Én vagyok az osztálytanár, úgyhogy muszáj…
OKTÓBER 19., HÉTFŐ
Igen, értem. Csak Le…
a nagyapjánál van, szóval, ha ez ma lesz, akkor a Nagypapa megy el rá.
Meghívtam az iskolapszichológust is.
Az iskolapszichológust is? Miért? Nem csak valami barátnői vita volt?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Szóval az összes lány jelen lesz.
- Igen. - Az lenne a legjobb, ha el tudna jönni.
- Igen, természetesen. Szeretnék. - Nagyszerű. Ott találkozunk.
A lakást jött megnézni?
A minap láttam. Fel lett újítva.
Nem erről van szó.
Tudja, hogy Hess itthon van-e?
Fogalmam sincs. De menjen csak be! Sosem zárja be az ajtót.
Rendben.
Azt mondja, tőle nincs mit ellopni, de…
Mi a fene ez?
Mi a helyzet?
De hát most festett ki.
Amúgy is azt mondta, hogy két rétegben kell, nem?
Apa, épp Monopolyt játszottunk.
Gyere, kicsim!
- Szia! - Szia!
Mi az? Nem veszed fel a telefont, nem jöttél a megbeszélésekre.
Nem. Mit mondtak?
A kriminalisztikusok nem jutottak semmire.
Az IT-sok még mindig nem derítették ki az anonim jelentések IP-címét.
És arra sem jöttek rá, ki küldte az üzenetet a szexvideóval.
- Bármi nyom a faházban? - Semmi.
A gyilkos biztos kiszúrt minket.
Tudta, hogy Kvium néha kibérelte azt a házat.
Tehát az egyetlen nyomunk az ott talált gesztenyeember,
és azon a Hartung-lány ujjlenyomata.
Igen, ezért kell vele beszélnünk.
- Rosa Hartunggal? - Igen.
Minden körülötte forog. Mindig is így volt.
Nem engedik, hogy kihallgassuk.
Ezt nézd meg! Ezt a videót, amit most fedeztem fel. Nézd meg!
Ne most! Nylander Ricksről akar megemlékezni.
A tavalyi rendőrségi videó Kristine eltűnésének helyszínéről. Nézd!
A táskája mellett.
Egy gesztenyeember.
Újra nyomást kell gyakorolnunk Nylanderre.
Igen.
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
Ricks 22 éves tapasztalatával
épp annyira az őrsünk része volt,
mint az alap, amire az épületünk épült.
Mindannyiunkat érint Martin elvesztése és ez az egész ügy.
De tartozunk neki, az áldozatoknak és a családjuknak azzal,
hogy megtaláljuk és megállítjuk a gyilkost vagy gyilkosokat.
Kérem, hogy egy perces néma csenddel
tisztelegjünk kollégánk
és barátunk,
Martin Ricks előtt.
Négy áldozat, ebből egy a sajátunk.
Ha jól értem, a miniszter lehet a következő.
A testőreit kinevezték. Minden óvintézkedés…
A férje tévés interjúja… A sajtó elevenen fel fog falni.
Az igazságügyi miniszter szekál az ujjlenyomatokkal.
- Azok elvileg örökre megmaradhatnak. - Ez nem lehet igaz.
Hé! Engedd el!
- Hé, állj le! Jansen! - Mi folyik itt?
- Jansen, hagyd abba! - A te hibád!
Ricks a ti kurva jó ötleteitek miatt halt meg!
Hagyd végre abba!
Én adtam engedélyt.
Ha valakit hibáztatni akarsz, hibáztass engem. Higgadj le!
Menj haza, és tarts szünetet!
Hát jó.
- Nylander! - Igen. Várj!
Ne csak álljatok ott! Hajrá! Van egy megoldandó ügyünk.
Tudom, mit akartok ti ketten.
Kihallgatni Rosa Hartungot.
Beszéltem a minisztériummal. Már várnak.
Vegyétek figyelembe, hogy megfenyegették.
Bocs, de eddig nem tudhattatok róla.
Gyűjtsétek be a hírszerzési jelentéseket!
Steen története terjed a közösségi médiában.
Most hívott az elnök asszony tanácsadója.
Sajtóközlemény kiadását javasolják,
amelyben kifejezed a bizalmadat, hogy a rendőrség megoldja.
De Steennek igaza van. Így most már nem egyértelmű az ügy.
Ki kell iktatnunk minden médiaspekulációt,
hogy kíméljük a kormányt és az igazságügyi minisztériumot.
- Itt a rendőrség. - Rosa!
Vissza akarsz térni a tárgyalásokhoz?
Ezt most nem tudom eldönteni.
Előbb beszélek a rendőrséggel!
Itt van a három nő,
Laura Kjaer, Anne Sejer-Lassen és Jessie Kvium.
Ismerősek a hírekből, de nem találkoztam velük.
A gyilkos mindhármat névtelenül jelentette a helyi hatóságoknak,
mert elhanyagolták vagy bántották a gyermekeiket.
A jelentések ellenére a hatóságok nem észlelték az abúzust.
Ön a szociális miniszter, és a lánya ujjlenyomatai miatt úgy véljük,
a gyilkosnak ön az elsődleges célpontja.
- A gyilkos azt hiszi, az én hibám? - Talán.
És lehet, hogy ugyanaz az ember áll a fenyegetések mögött is.
Van ötlete, ki hívhatná önt gyilkosnak?
A rendőrség már kérdezte, de fogalmam sincs.
Gondolja át alaposan, kérem!
Volt olyan konfliktus vagy probléma, ami miatt valaki bosszút akarhat állni?
Nem, fogalmam sincs. Nincsenek személyes ellenségeim,
de az abúzusok esetén több gyermek kiemelését javasoltam a családokból.
Nos, igen, néhány szülő érezhette árulásnak.
Tudna konkrét eseteket említeni?
Nem. Nem vagyok az a típus, aki így gondolkodik.
Mindig a gyerekek az elsők.
Mint tudják, egy ideig én is nevelőszülőkkel éltem.
- Tudom, milyen az. - Meséljen még!
Örökbe fogadtak. Egyke vagyok. Nem ismerem a vér szerinti szüleimet.
Mindkét nevelőszülőm meghalt, de csodás gyerekkorom volt.
Kell, hogy jelentsen valamit a gesztenyeember.
Lehet rá bármilyen indok, ami miatt szembesítik velük?
Csak azt tudom, amit már mondtam. Kristine csinált ilyeneket…
Semmi köze ahhoz. Bizonyára másról van szó.
Olyan, mint… egy fura névjegykártya.
Mintha valaki ismerné, és mondani akarna valamit.
Gondolja át újra! Talán korábban az élete során,
fiatalkorában, vagy…
amikor Kristine eltűnt egy évvel ezelőtt?
Nem.
Nem tudom, mi lehet az.
Köszönjük!
- Szóval megakadtak? - Nem, még visszajövünk.
De szeretnénk látni a hivatala alatt történt kiemelési ügyeket.
Természetesen.
Nekem is van pár kérdésem.
Van rá bármi esély, hogy életben van?
Kristine?
Sajnálom, de nincs.
De megértjük, hogy a férje miért mondta az interjúban azt, amit mondott.
De az ujjlenyomatok…
Az, hogy három alkalommal is…
Ha a gyilkos bántani akarja,
a legfőbb kínt azzal okozza, hogy felszítja az ön és a férje reményeit.
De nem 100%-ig biztosak benne?
Van rá bármi esély?
Hívjon, ha bármi eszébe jut!
Köszönjük!
Ezek a legutóbbi kiemelési ügyek. Küldenek majd még többet is a minisztériumból.
A Rosa vagy a rendszer iránti harag jeleit keressétek!
- Igen. - Nagyszerű.
Ezek az esetek jelentik minden esélyünket.
Megbeszélésem van az iskolában, de egy óra múlva visszajövök.
A gesztenye a videóban biztosan azt jelenti, hogy Kristine támadója ugyanaz,
és hogy…
Rosa kell, hogy legyen köztük a kapocs.
Igen, de nincs bizonyítékunk, hogy a gyilkosságok Kristinéhez kapcsolódnak.
- Megnézhetem még egyszer a videót? - Persze.
- Mi az időkód? - 01:28.
Olyan, mint a többi.
Lehet, hogy megcsinálta, és kiesett a táskájából?
Gyere ide!
Látod, amit én látok?
Játszd le újra! Tekerd vissza!
Genz, ráérsz egy percre?
Nem, Nylander egész nap a nyakamba liheg.
Játszd le ezt, és nézd meg a végét! Időkód: 02:48.
Jó. Mindenki tartson egy kis szünetet!
- Ha előretekered az időkódhoz… - Igen.
- 02:48-hoz. - Igen.
Micsoda?
- Az ott nem Linus Bekker? - De igen.
Tudod, mikor vették fel a videót?
- Megvan az aktájában? - Igen.
A jelentés szerint Bekker lakóhelyét az után kutatták át, hogy jött egy füles.
- Igen. - Igen.
A hívás egy nem regisztrált SIM-kártyás mobilról jött.
- Igen. - Kiderült még valami?
Nem. A bozótvágóval és Bekker perverz hajlamaival voltunk elfoglalva.
Feltörte az adatbázisunkat a hullákról készült fotókért.
De addig nem vallott, amíg nem szembesítették a machetével.
Igen, azt hiszem.
Bekker itt van rajta, este 6 óra 7 perckor.
Este 06,07-kor.
Mit írnak benne?
Ez ugyanakkor történt.
Ugyanakkor, amikor Bekker állítása szerint észak felé autózott a holttesttel.
Nem akarom megfúrni az elméleted,
de Bekker még ez előtt és akár ez után is megölhette.
Miért vallana be valamit, amit nem követett el?
Ezt tőle kérdezzük meg!
- Igen. - Szerintetek Nylander megengedi?
Liv megkeresi az összes kiemelési ügyet, és eljön hozzám
a női menekültek találkozója után, így együtt átnézhetjük őket.
De tárgyalásod van a pénzügyminisztériumban.
Igen, azt lemondtam.
Olvastam a sajtóközlemény-vázlatot, amit írtál. Nem adjuk ki.
Egyetértek Steennel.
Én is kedvelem Steent, de egy kívülállónak őrültnek tűnik a viselkedése.
Ha támogatod, tanácsadódként és barátodként azt kell mondanom,
hogy a kirúgásodat kockáztatod.
Semmi sem fontosabb a lányomnál.
Köszönöm!
- Vigyázz rá! - Igen, persze.
Egy pillanat! Elfelejtettem a laptopomat, de Liv mindjárt hozza.
- Rendben. - Köszönöm!
Szerintem jobb lenne…
Apa vár ránk, szóval menjünk!
Nem baj, kicsim? Szép napunk volt, köszönjük!
Szia, Tobias! Majd találkozunk.
Igen?
A rendőrök és a testőrök itt nyüzsögnek. Várjunk még!
Ő sem várt.
Nem adott nekünk esélyt. Mi miért adnánk neki?
Csináld azt, amiben megegyeztünk!
Mi a helyzet ezzel a tavalyival?
Görgess lejjebb!
Nem, ez nem az. És ez?
- Szia! - Szia!
- Az újságírók még kint vannak? - Nem.
De az iskolánál ott voltak, attól tartok.
Kurvára a ti hibátok! Ti kezdtétek újra!
Már elmagyaráztam, miért csináljuk.
De nehezen hiszi el.
A dolgozószobámban leszek. Egyfolytában hívnak.
Száz e-mailt kaptam azoktól, akik nézték az interjút.
- És ti? - A rendőrség kérte a kiemelési ügyeket
az én hivatali időmből, szóval azokat nézzük át.
Rosa, emlékszel arra a szörnyű esetre a… Az a nő orvos volt?
Kiemeltük a gyerekét, és a sajtóhoz fordult.
Ápolónő volt.
A hatóságok elleni vádjai súlyosak voltak.
Igen, próbálom megtalálni. Csak nem emlékszem a nevére.
A brüsszeli utad után történt.
Vissza tudnál menni két évvel?
Tél volt. Talán január vagy február.
Állj! Azt nézd meg!
Jansen, miért nem mész haza?
Láttátok Hesst vagy Thulint?
Nem. Miért, mi az?
Rosa Hartung személyi asszisztense.
Emlékeznek egy konkrét esetre.
Hadd beszéljek vele!
Köszönöm!
Tim Jansen nyomozó.
Nem tudom, hol vannak. Segíthetek?
Rossz, hogy nem lehetek ott. Mondd el neki!
Szülő-tanár találkozót kértek. Én a nagyapja vagyok!
- Igen. - Beszélni akar veled.
- Szia, kicsim! - Anya, fontos lenne, hogy itt legyél.
Nagyon sajnálom, de nem megy.
Nagyapa ott van veled, és ti ketten megoldjátok, jó?
Hiányzol, Anya!
- Kicsim… - Én vagyok.
Kezdődik a megbeszélés.
Thulin, bemehetünk!
- Üdv! Dr. Weiland vagyok. - Hess.
Üdvözlöm!
- Kérem, kövessenek! - Köszönjük!
A betegeknek nincs hozzáférésük hírekhez vagy gyilkossági információkhoz.
Ha Linus Bekkerrel akarnak beszélni, csak az ügyéről beszélhetnek vele.
- Értik? - Igen.
Nem tudom, hol van a holtteste.
- Csak arra emlékszem, amit már mondtam. - Nem ezért vagyunk itt.
Szeretnénk többet megtudni a fotókról, amikhez betört a rendszerbe.
A halottakról készült rendőrségi helyszíni fotókról.
Mesélne azokról?
Tudtam, hogy illegális.
De az elején azt hittem, segítenek nekem.
A fotók.
De csak egy dologra gondoltam.
Mire emlékszik a Kristinével töltött napról?
Emlékszem, hogy…
Friss levegőre volt szükségem.
- Szóval autózni mentem. - A gyilkosság napján?
És aztán mi történt?
Csak emlékfoszlányaim vannak. A gyógyszereim kiütöttek.
De emlékszik, hogy követte Kristine Hartungot?
Nem igazán.
De emlékszem a helyre és a biciklijére.
De ha nem emlékszik rá,
honnan tudhatjuk, hogy maga támadta és ölte meg?
Ők ezt mondták.
Segítettek más dolgokra is emlékezni.
Kicsoda? A rendőrség?
- Igen. - Igen?
Földet találtak a cipőmön, és vért a machetén, amit használtam.
Azok a bizonyítékok. Azok nem érdekelnek.
Minket az érdekel, hogy maga…
Az elején azt mondta, nem maga tette.
- Emlékszik erre? - Igen.
Miért mondta ezt?
Az…
Az orvosok szerint így működik a betegségem.
Megmásítom a valóságot, a tényeket.
Linus!
Volt valaki, akihez akkoriban különösen közel állt?
Valaki, akivel véletlenül találkozott? Akiben megbízott? Talán valaki a netről?
Nem tudom, mit akarnak.
Szeretnék visszamenni a szobámba.
- Nyugalom! - Ne idegesítse fel magát!
- Ne izguljon! - Üljön le!
Majdnem kész vagyunk.
Ha segít nekünk…
Ha vissza tudna…
…rájöhetnénk, mi történt Kristine Hartunggal.
- Gondolja? - Igen.
Azt mondta, elindult északra Kristine holttestével.
De ez nem igaz. Maga itt áll a képen.
Nézze csak! Ez itt maga.
Akkor, amikor a lány eltűnt.
Szerintem hallott Kristinéről a hírekben,
és elment a tetthelyre, mert ez érdekli. Ugye?
Linus?
Miért nem kérdik meg, amire kíváncsiak?
Ezt hogy érti?
Hogy miért vallottam be egy bűnt, amit nem követtem el?
- Miért vallotta be? - Ugyan már!
- Miért vallotta be? - Hát nem értik?
Mit nem értenek? Tudom, miért vannak itt.
És miért?
Gesztenyeember
Gyere be !
Honnan tud erről?
Ahogy maguk, én sem tudtam semmit.
Aztán megtalálták a véres machetét a garázsomban.
Rájöttem, hogy a terve része vagyok.
- Kiválasztott vagyok. - És ki választotta ki magát?
Hova teszi a gesztenyéket?
Gesztenyeembereket farag belőlük? Vannak kis szárnyaik is?
- Hol van Kristine? - Nem számít.
- Mit tett vele a gyilkos? - Nem számít.
Hol van a lány?
Jól szórakoztak együtt. Ebben biztos lehet.
Hol van?
- Hess! - Mondja meg, hol van!
Mondja meg, hol van!
Megtámadott. A rendőr megtámadott.
Ne haragudj!
Túlzásba estem.
Nylander többször hívott. Valami történhetett.
Honnan a fenéből tudja Bekker, hogy ki a gyilkos?
Bekker betört a tetthelyen készült fotók rendőrségi adatbázisába.
Igen.
Mi van, ha észrevett azokon valamit, amit felismert a Hartung-ügy kapcsán?
Azonnal felhívom Genzet.
Szia! Mit mondott Bekker?
Majd később elmondom. Szükségünk van a Bekker által megtalált képekre,
és azon esetek listájára, amik iránt különösen érdeklődött.
Akkor hívd te az IT-sokat! Egy tetthelyre tartok éppen, amit Jansen most jelentett.
- Jansen? - Igen.
- Nem hívott? - Nem.
Kaptunk egy tippet Rosa Hartung asszisztensétől.
Azt hiszik, megvannak a gyilkosok.
- Hol van Jansen? - A bejáratnál lévő épületben.
Kösz!
Kaptunk egy tippet Rosa Hartung asszisztensétől.
Egy nőről, akinek gondatlanság miatt vették el a gyerekét.
Ez egy régi öntöde, és a gondnok élt itt.
A bérlő Benedikte Skans. Egy 28 éves nővér.
Szülés utáni depressziója lett, és a hatóság elvette a babát.
Kicsit később a baba meghalt tüdőfertőzésben.
A nő a pszichiátriára került, tavasszal engedték ki,
aztán visszakapta az ápolónői munkáját.
Itt élt a barátjával.
Mint látják, egyáltalán nem felejtették el, mi történt.
Szerintem Skans és a pasija együtt csinálták.
- Hol vannak most? - A nő délután 2-kor ment el a kórházból.
Azóta nem látták.
- Honnan? - A gyerekosztályról.
- Ki a pasija? - Már keressük.
Mivel nem házasok, az ügy a nő nevén futott.
Jansen, vajon ők voltak?
Ők zaklatták Hartungot, és ők ölték meg a nőket és Rickset?
- Szerintem igen. - Nem lehetünk biztosak.
Ápolónő volt az osztályon, és legalább két áldozattal érintkezett.
Nylander.
Mindenképp ki kell kérdeznünk őket, de…
Nem lesz könnyű őket megtalálni most, hogy köztudottan keressük őket.
Rendben.
- Van valami információ a barátjáról? - Mi folyik itt?
Egy orvos hívott az elmegyógyintézetből.
Azt mondja, kikérdeztétek Bekkert a tudtom nélkül.
Nekimentél, Hess. Az őröknek kellett szétválasztani.
Mi a franc folyik itt?
Mondjátok el!
Igen, ő az.
Mit gondolnak, mit tett?
Kapcsolatba lépett magával? Megkereste, fenyegette?
Nem, de találtak valamit, ami arra utal, hogy…
Liv, mi az?
Engells?
A rendőrség rájött, ki a nővér barátja.
- Szia, szívem! Azt hittem… - Hol van Gustav?
Nem a sofőrrel ment el, ugye?
De igen. Tíz perce indultak a teniszre.
Nem mehet biciklivel…
Rosa! Mi az?
- Rosa! Drágám! - Meg kell találnod.
A rendőrség szerint a sofőröm a nővér barátja.
Hol vagy?
Két perc múlva ott leszek. A mobilja alapján látom, hol van.
Látod valahol?
Gustav?
Hallasz, Steen? Steen!
Gustav!
Láttak egy szürke furgont elhajtani a helyszínről.
Körözés kell, minden egységnek.
Megvan a miniszter kocsija.
Kezdjük a családjuk és a munkaadóik kihallgatásával!
Nylander egyeztet a hírszerző szervekkel.
Ezt fel kell vennem.
- Szia, Aksel! Milyen volt a találkozó? - Hát, nem ment túl jól.
- Itt kellett volna lenned. - Hogyhogy?
Le összetört.
Most nem tudok róla beszélni. Szerintem még nem alszik.
Gyere át holnap iskola előtt, és beszélünk.
Rendben. Szia!
OKTÓBER 20., KEDD
Szóval nem említett olyan helyet, ahová elmenne vagy meglátogatná?
Talán barátokkal vagy a családdal?
Nem. Most kérdezte. Új kolléga volt. Azt sem tudtam, hogy barátnője van.
Sajnálom, hogy megismétlem a kérdéseket,
de nyomokra vadászunk. Minden apró részlet számít.
Valami, amit a sofőr mondott,
vagy bármilyen részlet, amit észrevett vele kapcsolatban.
- Bármi, ami segít megtalálni… - Rosa már válaszolt!
Igen.
Hogy engedhették ezt?
Itt nincs átvilágítás?
- Mi nem… - És ha ők vitték el Kristinét is?
Ha ők tették azt is?
Erről még nem tudunk.
De fontos szem előtt tartani, hogy tudjuk, kikről van szó.
Tudjuk, kik ők.
A gyermekük tüdőbetegségben halt meg,
az után, hogy kiemelték a családjából.
Magát hibáztatják.
Az ezüstszínű furgont keressük,
amit tanúk láttak elhajtani a helyszínről.
Minden hidat és főutat lezártunk.
Figyeljük a repülőtereket, a vasútállomásokat és a kompokat.
Jelenleg két lehetőségük van.
Vagy elbújnak, vagy feladják magukat.
Ha elbújnak, minden eszközt felhasználunk, hogy megtaláljuk őket.
A különleges bevetési egység készen áll.
Vissza akarom kapni a fiamat. És a lányomat!
Találják meg őket!
Kell a Honi Gárda is! Több emberre van szükségünk.
Eltelt 12 óra. Nem hallottunk az emberrablókról.
Igen.
- Helló! - Szia!
Mi újság? Már mentek is az iskolába? Szia!
- Hoztam nektek reggelit. - Nem muszáj most.
Hallottam a híreket.
Igen.
Autóval megyünk. Ugorjatok be, és indulunk! Gyerünk!
Ki kér magos zsemlét vagy lekváros brióst?
Mit mondasz?
Sajnálom, hogy nem tudtam elmenni a sulis megbeszélésre.
Ott kellett volna lennem.
De egy komoly ügyön dolgozom.
És tudom, hogy most nem vagy boldog.
De ez már csak egy kis ideig tart, mert nemsoká otthon leszek,
és mindig együtt leszünk…
Nem élhetek Nagyapával?
Inkább vele élnél?
Neki sosincs rosszkedve.
Mindig gyertyát gyújt, és Go Fish!-t játszunk!
Boldogabb vagyok nála.
Az, hogy te boldog legyél, a legfontosabb dolog a világon.
Mi lenne, ha ma átmennék hozzátok, és beszélnénk erről?
Ez jó ötlet, Le!
Megegyeztünk?
Szuper.
Még mindig semmi hír arról, hogy hová vitték a fiút?
Semmi.
Találtunk egy szobát, ami egy gyerek elbújtatására készült.
És az iPad vagy laptop Skans lakásából?
Időbe telik, míg a törölt fájlokat helyreállítják a gépen.
Mi az, amink van? Hadd halljam!
Felhívtam a roskildei pszichiátriát. Benedikte Skans nehezen kezelte a…
Mit tudunk Rasouliról?
Exkatona. Kétszer járt Afganisztánban sofőrként.
A papírjai alapján oké, de néhány kollégája szerint zavart.
- Poszttraumás stressz? - Lehetséges.
Lesújtó a veszteségük, emiatt kiszámíthatatlanok.
Minden jel arra utal, hogy ők a gyilkosok.
Nem, nem. Ragaszkodjunk a bizonyítékokhoz!
Megfenyegették Rosát, és elvitték a fiút.
De a lakásukon semmi nyomát nem találtuk annak, hogy gyilkosságot terveznének.
Még nem. Nincs DNS, ujjlenyomat, sem gesztenyeember.
Skansnek sokszor meggyűlt a baja a hatóságokkal. Idézem a naplóját:
„Jobb anya, mint azok a faszfejek, akik megtarthatják a gyereküket.”
Ez semmit sem bizonyít.
- Nylander, beszélnünk kell Bekkerrel… - Hagyjuk már Bekkert! Hess,elég!
A legfontosabb, hogy megtaláljuk a fiút.
Thulin, beszélnem kell veled.
Bekkert megemlíteni talán egy kissé impulzív volt.
Hess akart odamenni. Erről beszéljünk!
Nem Hess volt. Én voltam.
Most beszéltem a korábbi főnökével. Régóta áll fenn nála mentális instabilitás.
Értem.
Egy tűzvészben elvesztette a feleségét.
- De nem értem, mi… - És a három hónapos lányukat.
Oké, de ez még nem jelenti azt, hogy téved.
Külön lesztek. Tiéd a parlament és Rasouli.
Skans és az otthona, a régi öntöde.
Átsiklottunk valami felett a Gustavnak szánt szobában? Tűnés!
Rendben.
Maradunk, míg elcsitulnak a dolgok.
Ennivaló kell neki, szívem.
Reggel óta nem evett.
Kár volt őt elhozni.
Abba kellett volna hagyni, mikor ránk találtak.
Talán vissza kéne adnunk?
És elmondani mindent! Csak azt akartuk, hogy tudja, mit éreztünk.
Igen.
Ideje éreznie, milyen volt nekünk.
Ez meg mi a franc?
Mi az ördög?
Állj!
- Mit csinálsz? - Engedj el!
Mi a franc?
- Állj! - Nem fogja megúszni.
Ő csak egy fiú. Csak egy fiú!
A te oldaladon állok!
Nekem is hiányzik.
Minden nap hiányzik.
Gyere ide!
Nem említette, hogy elmegy bárhová a családdal vagy barátokkal?
Nem sokat beszéltünk, de itt a szolgálati beosztása a dátumokkal.
Egyáltalán nem olyan, amilyennek a sajtó beállítja.
De főleg Rosa és Vogel foglalkoztak vele.
- Igen? - Vogel szokta foglalni a kocsit, de igen.
Szóval Rasouli valóban fuvarozta a minisztert 14-én?
Ebben az időben?
Igen.
- Hol van Vogel? - Az irodája ott van.
MÉG ÉLETBEN LEHET AZ ELTŰNT KRISTINE HARTUNG?
Rendben. Az irodámban van?
Jó napot!
- Megtalálták Rasoulit? - Még nem.
- Miben segíthetek? - Mióta ismeri a minisztert?
Rosával együtt jártunk középiskolába, és mindketten politológiát tanultunk.
Régóta ismerik egymást? Az egyetem és a kapcsolatok révén…
- …a családalapításig. - Még nincs családom.
Rendben.
De örülök, hogy része lehetek a családjának.
És persze Steenének is.
- És ismerte Kristinét is? - Persze.
Miről van szó?
A beosztása szerint
Rasouli 14-én késő estig dolgozott.
Igaz? Vagy szabadnapot adtak neki?
Rosa egy díjkiosztó ünnepségre ment volna aznap, de azt lemondták.
Ezért…
Rasouli azt írta be, hogy aznap este dolgozott.
Elfelejtette neki mondani, ezért addig a királyi könyvtárban várt?
Fogalmam sincs. De miért bíznánk a jegyzeteiben?
- Nem őt kéne keresniük? - Hol volt tegnap este?
Vagy október 6-án éjjel?
Vagy október 12-én este 6 körül?
- Ezek a gyilkosságok időpontjai. - Tényleg?
Válaszolok a kérdéseire az ügyvédem jelenlétében.
- Hess vagyok. - Genz.
A miniszter azt kérdezi, van-e valami hír?
- Gyanúsítottként kezelnek. - Mivel gyanúsítanak?
Máris megyek.
Mennem kell.
- Mi újság? - Beszéltél Genzszel?
Nem, miért?
Lenyomozta Skans és a sofőr ezüstszínű furgonját. Úgy bérelték.
- Hol van? - Valahol a Gribskov-erdőben. Oda tartok.
- Jansen és a speciális egység is ott van. - Máris megyek.
Figyelj! Valami nem stimmel.
A sofőrnek a beosztása szerint lehet, hogy van alibije.
Úgy tűnik, dolgozott Jessie Kvium megölésének éjjelén.
Később beszéljünk erről!
Most indulok az erdőbe.
Helló?
Rendőrség!
Helló!
Jansen? Hol van a fiú?
A mentőben. Nem esett baja, de beviszik a kórházba.
- Mit mond a patológus? - Még nincs itt.
Még melegek voltak, mikor ideértünk, szóval pár órája történt.
Szerintem a nő megőrült.
Megölte a barátját a késsel, mielőtt elvágta a saját torkát.
Van bármi jele valaki másnak?
A helyszín biztosítva van?
Át kell kutatnunk az erdőt.
Hozd a kutyákat!
- Ti ketten arra! - Hess, minek?
- Utánam… - Mi kell még?
Gyere! A lámpát!
Thulin vagyok.
Kérem a kriminalisztikusokat Skans és a sofőr lakásához!
Egy új üzenete van. Első üzenet.
Hess, itt Nylander.
Úgy tűnik, Skans és Rasouli a gyilkosok, így leállítom az erdei kutatást.
RENDŐRSÉG
Az orvos megvizsgálta Gustavot. Éhes, de sértetlen.
Hogy van a fiú?
- Megvannak? Kommentálja? - Rosa, egy fotót?
Gyere be az őrsre a kiértékelésre!
Nincs több üzenet.
Főmenü. A lejátszáshoz nyomja meg az 1-es gombot. Az üdvözlő szöveghez…
Biztos nem hallottad beszélni őket?
Hallottam, hogy vitatkoznak, de azt nem, hogy miről.
Értem, de az a biztos, ha…
- Nem mondták… - Nem, Kristinét nem említették.
Gustav jól van?
Igen. Legalábbis reméljük.
Van bármi hír Kristinéről?
Sajnálom, nincs.
Szóval, mit tudtak meg?
Sajnálom, de nem találtunk semmit, ami arra utal, hogy Kristine életben van.
- És az ujjlenyomatai? - És a gesztenyeemberek?
Azt gondolom,
a standján vették, és azért használták, hogy bántsák magukat.
- De ahogy mondtam… - Ez nem lehet igaz.
Lehet, hogy téved.
Találtunk ma valamit a gyilkosok címén, ami miatt lezártuk a nyomozást.
Semmi sem utal arra, hogy bármi közük lenne Kristinéhez.
Igen.
Remélem, hamarosan el tudok indulni.
Nem kell sietned. Már alszik.
Ma nem akart beszélgetni.
- Nem akar hazajönni? - Velem akar maradni egy kicsit, szóval…
- Rendben. - Nem tudom, mit tegyünk.
Később megbeszéljük. Jövök, amint tudok.
Addig igyátok, amíg hideg!
Thulin, nem csatlakozol hozzánk?
De, persze.
Nylander, miért zártad le a nyomozást az erdőben?
Ne most! Sajtótájékoztató lesz…
A patológus szerint nem biztos, hogy Skans öngyilkos lett.
- A sofőrnek van alibije… - Nem kaptad meg?
…Kvium és Ricks megölésének estéjére.
- Hess? Nem kaptad meg az üzenetem? - Nem ők voltak.
Valaki szórakozik velünk. Azt akarják, hogy azt higgyük, megoldottuk az ügyet.
Újra beszélnünk kell Bekkerrel.
- És ha tévedsz? - Hess, nem tévedek.
Thulin, elmondanád neki?
Hess, rendben…
- Beszélnünk kell Bekkerrel és… - Vérzik az orrod.
Ezt az öntödében találtam. Egy hűtőben.
Miért nem találtuk meg előbb?
Zárva volt az öntöde?
- Valaki odatette? - Nyugi!
Ez rohadtul nem bizonyít semmit, és ezt te is tudod.
Ha nem keressük tovább a lányt, fennáll a veszélye, hogy…
Engedd el!
Ha mi…
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen