
Подожди минутку. Я забыла ноутбук, сейчас Лив принесет.
- Конечно. - Спасибо.
Мне кажется, лучше нам…
Папа тоже ждет, пойдем уже.
Всё хорошо, милая? Мы же отлично провели время. Спасибо.
Пока, Тобиас. До встречи.
Слушаю?
Много мороки с полицией и телохранителями. Подождем.
Она не стала ждать.
Не оставила нам ни шанса. И мы ей не дадим.
Делай как договорились.
Может, вот этот, прошлогодний?
Прокрути-ка.
Нет, не то. А может, вот этот?
- Привет. - Привет.
- Журналисты еще там? - Нет.
Но боюсь, они побывали в школе.
Это вы виноваты. Вы эту херню опять заварили.
Я уже всё ему объяснил.
Но он не может поверить.
Я пойду в кабинет. У меня телефон разрывается.
Сотня писем от зрителей интервью.
Ты чем занята?
Полиция запросила дела с изъятиями
за время, пока я работала. Мы сидим и их изучаем.
Роза, а помнишь то жуткое дело о… Кажется, она врачом была?
У нее забрали ребенка, и она пошла в СМИ.
Медсестра.
Там были серьезные обвинения в адрес властей.
Да. Я пытаюсь найти в архиве, но не могу вспомнить имя.
Это было после твоей поездки в Брюссель.
Отмотай на два года назад.
Зима. Может, январь или февраль.
Стоп. Вот это открой.
Янсен, ехал бы ты домой.
А вы видели Хесса или Тулин?
Нет, а что такое?
Звонит помощница Розы Хартунг.
Они вспомнили о каком-то деле.
Давай я поговорю
Спасибо.
Детектив Тим Янсен.
Я не знаю, где они. Может, я помогу?
Извинись, что я не смогла приехать.
Это родительское собрание, а я дедушка.
- Ага. - Ле хочет поговорить.
- Привет, детка. - Мам, приезжай ко мне.
Прости, но я не смогу.
Дедушка приехал, вы же вместе разберетесь, правда?
Я скучаю, мам!
- Милая… - Это я.
Собрание начинается.
Тулин, пошли.
- Меня зовут доктор Вайланд. - Хесс.
Добрый вечер.
- Прошу за мной. - Спасибо.
Пациентам, разумеется, нельзя смотреть новости
и слушать про уголовные дела.
С Линусом Беккером можно обсуждать только его собственное дело.
- Всё понятно? - Да.
Я не знаю, где ее тело.
- Помню лишь то, что уже сказал. - Мы пришли не за этим.
Можете рассказать про базу снимков, которую вы взламывали?
Оперативная съемка тел убитых.
Расскажите подробнее.
Я знал, что это незаконно.
Но сначала думал, что мне от этого станет лучше.
От этих фото.
Но из-за них я думал лишь об одном.
А что помните о том дне с Кристиной?
Я помню, как…
Как захотел проветриться.
- И решил прокатиться. - В день убийства?
Что было дальше?
Плохо помню. Из-за лекарств я был не в себе.
Вы помните, как преследовали Кристину Хартунг?
Не очень.
Но помню то место и ее велосипед.
Но вы не помните ее саму.
Откуда нам знать, что это вы напали на нее и убили?
Мне так сказали.
И остальное тоже помогли вспомнить.
Кто помог? Полицейские?
- Да. - Да?
Они нашли землю на моей обуви и кровь на мачете, которое я использовал.
Это всё улики, нас они не интересуют.
Нас интересуете вы.
Сначала вы говорили, что не делали этого.
- Помните? - Да.
Почему потом признались?
Я…
Врачи сказали, всё дело в моей болезни.
Искаженное восприятие реальности.
Линус.
Вы были с кем-нибудь особенно близки в тот период?
Может, кого-то повстречали случайно?
Кого-то, кому доверяли. Может, онлайн?
Я не очень понимаю, что вам надо.
Я бы хотел вернуться в палату.
- Тихо. - Не нервничайте, Линус.
- Не нервничайте. - Сядьте.
Мы почти закончили.
Если поможете нам…
Если вспомните…
…то мы узнаем, что произошло с Кристиной Хартунг.
- Правда? - Да.
Вы сказали, что взяли тело Кристины и поехали на север.
Но это неправда. Вы стояли вот здесь.
Смотрите. Вот это вот вы.
В момент ее исчезновения.
Думаю, что о Кристине вы узнали в новостях.
И поехали на место преступления, потому что любили такое.
Линус?
Спросите уже то, что вас правда интересует.
В каком смысле?
Зачем я признался в преступлении, которого не совершал.
- А зачем? - Да ну хватит!
- Зачем признался? - А вы не понимаете?
Что вы не понимаете? Я знаю, зачем вы здесь.
И зачем мы здесь?
Каштанный человечек
В домик заходи
Где вы это услышали?
Как и вы, я ни черта не знал.
А потом вы нашли у меня окровавленное мачете.
И я понял, что был частью его плана.
- Я избранный. - И кто вас избрал?
Куда он кладет каштаны?
Он сам делает человечков? А крылышки у них есть?
Где Кристина?
- Что он с ней сделал? - Какая разница.
Где она?
Ей с ним понравилось, это я знаю точно.
Где она?
- Хесс! - Где она? Говори!
Отвечай, где она!
Он на меня напал. На меня напал офицер полиции.
Прости.
Это был перебор.
Нюландер звонил много раз. Видимо, что-то случилось.
Откуда Беккер знает личность убийцы?
Допустим, он взламывал базу с оперативной съемкой.
Да.
Что, если он там что-то увидел и понял, что это относится к делу Кристины?
Я сейчас же позвоню Генцу.
Привет. Что Беккер сказал?
Потом расскажу. Нам нужны найденные Беккером фото
и список преступлений, которые его особо интересовали.
Айтишникам сами позвоните.
Я еду на место преступления, Янсен сообщил.
- Янсен? - Да.
- Он не звонил? - Нет.
Помощница Розы Хартунг дала наводку.
Говорит, возможно нашли убийц.
- Где Янсен? - В здании у входа.
Спасибо.
Звонила помощница Розы Хартунг.
Рассказала о женщине, которую лишили родительских прав.
Это заброшенный цех, здесь была сторожка.
Снимает некая Бенедикта Сканс.
Медсестра, 28 лет.
У нее был послеродовой психоз, и ребенка забрали органы.
Вскоре после этого он умер от поражения легких.
Женщину положили в психиатричку, выпустили этой весной.
И она вновь пошла работать медсестрой.
Жила здесь со своим мужчиной.
Как видите, они не очень-то забыли о произошедшем.
Думаю, они действовали сообща.
НАКОНЕЦ ПРИШЕЛ ТВОЙ ЧЕРЕД, МЕРЗКАЯ ШЛЮХА
- Где они? - Сканс ушла из больницы где-то в два.
Больше ее не видели.
- Какое отделение? - Педиатрия.
- А мужчина кто? - Скоро узнаем.
Они не женаты, все документы на нее записаны.
Янсен, думаешь, это они?
Это они угрожали Хартунг, убили женщин и Рикса тоже?
- Думаю, что да. - Точно неизвестно.
Она работала в педиатрии, а значит, это контакт минимум с двумя жертвами.
Нюландер.
Согласна, надо их допросить, но только…
Хрен мы их теперь найдем, ведь все знают, что они в розыске.
Да уж.
- Есть по мужчине инфа? - А это еще что такое?
Звонил врач из психиатрички.
Говорит, вы допрашивали Беккера без моего ведома.
Ты его схватил, Хесс. Вас охранники разнимали.
Ты что себе позволяешь?
А?
Да, это она.
В чём ее подозревают?
Были у вас контакты? Она связывалась, угрожала?
Нет. Но вы нашли что-то, что указывает…
Лив, что там?
Ингельс?
Полиция узнала, кто ее мужчина.
- Привет, милая. Слушай… - Где Густав?
Он же не уехал, правда?
Его водитель на теннис повез, минут десять как. На велике я не пустил…
Роза? Что такое?
- Роза? Милая? - Найди его.
В полиции говорят, что водитель — друг той медсестры.
Ты где?
Догоню их через две минуты. Я отслеживаю его по мобильному.
Видишь его?
Густав?
Стин, ты слышишь? Стин!
Густав!
Густав?
Густав!
Свидетели видели, как оттуда уехал серый минивэн.
Отправьте всем постам.
Нашли машину министра.
Начнем с опроса семьи и работодателей.
Нюландер свяжется с разведкой.
Мне нужно ответить.
- Аксель, привет. Как собрание? - Не очень-то хорошо.
- Зря ты не пришла. - Что такое?
У нее был срыв.
Не могу пока рассказать. Думаю, она еще не спит.
Приезжай к нам завтра перед школой, обсудим.
Всё, пока.
ВТОРНИК, 20 ОКТЯБРЯ
Он не упоминал, куда собирается поехать?
Может, с друзьями или семьей?
Нет. Вы уже спрашивали. Он тут недавно. Я и не знала, что у него девушка есть.
Простите, что мы повторяемся.
Но нам нужны хоть какие-то улики. Каждая мелочь важна.
Может, водитель что-то говорил
или вы что-то за ним замечали.
- Что угодно, что поможет… - Роза ответила уже!
Ладно.
Как вы могли это допустить?
Вы как людей отбираете?
- Мы не… - А если они и Кристину забрали?
Что, если это они были?
Насчет этого пока не знаем.
Но важно помнить, что нам известно, кто они.
Нам известно, кто они.
Их ребенок умер от заболевания легких
вскоре после изъятия органами опеки.
И они винят в этом вас.
Мы ищем серебристый минивэн,
который видели свидетели.
Все мосты и магистрали заблокированы.
Мы наблюдаем за аэропортами, вокзалами и паромами.
У них осталось два варианта.
Либо сдаться, либо залечь на дно.
Если спрячутся, мы сделаем всё, чтобы их найти.
Отряд спецназа ждет наготове.
Верните мне сына. И дочь.
Найдите моих детей.
Оповестите волонтеров. Нам нужны люди.
Прошло 12 часов, а похитители не вышли на связь.
Да.
- Привет. - Ага.
Как вы? Уже в школу идете? Привет!
- А я вам завтрак захватила. - Необязательно сейчас это всё.
Я слушал новости.
Да.
Мы поедем. Садитесь в машину, давайте.
Кто хочет батончик мюсли или пирожное?
Будешь?
Дорогая, прости, что я вчера не дошла до собрания.
Надо было приехать.
Но у меня очень серьезное дело.
Я понимаю, что тебе сейчас грустно.
Но это ненадолго, я уже очень скоро к тебе приеду.
И мы будем вместе постоянно…
Можно мне жить у дедушки?
Ты хочешь жить у него?
Он на меня не ругается.
Он зажигает уютные свечки, и мы играем в «Рыбок».
Мне у него больше нравится.
Для меня важнее всего, чтобы тебе было хорошо.
Давай я к вам сегодня приеду вечером, и мы всё обсудим, а?
Соглашайся, Ле.
Договорились?
Вот и хорошо.
Так и неизвестно, куда увезли мальчика?
Пока нет.
ПРОПАЛ ГУСТАВ ХАРТУНГ
Нашли комнату, в которой его собирались держать.
А планшет или ноут из квартиры Сканс?
Восстановление файлов с ноута займет какое-то время.
Какие новости? Я вас слушаю.
Я звонил в психиатричку в Роскилле. Бенедикте Сканс там было непросто…
Что мы знаем о Расули?
Бывший солдат. Дважды был в Афгане, водитель.
По бумагам всё хорошо,
но коллеги говорили, что он бывал нестабилен.
- ПТСР? - Вполне возможно.
Они пережили чудовищную потерю, и их поведение непредсказуемо.
Всё указывает на то, что это и есть убийцы.
Нет, не указывает. Предлагаю следовать уликам.
Они угрожали Розе Хартунг и похитили мальчика.
Но следов планирования убийства мы у них не обнаружили, так ведь?
Пока нет. Ни ДНК, ни отпечатков, ни человечков.
У Сканс было множество стычек с властями. Цитирую ее дневник:
она «лучшая мать, чем эти мудилы, у которых детей не забирали».
Это ни хрена не доказывает.
- Нюландер, надо с Беккером… - Нет, Хесс! Оставь в покое Беккера!
Наша главная задача — найти мальчика.
Тулин, на пару слов.
Упоминать Беккера было, пожалуй, импульсивно.
Хесс хотел уйти. Поговорим об этом.
Это не Хесс хотел, а я.
Я говорил с его бывшим боссом.
Он уже давно психологически нестабилен.
Я понимаю.
У него жена погибла при пожаре.
- Но я не понимаю… - И трехмесячная дочь.
Понятно. Но это не значит, что он неправ.
Я вас разделю. Ты займешься парламентом и Расули.
Сканс и их дом, старый цех.
Может, что-то упустили в комнате, приготовленной для Густава.
Ладно.
Побудем тут, пока всё не уляжется.
Ему нужна еда, милая.
Он с самого утра ничего не ел.
Не надо было его забирать.
Как только нашли наш дом, надо было прекращать.
Может, просто вернем его и всё?
Всё им расскажем. Мы просто хотели, чтобы она поняла, каково нам.
Да.
Пора ей почувствовать, что мы пережили.
Ты чего творишь?
Какого чёрта?
Стой!
- Ты что? - Отойди!
Какого хрена?
- Перестань! - Ей это с рук не сойдет.
Он же просто ребенок! Ребенок!
Я на твоей стороне.
Я тоже по нему скучаю.
Каждый божий день скучаю.
Иди ко мне.
Он не говорил, что куда-то собирается с семьей или друзьями?
Мы особо не общались, но вот его график по этим датам.
Он был совсем не таким, как говорят в СМИ.
Но в основном с ним общались Роза и Фогель.
- Всё верно? - Обычно машину вызывал Фогель, но да.
Значит, 14-го числа Расули точно возил министра?
Ночью, в это время.
Ну да.
- Где Фогель? - Его кабинет вон там.
ПРОПАВШАЯ КРИСТИНА ХАРТУНГ ВСЁ ЕЩЕ ЖИВА?
Я понял. Он у меня в кабинете?
Добрый день.
- Расули нашли? - Нет, пока нет.
Могу чем-то помочь?
Вы давно знакомы с министром?
Мы с Розой учились вместе, оба изучали политологию.
Вы давно знакомы? Оба учились, завели отношения…
- Семью. - У меня нет семьи.
Хорошо.
Но я могу похвастаться, что являюсь частью ее семьи.
Ее и Стина, конечно же.
- И Кристину вы знали? - Разумеется.
А в чём дело?
Согласно этому графику,
Расули работал 14-го числа, поздно ночью.
Это правда? Или вы ему дали выходной?
У Розы была церемония награждения, но она отменилась.
Значит…
Расули написал, что той ночью он работал.
Может, вы забыли ему сказать и он ждал у здания церемонии?
Да не знаю я. Как вообще можно доверять его писулькам?
- Вам не пора его искать? - А где вы были той ночью?
Или ночью 6 октября?
Или в шесть вечера 12 октября?
- Время совершения убийств. - Правда?
Я отвечу на ваши вопросы в присутствии своего адвоката.
- Хесс слушает. - Это Генц.
Министр интересуется, есть ли новости.
- Они меня подозревают. - В чём?
Я подожду.
Мне пора.
- Ну что? - Говорила с Генцем?
Нет, а что?
Он отследил минивэн со Сканс и водителем.
Он съемный.
- Где он? - В лесу где-то. Я уже еду.
Янсен и спецназ уже там.
- Сейчас приеду. - Послушай.
Что-то тут не так.
Если верить графику водителей, у него, похоже, есть алиби.
Похоже, в ночь убийства Джесси Квиум он был на работе.
Потом расскажешь.
Я еду в лес.
Эй!
Полиция!
Эй!
Янсен? Где мальчик?
Он в скорой. Невредим, но его отвезут на осмотр.
- А патологоанатом? - Еще не приехала.
Когда мы приехали, они были еще теплые. Пару часов назад убили, не больше.
Похоже, женщина не выдержала.
Сначала зарезала своего друга, а потом перерезала себе горло.
Есть другие улики?
Вы хоть место преступления оградили?
Так, обыскиваем лес.
Собак привезите.
- Вы двое, туда. - Хесс, зачем?
- За мной… - Что тебе нужно?
Так. Фонарик.
Тулин.
Судмедэксперта к дому Сканс и водителя.
У вас одно новое сообщение. Первое сообщение.
Хесс, это Нюландер.
Похоже, убийцы — это Сканс и Расули.
Я прекращаю поиски в лесу.
Врач осмотрел Густава Хартунга. Мальчик голоден, но невредим.
Как мальчик?
- Их нашли? - Роза, фото.
Возвращайся в участок.
Больше нет новых сообщений.
Вы в главном меню. Для воспроизведения нажмите «1». Голосовая почта…
Ты точно не слышал их разговора?
Слышал только, как они спорили, но не знаю о чём.
Я понимаю. Но всё-таки…
- Они не говорили… - Нет, про Кристину не говорили.
Как Густав?
Хорошо. Надеюсь.
Есть новости о Кристине?
К сожалению, нет.
А что вам удалось узнать?
К сожалению, не удалось найти ничего указывающего на то, жива ли она.
- А отпечатки? - А каштановые человечки?
Я так думаю…
Они просто тогда купили человечков у нее, а потом изводили вас.
- Я уже сказал. - Быть не может.
Вы наверняка ошибаетесь.
Мы кое-что нашли сегодня в доме убийц.
Расследование закрыто.
Ничто не указывает на их связь с Кристиной.
Вот.
Надеюсь, скоро я уже приеду.
Ничего. Она уже уснула.
Не хотела сегодня говорить.
- Она не хочет домой? - Хочет пока побыть со мной, так что…
- Ладно. - Не знаю, что и делать.
Потом обсудим. Я скоро приеду.
Бери, пока холодное.
Тулин, ты с нами?
Ага.
Нюландер, вы зачем остановили поиски в лесу?
Я занят. У меня пресс-брифинг.
Патологоанатом не может быть уверен, что Сканс покончила с собой.
- А у водителя алиби… - Ты что, не понял?
…на убийства Квиум и Рикса.
- Ты не получил сообщение? Хесс? - Они этого не делали.
Кто-то с нами играет.
Хочет убедить, что дело раскрыто.
Нужно снова поговорить с Беккером.
- Что, если вы ошибаетесь? - Не ошибаюсь, Хесс.
Тулин, разберитесь.
Хесс, слушай.
- Надо поговорить с Беккером и… - У тебя кровь идет носом.
Вот что я нашла в цеху. В холодильнике.
Но почему мы это не нашли раньше?
Цех был заперт?
- Кто-то подбросил? - Тихо.
Это ничего не доказывает, ты сама же понимаешь это.
Если мы перестанем искать, то можем…
Успокойся, всё.
Если мы…
Перевод субтитров: Игорь Козлов