Aku wali kelasnya, jadi, kita harus…
SENIN, 19 OKTOBER
Ya, aku mengerti. Hanya saja…
Le tinggal bersama kakeknya, jadi, jika hari ini, kakeknya yang hadir.
Aku juga mengundang psikolog sekolah.
Psikolog sekolah? Kenapa? Bukankah ini hanya masalah pertemanan?
Itulah yang ingin kami pastikan.
Jadi, seluruh anak perempuan akan datang.
- Ya. - Sebaiknya kau juga datang.
- Ya, tentu saja. Aku mau. - Bagus. Sampai jumpa.
Mau melihat-lihat apartemen?
Aku sudah lihat kemarin. Baru didekorasi.
Kau bertanya ke orang yang salah.
Apa Hess ada di rumah?
Aku tak tahu. Tapi, masuklah. Dia tak pernah mengunci pintu.
Baik.
Katanya tak ada yang layak dicuri, tapi…
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Kau baru mengecatnya.
Tapi katamu butuh dua lapis, 'kan?
Ayah, kita sedang bermain Monopoli.
Ayo, Sayang.
Hai.
Apa kabar?
Kau tak menjawab telepon atau menghadiri rapat.
Tidak. Mereka bilang apa?
Studi forensik tak menunjukkan apa-apa.
TI belum bisa menemukan alamat IP dari laporan anonim itu.
Apa TI sudah tahu siapa pengirim pesan berisi video seks itu?
- Ada jejak di pondok? - Tak ada.
Pembunuhnya pasti melihat kita.
Dan dia tahu Kvium terkadang meminjam pondok itu.
Satu-satunya petunjuk yang kita temukan dari boneka kastanya
adalah sidik jari putri Rosa Hartung.
Ya, kita harus bicara kepadanya.
- Rosa Hartung? - Ya.
Semuanya menyangkut dia. Selalu begitu.
Kita dilarang menanyai dia.
Lihatlah. Yang ini. Video yang baru kutemukan. Perhatikan.
Jangan sekarang. Nylander ingin bicara tentang Ricks.
Video polisi dari tempat Kristine menghilang setahun lalu.
Lihatlah.
Di samping tas sekolahnya.
Boneka kastanya.
Kita harus menekan Nylander lagi.
Ya.
SERIAL NETFLIX
Ricks berpengalaman 22 tahun
dan menjadi bagian dari kantor polisi ini
sebagai fondasi saat kantor dibangun.
Kita semua terdampak oleh kematian Martin dan oleh kasus ini.
Tapi kita berutang kepadanya, para korban, dan keluarga mereka
untuk menemukan dan menghentikan pembunuh atau para pembunuh.
Mohon ikut merenung bersamaku sebentar
untuk menghormati rekan
dan teman kita,
Martin Ricks.
Empat korban, termasuk kolega kita.
Menurutku, mungkin selanjutnya Menteri.
Polisi memberikan pengawal. Pencegahan…
Suaminya muncul di televisi. Media memakan kita hidup-hidup.
Menteri Kehakiman mendukungku soal sidik jari itu.
- Teorinya, sidik jari awet selamanya. - Yang benar saja.
Hei! Lepaskan.
- Hei, berhenti! Jansen! - Ada apa ini?
- Jansen, hentikan. - Ini salah kalian.
Ricks tewas karena ide hebat kalian!
Hentikan!
Aku yang memberi perintah.
Jika ingin salahkan orang, salahkan aku. Tenanglah!
Pulanglah dan istirahat.
Ya.
- Nylander. - Ya. Sebentar.
Jangan diam saja. Ayolah. Ada kasus yang harus dipecahkan.
Aku tahu yang kalian inginkan.
Silakan tanyai Rosa Hartung.
Kementerian sudah kuberi tahu. Mereka menunggu.
Ketahuilah bahwa dia menerima ancaman.
Maaf, tapi itu perlu diketahui.
Bawa laporan dari Badan Intelijen.
Cerita Steen ramai di media sosial.
Aku tadi ditelepon oleh penasihat Perdana Menteri.
Mereka merekomendasikan siaran pers,
di mana kau menyatakan keyakinanmu pada polisi yang memecahkan kasus.
Tapi Steen benar.
Ada ketidakpastian dalam kasus itu.
Kita harus membungkam spekulasi media
untuk meminimalkan tekanan pada pemerintah dan Kementerian Kehakiman.
- Polisi tiba. - Rosa…
Kau ingin kembali ke negosiasi, 'kan?
Aku tak bisa memutuskan sekarang.
Aku mau bicara kepada polisi dahulu.
Inilah ketiga wanita tersebut,
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen, dan Jessie Kvium.
Aku mengenali mereka dari media, tapi belum pernah bertemu mereka.
Ketiganya dilaporkan kepada dinas oleh si pembunuh secara anonim
karena menelantarkan atau menyiksa anak-anak mereka.
Meski ada laporan, penyiksaan itu nyatanya tak terdeteksi oleh dinas.
Kau Menteri Sosial, dan dengan sidik jari Kristine,
kami yakin pembunuhnya mengincarmu.
Dia pikir ini salahku?
Mungkin.
Mungkin dia pria yang sama di balik ancaman yang kau terima belakangan ini.
Kau tahu siapa yang mungkin menyebutmu pembunuh?
Polisi menanyakan itu sebelumnya, tapi aku tak tahu.
Tolong pikirkan baik-baik.
Apa ada konflik atau masalah yang membuat seseorang ingin balas dendam?
Tidak, aku tak tahu. Aku tak punya musuh pribadi,
tapi aku merekomendasi lebih banyak pemindahan anak
dalam kasus penyiksaan, jadi, mungkin ada orang tua yang merasa dikhianati.
Apa kau bisa memikirkan kasus tertentu?
Tidak. Aku bukan tipe orang yang berpikir begitu.
Anak-anak selalu diutamakan.
Kalian juga tahu, dahulu aku pun dari panti asuhan.
- Aku tahu betul omonganku. - Lanjutkan.
Aku diadopsi. Anak tunggal.
Aku tak kenal orang tua kandungku.
Kedua orang tua angkatku meninggal, tapi masa kecilku indah.
Boneka kastanya itu pasti ada artinya.
Bisakah kau memikirkan alasan seseorang menantangmu dengan itu?
Kau sudah tahu semuanya. Kristine biasa membuat boneka itu…
Tak ada hubungannya dengan itu. Pasti ada hal lain.
Ini…
Panggilan aneh ini.
Rasanya seseorang mengenalmu dan ingin menyampaikan sesuatu.
Pikirkan lagi.
Mungkin di awal hidupmu…
Saat kau masih muda atau…
Bagaimana saat Kristine menghilang setahun lalu?
Tidak.
Aku tak tahu apa itu.
Terima kasih.
- Apa artinya kalian mentok? - Tidak, kami akan kembali.
Tapi kami ingin melihat kasus pemindahan dari masa jabatanmu sebagai menteri.
Tentu.
Aku juga punya pertanyaan untuk kalian.
Apakah mungkin dia masih hidup?
Kristine?
Tidak, maaf.
Tapi kami mengerti
alasan suamimu mau diwawancara dan mengatakan semuanya.
Tapi sidik jarinya…
Tiga kali tampaknya…
Jika pembunuh ingin menyakitimu,
yang paling menyakitkan adalah meningkatkan harapanmu dan suamimu.
Tapi kalian tak yakin sepenuhnya?
Mungkin ada peluang?
Kabari kami jika kau ingat sesuatu.
Terima kasih.
Ini kasus pemindahan terbaru yang kami cetak.
Kementerian akan mengirim lagi.
Cari kasus kemarahan ekstrem terhadap pemerintah atau Menteri.
- Ya. - Bagus.
Kasus-kasus ini kesempatan terbaik kita.
Aku harus ikut rapat di sekolah, tapi aku akan kembali sejam lagi.
Boneka kastanya di video itu pasti berarti Kristine diserang oleh orang yang sama.
Itu…
Pasti Rosa adalah kaitannya.
Ya, tapi kita tak bisa membuktikan pembunuhan itu terkait pada Kristine.
Boleh kulihat lagi?
- Tentu. - Kode waktunya?
Di 01,28.
Seperti boneka lainnya.
Dia mungkin membuatnya, lalu terjatuh dari tasnya?
Kemarilah.
Kau melihat yang kulihat?
Lagi. Mainkan. Putar ulang.
Genz, ada waktu?
Tidak, Nylander mengawasiku terus.
Putar ini dan tonton ujungnya. Kode waktu 02,48.
Bagus. Semuanya, istirahat sejenak.
Jika kau percepat ke kode waktu itu…
Ya.
- Di 02,48. - Ya.
Apa?
- Bukankah itu Linus Bekker? - Tepat.
Kau tahu kapan video ini direkam?
- Apakah ada di berkas? - Ya.
Menurut laporan, kediaman Linus Bekker digeledah setelah ada informasi.
Ya.
Panggilan dibuat dari ponsel dengan kartu SIM tak terdaftar.
- Ya. - Kalian menemukan hal lain?
Tidak. Kami sibuk dengan parang dan kecenderungan jahat Bekker.
Dia pernah meretas fail polisi untuk melihat foto mayat.
Tapi dia tak mengaku sampai Jansen menanyakan golok.
Ya, kurasa begitu.
Pukul 18,07, Bekker ada di sana.
Pukul 18,07.
Apa katanya?
Waktu yang sama.
Waktu yang sama saat Bekker berkendara ke utara dengan mayat Kristine.
Aku tak mau merusak teorimu,
tapi Bekker masih bisa membunuhnya sebelum dan sesudah ini.
Kenapa mengakui pembunuhan yang tak dia lakukan?
Mari kita tanyakan.
- Ya. - Apa Nylander akan memberi izin?
Liv mencari semua kasus pemindahan lalu menemuiku di rumah
setelah rapat perlindungan wanita, agar kami bisa meninjaunya bersama.
Tapi kau ada rapat negosiasi di Kementerian Keuangan.
Ya, aku membatalkannya.
Aku membaca konsep siaran persmu. Kita tak akan merilisnya.
Aku setuju dengan Steen.
Aku juga suka Steen, tapi bagi orang luar, kelakuannya gila.
Jika kau mendukungnya, sebagai penasihat dan teman, harus kuakui,
kau berisiko dipecat Perdana Menteri.
Tak ada yang lebih penting dari putriku.
Terima kasih.
- Jaga dia. - Ya, tentu saja.
Tunggu sebentar. Aku kelupaan laptopku, tapi Liv akan membawakannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kurasa sebaiknya kita…
Ayah juga menunggu, jadi, ayo pergi.
Kau tak keberatan, Sayang? Hari ini menyenangkan, terima kasih.
Dah, Tobias. Sampai jumpa.
Ya?
Terlalu banyak polisi dan pengawal. Mari kita tunggu.
Dia tak menunggu.
Dia tak memberi kita kesempatan. Kenapa kita menunggu?
Lakukan saja sesuai kesepakatan kita.
Bagaimana dengan kasus tahun lalu ini?
Geser ke bawah.
Tidak, bukan… Kalau yang itu?
Hai.
- Apa wartawan masih di luar? - Tidak.
Tapi mereka ada di sekolah, sayangnya.
Ini salah kalian. Kalian mulai lagi.
Aku sudah menjelaskan alasan kita melakukannya.
Tapi dia sulit memercayainya.
Aku akan di kantor. Ponselku berdering terus.
Aku menerima 100 surel dari orang yang menonton wawancara.
Kau sedang apa?
Polisi meminta fail kasus pemindahan
selama masa jabatanku, jadi, kami meninjaunya.
Rosa, kau ingat kasus dahsyat soal… Apakah dia dokter?
Dia punya anak yang dipindahkan dan bocor ke media.
Dia perawat.
Tuduhannya terhadap Dinas Sosial cukup berat.
Ya, aku mencoba mencari failnya. Aku tak ingat namanya.
Itu setelah perjalananmu ke Brussel.
Bisakah kau mundur dua tahun?
Saat itu musim dingin. Mungkin Januari atau Februari.
Berhenti. Lihat yang itu.
Jansen, kenapa kau tak pulang saja?
Kalian melihat Hess atau Thulin?
Tidak. Ada apa?
Ini asisten Rosa Hartung.
Mereka ingat sebuah kasus.
Biar aku yang bicara.
Terima kasih.
Detektif Tim Jansen.
Mereka tak ada. Mungkin aku bisa bantu?
Sampaikan maafku karena tak bisa hadir.
Mereka meminta rapat orang tua-guru. Aku seorang kakek.
- Ya. - Le ingin bicara kepadamu.
- Hai, Sayang. - Aku butuh Ibu di sini.
Maaf, Ibu tak bisa.
Kakek ada di sana bersamamu, dan kalian bisa menanganinya, 'kan?
Aku merindukan Ibu.
- Sayang… - Ini aku.
Rapatnya sudah dimulai.
Thulin, giliran kita.
- Halo, aku Dokter Weiland. - Hess.
Hai.
- Silakan ikuti aku. - Terima kasih.
Pasien tak punya akses ke berita atau informasi tentang kasus pembunuhan.
Jika ingin bicara kepada Linus Bekker, kalian hanya bisa membahas kasusnya.
- Apa kalian paham? - Ya.
Aku tak tahu di mana jasadnya.
- Aku hanya ingat perkataanku. - Bukan itu alasan kami kemari.
Kami ingin dengar lebih banyak tentang fail foto yang kau retas.
Fail-fail polisi berupa foto mayat dari TKP.
Bisa ceritakan sedikit?
Aku tahu itu ilegal.
Tapi awalnya, aku yakin itu membantuku.
Foto-fotonya.
Tapi itu hanya membuatku memikirkan satu hal.
Apa yang kau ingat dari hari bersama Kristine?
Aku ingat
aku butuh udara segar.
- Jadi, aku pergi berkendara. - Di hari pembunuhan?
Lalu bagaimana setelah itu?
Hanya kilas balik. Obatku membuatku pingsan.
Tapi apa kau ingat mengikuti Kristine Hartung?
Tidak juga.
Tapi aku ingat tempat itu dan sepedanya.
Tapi jika kau tak ingat dia,
bagaimana kami tahu kau menyerang dan membunuhnya?
Mereka bilang begitu.
Mereka juga membantuku mengingat hal lain.
Siapa? Polisi?
- Ya. - Benar?
Mereka menemukan kotoran di sepatuku dan darah di golok yang kupakai.
Itu bukti. Kami tak tertarik.
Kami tertarik dengan kau yang…
Awalnya, kau bilang kau tak melakukannya.
- Apa kau ingat? - Ya.
Lalu kenapa kau mengakuinya?
Itu…
Dokter bilang begitulah penyakitku.
Aku menukar kenyataan dan fakta.
Linus.
Apa kau dekat dengan siapa pun saat itu?
Seseorang yang kau temui secara kebetulan?
Seseorang yang kau percaya? Mungkin di daring?
Aku tak tahu yang kalian inginkan.
Aku ingin kembali ke kamarku.
- Tenanglah. - Jangan gugup, Linus.
- Jangan gugup. - Duduklah.
Kami hampir selesai.
Jika kau membantu kami…
Jika kau bisa memikirkan…
kita akan tahu apa yang terjadi pada Kristine Hartung.
- Benarkah? - Ya.
Kau bilang, kau berkendara ke utara dengan jasad Kristine.
Tapi itu tak benar. Kau berdiri di sini.
Lihatlah. Itu kau.
Di saat Kristine menghilang.
Kurasa kau mendengar soal Kristine di berita
dan pergi ke TKP karena kau suka hal-hal seperti itu. Benar?
Linus?
Kenapa tak menanyakan apa yang ingin kalian ketahui?
Maksudmu?
Kenapa aku mengakui kejahatan yang tak kulakukan?
- Kenapa kau mengaku? - Ayolah…
- Kenapa kau mengaku? - Kalian tak paham?
Tak paham bagian mana? Aku tahu alasan kalian kemari.
Kenapa kami kemari?
Manusia Kastanya
Masuklah
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Sama seperti kalian, aku tak tahu apa-apa.
Lalu kalian menemukan golok di garasiku.
Ternyata aku bagian dari rencananya.
- Aku yang terpilih. - Siapa yang memilihmu?
Di mana dia menaruh bonekanya?
Apa dia membuat boneka kastanya? Apa ada yang bersayap kecil?
Di mana Kristine?
- Tak penting. - Apa yang dia lakukan padanya?
Di mana dia?
Dia bersenang-senang bersamanya. Aku janji.
Di mana dia?
- Hess! - Katakan di mana dia!
Katakan di mana dia!
Dia menyerangku. Polisi itu menyerangku.
Maaf.
Aku keterlaluan.
Nylander menelepon berulang kali. Pasti ada sesuatu.
Bagaimana Bekker tahu siapa pembunuhnya?
Bekker meretas fail polisi yang berupa foto-foto dari TKP.
Ya.
Bagaimana jika dia melihat kesamaan di dalam fail dan kasus Kristine?
Aku mau menelepon Genz.
Hai. Bekker bilang apa?
Kuceritakan nanti. Kami butuh foto yang ditemukan Bekker dalam fail
dan daftar kejahatan yang sangat dia minati.
Kau harus menelepon TI sendiri.
Aku sedang menuju TKP yang baru dilaporkan Jansen.
- Jansen? - Ya.
- Dia tak bilang? - Tidak.
Kami dapat petunjuk dari asisten Rosa Hartung.
Mereka pikir mereka menemukan pembunuhnya.
- Di mana Jansen? - Dalam gedung di pintu masuk.
Terima kasih.
Kami dapat petunjuk dari asisten Rosa Hartung.
Tentang wanita yang anaknya dipindahkan karena ditelantarkan.
Ini tempat pengecoran tua, dan pengurusnya tinggal di sini.
Penyewa bernama Benedikte Skans.
Perawat berusia 28 tahun.
Dia mengidap psikosis pasca-melahirkan dan anaknya dipindahkan oleh Dinas Sosial.
Tak lama, anaknya meninggal karena infeksi paru-paru.
Dia dikirim ke rumah sakit jiwa, bebas musim semi ini,
dan kembali bekerja sebagai perawat.
Dia tinggal di sini bersama pacarnya.
Seperti yang kalian lihat, mereka belum melupakan kejadiannya.
Kurasa Skans dan pacarnya bekerja sama.
Di mana mereka?
Skans pergi dari rumah sakit pukul 14,00.
Belum kelihatan sejak itu.
- Bangsal mana? - Pediatri.
- Siapa pacarnya? - Sedang diselidiki.
Mereka belum menikah, jadi, kasus ini atas namanya.
Jansen, apa mereka pelakunya?
Apa mereka melecehkan Hartung, membunuh para wanita dan Ricks?
- Kurasa begitu. - Kita belum yakin.
Dia perawat di bangsal yang mengaitkannya dengan sedikitnya dua korban.
Nylander.
Kita harus menanyai mereka, tapi…
Mereka makin tak mudah ditemukan sebab semua tahu kita mencari mereka.
Baiklah.
- Ada informasi soal pacarnya? - Apa-apaan ini?
Seorang dokter menelepon dari bangsal Psikiatri.
Katanya kalian menanyai Bekker tanpa sepengetahuanku.
Kau mencengkeramnya, Hess. Penjaga harus memisahkan kalian.
Ada apa ini?
Katakan!
Ya, ini dia.
Menurut mereka, apa yang dia lakukan?
Ada kontak? Apa dia menghubungi atau mengancammu?
Tidak, tapi kalian menemukan sesuatu yang menunjukkan…
Liv, ada apa?
Engells?
Polisi menemukan identitas pacar si perawat.
- Hai, Sayang. Kupikir… - Di mana Gustav?
Dia tak pergi bersama sopir, 'kan?
Benar. Mereka pergi bermain tenis sepuluh menit lalu.
Dia tak boleh bersepeda.
Rosa? Ada apa?
- Rosa? Sayang? - Kau harus menemukannya.
Polisi bilang, sopirku adalah pacar si perawat.
Kau di mana?
Aku akan tiba dua menit lagi. Aku bisa melihat lokasi ponselnya.
Kau melihatnya?
Gustav?
Bisa dengar aku, Steen?
Gustav!
Saksi melihat van abu-abu meninggalkan lokasi.
Kita harus umumkan pencarian.
Mereka menemukan mobil Menteri.
Mari mulai dengan mewawancarai keluarga dan atasan mereka.
Nylander akan berkoordinasi dengan Badan Intelijen.
Aku harus angkat telepon ini.
- Hai, Aksel. Bagaimana rapatnya? - Tak berjalan lancar.
- Seharusnya kau datang. - Memangnya kenapa?
Dia menangis.
Aku tak bisa membicarakannya sekarang. Kurasa dia belum tidur.
Temui kami sebelum sekolah besok dan kita akan bicara.
Baiklah. Dah!
SELASA, 20 OKTOBER
Baiklah, jadi, dia tak menyebutkan tempat yang akan atau dia kunjungi?
Mungkin dengan teman atau keluarga?
Tidak. Kau baru saja menanyakannya. Dia baru. Aku tak tahu dia punya pacar.
Maaf aku mengulangi pertanyaannya,
tapi kami mencari petunjuk. Setiap detail kecil penting.
Sesuatu yang dikatakan sopirmu,
atau detail apa pun yang kau ingat tentang dia.
- Apa pun yang bisa membantu… - Rosa sudah menjawab!
Ya.
Kenapa kalian biarkan ini terjadi?
Kalian menyaring orang, 'kan?
- Kami tak… - Bagaimana jika mereka menculik Kristine?
Jika mereka pelakunya?
Kami belum tahu tentang itu.
Tapi penting untuk diingat, kami sudah tahu siapa mereka.
Kami tahu siapa mereka.
Anak mereka meninggal karena penyakit paru-paru
tak lama setelah dipindahkan dari rumah.
Mereka menyalahkanmu.
Kami mencari van perak
yang terlihat oleh saksi melesat dari TKP.
Semua jembatan dan jalan utama ditutup.
Kami mengawasi bandara, stasiun kereta, dan feri.
Mereka punya dua pilihan sekarang.
Bersembunyi atau menyerahkan diri.
Jika bersembunyi, kami akan mengerahkan segalanya untuk menemukan mereka.
Unit Intervensi Khusus sudah bersiaga.
Aku ingin putraku kembali. Dan putriku.
Temukan anak-anakku.
Kerahkan militer. Kita butuh lebih banyak orang.
Sudah 12 jam. Kita belum mendengar kabar dari penculik.
Ya.
- Halo. - Hai.
Apa kabar? Mau berangkat sekolah? Hai!
- Ibu punya sarapan untuk kalian. - Kita tak perlu bicara sekarang.
Aku sudah melihat berita.
Ya.
Kita akan pergi. Masuklah dan kita berangkat. Ayo.
Siapa yang mau roti gulung atau kue?
Bagaimana menurutmu?
Sayang, maaf Ibu tak datang ke sekolah.
Seharusnya Ibu datang.
Tapi ada kasus yang sangat serius.
Ibu tahu kau tak senang saat ini.
Tapi ini hanya sementara sebab sebentar lagi Ibu akan pulang
dan kita akan selalu bersama…
Aku boleh tinggal bersama Kakek?
Kau suka bersamanya?
Dia tak pernah marah.
Dia selalu menyalakan lilin dan kami bermain cangkulan.
Aku lebih senang di rumahnya.
Yang penting kau senang. Itulah yang terpenting di dunia ini.
Bagaimana jika Ibu mengunjungimu malam ini dan kita akan membahasnya?
Itu ide bagus, Le.
Setuju?
Bagus.
Masih belum ada kabar tentang ke mana mereka membawa anak itu?
Belum.
Kami menemukan kamar yang dipakai untuk menyembunyikan anak.
iPad atau laptop dari apartemen Skans?
Butuh waktu untuk memuat ulang fail yang dihapus di laptop.
Ada informasi apa? Ayolah.
Aku menelepon Psikiatri di Roskilde. Benedikte Skans mengalami masa sulit…
Ada informasi soal Rasouli?
Mantan tentara. Dua kali ke Afganistan sebagai sopir.
Riwayat hidupnya bagus,
tapi beberapa koleganya bilang dia mulai goyah.
- PTSD? - Mungkin.
Kehilangan traumatis berarti tindakan mereka tak bisa diprediksi.
Semua petunjuk menunjuk mereka sebagai pembunuhnya.
Tidak. Mari fokus pada bukti.
Mereka mengancam Rosa Hartung dan menculik anaknya.
Tapi kita tak menemukan tanda-tanda rencana pembunuhan di alamat mereka, 'kan?
Belum. Tak ada DNA, sidik jari, atau boneka kastanya.
Skans sering bertengkar dengan dinas. Mengutip buku hariannya,
dia "ibu yang lebih baik dari ibu jahanam yang bisa pertahankan anaknya".
Itu tak membuktikan apa-apa.
- Nylander, bicaralah kepada Bekker… - Hess, hentikan!
Prioritas utama kita adalah menemukan anak itu.
Thulin, kita perlu bicara.
Menyebutkan nama Bekker mungkin agak impulsif.
Hess ingin pergi. Kita bahas itu saja.
Bukan Hess. Tapi aku.
Aku baru bicara dengan mantan bosnya.
Dia punya riwayat panjang ketidakseimbangan psikologis.
Baiklah.
Aku tahu dia kehilangan istrinya dalam kebakaran.
- Tapi aku gagal melihat… - Dan putri yang berusia tiga bulan.
Baiklah, tapi bukan berarti dia salah.
Kubagi tugas kalian. Kau urus Parlemen dan Rasouli.
Skans dan rumah mereka, pengecoran tua.
Apa ada yang terlewat di kamar mereka tentang Gustav? Pergilah.
Baiklah.
Kita di sini sampai keadaan tenang.
Dia butuh makanan, Sayang.
Dia belum makan sejak pagi.
Seharusnya kita tak membawanya.
Saat alamat kita ketahuan, seharusnya kita berhenti.
Mungkin kita harus memulangkan dia?
Ceritakan semua kepada mereka. Kita cuma ingin ibunya tahu rasa.
Ya.
Sudah saatnya dia merasakan yang kita rasakan.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan?
Berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Apa-apaan?
- Berhenti! - Dia tak bisa lolos.
Dia hanya anak-anak!
Aku ada di pihakmu.
Aku juga merindukannya.
Aku merindukannya setiap hari.
Kemarilah.
Apa dia tak bilang dia pergi ke mana bersama keluarga atau teman?
Kami tak banyak bicara, tapi ini jadwal yang kau inginkan.
Dia tak seperti kata media.
Tapi kebanyakan, Rosa dan Vogel yang berurusan dengannya.
Apa ini benar?
Vogel yang biasa pesan mobil, tapi ya.
Jadi, Rasouli mengantar Menteri pada tanggal 14?
Di waktu ini, malam itu?
Ya.
- Di mana Vogel? - Ruangannya di sana.
KRISTINE HARTUNG YANG HILANG MASIH HIDUP?
Baik. Apa dia ada di ruanganku?
Halo.
- Apa kalian menemukan Rasouli? - Belum.
Ada yang bisa kubantu?
Berapa lama kau mengenal Bu Menteri?
Rosa dan aku satu SMA dan sama-sama belajar Ilmu Politik.
Kalian sudah lama kenal? Selama universitas, kemitraan, dan…
- Memulai keluarga. - Aku belum berkeluarga.
Baiklah.
Tapi aku senang menjadi bagian dari keluarganya.
Dan Steen, tentu saja.
- Kau kenal Kristine? - Tentu saja.
Ada apa ini?
Menurut jadwal,
Rasouli bekerja pada tanggal 14, larut malam.
Apa itu benar? Atau kau memberi dia libur?
Rosa ada upacara penghargaan hari itu, tapi dibatalkan.
Jadi…
Rasouli menulis dia bekerja malam itu.
Apa kau lupa memberitahunya,
jadi, dia menunggu di perpustakaan kerajaan?
Aku tak tahu. Kenapa percaya pada catatannya?
- Bukankah kau harus mencarinya? - Di mana kau malam itu?
Atau 6 Oktober malam?
Atau 12 Oktober sekitar pukul 18,00?
- Itu waktu pembunuhan. - Sungguh?
Aku akan menjawab pertanyaanmu di wawancara resmi dengan pengacaraku.
- Ini Hess. - Genz di sini.
Menteri bertanya apa ada kabar?
- Mereka menganggapku tersangka. - Tersangka apa?
Aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
- Ada apa? - Sudah bicara pada Genz?
Tidak, apa?
Dia melacak van perak yang dikemudikan Skans dan si sopir.
Pinjaman.
- Di mana? - Di hutan. Aku menuju ke sana.
Jansen dan SIU ada di sana.
- Aku akan segera ke sana. - Dengar.
Ada yang janggal.
Menurut catatan si sopir, dia mungkin punya alibi.
Tampaknya dia bekerja di malam pembunuhan Jessie Kvium.
Ceritakan soal itu nanti.
Aku akan pergi ke hutan sekarang.
Halo?
Polisi!
Halo!
Jansen? Di mana anak itu?
Di ambulans. Dia tak terluka, tapi dia akan dibawa ke rumah sakit.
- Lalu, ahli patologi? - Dia belum datang.
Tapi mereka masih hangat saat kami tiba, jadi, kejadiannya baru beberapa jam.
Kurasa wanita itu menggila.
Dia menyerang pacarnya dengan pisau sebelum menggorok lehernya sendiri.
Ada tanda-tanda orang lain?
Apa kau mengamankan TKP?
Kita harus menyelidiki hutan.
Panggil anjingnya.
- Kalian, ke sana. - Hess, kenapa?
- Ikuti aku… - Kau butuh apa?
Ayo. Senter.
Thulin.
Kau harus mengirim forensik ke rumah Skans dan si sopir.
Ada satu pesan baru. Pesan pertama.
Hess, ini Nylander.
Skans dan Rasouli ternyata pembunuhnya,
aku menghentikan pencarian di hutan.
Dokter memeriksa Gustav Hartung. Dia lapar, tapi tak terluka.
Bagaimana kabar anaknya?
- Pembunuh ditemukan? - Rosa, foto?
Ada pengarahan di kantor.
Tak ada pesan lagi.
Menu utama. Untuk memutar, tekan satu. Untuk pesan suara…
Kau yakin tak dengar mereka bicara?
Aku hanya dengar mereka berdebat, tapi tak tahu soal apa.
Ayah mengerti, tapi hanya memastikan.
- Mereka tak mengatakan… - Kristine tak disebut.
Gustav baik-baik saja?
Ya. Atau, kami harap begitu.
Ada kabar tentang Kristine?
Tidak, maaf.
Jadi, apa yang kalian temukan?
Maaf, tapi kami tak menemukan apa pun yang menunjukkan Kristine masih hidup.
- Bagaimana dengan sidik jarinya? - Boneka kastanya itu?
Tebakan terbaikku adalah
mereka membelinya dari kiosnya dan menggunakannya untuk menyakitimu.
- Tapi seperti kataku… - Tak mungkin.
Kalian bisa saja salah.
Kami menemukan sesuatu di alamat pembunuh hari ini
yang menutup penyelidikan.
Tak ada yang menunjukkan mereka terkait dengan Kristine.
Ya.
Semoga aku bisa segera pergi.
Tak usah buru-buru. Dia sudah tidur.
Dia tak mau bicara malam ini.
- Apa dia tak mau pulang? - Dia ingin bersamaku sementara, jadi…
- Baiklah… - Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita bicara nanti. Aku akan pulang secepatnya.
Nikmatilah, selagi dingin.
Thulin, kau tak ikut?
Tentu.
Nylander, kenapa kau menghentikan penyelidikan di hutan?
Aku sibuk. Ada konferensi pers…
Patolog tak yakin Skans bunuh diri.
- Pacarnya punya alibi… - Kau terima pesanku?
…untuk pembunuhan Kvium dan Ricks.
- Kau tak terima pesanku? Hess? - Mereka tak melakukannya.
Seseorang mempermainkan kita.
Mereka ingin kita percaya kasus ini terpecahkan.
Kita harus bicara lagi kepada Bekker.
- Jika kau salah? - Hess, aku tak salah.
Thulin, bisa bantu dia?
Hess…
- Kita perlu bicara kepada Bekker dan… - Kau mimisan.
Aku menemukan ini di tempat pengecoran. Dalam pendingin.
Kenapa tak ditemukan sejak awal?
Apa tempat itu terkunci?
- Seseorang menaruhnya? - Tenanglah.
Ini tak membuktikan apa pun dan kau tahu itu.
Jika kita berhenti mencarinya sekarang, kita berisiko…
Relakan saja.
Jika kita…
Terjemahan subtitle oleh Tiara A