‪Eu sunt profesoara, așa că va trebui…
‪Da, înțeleg. Doar că…
‪Le stă cu bunicul ei, ‪așa că, dacă ședința e azi, va veni el.
‪L-am invitat și pe psihologul școlii.
‪Psihologul școlii? De ce? ‪N-a fost doar o ceartă între prietene?
‪Asta încercăm să ne dăm seama.
‪Deci va veni tot grupul de fete.
‪- Da. ‪- ‪Ar fi minunat să puteți veni și dv.
‪- Sigur că da. Și eu aș vrea. ‪- ‪Super. Ne vedem atunci.
‪Vrei să vezi apartamentul?
‪L-am văzut deunăzi. A fost renovat.
‪Ți-ai greșit clientul.
‪Știi dacă Hess e acasă?
‪Habar n-am. Dar intră! ‪Nu încuie ușa niciodată.
‪Bine.
‪Zice că n -are nimic de furat, dar…
‪Ce naiba e asta?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Abia văruiseși.
‪Dar ai zis că oricum e nevoie ‪să dau de două ori.
‪Tată, jucăm Monopoly.
‪Haide, dragă!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu răspunzi la telefon ‪și nu vii la ședințe.
‪Nu. Ce-au zis?
‪Criminaliștii nu au găsit nimic.
‪Cei de la IT tot nu găsesc adresa IP ‪a celui care a depus plângerile anonime.
‪Au aflat cine a trimis mesajul ‪cu clipul când făceau sex?
‪- Vreo urmă la cabană? ‪- Nimic.
‪Sigur ne-a văzut criminalul.
‪Și știa că Kvium închiria ‪uneori cabana aia.
‪Deci singurul indiciu găsit ‪la omul de castane
‪e amprenta fiicei Rosei Hartung.
‪Da, trebuie să vorbim cu ea.
‪- Cu Rosa Hartung? ‪- Da.
‪Totul se învârte în jurul ei. ‪De la bun început.
‪Nu ne vor lăsa s-o interogăm.
‪Uită-te la ăsta! Ăsta. ‪Clipul pe care l-am descoperit. Uită-te!
‪Nu acum. ‪Nylander vrea să vorbim despre Ricks.
‪Clipul poliției de unde a dispărut ‪Kristine acum un an.
‪Uite!
‪Lângă ghiozdanul ei.
‪Un om de castane.
‪Trebuie să-l presăm iar pe Nylander.
‪Da.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ricks avea 22 de ani de experiență ‪și făcea parte din secție
‪la fel ca fundația pe care e construită.
‪Suntem toți afectați ‪de pierderea lui Martin și de acest caz.
‪Dar le datorăm lui, ‪victimelor și familiilor lor
‪să-l găsim și să-l oprim ‪pe ucigaș. Sau pe ucigași.
‪Să ținem un minut de reculegere
‪în onoarea colegului
‪și prietenului nostru…
‪Martin Ricks.
‪Patru victime, inclusiv unul de-ai noștri.
‪Din ce înțeleg, ‪ministrul ar putea fi următoarea țintă.
‪Poliția i-a desemnat gărzi de corp. ‪Măsuri de precauție…
‪Apariția soțului ei la televizor… ‪Presa ne mănâncă de vii.
‪Ministrul Justiției ‪mă bate la cap cu amprentele.
‪- Amprentele pot dura o veșnicie. ‪- Vorbești serios?
‪Hei! Dă-i drumul!
‪- Stai! Jansen! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Jansen, încetează! ‪- E vina voastră.
‪Ricks a murit ‪din cauza ideilor voastre grozave.
‪Încetează!
‪Eu mi-am dat acordul.
‪Dacă vrei să dai vina pe cineva, ‪dă vina pe mine! Gata.
‪Du-te acasă și odihnește-te!
‪Da.
‪- Nylander. ‪- Da. Stai!
‪Nu stați degeaba! ‪Haideți! Avem un caz de rezolvat.
‪Știu ce vreți voi.
‪O puteți interoga pe Rosa Hartung.
‪Am vorbit cu cei de la minister. ‪Vă așteaptă.
‪Țineți cont de faptul ‪că a primit amenințări!
‪Scuze, dar era o informație secretă.
‪Adu rapoartele de la serviciile secrete.
‪Povestea lui Steen e răspândită ‪pe rețelele de socializare.
‪M-a sunat consilierul prim-ministrului.
‪Ni s-a recomandat să emitem un comunicat
‪prin care să-ți exprimi încrederea ‪că poliția a rezolvat cazul.
‪Steen are dreptate.
‪Există incertitudini în cazul ăsta.
‪Trebuie să oprim toate speculațiile presei
‪pentru a evita presiunea ‪asupra guvernului și justiției.
‪- A venit poliția. ‪- Rosa…
‪Vrei să te întorci la negocieri, nu?
‪Nu pot să hotărăsc asta acum.
‪Să vorbesc cu poliția mai întâi!
‪Iată-le pe cele trei femei:
‪Laura Kjær, ‪Anne Sejer-Lassen și Jessie Kvium.
‪Le recunosc din presă, ‪dar nu le-am cunoscut niciodată.
‪Criminalul a depus plângeri anonime ‪împotriva lor la autoritățile locale,
‪pentru neglijență ‪sau pentru abuz asupra copiilor.
‪În ciuda plângerilor, abuzurile ‪n-au fost detectate de autorități.
‪Ținând cont de amprente ‪și că sunteți ministrul,
‪credem că sunteți ținta criminalului.
‪Crede că e vina mea?
‪Poate.
‪Și s-ar putea să fie același om ‪care v-a amenințat în ultima vreme.
‪Știți cine v-ar putea numi „criminală”?
‪Poliția a întrebat asta înainte, ‪dar habar n-am.
‪Gândiți-vă bine, vă rugăm!
‪A existat un conflict sau o problemă ‪care să împingă pe cineva la răzbunare?
‪Nu, habar n-am. Nu am dușmani,
‪dar am recomandat ‪să fie mai mulți copii luați
‪de lângă părinți abuzivi. Deci, da, ‪poate unii părinți se simt trădați.
‪Vă puteți gândi la vreun caz anume?
‪Nu. Nu sunt genul care să gândească așa.
‪Copiii sunt mereu pe primul loc.
‪După cum știți, ‪am fost și eu la orfelinat.
‪- Știu despre ce vorbesc. ‪- Detalii.
‪Sunt adoptată. N-am avut frați.
‪Nu-mi știu părinții biologici.
‪Părinții adoptivi au murit, ‪dar am avut o copilărie minunată.
‪Oamenii de castane sigur înseamnă ceva.
‪Vă puteți gândi ‪de ce v-ar confrunta cineva cu ei?
‪Doar ce știți deja. Kristine făcea ‪astfel de oameni de castane…
‪N-are legătură cu asta. Sigur e altceva.
‪E… E o carte de vizită ciudată.
‪E de parcă vă cunoaște ‪și vrea să vă transmită ceva.
‪Mai gândiți-vă!
‪Poate, în trecut…
‪Când erați mai tânără sau…
‪Sau când a dispărut Kristine acum un an?
‪Nu.
‪Nu știu ce ar putea fi.
‪- Mulțumesc. ‪- Deci, v-ați blocat?
‪Nu, ne vom întoarce.
‪Dar am vrea să vedem cazurile ‪de separare a copiilor din mandatul dv.
‪Sigur că da.
‪Am și eu câteva întrebări.
‪E vreo șansă să mai fie în viață?
‪Kristine?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Dar înțelegem
‪de ce soțul dv. a spus ‪ce-a spus la interviu.
‪Dar amprentele…
‪De trei ori pare…
‪Dacă vrea să vă rănească,
‪durerea supremă e să vă ofere ‪din nou speranță.
‪Dar nu sunteți 100% siguri?
‪S-ar putea să fie o șansă?
‪Sunați-ne dacă vă amintiți ceva!
‪Mulțumesc.
‪Acestea sunt ‪ultimele cazuri de separare listate.
‪Vom primi și altele.
‪Caută cazuri de furie extremă ‪împotriva sistemului sau a ministrului!
‪- Da. ‪- Super.
‪Cazurile astea sunt șansa cea mai bună.
‪Trebuie să merg la ședință, ‪dar mă întorc într-o oră.
‪Omul de castane din videoclip sugerează ‪că pe Kristine a atacat-o criminalul.
‪E…
‪Sigur Rosa e legătura dintre cazuri.
‪Da, dar nu putem dovedi ‪că crimele au legătură cu Kristine.
‪Pot să văd iar filmarea?
‪- Bine. ‪- Care e codul de timp?
‪E 01:28.
‪Seamănă cu ceilalți.
‪Poate l-a făcut ea ‪și i-a căzut din ghiozdan?
‪Vino aici!
‪Vezi ce văd și eu?
‪Din nou. Pornește! Dă înapoi!
‪Genz, putem vorbi puțin?
‪Nu, Nylander e cu ochii pe mine.
‪Pornește filmarea și urmărește finalul! ‪Codul de timp: 02:48.
‪Grozav. Luați o pauză, oameni buni!
‪Dacă rulezi filmarea până la final…
‪Da.
‪- La 02:48. ‪- Da.
‪Poftim?
‪- Nu e Linus Bekker? ‪- Exact.
‪Știi când a fost înregistrat clipul?
‪- E în dosar? ‪- Da.
‪Conform raportului, reședința lui Bekker ‪a fost percheziționată după un pont.
‪- Da. ‪- Da.
‪Apelul a fost făcut de pe un mobil ‪cu cartelă neînregistrată.
‪- Da. ‪- Ați găsit și altceva?
‪Nu. Eram ocupați cu maceta ‪și cu tendințele perverse ale lui Bekker.
‪A piratat dosarele poliției ‪ca să vadă poze cu cadavre.
‪Dar n-a mărturisit ‪până când i-a arătat Jansen maceta.
‪Da, așa cred.
‪La 18:07, Bekker e chiar acolo.
‪La 18:07.
‪Ce scrie?
‪E aceeași oră.
‪Aceeași oră când Bekker a spus ‪că a dus cadavrul în nord.
‪Nu vreau să vă stric ipoteza,
‪dar Bekker ar fi putut să o ucidă ‪și înainte, și după asta.
‪De ce ar recunoaște o crimă ‪pe care n-a comis-o?
‪Să-l întrebăm pe el!
‪- Da. ‪- Credeți că vă lasă Nylander?
‪Liv caută cazurile de separare ‪și vine la mine acasă
‪după întâlnirea cu refugiul pentru femei, ‪ca să le putem revizui împreună.
‪Dar ai o ședință de negocieri ‪la Ministerul de Finanțe.
‪Da, am anulat-o.
‪Am citit ciorna cu comunicatul de presă. ‪Nu-l publicăm.
‪Sunt de acord cu Steen.
‪Și mie mi-e drag Steen, dar, privit ‪din exterior, se poartă ca un nebun.
‪Dacă-l susții, ‪în calitate de consilier și prieten,
‪îți spun că riști să fii concediată.
‪Nimic nu-i mai important ca fata mea.
‪Mulțumesc.
‪- Ai grijă de ea! ‪- Sigur că da.
‪Stai puțin! ‪Am uitat laptopul, dar mi-l aduce Liv.
‪- În regulă. ‪- Mulțumesc.
‪Cred că mai bine…
‪Așteaptă și tata, așa că hai să mergem!
‪Ești de acord, scumpule? ‪A fost o zi minunată, mulțumim.
‪Pa, Tobias! Pe curând!
‪Da?
‪Se întâmplă prea multe cu poliția ‪și cu bodyguarzii. Să mai așteptăm!
‪Ea n-a așteptat.
‪Nu ne-a dat nicio șansă. ‪Noi de ce i-am da?
‪Fă cum am stabilit!
‪Ce zici de ăsta, de anul trecut?
‪Mai jos.
‪Nu, nu e… Ce zici de ăla?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Mai sunt reporterii afară? ‪- Nu.
‪Dar mă tem că au venit la școală.
‪E vina voastră. ‪Voi ați redeschis subiectul.
‪Deja i-am explicat de ce facem asta.
‪Dar îi e greu să creadă.
‪Mă duc în birou. ‪Telefonul meu sună încontinuu.
‪Am primit 100 de e-mailuri ‪de la oameni care au urmărit interviul.
‪Ce faceți?
‪Poliția ne-a cerut dosarele de separare ‪din timpul mandatului, așa că le revizuim.
‪Rosa, îți amintești ‪acel caz oribil despre… Ea era medic?
‪I s-a luat copilul, ‪așa că a apelat la presă.
‪Era asistentă.
‪Acuzațiile la adresa autorităților ‪au fost chiar grave.
‪Da, încerc să găsesc dosarul. ‪Nu-mi amintesc numele ei.
‪A fost după călătoria ta la Bruxelles.
‪Caută cu doi ani în urmă!
‪Era iarnă. Poate ianuarie sau februarie.
‪Stop! Acela e.
‪Jansen, ce-ar fi să te duci acasă?
‪I-ai văzut pe Hess și pe Thulin?
‪Nu. Ce e?
‪E asistenta personală a Rosei Hartung.
‪Și-au amintit de un caz anume.
‪Vorbesc eu cu ea.
‪Mulțumesc.
‪Detectivul Tim Jansen.
‪Nu știu unde sunt. Pot să vă ajut eu?
‪Spune-i că-mi pare rău că nu pot veni!
‪Au vrut o ședință cu părinții. ‪Eu sunt bunic!
‪- Da. ‪- Le vrea să vorbească cu tine.
‪- Bună, scumpo! ‪- ‪Mamă, am nevoie de tine aici.
‪Îmi pare rău, dar nu pot veni.
‪Bunicul e cu tine, ‪iar voi vă puteți descurca singuri, nu?
‪Mi-e dor de tine, mamă!
‪- Scumpo… ‪- ‪Eu sunt.
‪Începe ședința.
‪Thulin, intrăm!
‪- Bună, sunt doctorul Weiland. ‪- Hess.
‪Bună!
‪- După mine, vă rog! ‪- Mulțumesc.
‪Pacienții nu au acces la știri ‪sau la informații despre cazuri de crimă.
‪Dacă vreți să vorbiți cu Linus Bekker, ‪puteți discuta doar despre cazul lui.
‪- Ați înțeles? ‪- Da.
‪Nu știu unde este cadavrul ei.
‪- Îmi amintesc doar ce am spus deja. ‪- Nu de asta suntem aici.
‪Am vrea să aflăm mai multe ‪despre fotografiile pe care le-ai piratat.
‪Din dosarele poliției ‪despre cazuri de crimă.
‪Ne poți spune mai multe?
‪Știam că e ilegal.
‪Dar, la început, credeam că mă ajută.
‪Fotografiile.
‪Dar mă făceau să mă gândesc ‪doar la un lucru.
‪Ce-ți amintești din ziua cu Kristine?
‪Îmi amintesc…
‪că voiam să ies la aer curat.
‪- Așa că m-am plimbat cu mașina. ‪- În ziua crimei?
‪Ce a urmat?
‪Îmi amintesc doar frânturi. ‪Mi s-a rupt firul de la medicamente.
‪Dar îți amintești ‪s-o fi urmărit pe Kristine Hartung?
‪Nu chiar.
‪Dar îmi amintesc locul și bicicleta ei.
‪Dar, dacă nu ți-o amintești pe ea,
‪de unde știm că ai atacat-o ‪și că ai omorât-o?
‪Asta au spus și ei.
‪M-au ajutat ‪să-mi amintesc și alte lucruri.
‪Cine? Polițiștii?
‪- Da. ‪- Da?
‪Mi-au găsit murdărie pe pantofi ‪și sânge pe maceta pe care am folosit-o.
‪Alea au fost probe. Nu ne interesează.
‪Ne interesează dacă…
‪La început, ai spus că ești nevinovat.
‪- Mai ții minte? ‪- Da.
‪De ce ai spus asta?
‪Păi…
‪Doctorul a spus ‪că așa funcționează boala mea.
‪Modific realitatea și faptele.
‪Linus.
‪Erai foarte apropiat de cineva ‪în acea perioadă?
‪Pe care l-ai cunoscut întâmplător?
‪Cineva de încredere? Poate cineva on-line?
‪Nu cred că înțeleg ce vreți voi.
‪Aș vrea să mă întorc în camera mea.
‪- Ușurel. ‪- Nu te agita, Linus!
‪- Nu fi agitat! ‪- Stai jos!
‪Aproape am terminat.
‪Dacă ne ajuți…
‪Dacă te gândești bine…
‪vom afla ce s-a întâmplat ‪cu Kristine Hartung.
‪- Așa crezi? ‪- Da.
‪Ai spus că ai mers ‪spre nord cu cadavrul lui Kristine.
‪Dar nu e adevărat. Erai chiar aici.
‪Uite! Ăsta ești tu.
‪Când a dispărut ea.
‪Cred că ai auzit de Kristine la știri
‪și te-ai dus acolo ‪pentru că-ți plac chestiile astea. Nu?
‪Linus?
‪De ce nu întrebați ‪ce vreți să știți de fapt?
‪Ce vrei să spui?
‪De ce am recunoscut o crimă ‪pe care n-am comis-o?
‪- De ce ai mărturisit? ‪- Haide…
‪- De ce ai mărturisit? ‪- Nu înțelegeți?
‪Ce nu înțelegeți? Știu de ce ați venit.
‪De ce am venit?
‪Om de castane
‪Hai înăuntru
‪De unde știi cântecul ăsta?
‪La fel ca voi, nu știam nimic.
‪Apoi, ați găsit ‪maceta însângerată în garaj.
‪Și am înțeles că fac parte din planul lui.
‪- Sunt ales. ‪- Cine te-a ales?
‪Unde pune castanele?
‪Face oameni de castane? ‪Are vreunul dintre ei aripi?
‪Unde e Kristine?
‪- Ce i-a făcut? ‪- Nu mai contează.
‪Unde e?
‪S-a distrat de minune cu el. ‪Îți pot promite asta.
‪Unde e?
‪- Hess! ‪- Spune-mi unde e!
‪Spune-mi unde e!
‪M-a atacat. Polițistul m-a atacat.
‪Scuze.
‪Am exagerat.
‪Nylander a sunat de mai multe ori. ‪Sigur s-a întâmplat ceva.
‪De unde naiba știe Bekker ‪cine e criminalul?
‪Bekker a piratat dosarele poliției ‪cu fotografii de la locul faptei.
‪Da.
‪Dacă a văzut ceva în dosare ‪și a făcut legătura cu cazul lui Kristine?
‪Îl sun imediat pe Genz.
‪Salut! Ce a spus Bekker?
‪Îți spun mai târziu. Ne trebuie ‪fotografiile găsite de Bekker în dosare
‪și o listă cu crimele ‪de care era interesat.
‪Va trebui să-i suni tu pe cei de la IT.
‪Am fost chemat la fața locului de Jansen.
‪- Jansen? ‪- ‪Da.
‪- Nu ți-a spus? ‪- ‪Nu.
‪Am primit un pont ‪de la asistenta Rosei Hartung.
‪S-ar putea să-i fi găsit pe criminali.
‪- Unde e Jansen? ‪- În clădirea de la intrare.
‪Mulțumesc.
‪Am primit un pont ‪de la asistenta Rosei Hartung.
‪Despre o femeie căreia i s-a luat copilul ‪pentru neglijență.
‪E o topitorie veche, ‪unde locuia îngrijitorul.
‪Chiriașa e Benedikte Skans.
‪Asistentă de 28 de ani.
‪A avut psihoză postnatală, ‪iar copilul a fost luat de autorități.
‪La scurt timp, copilul ‪a murit de infecție pulmonară.
‪A fost trimisă la psihiatrie, ‪eliberată în primăvară
‪și reangajată ca asistentă.
‪A locuit aici cu iubitul ei.
‪După cum vedeți, ‪nu au uitat ce s-a întâmplat.
‪Cred că Skans ‪și iubitul ei au făcut asta împreună.
‪- Unde sunt acum? ‪- Skans a plecat de la spital pe la 14:00.
‪N-a mai văzut-o nimeni apoi.
‪- Care secție? ‪- Pediatrie.
‪- Cine e iubitul? ‪- Vom afla.
‪Nu sunt căsătoriți, ‪deci cazul e pe numele ei.
‪Jansen, ei sunt vinovații?
‪Au hărțuit-o pe Hartung, ‪i-au omorât pe femei și pe Ricks?
‪- Cred că ei sunt. ‪- Nu putem fi siguri.
‪Era asistentă într-o secție unde a intrat ‪în contact cu cel puțin două victime.
‪Nylander.
‪Trebuie interogați neapărat, dar…
‪Nu vor fi ușor de găsit acum, ‪când știe toată lumea că îi căutăm.
‪Bine.
‪- Vreo informație despre iubit? ‪- Ce naiba e asta?
‪M-a sunat un doctor de la psihiatrie.
‪Zice că l-ați interogat ‪pe Bekker fără să știu.
‪L-ai agresat, Hess. ‪S-au băgat gărzile ca să vă despartă.
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Spune-mi!
‪Da, ea e.
‪Ce crede poliția că a făcut?
‪A luat legătura cu tine? ‪Te-a amenințat cumva?
‪Nu, dar ați găsit ceva care să arate…
‪Liv, ce e?
‪Engells?
‪Poliția a descoperit ‪cine e iubitul asistentei.
‪- Bună, scumpo! M-am gândit… ‪- Unde e Gustav?
‪Nu s-a dus cu șoferul, nu?
‪Ba da. ‪Au plecat la tenis acum zece minute.
‪Nu l-am lăsat cu bicicleta…
‪Rosa? Ce e?
‪- ‪Rosa? Scumpo? ‪- Trebuie să-l găsești.
‪Poliția spune ‪că șoferul meu e iubitul asistentei.
‪Unde ești?
‪Ajung în două minute. ‪I-am găsit locația cu GPS-ul de pe mobil.
‪Îl vezi?
‪Gustav?
‪Mă auzi, Steen? Steen?
‪Gustav!
‪Gustav?
‪Gustav!
‪Martorii au văzut ‪o dubiță gri plecând de acolo.
‪Trebuie s-o dăm în urmărire.
‪Au găsit mașina ministrului.
‪Să vorbim mai întâi ‪cu familiile și cu angajatorii lor!
‪Nylander va coopera cu serviciile secrete.
‪Trebuie să răspund.
‪- Bună, Aksel! Cum a fost ședința? ‪- ‪Nu a mers prea bine.
‪-‪ Trebuia să fi fost acolo. ‪- Cum adică?
‪A cedat nervos.
‪Nu pot să vorbesc acum despre asta. ‪Nu cred că a adormit.
‪Vino să ne vezi mâine ‪înainte de ore și vorbim atunci.
‪Bine. Pa!
‪MIERCURI, 20 OCTOMBRIE
‪Nu a menționat vreun loc ‪pe care l-a mai vizitat sau unde se ducea?
‪Poate cu prietenii sau cu familia?
‪Nu. M-ați întrebat asta. ‪E nou. Nu știam că are prietenă.
‪Îmi pare rău că repet întrebările,
‪dar căutăm orice indiciu. ‪Fiecare detaliu mărunt contează.
‪Orice ar fi spus șoferul,
‪orice detaliu ‪ați fi putut observa despre el.
‪- Orice ne-ar ajuta să găsim… ‪- Rosa deja a răspuns!
‪Da.
‪Cum ați putut permite asta?
‪Nu-i verificați pe oameni?
‪- Noi n-am… ‪- Dacă tot ei au luat-o pe Kristine?
‪Dacă a fost mâna lor?
‪Încă nu știm asta.
‪Dar e important să țineți minte ‪că știm cine sunt.
‪Știm cine sunt.
‪Copilul lor a murit de o boală pulmonară
‪la scurt timp ‪după ce a fost luat de acasă.
‪Vă învinovățesc pe dv.
‪Căutăm dubița argintie
‪care a fost văzută ‪la fața locului de martori.
‪Toate podurile ‪și drumurile principale sunt blocate.
‪Suntem cu ochii pe aeroporturi, ‪pe gări și pe feriboturi.
‪Au două opțiuni acum.
‪Să se ascundă sau să se predea.
‪Dacă se ascund, ‪vom folosi toate mijloacele ca să-i găsim.
‪Unitatea de Intervenție Specială ‪e în așteptare.
‪Îmi vreau fiul înapoi. Și fiica!
‪Găsiți-mi copiii!
‪Chemați Garda Națională! ‪Ne trebuie mulți oameni.
‪Au trecut 12 ore. ‪Răpitorii n-au dat niciun semn.
‪Da.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Ce e? Deja plecați la școală? Bună!
‪- V-am adus micul dejun. ‪- Nu-i nevoie să vorbim acum.
‪Am aflat știrile.
‪Da.
‪Mergem cu mașina. ‪Urcăm și plecăm. Haide!
‪Cine vrea un baton de cereale ‪sau un pateu?
‪Ce zici?
‪Scumpo, îmi pare rău ‪că n-am ajuns la ședință.
‪Trebuia să fi venit.
‪Dar am un caz foarte grav.
‪Și știu că nu ești mulțumită acum.
‪Dar nu va mai dura mult ‪și, în curând, voi fi acasă
‪și vom petrece timpul împreună…
‪Nu pot să mă mut la bunicul?
‪Preferi să stai la el?
‪El nu-i niciodată supărat.
‪Mereu aprinde lumânări și jucăm ‪Go Fish!
‪Sunt mai fericită la el.
‪Fericirea ta e cel mai important lucru ‪din lume.
‪Ce-ar fi să vin la voi diseară ‪și să vorbim despre asta?
‪E o idee bună, Le.
‪Ești de-acord?
‪Grozav.
‪Tot nu se știe unde l-au dus pe băiat?
‪Încă nu.
‪S-a găsit o cameră făcută ‪pentru a ține un copil ascuns o perioadă.
‪Și iPad-ul sau laptopul ‪din apartamentul ei?
‪Va dura o vreme să refacem ‪fișierele șterse de pe laptop.
‪Ce am aflat? Haide!
‪Am sunat la secția de psihiatrie ‪din Roskilde. Skans a dus-o greu…
‪Ce știm despre Rasouli?
‪Fost soldat. ‪Două tururi în Afganistan, ca șofer.
‪Hârtiile sunt în regulă, dar unii colegi ‪spun că începuse să fie instabil.
‪- PTSD? ‪- Este posibil.
‪Pierderea suferită îi face imprevizibili.
‪Totul sugerează că ei sunt criminalii.
‪Ba nu. Să ne limităm la probe!
‪Au amenințat-o pe Rosa Hartung ‪și l-au luat pe băiat.
‪Dar nu am găsit semne de plănuire ‪a unei crime la adresa lor, nu?
‪Încă nu. Nici ADN, ‪ici amprente, nici oameni de castane.
‪Skans a avut multe probleme ‪cu autoritățile. Citez din jurnalul ei:
‪„Sunt o mamă mai bună decât tâmpiții ‪cărora nu li se iau copiii.”
‪Asta nu dovedește nimic.
‪- Nylander, trebuie să vorbim cu Bekker… ‪- Hess, încetează! Termină cu Bekker!
‪Prioritatea e să-l găsim pe băiat.
‪Thuline, trebuie să vorbim.
‪Menționarea lui Bekker ‪a fost cam impulsivă.
‪Hess a vrut să mergeți. ‪Să vorbim despre asta!
‪Nu Hess. Eu am vrut.
‪Am vorbit cu fostul lui șef.
‪Are istoric de labilitate psihică.
‪Bine.
‪Știu că și-a pierdut ‪soția într-un incendiu.
‪- Dar nu-mi dau seama ce… ‪- Și fiica de trei luni.
‪Bine, dar asta nu înseamnă că greșește.
‪Despărțim echipa. Tu te duci ‪la Parlament, te ocupi de Rasouli.
‪Tu te duci la Skans, la vechea topitorie.
‪Poate ne-a scăpat ceva legat de Gustav. ‪Puteți pleca.
‪Bine.
‪Stăm până se liniștesc apele.
‪Are nevoie de mâncare.
‪N-a mâncat de azi-dimineață.
‪Nu trebuia să-l luăm.
‪Când ne-au găsit adresa, ‪trebuia să renunțăm.
‪Nu mai bine îl ducem înapoi?
‪Și le spunem totul. ‪Voiam doar să știe și ea cum ne-am simțit.
‪Da.
‪E timpul să știe și ea cum ne-am simțit.
‪Ce naiba e asta?
‪Ce naiba?
‪Stai!
‪- Ce faci? ‪- Dă-mi drumul!
‪Ce naiba?
‪- Stai! ‪- Nu scapă nepedepsită.
‪E doar un copil. Doar un copil!
‪Sunt de partea ta.
‪Și mie mi-e dor de el.
‪Îi duc lipsa zilnic.
‪Vino încoace!
‪Nu a menționat vreun loc ‪unde a fost cu familia sau cu prietenii?
‪N-am vorbit prea mult, ‪dar iată programul pentru datele cerute!
‪El nu era deloc așa cum se spune în presă.
‪Dar cel mai mult a interacționat ‪cu Rosa și cu Vogel.
‪- Programul e corect? ‪- Vogel rezervă mașina, dar da.
‪Deci Rasouli l-a condus ‪pe ministru în data de 14?
‪În seara aceea?
‪Da.
‪- Unde e Vogel? ‪- Biroul lui e acolo.
‪KRISTINE HARTUNG, ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ?
‪Bine. E în biroul meu?
‪Salut!
‪- L-ați găsit pe Rasouli? ‪- Încă nu.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪De când îl cunoașteți pe ministru?
‪Eu și Rosa am făcut liceul împreună, ‪apoi Științe Politice.
‪Vă cunoașteți de mult? ‪Din universitate, dinainte de parteneri
‪- …și familii. ‪- Nu mi-am întemeiat o familie.
‪Bine.
‪Dar am avut plăcerea ‪de a face parte din familia ei.
‪Și a lui Steen.
‪- Ați cunoscut-o pe Kristine? ‪- Desigur.
‪Despre ce e vorba?
‪Conform programului,
‪Rasouli a lucrat în data de 14, ‪noaptea târziu.
‪Corect? Sau i-ați dat o zi liberă?
‪Rosa avea o ceremonie de premiere, ‪dar a fost anulată.
‪Deci…
‪Rasouli a scris că a lucrat în seara aia.
‪Ați uitat să-i spuneți, ‪așa că a așteptat la biblioteca regală?
‪N-am idee. Dar de ce ați avea încredere ‪în notițele lui?
‪- N-ar trebui să-l căutați? ‪- Unde ați fost în seara aia?
‪Sau în noaptea de 6 octombrie?
‪Sau în data de 12 octombrie, pe la 18:00?
‪- Atunci au avut loc crimele. ‪- Serios?
‪Voi răspunde la un interogatoriu oficial, ‪în prezența avocatului.
‪- Hess la telefon. ‪- ‪Genz.
‪Ministrul întreabă dacă ai vreo veste.
‪- Mă tratează ca pe un suspect. ‪- Cum adică?
‪Ajung imediat.
‪Trebuie să plec.
‪- Ce e? ‪- ‪Ai vorbit cu Genz?
‪Nu, de ce?
‪A găsit dubița argintie ‪cu care a plecat Skans.
‪E închiriată.
‪- ‪Unde e? ‪- Undeva în pădure. Sunt pe drum.
‪Jansen și UIS sunt deja acolo.
‪- Ajung imediat. ‪- ‪Ascultă!
‪Ceva e ciudat.
‪Conform programului șoferului, ‪ar putea avea alibi.
‪Se pare că lucra ‪în noaptea uciderii lui Jessie Kvium.
‪Îmi spui mai târziu.
‪Vin și eu în pădure.
‪E cineva acolo?
‪Poliția!
‪E cineva acolo?
‪Jansen? Unde e băiatul?
‪În ambulanță. ‪E nevătămat, dar îl vor duce la spital.
‪- Și patologa? ‪- Încă nu a venit.
‪Dar cadavrele erau calde, ‪deci s-a întâmplat acum câteva ore.
‪Cred că femeia a luat-o razna.
‪Și-a înjunghiat iubitul ‪înainte să-și taie singură gâtul.
‪Vreun semn că ar mai fi fost cineva?
‪Măcar ați cercetat zona?
‪Trebuie să căutăm prin pădure.
‪Aduceți câinii!
‪- Voi doi, acolo. ‪- Hess, de ce?
‪- După mine… ‪- Ce vrei?
‪Haide! Lanternă.
‪Thulin.
‪Trebuie să trimiteți criminaliști ‪la Skans acasă.
‪Aveți un mesaj nou. Primul mesaj.
‪Hess, sunt Nylander.
‪Skans și Rasouli par să fie criminalii,
‪așa că opresc căutările din pădure.
‪Doctorul l-a examinat pe Gustav. ‪Îi e foame, dar e teafăr.
‪Ce fac copiii?
‪- I-ați găsit? ‪- Rosa, o fotografie?
‪Vorbim la secție.
‪Nu mai aveți alte mesaje.
‪Meniul principal. Pentru a reda, apăsați ‪tasta unu! Pentru mesajul de în…
‪Sigur nu i-ai auzit vorbind?
‪I-am auzit certându-se, dar nu știu de ce.
‪Înțeleg, dar vrem să fim siguri…
‪- N-au spus… ‪- Nu, n-au menționat-o pe Kristine.
‪Gustav e bine?
‪Da. Așa sperăm.
‪Vreo veste despre Kristine?
‪Nu, scuze.
‪Ce ați aflat?
‪Îmi pare rău, dar n-am găsit nimic ‪care să arate că Kristine e în viață.
‪- Dar amprentele ei? ‪- Și oamenii de castane?
‪Eu cred…
‪că i-a luat de la ea ‪și că i-a folosit ca să vă rănească.
‪- Dar, cum am spus… ‪- Nu se poate.
‪Poate că vă înșelați.
‪Azi am găsit la adresa ucigașilor ceva
‪care a încheiat ancheta.
‪Nimic nu arată ‪că au avut vreo legătură cu Kristine.
‪Da.
‪Sper să pot pleca în curând.
‪Nu e nicio grabă. Deja a adormit.
‪N-a vrut să vorbească azi.
‪- Nu vrea să vină acasă? ‪-‪ Vrea să stea la mine o vreme…
‪- Bine… ‪- ‪Nu știu cum să facem.
‪Vorbim mai târziu. Plec cât pot de repede.
‪Bucurați-vă cât e rece!
‪Thulin, nu vii cu noi?
‪Sigur.
‪Nylander, de ce ai oprit ‪căutările din pădure?
‪Sunt ocupat. Am o conferință…
‪Patologa nu poate afirma cu siguranță ‪că Skans s-a sinucis.
‪- Iubitul are alibi… ‪- N-ai primit mesajul?
‪…pentru seara ‪când au fost uciși Kvium și Ricks.
‪- N-ai primit mesajul meu? Hess? ‪- N-au fost ei.
‪Cineva se joacă cu noi.
‪Vrea să credem că am rezolvat cazul.
‪Trebuie să vorbim iar cu Bekker.
‪- Și dacă te înșeli? ‪- Hess, nu mă înșel.
‪Thulin, îl ajuți tu?
‪Hess, bine…
‪- Trebuie să vorbim cu Bekker și să vedem… ‪- Îți curge sânge din nas.
‪Am găsit asta la topitorie. ‪Într-un frigider.
‪De ce n-am găsit-o mai devreme?
‪A fost încuiată?
‪- A pus-o cineva? ‪- Ușurel.
‪Asta nu dovedește nimic și știi asta.
‪Dacă nu o mai căutăm acum, riscăm…
‪Gata.
‪Dacă nu…
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei