クラス担任として 言いますが…
10月19日 月曜日
分かってます ただ…
10月19日 月曜日
娘は祖父の家にいるので 今日は彼が出席を
‪カウンセラーも同席します
‪なぜカウンセラーが？ ‪ただのケンカでは？
‪その点を確認するために ‪関係者全員で集まるんです
‪ええ
‪母親として ぜひ出席を
‪そうですね 分かりました
‪では後ほど
‪部屋の見学？
‪キレイに内装されてるよ
‪部屋の見学じゃない
‪ヘスは中にいる？
‪さあ でも鍵は ‪いつも開いてる
‪そう
‪“盗むような物はない”って
‪何なんだ？
‪やあ
‪塗りたてなのに
‪どのみちコーティングを塗る
‪パパ ゲームしよう
‪行こう
‪やあ
‪ハーイ
‪どうしたの
‪電話に出ず 会議も欠席
‪ああ それで？
‪鑑識によると手がかりはゼロ
‪匿名通報のＩＰアドレスも ‪まだ分かってない
‪セックスビデオの ‪送信元も不明
‪別荘の方は？
‪何も
‪犯人は警察に気付いたか―
‪彼女がたまに別荘を ‪借りることを知ってた
‪手がかりはクリスティンの ‪指紋が付いた‪栗人形(チェスナットマン)‪だけ
‪ああ 大臣と話さないと
‪大臣と？
‪ああ
‪最初から ‪犯人の狙いは彼女だ
‪大臣の尋問は無理よ
‪この映像を見てくれ ‪さっき気付いたんだ
‪これから署で ‪リックスの追悼を
‪クリスティン失踪日の ‪警察の映像だ
‪見て
‪バッグの隣だ
‪栗人形が
‪もう一度 ‪ニュランダに掛け合う
‪ああ
‪NETFLIX シリーズ
‪リックスは22年間―
‪この署の礎として皆を支え ‪事件の解決に貢献した
‪我々は仲間の死と ‪一連の事件に打ちのめされた
‪だがリックスや被害者 ‪その家族のために―
‪必ず犯人を ‪突き止めなければならない
‪１分間の黙とうを捧げよう
‪彼は我々の同僚であり―
‪友人だった
‪リックスに捧げる
‪捜査官を含む４人が犠牲に
‪次は大臣が狙われる
‪大臣には護衛が付いてる
‪夫はテレビに出演 ‪警察はメディアの餌食よ
‪法務大臣は ‪指紋の件でうるさい
‪指紋は長く残る
‪やめて
‪おい
‪ヤンセン！
‪落ち着け
‪お前のせいだ
‪お前の計画のせいで死んだ
‪やめるんだ
‪私が許可した
‪責めるなら私を責めろ ‪いいな
‪家に帰って休め
‪ああ
‪ボス
‪待て
‪突っ立ってないで ‪捜査を再開しろ
‪何を言う気か分かってる
‪大臣に話を聞け
‪話はつけておいた
‪大臣は脅迫を受けてる
‪ＰＥＴ(情報局保安部)‪の指示で黙ってた
‪彼らの情報を入手してこい
‪スティンの話題で持ちきりだ
‪首相の顧問から ‪声明を出すように言われた
‪“警察が出した捜査の結論を ‪支持する”と
‪でも夫の言うとおり ‪不可解な点がある
‪メディアを黙らせないと
‪政府と法務省への ‪批判が強まってる
‪警察の方が
‪ローザ
‪予算案を通したいだろ？
‪今は決められない
‪まず警察と話すわ
‪被害者の３人です
‪ラウラ･ケア ‪アンネ･サーエ=ラッセン
‪ジェシー･クヴィウム
‪報道で写真を見たけど ‪会ったことはないわ
‪３人とも ‪ネグレクトや児童虐待で
‪社会福祉課に通報されてます
‪しかし当局は 虐待の事実を ‪見逃してしまった
‪あなたは社会大臣で ‪現場には娘さんの指紋が
‪犯人の狙いは ‪恐らくあなたかと
‪私のせいだと？
‪犯人はそう考えてる
‪大臣を脅迫したのも ‪同一人物でしょう
‪大臣に“人殺し”と ‪言いそうな人物は？
‪ＰＥＴにも聞かれたけど ‪心当たりがない
‪よく考えてください
‪過去に誰かと衝突して ‪恨まれたことは？
‪特にないわ ‪私生活で敵はいない
‪ただ 福祉課の介入を ‪強化したから
‪子供を奪われたと ‪感じた親はいたはず
‪印象に残ってる案件が？
‪ないわ 奪ったとは ‪思ってないもの
‪子供たちが最優先よ
‪私も保護された身だから ‪断言できる
‪というと？
‪私は養子よ 一人っ子だった
‪実の両親を知らない
‪育ての親は他界したけど ‪今も感謝してる
‪栗人形には ‪何か意味があるはず
‪犯人がこだわる理由に ‪心当たりは？
‪いいえ 娘がよく ‪作ってたことしか…
‪いや 他に理由があるはず
‪犯人の“署名”としては ‪奇妙だ
‪大臣に何かを ‪伝えようとしてる
‪よく考えてください ‪何年も前のことかも
‪昔の出来事とか…
‪昨年 娘さんが ‪失踪した時とか
‪分からない
‪思いつかないわ
‪どうも
‪行き詰まり？
‪いえ 大臣の就任以降―
‪子供を保護した案件の ‪資料をください
‪用意する
‪私からも質問が
‪クリスティンが ‪生きてる可能性は？
‪残念ですが
‪でもあのような発言をした ‪ご主人の気持ちは分かります
‪指紋は？
‪３度も 娘の指紋が…
‪大臣を容赦なく ‪傷つけるため―
‪希望を持たせたのかと
‪でも確証はないのよね
‪少しでも可能性が？
‪何かあれば連絡を
‪失礼
‪社会省からの資料を ‪ひとまず印刷した
‪後で追加分が来る
‪制度や大臣に ‪憎悪を抱いてた親を探す
‪この資料が唯一の手がかりよ
‪学校に呼ばれてるの ‪１時間で戻る
‪クリスティン誘拐犯と ‪今回の事件の犯人は同じはず
‪ローザ･ハルトゥンクが ‪共通点のはずだ
‪クリスティンと ‪今回の事件を結ぶ証拠はない
‪もう一度 映像を
‪ああ
‪タイムコードは？
‪１分28秒だ
‪人形が違う気が
‪彼女が作った人形が ‪バッグから出たのかも
‪見て
‪気付いた？
‪巻き戻して再生を
‪ゲンツ ちょっといい？
‪ニュランダのせいで忙しい
‪この映像を見て ‪２分48秒の部分よ
‪みんな 休憩だ
‪最後の方まで早送りして
‪ああ
‪２分48秒よ
‪リヌス･ベッカーか？
‪そう
‪いつ撮影されたか分かる？
‪報告書には？
‪ああ
‪匿名の通報があり
‪リヌス･ベッカーの家を ‪捜索した
‪そうだ
‪通報には未登録の ‪ＳＩＭカードが使われてた
‪他に手がかりは？
‪いや なたに血痕があったし ‪彼には病的な性癖が
‪死体の写真を見るため ‪警察のデータに侵入してた
‪なたの件を問い詰めた時に ‪やっと自白を？
‪ああ 確かそうだ
‪18時７分だ
‪彼はここに
‪18時７分？
‪それで？
‪その時刻に―
‪ベッカーは“遺体を乗せて ‪車を走らせてた”と
‪水を差す気はないが―
‪この映像の前後に ‪殺害した可能性も
‪殺してないなら ‪なぜ自白を？
‪本人に聞く
‪ああ
‪ニュランダが許すと？
‪警察に頼まれた資料を ‪リウが用意してる
‪次の会議が終わったら ‪自宅で彼女と目を通すわ
‪財務省との折衝会議は？
‪キャンセルした
‪声明文の原稿を読んだけど
‪夫と同意見だから公表しない
‪スティンはいい人だが ‪彼の言動はバカげてる
‪友人としても忠告するが ‪彼を支持すれば―
‪首相に解任される恐れが
‪娘が何より大事なの
‪ありがとう
‪彼女を頼む
‪はい
‪リウが私のＰＣを ‪持ってくるまで待って
‪分かりました
‪ねえ そろそろ…
‪パパが待ってるから ‪行きましょ
‪いいわね？
‪世話になったわ どうも
‪トビアス またね
‪何？
‪警察と護衛が多すぎる ‪またにしよう
‪待てない
‪あの女だって ‪待ってくれなかった
‪計画どおりに実行を
‪去年のこの件は？
‪見せて
‪違うわね こっちは？
‪やあ
‪おかえり
‪外に記者は？
‪いない
‪だが 学校で待ち伏せを
‪全部 パパとママのせいだ
‪理由は説明したんだが ‪信じられないようだ
‪書斎にいるよ ‪携帯が鳴りっぱなしだ
‪メールも100通以上 届いてる
‪それは？
‪警察の依頼よ
‪子供を保護したケースを ‪洗い直してるの
‪嫌なケースがありましたよね
‪母親は医者だった？
‪子供と引き離されて ‪メディアに…
‪看護師だ
‪メディアの前で ‪当局を糾弾した
‪その人です ‪でも名前が思い出せない
‪君のブリュッセル出張の後だ
‪２年前のファイルを
‪冬だった １月か２月かも
‪止めて それを
‪ヤンセン 帰って休め
‪ヘスとトゥーリンは？
‪さあ 何だ？
‪大臣の秘書から電話が
‪心当たりがあるとか
‪俺が話す
‪どうも
‪ヤンセン捜査官です
‪２人は不在なので私が
‪“行けなくてごめん”と
‪親との面談だぞ ‪祖父じゃない
‪ええ
‪リーに代わる
‪リー 元気？
‪ママ 来て
‪ごめん 行けないの
‪でも おじいちゃんがいるし ‪大丈夫よね？
‪ママに会いたい
‪俺だ
‪会議が始まる
‪トゥーリン 早く
‪医師のバイランです
‪ヘスです
‪どうも
‪こちらへ
‪ええ
‪患者には殺人事件などの ‪ニュースは見せてません
‪リヌス･ベッカーとは ‪彼の事件についてだけ話を
‪ええ
‪遺体の場所は分からない
‪前に話したとおりだ
‪分かってる
‪今日来たのは
‪君がハッキングした ‪写真について聞くためだ
‪警察が保管してる ‪遺体の写真だ
‪話してほしい
‪違法なのは知ってる
‪抑制力になると思ったんだ
‪写真がね
‪でも逆効果だった
‪クリスティンに ‪会った日のことは？
‪覚えてるのは…
‪新鮮な空気を吸いたくて―
‪ドライブに
‪殺害した日？
‪それから何が？
‪断片的にしか覚えてない ‪薬のせいで記憶が飛ぶんだ
‪クリスティンを ‪尾行したのは覚えてる？
‪覚えてない
‪でも彼女の自転車と ‪場所は覚えてる
‪覚えてないのなら―
‪なぜ彼女を ‪殺したと分かるの？
‪そう言われた
‪思い出せるよう助けてくれた
‪誰が？ 警察か？
‪そう
‪俺の靴に泥が付いてたし ‪なたには血が…
‪証拠のことなら知ってる
‪それよりも君が…
‪最初のうちは ‪“やってない”と否認を
‪覚えてるね？
‪何で否認を？
‪それは…
‪医者は 病気のせいだと
‪事実を曲げてしまう
‪リヌス
‪あの頃 親しい人はいたか？
‪偶然 知り合った人とか
‪ネットで出会った人は？
‪何の話か分からない
‪部屋に戻りたい
‪リヌス 落ち着いて
‪大丈夫だ
‪座って
‪すぐ終わる
‪君がもう一度 ‪考えてくれたら―
‪クリスティンに何があったか ‪分かるはず
‪本当？
‪ああ
‪クリスティンの遺体を ‪乗せて 北へ向かったのよね
‪でも違う ‪あなたはここにいる
‪ほら 見て ‪あなたはここに立ってる
‪彼女が消えた頃にね
‪彼女の失踪を ‪ニュースで知って
‪興味が湧いて ‪見に行ったんじゃ？
‪リヌス？
‪さっさと聞いたらどうだ？
‪何を？
‪“なぜウソの自白をしたか”
‪なぜ？
‪勘弁してくれよ
‪なぜ自白を？
‪分かるだろ
‪何で来たのか知ってるぞ
‪なぜ来たと？
‪チェスナットマン
‪中においで
‪何でそのことを知ってる？
‪俺だって何も知らなかった
‪でも俺の車庫に ‪血が付いた なたが
‪計画の一部として ‪選ばれたと気付いた
‪誰があなたを選んだの？
‪彼は どこに栗を？
‪彼が栗人形を作った？ ‪羽はあるのか？
‪クリスティンは？
‪関係ない
‪彼女に何が？ どこにいる？
‪彼と楽しくやってるさ ‪保証するよ
‪どこだ？
‪彼女はどこだ？
‪答えろ！
‪襲われた 警官に襲われた
‪悪かった
‪やりすぎだった
‪ニュランダから電話が ‪何かあったのね
‪なぜベッカーが ‪犯人を知ってる？
‪ヤツは警察のデータに侵入し ‪犯罪現場の写真を見てた
‪ええ
‪クリスティンの事件との ‪共通点を見つけたのかも
‪ゲンツに電話を
‪どうだった？
‪その話は後で
‪ベッカーが ‪アクセスした現場写真と
‪特に興味を持った事件の ‪リストが欲しい
‪直接 ＩＴ担当に連絡を
‪ヤンセンの要請で ‪現場に向かってる
‪ヤンセン？
‪聞いてないのか？ ‪大臣の秘書から情報が入った
‪犯人が分かった
‪ヤンセンは？
‪管理人室に
‪どうも
‪大臣の秘書からの情報で
‪育児放棄で子供を ‪取り上げられた女が浮かんだ
‪この部屋は ‪元工場の管理人室だ
‪借家人は ‪ベネディクテ･スカンス
‪22歳の看護師だ
‪産後うつを患い ‪赤ん坊は当局に保護されたが
‪間もなく 肺感染症で死んだ
‪彼女は精神科病院に入院 ‪春に退院し―
‪看護師として復職した
‪ここで恋人と同棲を
‪見ろ 何をされたか ‪忘れてない
彼女と恋人による 犯行かと
〝いい気味だ クソ女〞
今どこに？
〝いい気味だ クソ女〞
午後２時に病院を出てる
‪その後は不明
‪何科？
‪小児科だ
‪恋人の名前は？
‪調べてます 未婚なので ‪当局には女の名前だけが
‪この２人が―
‪大臣を脅迫し ３人の女性と ‪リックスを殺した？
‪恐らく
‪確証はない
‪小児科の看護師だから
‪被害者を ‪知ってた可能性がある
‪はい
‪尋問する必要はあるけど―
‪警察が捜してるとバレたから ‪逃げられたかも
‪ああ
‪恋人の情報は？
‪何なんだ？
‪精神科病棟の医師からだ
‪ベッカーに会ったそうだな
‪しかも彼に つかみかかった
‪何のマネだ？
‪おい
‪ええ この人よ
‪それで 彼女が何を？
‪彼女から脅されたことは？
‪ないわ でも何か ‪見つかったとか…
‪何？
‪エンゲルス
‪看護師の恋人が判明しました
‪やあ 何か…
‪ゴスタウは？
‪まさか 私の運転手と？
‪ああ 10分前に ‪練習に行ったよ
‪自転車は禁止だ
‪ローザ どうした
‪なあ
‪あの子を捜して
‪私の運転手が ‪例の看護師の恋人らしいの
‪今どこ？
‪携帯の位置情報を追ってる
‪あと２分の距離だ
‪あの子は？
‪ゴスタウ
‪ゴスタウ？
‪スティン 聞こえる？
‪ゴスタウ！
‪現場でグレーのバンが ‪目撃されてる
‪すぐに指名手配を
‪大臣の車を見つけた
‪まず 家族や同僚に話を聞く
‪ニュランダがＰＥＴと調整を
‪ちょっと失礼
‪アクセル どうだった？
‪散々だった ‪お前が来るべきだったよ
‪何が？
‪孤立して傷ついてた
‪本人に聞こえてるから ‪今は話せない
‪明日の朝 来てくれ ‪その時に話を
‪じゃあな
10月20日 火曜日
‪よく行く場所とか ‪何か聞いてませんか？
‪友人や家族のこととか…
‪さっきも言ったけど ‪恋人がいたのも知らない
‪同じことを聞いてすみません
‪でも どんな‪些細(ささい)‪なことでも ‪いいんです
‪運転手について ‪何か気付いたことは？
‪彼の発言とか…
‪答えただろ！
‪ええ
‪どうなってる？
‪身元調査もせず？
‪我々の管轄では…
‪クリスティンもヤツらが？
‪もし そうなら？
‪その点については ‪まだ分かりません
‪でも我々は ‪彼らの身元を把握してます
‪動機も分かってる
‪当局に保護された直後に―
‪息子が肺感染症で死んだ
‪それで大臣に恨みを
‪現場から猛スピードで去った ‪シルバーのバンを追ってます
‪主要道路と橋は ‪全て封鎖しました
‪空港や駅 ‪フェリー乗り場も監視を
‪彼らの選択肢は２つ
‪身を隠すか 自首するかです
‪隠れた場合 あらゆる手段を ‪講じて見つけ出します
‪特殊部隊も待機しています
‪息子を取り戻したい 娘もよ
‪２人を見つけて
‪人手が要る ‪郷土防衛隊に要請を
‪半日経っても ‪犯人から連絡がない
‪よろしく
‪おはよう
‪もう学校へ？ 気分は？
‪朝ごはんを持ってきた
‪無理しなくていい
‪ニュースを見たよ
‪そう
‪とにかく 車に乗って出発を
‪おいで
‪ミューズリーロールと ‪デニッシュ どっちがいい？
‪ねえ
‪昨日は行けなくて ‪本当にごめん
‪行くべきだった
‪重要な仕事だったの
‪幸せじゃないのは知ってる
‪でも もうすぐ ‪家にいられるようになる
‪そしたら一緒に…
‪おじいちゃんと住む
‪そうしたい？
‪おじいちゃんは怒らないし ‪一緒にトランプできる
‪その方が幸せ
‪あなたの幸せが ‪世界で一番大事よ
‪今夜 会いに行くから ‪話し合いましょ
‪リー そうしよう
‪いい？
‪よかった
‪どこに向かったのか ‪手がかりはないの？
‪まだ何も
監禁用と思われる 子供部屋は発見した 〝ゴスタウ･ ハルトゥンクの捜索〞
彼女の部屋の パソコンは？
‪削除ファイルの復元に ‪時間がかかる
‪新しい情報は？
‪精神科病院によると ‪スカンスの当時の病状は…
‪運転手の方は？
‪元軍人で ‪アフガニスタンに駐在
‪経歴はいいが ‪同僚によると体の震えが
‪ＰＴＳＤ？
‪恐らく
‪喪失感から ‪何をするか分からない
‪２人が殺人も犯した
‪違う 証拠を重視すべきだ
‪２人は大臣を脅し ‪息子を誘拐した
‪ゲンツ ２人の部屋に ‪殺人の証拠はないのよね？
‪ああ ＤＮＡも指紋も ‪栗人形もない
‪彼女は当局と何度も衝突を ‪それに日記には―
‪“ひどい親なのに ‪子供と住んでるクズも”と
‪証拠にならない
‪もう一度 ベッカーと…
‪ダメだ 黙れ！
‪息子の発見が最優先だ
‪トゥーリン 来い
‪ベッカーの件は ‪確かに性急だった
‪ヘスは もう戻るべきだな
‪私が言い出した
‪元上司の話によると
‪ヘスは かなり前から ‪精神的に不安定だ
‪なるほど
‪火事で妻を失ったとか
‪だからといって…
‪生後３カ月の娘もだ
‪でも捜査能力には関係ない
‪二手に分かれろ
‪ヘスは国会議事堂へ行け
‪君は自宅がある元工場だ
‪ゴスタウに用意した部屋も ‪再度 調べろ
‪よし
‪しばらく ここにいよう
‪彼に食事を
‪今朝から食べてない
‪やめるべきだった
‪警察に自宅がバレた時にな
‪彼を帰して自首しよう
‪“俺たちの痛みを ‪分かってほしかった”と
‪そうね
‪私たちの痛みを思い知らせる
‪何する気だ
‪やめろ
‪おい！
‪よせ
‪放して！
‪クソッ
‪よせ
‪許さない
‪まだ子供だ
‪彼に罪はない
‪俺は君の味方だ
‪あの子が恋しい
‪いつも思ってる
‪さあ
‪家族や友人と ‪行く場所について
‪聞いてませんか？
‪あまり話さなかった
‪これが彼の勤務表です
‪大臣とフォーゲル以外は ‪彼と接点もないが
‪報道で言われてるような ‪男じゃない
‪間違いない？
‪ええ 車の予約は ‪フォーゲルが
‪14日 ラスゥーリは出勤し ‪大臣の車の運転を？
‪14日の夜だ
‪ええ
‪フォーゲル氏は？
‪オフィスはそこに
〝クリスティンは 生きてる？〞
‪私のオフィスに？
‪どうも
‪ラスゥーリは？
‪追跡中です
‪私に何か？
‪大臣とは長い付き合い？
‪高校時代からの友人で ‪共に政治学を学んだ
‪その後 ずっと付き合いを？ ‪大学時代や―
‪結婚後も
‪私はずっと独身だ
‪なるほど
‪だが 彼女の家族の ‪一員として交流してる
‪スティンともね
‪娘とも面識が？
‪もちろん
‪それで用件は？
‪勤務表によると
‪ラスゥーリは14日 ‪夜遅くまで勤務してる
‪正しい記録ですか？ ‪それとも早く上がった？
‪14日の夜 大臣は ‪授賞式に出る予定だった
‪だが中止になったから…
‪でも彼は ‪夜も勤務したと書いてる
‪あなたが伝え忘れて ‪彼は会場で待ってた？
‪覚えてない ‪なぜ彼の記録を信じる？
‪捜索は？
‪あなたはどこに？
‪10月６日の夜は？
‪10月12日の午後６時頃は？
‪連続殺人の犯行時刻か
‪そう？
‪弁護士同席の ‪正式な場で答えよう
‪はい
‪ゲンツだ
‪大臣が進展はないかと
‪容疑者扱いされた
‪なぜ？
‪すぐ行く
‪失礼します
‪何？
‪ゲンツと話を？
‪なぜ？
‪ゲンツが ‪スカンスたちの車を見つけた
‪レンタルだ
‪どこ？
‪グリブスコウだ 向かってる
‪ヤンセンと特殊部隊も
‪すぐ向かう
‪何かがおかしい
‪勤務表によると ‪ラスゥーリにはアリバイが
‪ジェシー殺害の夜は働いてた
‪後で聞くわ
‪すぐ向かう
‪誰？
‪警察だ！
‪誰？
‪ヤンセン 息子は？
‪救急車だ ケガはないが ‪念のため病院へ
‪検視官は？
‪まだ来てないが
‪遺体が温かいから ‪死後数時間だろう
‪女がイカれて―
‪恋人をナイフで刺し ‪自分の‪喉(のど)‪を切った
‪他の人間の痕跡は？
‪現場検証は？
‪森を捜索する
‪犬を呼べ あっちだ
‪ヘス 何を捜す気だ？
‪来い 懐中電灯を
‪トゥーリンよ
‪スカンスたちの自宅に ‪至急 鑑識を
‪新しいメッセージは１件です
‪最初のメッセージです
‪ニュランダだ
‪スカンスと運転手が殺人犯だ ‪森の捜索を中止する
‪医師によると ‪ゴスタウは空腹だが無傷だ
‪息子さんは？
‪犯人は？
‪写真を
‪詳細は署で話す
‪メッセージは以上です
‪メインメニューです ‪再生は１番を…
‪本当に聞いてない？
‪口論してたけど ‪内容は分からない
‪そうか あの２人は ‪本当に何も…
‪お姉ちゃんの話は ‪してなかった
‪息子さんは？
‪大丈夫だと思うわ そう願う
‪クリスティンの方は？
‪残念ながら何も
‪他に分かったことは？
‪娘さんが ‪生きてるという証拠は
‪何もありませんでした
‪でも指紋が
‪それに栗人形も
‪私の推測では―
‪娘さんから買った物を ‪現場に残したのかと
‪ですが…
‪そんなはずない
‪間違ってるわ
‪犯人の自宅で―
‪事件解決の物証を ‪見つけました
‪だが娘さんと結びつくものは ‪何もなかった
‪では
‪早く帰りたいけど…
‪大丈夫だ リーはもう寝てる
‪今夜は話したくないと
‪うちに戻る気は？
‪しばらく 俺の家に ‪いたいそうだから…
‪そう
‪どうするべきか…
‪続きは後で ‪なるべく早く帰る
‪じゃあ 楽しんでくれ
‪トゥーリン 君も来い
‪ええ
‪ニュランダ
‪なぜ森での捜索を ‪打ち切りに？
‪私は忙しいんだ
‪検視官は スカンスが ‪自殺したとは断定できないと
‪恋人にはアリバイが
‪私の伝言を？
‪ジェシー殺害の夜だ
‪ヘス 伝言は聞いた？
‪あの２人はやってない
‪誰かが仕組んだ
‪あの２人に罪を着せたんだ
‪もう一度 ベッカーと話を
‪終わってない
‪ヘス 事件は解決した
‪トゥーリン 頼む
‪ヘス 聞いて
‪もう一度 ‪ベッカーと話して…
‪ねえ 鼻血が出てる
‪２人が住んでた元工場で ‪見つけた
‪なぜ今頃？
‪封鎖してたか？
‪誰かが後から？
‪何の証拠にもならない ‪分かってるだろ
‪今 捜すのをやめたら―
‪彼女は… 彼女は…
‪終わったの
‪今やめたら…
‪日本語字幕 土岐 美佳