Sou a professora da turma…
SEGUNDA, 19 DE OUTUBRO
Sim, entendi, só que a Le vai ficar com o avô.
Se tiver que ser hoje, ele vai.
Também convidei a psicóloga da escola.
A psicóloga da escola? Por quê? Não foi só um problema entre amigas?
É o que estamos tentando verificar.
Então, todas as amigas foram chamadas.
- Sim. - Seria melhor se você pudesse ir.
- Claro, eu gostaria muito. - Ótimo. Até mais.
Veio ver o apartamento?
Eu vi outro dia. Está recém-decorado.
Está falando com a pessoa errada.
Sabe se o Hess está em casa?
Não faço ideia. Mas entre. Ele nunca tranca a porta.
Está bem.
Ele diz que não tem nada de valor, mas…
Que diabos é isso?
E aí?
Você acabou de pintar.
Mas você disse que precisava de duas demãos, né?
Pai, vamos jogar Banco Imobiliário.
Vamos, querido.
- Oi. - Oi.
E aí?
Você não atende o telefone nem vai a reuniões.
Não. O que eles disseram?
Os estudos forenses não mostraram nada.
Ainda não acharam o endereço IP das denúncias anônimas.
E o TI não vê quem mandou a mensagem com o vídeo de sexo.
- Algum vestígio no chalé? - Nada.
O assassino deve ter nos visto.
E ele sabia que a Kvium às vezes pedia emprestado o chalé.
Então, a única pista que encontramos do homem de castanha
é a digital da filha de Rosa Hartung.
Sim, então precisamos falar com ela.
- Com Rosa Hartung? - Sim.
Tudo gira em torno dela. Sempre girou.
Não vão nos deixar interrogá-la.
Dê uma olhada nisto.
Este vídeo que acabei de descobrir. Veja.
Agora não. O Nylander quer falar sobre o Ricks.
O vídeo da polícia de onde a Kristine desapareceu há um ano. Olhe.
Ao lado da mochila dela.
Um homem de castanha.
Temos que pressionar o Nylander de novo.
Sim.
UMA SÉRIE NETFLIX
O Ricks tinha 22 anos de experiência, e fazia parte da delegacia,
tanto quanto a base física da mesma.
Somos todos afetados pela perda de Martin e por todo o caso.
Mas devemos a ele, às vítimas e a suas famílias,
encontrar e deter o assassino ou assassinos.
Façamos um minuto de silêncio
para honrar nosso colega
e amigo
Martin Ricks.
Quatro vítimas, incluindo um dos nossos.
Pelo que entendi, a ministra pode ser a próxima.
A polícia designou guarda-costas. Precauções…
E o marido na TV? A imprensa está nos comendo vivos.
O ministro da Justiça está na minha cola pelas digitais.
- Teoricamente, digitais duram pra sempre. - Não pode estar falando sério.
Ei! Solte!
- Pare! Jansen! - O que está havendo?
- Jansen, pare com isso. - A culpa é de vocês.
O Ricks morreu por causa das suas grandes ideias!
Pare com isso!
Eu dei o sinal verde.
Se quer culpar alguém, me culpe. Relaxe.
Vá para casa, descanse.
Sim.
- Nylander? - Sim, espere.
Não fiquem aí parados. Temos um caso para resolver.
Sei o que vocês dois querem.
Podem interrogar Rosa Hartung.
Falei com o ministério. Eles os esperam.
Por favor, tenham em mente que ela recebeu ameaças.
Desculpe, mas era confidencial.
Tragam os relatórios da inteligência.
A história do Steen está nas redes sociais.
O conselheiro da primeira-ministra me ligou.
Recomendam um comunicado de imprensa
onde você expresse sua confiança na polícia para resolver o caso.
Mas o Steen tem razão.
Há incerteza sobre o caso agora.
Precisamos deter a especulação da imprensa
para aliviar a pressão sobre o governo e o Ministério da Justiça.
- A polícia está aqui. - Rosa…
Quer voltar às negociações, certo?
Não posso decidir isso agora.
Vou falar com a polícia antes.
Aqui estão as três mulheres…
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen e Jessie Kvium.
Eu as reconheço da imprensa, mas nunca as conheci.
As três foram denunciadas anonimamente pelo assassino
por negligência ou maus-tratos aos filhos.
Apesar das denúncias, os abusos não foram detectados pelas autoridades.
Você é a ministra social e, com as digitais da Kristine,
acreditamos que é o alvo principal do assassino.
-Ele acha que é minha culpa? -Talvez.
E pode ser o mesmo homem por trás das ameaças que recebeu.
Sabe quem poderia chamá-la de assassina?
A polícia perguntou isso antes, mas não faço ideia.
Pense bem, por favor.
Houve algum conflito ou problema
em que alguém poderia querer vingança?
Não, não faço ideia.
Não tenho inimigos pessoais,
mas recomendei que mais crianças fossem retiradas
em casos de abuso.
Então, talvez alguns pais se sintam traídos.
Consegue pensar em algum caso específico?
Não. Não sou do tipo que pensa assim.
As crianças sempre vêm primeiro.
Como sabem, também fui adotada. Sei do que estou falando.
Conte mais disso.
Sim, sou adotada. Filha única.
Não conheço meus pais biológicos.
Meus pais adotivos faleceram, mas tive uma ótima infância.
Os homens de castanha têm que significar algo.
Imagina por que alguém a confrontaria com isto?
Só o que vocês já sabem.
A Kristine fazia esses bonecos…
Não é isso. Deve ser outra coisa.
É um cartão de visita estranho.
Parece que alguém a conhece e quer lhe dizer algo.
Pense bem.
Talvez mais cedo na sua vida.
Quando era mais jovem, ou…
E quando a Kristine desapareceu há um ano?
Não.
Não sei o que poderia ser.
- Obrigada. - Estão sem pistas?
Não, vamos voltar.
Mas queremos ver os casos de retirada no seu período no ministério.
Claro.
Também tenho uma pergunta.
Há alguma chance de ela estar viva?
A Kristine?
Não, sinto muito.
Mas entendemos por que seu marido deu a entrevista dizendo o que disse.
Mas as digitais…
Três vezes parece…
Se o assassino quer atingi-la,
a dor máxima é aumentar as suas esperanças.
Mas não tem 100% de certeza?
Pode haver uma chance?
Ligue se pensar em algo.
Obrigada.
Estes são os últimos casos de retirada que imprimimos.
Vão mandar mais do ministério.
Procure casos de extrema raiva contra o sistema ou a ministra.
- Sim. - Ótimo.
Esses casos são os mais prováveis.
Tenho que ir a uma reunião na escola, mas volto em uma hora.
O homem de castanha do vídeo
deve significar que o assassino da Kristine é o mesmo cara.
A Rosa tem que ser a ligação.
É, mas não podemos provar
que as mortes estão ligadas à Kristine.
Posso ver o vídeo de novo?
-Claro. -Qual é o código de tempo?
É 01:28.
Parece com os outros.
Ela pode ter feito esse e ter caído da mochila dela?
Venha aqui.
Está vendo o que eu vejo?
De novo, recue um pouco.
Genz, tem um momentinho?
Não, o Nylander está nas minhas costas.
Veja o finalzinho do vídeo. Código de tempo 02:48.
Ótimo. Pessoal, façam uma pausa.
Se você avançar para o código de tempo…
Sim?
- É 02:48. - Sim.
O quê?
- Não é o Linus Bekker? - Exato.
Sabe quando o vídeo foi gravado?
- Está no arquivo? - Sim.
Segundo a denúncia, a casa de Linus Bekker foi revistada após uma denúncia.
- Sim. - Sim.
A ligação foi feita de um celular com chip não registrado.
- Sim. - Encontraram algo mais?
Não. Estávamos ocupados com o facão e as inclinações perversas do Bekker.
Ele hackeou arquivos da polícia para ver fotos de cadáveres.
Mas ele não confessou até Jansen confrontá-lo com o facão.
É, acho que sim.
Às 18h07,
o Bekker está ali.
Às 18h07.
O que diz?
É na mesma hora.
A mesma hora em que Bekker disse que foi de carro para o norte.
Não quero estragar nada,
mas o Bekker podia tê-la matado tanto antes quanto depois disso.
Por que confessar um assassinato que não cometeu?
Vamos perguntar pra ele.
- Sim. - Acham que o Nylander vai deixar?
A Liv vai achar todos os casos de retirada e me ver em casa,
depois da reunião de refúgio das mulheres, para podermos analisar.
Mas você tem reunião de negociações no Ministério da Fazenda.
Eu cancelei.
Li seu rascunho de comunicado de imprensa.
Não vamos divulgar.
Concordo com o Steen.
Também gosto do Steen, mas pra alguém de fora ele age como louco.
Se você apoiá-lo, como seu advogado e amigo
devo dizer que corre risco da primeira-ministra demiti-la.
Nada importa mais que minha filha.
Obrigada.
- Cuide dela. - Sim, claro.
Espere um pouco.
Esqueci meu laptop, mas a Liv está trazendo.
- Tudo bem. - Obrigada.
Bem, acho melhor…
Papai também está esperando, então vamos.
Tudo bem, querida?
Tivemos um ótimo dia, obrigada.
Tchau, Tobias.
Até mais.
Sim?
Tem muita coisa com a polícia e os guarda-costas. Vamos esperar.
Ela não esperou.
Ele não nos deu chance. Por que daríamos a ela?
Faça o que combinamos.
Que tal esta do ano passado?
Role para baixo.
Não, não é essa. Que tal essa?
- Oi. - Oi.
- Ainda tem repórteres aí fora? - Não.
Mas estavam na escola, infelizmente.
É culpa de vocês! Começaram tudo de novo!
Já expliquei por que estamos fazendo isto, mas ele acha difícil de acreditar.
Estarei no escritório. Meu telefone sempre toca.
Recebi 100 e-mails de pessoas que assistiram à entrevista.
O que está fazendo?
A polícia pediu os arquivos dos casos de retirada de guarda no meu período.
Rosa, se lembra daquele caso horrível… Ela era médica?
Ela teve uma criança retirada e foi à imprensa.
Ela era enfermeira.
Suas alegações contra as autoridades eram graves.
É, estou tentando achar o arquivo. Só não lembro o nome dela.
Foi depois da sua viagem a Bruxelas.
Pode voltar dois anos?
Era inverno. Talvez janeiro ou fevereiro.
Pare. Olhe essa.
Jansen, por que não vai pra casa?
Vocês viram o Hess ou a Thulin?
Não, por quê?
É a assistente da Rosa Hartung.
- Eles se lembraram de um caso. - Deixe-me falar com ela.
Obrigado.
Detetive Tim Jansen.
Não sei onde estão. Posso ajudar?
Diga a ela que sinto muito por não poder ir.
Pediram uma reunião de pais e professores. Sou avô.
- Sim. - A Le quer falar com você.
- Oi, querida. - Mãe, preciso de você aqui.
Sinto muito, mas não posso.
O vovô está aí com você, vocês dois podem resolver isso, certo?
Sinto sua falta, mãe.
- Querida… - Sou eu.
A reunião está começando.
Thulin, vamos!
- Olá, sou o Dr. Weiland. - Hess.
Oi.
- Venham comigo, por favor. - Obrigado.
Os pacientes não têm acesso a notícias
ou informações sobre casos de assassinato.
Se quiser falar com Linus Bekker, só pode discutir o caso dele.
- Entendido? - Sim.
Não sei onde está o corpo dela.
- Só lembro o que já disse. - Não é por isso que viemos.
Queremos saber um pouco mais
sobre os arquivos de fotos que você hackeou.
Os arquivos policiais de cadáveres de crimes.
Pode nos contar mais?
Eu sabia que era ilegal.
Mas no começo eu acreditei que estavam me ajudando.
As fotos.
Mas só me fez pensar em uma coisa.
O que você se lembra do dia com a Kristine?
Lembro que eu precisava de ar fresco.
- Fui dar uma volta de carro. - No dia do assassinato?
E o que aconteceu depois?
Só flashbacks. Meu remédio me fez apagar.
Mas você se lembra de seguir a Kristine Hartung?
Na verdade, não.
Mas eu me lembro do lugar e da bicicleta dela.
Mas, se não se lembra dela,
como sabemos que você a atacou e a matou?
Foi o que disseram.
Também me ajudaram a lembrar outras coisas.
Quem? A polícia?
- Sim. - Sim?
Encontraram terra nos meus sapatos e sangue no facão que usei.
Isso é prova. Não estamos interessados.
Queremos saber se você…
No começo, você disse que não fez aquilo.
- Lembra, sim? - Sim.
O que o fez dizer isso?
Bem…
Os médicos disseram que minha doença é assim.
Eu altero a realidade e os fatos.
Linus,
você foi íntimo de alguém nessa época?
Alguém que conheceu por acaso?
Alguém em quem confiou? Talvez na Internet?
Acho que não sei o que vocês querem.
Quero voltar para o meu quarto.
- Calma. - Não fique nervoso, Linus.
- Sem pressão. - Sente-se.
Estamos quase acabando.
Se nos ajudar,
se puder pensar,
vamos descobrir o que aconteceu com Kristine Hartung.
- Você acha? - Sim.
Você disse que foi para o norte com o corpo da Kristine.
Mas não é verdade.
Você estava bem ali.
Olhe. É você ali.
Na hora que ela sumiu.
Acho que você ouviu falar da Kristine no jornal
e foi ao local, porque gosta dessas coisas.
Certo?
Linus?
Por que não perguntam o que querem saber?
Como assim?
Por que confessei um crime que não cometi?
- Por que confessou? - Qual é…
- Por que confessou? - Não entendem?
Por que não entendem? Sei por que estão aqui.
Por que estamos?
Homem de castanha
-Entre, homem de castanha… -Como você sabe disso?
Como vocês, eu não sabia de nada.
Aí vocês acharam o facão na minha garagem.
E vi que eu era parte do plano dele.
- Sou um escolhido. - Escolhido por quem?
Onde ele coloca as castanhas?
Ele faz homens de castanha? Algum deles tem asinhas?
- Cadê a Kristine? - Não importa.
- O que ele fez com ela? - Não importa.
Onde ela está?
Ela se divertiu muito com ele, eu prometo.
Onde ela está?
- Hess! - Diga onde ela está!
Onde ela está?
Ele me atacou. O policial me atacou.
Desculpe.
Eu fui longe demais.
O Nylander ligou várias vezes. Algo deve ter havido.
Como o Bekker sabe quem é o assassino?
O Bekker invadiu os arquivos policiais de fotos de cena do crime.
Sim.
E se ele viu algo nos arquivos que reconheceu do caso Kristine Hartung?
Vou ligar para o Genz.
- O que o Bekker disse? - Conto depois.
Precisamos das fotos que o Bekker encontrou nos arquivos
e uma lista dos crimes pelos quais ele se interessava.
Você vai ter que ligar para o TI.
Estou indo pra uma cena que o Jansen acabou de relatar.
- O Jansen? - Sim.
- Ele não te ligou? - Não.
Tivemos uma dica da assistente da Rosa Hartung.
Creem ter achado os assassinos.
- Onde está o Jansen? - Na entrada do prédio.
Obrigada.
Tivemos uma dica da assistente da Rosa.
De uma mulher que perdeu a guarda do filho por negligência.
É uma antiga fundição, e a tutora morava aqui.
A inquilina é Benedikte Skans.
Enfermeira de 28 anos.
Teve psicose pós-natal e as autoridades retiraram o bebê.
Pouco depois, o bebê morreu de infecção pulmonar.
Ela foi mandada a um hospício, liberada na primavera
e reintegrada a seu trabalho de enfermeira.
Ela morava aqui com o namorado.
Como podem ver, eles não esqueceram o que aconteceu.
Ela e o namorado fizeram juntos, acho.
CHEGOU SUA VEZ, PUTA NOJENTA!
- Onde estão agora? - A Skans saiu do hospital às 14h.
Ninguém a viu desde então.
- Qual ala? - Pediatria.
- Quem é o namorado? - Vamos descobrir.
Eles não são casados, o caso está todo no nome dela.
Jansen, achamos que são eles?
Eles assediaram a Hartung, mataram as mulheres e o Ricks?
- Acho que sim. - Não podemos ter certeza.
Ela era enfermeira numa ala
em que teve contato com pelo menos duas vítimas.
Nylander.
Precisamos interrogá-los, mas
não será fácil encontrá-los,
agora que todos sabem que estamos atrás deles.
Certo.
- Tem informação sobre o namorado? - O que é isto?
Um médico ligou da ala psiquiátrica.
Vocês interrogaram o Bekker sem meu conhecimento.
Você o agarrou, Hess. Os guardas os separaram.
O que está acontecendo?
Me diga!
Sim, é ela.
O que eles acham que ela fez?
Algum contato? Ela te contactou ou ameaçou?
Não, mas vocês encontraram algo que indica…
Liv, o que foi?
Engells?
A polícia sabe quem é o namorado da enfermeira.
- Oi, querida. Pensei… - Cadê o Gustav?
Ele não foi com o motorista, né?
Foi. Saíram para o tênis há dez minutos.
Não podia ir de bicicleta.
Rosa? O que foi?
- Rosa? - Precisa encontrá-lo.
A polícia diz que meu motorista é o namorado da enfermeira.
Onde você está?
Estarei lá em dois minutos. Posso ver a localização dele no celular.
Está vendo?
Gustav!
Está me ouvindo, Steen?
Gustav!
Testemunhas viram uma van cinza sair do local.
Precisamos fazer um alerta.
Acharam o carro dela.
Vamos começar interrogando as famílias e os empregadores.
Nylander coordenará o serviço de inteligência.
Preciso atender.
Oi, Aksel. Como foi a reunião?
Bem, não foi muito boa.
- Você devia mesmo ter vindo. - Por quê?
Ela chorou muito.
Não posso falar agora. Acho que ela não está dormindo.
Venha nos ver amanhã antes da aula e conversamos.
Certo, tchau.
TERÇA, 20 DE OUTUBRO
Certo, e ele não mencionou algum lugar para o qual iria ou visitaria?
Talvez com amigos ou família?
Não. Você já perguntou isso.
Ele é novo. Não sabia que ele tinha namorada.
Lamento repetir as perguntas,
mas estamos procurando alguma pista.
Cada pequeno detalhe conta.
Algo que seu motorista disse,
ou qualquer detalhe que tenha notado sobre ele.
- Qualquer coisa que ajude… - A Rosa já respondeu!
Sim.
Como deixaram acontecer?
Não fazem seleção?
- Nós não… - E se levaram a Kristine também?
E se fizeram isso também?
Nós ainda não sabemos disso.
Mas é importante ter em mente que sabemos quem eles são.
Sabemos quem são.
O filho deles morreu de infecção pulmonar
pouco após ser retirado de casa.
Estão culpando você.
Estamos procurando a van prata
vista por testemunhas fugindo do local.
Todas as pontes e estradas estão bloqueadas.
Estamos de olho em aeroportos, estações de trem e balsas.
Eles têm duas opções agora.
Se esconder ou se render.
Se eles se esconderem, usaremos de todos os meios para encontrá-los.
A Unidade de Intervenção Especial está a postos.
Quero meu filho de volta.
E minha filha.
Encontrem meus filhos.
Chame a Guarda. Precisamos de mais gente.
Já se passaram 12 horas. Não tivemos notícias.
Sim.
- Oi. - Oi.
E aí? Já vai para a escola?
- Oi, mãe. - Oi!
- Trouxe café da manhã pra vocês. - Não precisamos fazer agora.
Ouvi a notícia.
Sim.
Nós vamos de carro.
Entre e já saímos. Vamos.
Quem quer um cereal de nozes,
ou um bolo?
Hein?
Querida, lamento muito não ter ido à reunião na escola.
Eu deveria estar lá.
Mas estou em um caso muito sério.
E eu sei que você não está feliz agora.
Mas é só por pouco tempo, porque em breve estarei em casa,
e ficaremos juntas o tempo todo.
Não posso morar com o vovô?
Prefere morar lá?
Ele nunca se irrita.
Ele sempre acende velas, e jogamos Peixinho.
Fico mais feliz na casa dele.
Você estar feliz é a coisa mais importante do mundo.
Que tal eu jantar com vocês hoje e conversamos?
É uma boa ideia, Le.
Combinado?
Legal.
Ainda sem pista de para onde levaram o menino?
Ainda não.
Achamos um quarto feito pra manter uma criança escondida por um tempo.
E o iPad ou laptop do apartamento da Skans?
Vai levar tempo para recriar os arquivos apagados do laptop.
O que temos? Vamos.
Liguei para a ala psiquiátrica de Roskilde.
Benedikte Skans teve dificuldades…
O que sabemos sobre o Rasouli?
Ex-soldado. Duas vezes no Afeganistão como motorista.
Os documentos parecem bons, mas colegas dizem que ele estava estranho.
- Estresse pós-traumático? - É bem possível.
A grande perda deles significa que são imprevisíveis.
Tudo aponta para eles serem os assassinos.
Não! Vamos nos ater às provas.
Eles ameaçaram Rosa Hartung e levaram o menino.
Mas não encontramos sinais de planejar um assassinato no endereço deles, não é?
Ainda não. Sem DNA, digitais ou homens de castanha.
Eles tiveram vários desentendimentos com as autoridades.
Do diário dela:
Ela é "uma mãe melhor que os putos que ficam com os filhos deles."
Isso não prova nada.
- Nylander, temos que falar com o Bekker. - Pare com o Bekker.
Hess, pare!
Nossa prioridade é encontrar o garoto.
Thulin, preciso falar com você.
Mencionar o Bekker foi um pouco impulsivo.
O Hess queria ir. Vamos falar sobre isso.
Não foi o Hess, fui eu.
Falei com o ex-chefe dele.
Ele tem um longo histórico de instabilidade mental.
Está bem.
Sei que ele perdeu a esposa num incêndio.
Mas não vejo o que…
E a filha de três meses.
Mas não significa que ele esteja errado.
Vou separar vocês dois.
Você com o Parlamento e Rasouli.
Skans e a casa deles, a antiga fundição.
Ignoramos algo do quarto em que mantinham o Gustav?
Podem ir.
Certo.
Vamos parar até tudo se acalmar.
Ele precisa comer, querida.
Ele não come desde manhã.
Não devíamos ter feito isso.
Quando acharam o local, devíamos ter parado.
Não seria melhor devolvê-lo?
E contar tudo. Só queríamos que ela soubesse como nos sentimos.
Sim.
É hora de ela sentir como tem sido pra nós.
O que é isso?
Que diabos!
Pare!
- O que está fazendo? - Me solte!
Que diabos!
- Pare! - Ela não vai se safar!
Ele é só um menino! Só um menino!
Estou do seu lado.
Também sinto falta dele.
Sinto falta todo dia.
Vem cá.
Ele não mencionou pra onde ia com a família ou amigos?
Não conversamos muito, mas esta é a escala das datas que pediu.
Ele não era como dizem na imprensa.
Mas foram principalmente Rosa e Vogel que lidaram com ele.
- Está certa? - Vogel costuma reservar o carro, mas sim.
Então, Rasouli estava conduzindo a ministra no dia 14?
A esta hora da noite?
Sim.
- Onde está o Vogel? - O escritório dele é ali.
A DESAPARECIDA KRISTINE HARTUNG AINDA ESTÁ VIVA?
Certo. Ele está no meu escritório?
Oi.
- Achou o Rasouli? - Ainda não.
Como posso ajudar?
Há quanto tempo conhece a ministra?
Rosa e eu estudamos juntos no colégio e fizemos ciência política.
Se conhecem há muito tempo? Pela universidade, parceiros…
- Famílias criadas… - Não criei uma família.
Tudo bem.
Mas tive o prazer de fazer parte da família dela.
E do Steen, claro.
- E você conhecia a Kristine? - Claro.
Do que isto se trata?
De acordo com a escala,
o Rasouli estava trabalhando no dia 14,
tarde da noite.
Está correto? Ou deu o dia de folga para ele?
A Rosa tinha uma cerimônia de premiação nesse dia, mas foi cancelada.
Então…
O Rasouli escreveu que estava trabalhando nessa noite.
Esqueceu de contar pra ele, então ele o esperava na biblioteca real?
Não faço ideia. Mas por que confiar nas anotações dele?
- Não deveria procurá-lo? - Onde você estava?
Ou na noite de 6 de outubro?
Ou em 12 de outubro, por volta das 18h?
- São as horas dos assassinatos. - É mesmo?
Responderei em interrogatório formal com meu advogado.
- É o Hess. - Genz aqui.
A ministra está perguntando se há novidades?
- Estão me tratando como suspeito. - De quê?
Eu já vou.
Tenho que ir.
- E aí? - Falou com o Genz?
Não, por quê?
Ele rastreou a van dirigida por Skans e o motorista.
É alugada.
- Onde está? - Em algum lugar na floresta. Estou indo.
O Jansen e a UIE estão lá.
Certo, eu já vou.
Olhe, há algo errado.
De acordo com a escala do motorista, ele pode ter um álibi.
Estaria trabalhando na noite da morte da Jessie Kvium.
Me conte depois.
Estou indo à floresta agora.
Oi?
Polícia!
Oi?
Jansen? Onde está o garoto?
Na ambulância. Está ileso, mas vão levá-lo ao hospital.
- E a patologista? - Ela ainda não chegou.
Mas estavam mornos ao chegarmos, aconteceu há poucas horas.
Acho que a mulher enlouqueceu.
Usou a faca no namorado antes de cortar a própria garganta.
Algum sinal de mais alguém?
Vocês isolaram o local?
Precisamos explorar a floresta.
Chame os cães.
-Vocês dois, por ali. -Hess, por quê?
- Venha comigo. - O que precisa?
Venha. Lanterna.
Thulin!
Precisa enviar a perícia à casa da Skans e do motorista.
Você tem uma nova mensagem.
Primeira nova mensagem.
Hess, é o Nylander.
Skans e Rasouli parecem ser os assassinos. Vou encerrar a busca na floresta.
O médico examinou Gustav Hartung. Ele está com fome, mas ileso.
Como está o garoto?
- Você os encontrou? - Rosa, uma foto?
Nos vemos na delegacia.
Sem mais mensagens.
Menu principal.
Para reproduzir, digite 1.
Para gravar uma…
Tem certeza que não ouviu falarem?
Só os ouvi discutindo, mas não sobre o quê.
Eu entendo, mas só para ter certeza.
- Não disseram… - Não, não falaram da Kristine.
O Gustav está bem?
Sim. Ou esperamos que sim.
Alguma notícia da Kristine?
Não, sinto muito.
Então, o que descobriram?
Sinto muito, mas não encontramos nada
que indicasse que a Kristine está viva.
- E as digitais dela? - E os homens de castanha?
Meu palpite é
que eles pegaram da barraca dela e usaram para atingir vocês.
- Mas como eu disse… - Não pode ser verdade.
Vocês podem estar errado.
Achamos algo hoje no endereço dos assassinos
que encerrou a investigação.
Nada indica que eles tinham algo a ver com a Kristine.
É.
Espero poder ir embora logo.
Não tem pressa. Ela já está dormindo.
Ela não queria conversar esta noite.
- Ela não quer voltar pra casa? - Ela quer ficar comigo um pouco, então…
- Certo. - Não sei o que devemos fazer.
Depois conversamos. Eu vou assim que puder.
Aproveite enquanto está frio.
Thulin, não vai se juntar a nós?
Claro.
Nylander?
Nylander, por que encerrou a investigação na floresta?
Estou ocupado, tenho uma coletiva…
A patologista não tem certeza de que a Skans se suicidou.
- O namorado tem álibi. - Não recebeu minha mensagem?
Para os assassinatos de Kvium e Ricks.
- Não recebeu minha mensagem? Hess? - Não foram eles.
Alguém está nos enganando.
Querem que acreditemos que resolvemos o caso.
Precisamos falar com o Bekker de novo.
- E se você estiver errado? - Hess, não estou errado.
Thulin, pode ajudá- lo?
Hess, tudo bem.
- Precisamos falar com o Bekker e checar… - Seu nariz está sangrando.
Achei isto na fundição. Numa geladeira.
Por que não achamos antes?
A fundição estava trancada?
- Alguém plantou isto? - Calma.
Isto não prova nada, e você sabe.
Se nós pararmos de procurá-la agora, nos arriscamos a…
Esqueça.
Se nós…
Legendas: Leonardo Pizzolato