Είμαι η δασκάλα της τάξης, οπότε θα πρέπει…
Ναι, το καταλαβαίνω. Απλώς…
Η Λε μένει με τον παππού της, οπότε αν γίνει σήμερα, θα παραβρεθεί εκείνος.
Κάλεσα και τον ψυχολόγο του σχολείου.
Τον ψυχολόγο του σχολείου; Γιατί; Δεν ήταν απλό πρόβλημα μεταξύ φίλων;
Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε.
Οπότε καλέσαμε όλα τα κορίτσια.
-Ναι. -Θα ήταν καλό να παραβρεθείτε κι εσείς.
-Ναι, φυσικά. Θα το ήθελα πραγματικά. -Ωραία. Θα τα πούμε.
Ήρθατε για το διαμέρισμα;
Το είδα τις προάλλες. Έχει ανακαινιστεί.
Σε λάθος άνθρωπο απευθύνεσαι.
Ξέρεις αν ο Ες είναι σπίτι;
Δεν έχω ιδέα. Δείτε μόνη σας. Δεν κλειδώνει ποτέ την πόρτα.
Εντάξει.
Λέει ότι δεν έχει κάτι να κλέψουν, μα…
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι τρέχει;
Μόλις το έβαψες.
Είπες ότι χρειαζόταν και δεύτερο χέρι, όμως.
Μπαμπά, να παίξουμε Monopoly.
Έλα, αγάπη μου.
-Γεια. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, δεν έρχεσαι στις συσκέψεις.
Όχι. Μάθατε κάτι;
Η ιατροδικαστική έρευνα δεν έδειξε τίποτα.
Οι πληροφορικάριοι δεν έχουν βρει τη διεύθυνση IP του ανώνυμου αποστολέα.
Και δεν μπορούν να δουν ποιος έστειλε το μήνυμα με το βίντεο.
-Κάποιο ίχνος στο εξοχικό; -Τίποτα.
Ο δολοφόνος θα μας πήρε είδηση.
Και μάλλον ήξερε ότι η Κβίουμ φιλοξενείται στο εξοχικό.
Το μόνο στοιχείο απ' τον καστανάνθρωπο που βρήκαμε
είναι το αποτύπωμα της κόρης της Χάρτουνγκ.
Ναι, οπότε πρέπει να της μιλήσουμε.
-Στη Ρόζα Χάρτουνγκ; -Ναι.
Όλα περιστρέφονται γύρω της. Πάντα αυτό ίσχυε.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τη Χάρτουνγκ.
Κοίτα αυτό εδώ πέρα. Το βίντεο που μόλις ανακάλυψα. Δες εδώ.
Όχι τώρα. Ο Νιλάντερ θέλει να μιλήσουμε για τον Ρικς.
Το βίντεο της αστυνομίας απ' το σημείο εξαφάνισης της Κριστίνε.
Κοίτα.
Δίπλα στην τσάντα της.
Ένας καστανάνθρωπος.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στον Νιλάντερ.
Ναι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Ρικς υπηρετούσε 22 χρόνια
και ήταν αναπόσπαστο κομμάτι του τμήματος,
σαν τα θεμέλια πάνω στα οποία χτίστηκε.
Μας έχει επηρεάσει η απώλεια του Μάρτιν αλλά και όλη αυτή η υπόθεση.
Αλλά το χρωστάμε σ' εκείνον, στα θύματα και στις οικογένειές τους
να βρούμε και να σταματήσουμε τον δολοφόνο ή τους δολοφόνους.
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή
για να τιμήσουμε τον συνάδελφό μας
και φίλο…
Μάρτιν Ρικς.
Τέσσερα θύματα, μαζί και ένας δικός μας.
Είναι πιθανό η υπουργός να είναι η επόμενη.
Της έδωσαν σωματοφύλακες. Πήραν προφυλάξεις…
Η τηλεοπτική εμφάνιση του συζύγου… Τα ΜΜΕ μας έχουν ξεσκίσει.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης με πρήζει για τ' αποτυπώματα.
-Τα αποτυπώματα αντέχουν για πάρα πολύ. -Πλάκα κάνεις.
Έλα! Άφησέ τον.
-Σταματήστε! Γιάνσεν; -Τι διάολο συμβαίνει;
-Γιάνσεν, σταμάτα. -Εσείς φταίτε.
Οι φοβερές σας ιδέες σκότωσαν τον Ρικς.
Κόφ' το, επιτέλους!
Εγώ έδωσα την εντολή.
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε εμένα. Ηρέμησε!
Πήγαινε σπίτι, πάρε λίγη άδεια.
Ναι.
-Νιλάντερ. -Ναι. Περίμενε.
Μη χαζολογάτε. Ελάτε. Πρέπει να εξιχνιάσουμε την υπόθεση.
Ξέρω τι θέλετε εσείς οι δύο.
Μιλήστε με τη Ρόζα Χάρτουνγκ.
Μίλησα με το υπουργείο. Σας περιμένουν.
Να ξέρετε ότι έχει λάβει κάποιες απειλές.
Συγγνώμη, αλλά δεν έπρεπε να μαθευτεί.
Βρείτε τις αναφορές στην υπηρεσία πληροφοριών.
Ο Στέιν παίζει σ' όλα τα κοινωνικά δίκτυα.
Μόλις με πήρε ο σύμβουλος της πρωθυπουργού.
Προτείνουν να βγάλεις ένα δελτίο τύπου,
για να εκφράσεις την εμπιστοσύνη σου στην αστυνομία για την υπόθεση.
Ο Στέιν έχει δίκιο.
Υπάρχουν αμφιβολίες για την υπόθεση.
Πρέπει να σταματήσουμε τις εικασίες των ΜΜΕ,
γιατί ασκούν πίεση στην κυβέρνηση και στο υπουργείο Δικαιοσύνης.
-Έχει έρθει η αστυνομία. -Ρόζα…
Θες να επιστρέψεις στις διαπραγματεύσεις;
Δεν θα το αποφασίσω αυτό τώρα.
Θα μιλήσω πρώτα στην αστυνομία.
Αυτές είναι οι τρεις γυναίκες:
η Λάουρα Κερ, η Ανν Σέγερ-Λάσεν και η Τζέσι Κβίουμ.
Τις αναγνωρίζω από τα ΜΜΕ, αλλά δεν τις γνώριζα.
Είχαν γίνει ανώνυμες καταγγελίες και για τις τρεις στον δήμο
για παραμέληση ή για κακοποίηση παιδιών.
Παρά τις καταγγελίες, η κακοποίηση πέρασε απαρατήρητη απ' τις αρχές.
Είστε υπουργός και υπάρχουν αποτυπώματα της Κριστίνε.
Γι' αυτό πιστεύουμε πως ο δολοφόνος έχει εσάς ως βασικό στόχο.
Θεωρεί πως φταίω εγώ;
Πιθανώς.
Ίσως πρόκειται και για το άτομο πίσω από τις απειλές που λάβατε τελευταία.
Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να σας αποκαλεί δολοφόνο;
Με ρώτησαν κι απ' την Ασφάλεια, μα δεν έχω ιδέα.
Σκεφτείτε καλά, παρακαλώ.
Υπήρχε κάποια αντιδικία ή πρόβλημα, κάποιον να ήθελε να πάρει εκδίκηση;
Όχι, δεν έχω ιδέα. Δεν έχω προσωπικούς εχθρούς,
αλλά έχω προτείνει την απομάκρυνση πολλών παιδιών
λόγω κακοποίησης, άρα, ίσως κάποιοι γονείς νιώθουν προδομένοι.
Μπορείτε να σκεφτείτε συγκεκριμένες υποθέσεις;
Όχι. Δεν είμαι απ' τους τύπους που σκέφτονται έτσι.
Τα παιδιά είναι η προτεραιότητά μου.
Όπως ξέρετε, ήμουν κι εγώ σε ανάδοχη οικογένεια μικρή.
-Το έχω ζήσει. -Πείτε μας περισσότερα.
Είμαι υιοθετημένη. Μοναχοπαίδι.
Δεν ξέρω τους βιολογικούς μου γονείς.
Οι θετοί γονείς μου πέθαναν, μα πέρασα υπέροχη παιδική ηλικία.
Οι καστανάνθρωποι πρέπει να σημαίνουν κάτι.
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί να τους χρησιμοποιεί;
Δεν ξέρω κάτι άλλο. Έφτιαχνε η Κριστίνε τέτοιους ανθρώπους…
Δεν έχει καμία σχέση. Πρέπει να είναι κάτι άλλο.
Είναι ένα περίεργο είδος υπογραφής.
Σαν κάποιος που σας ξέρει να θέλει να σας πει κάτι.
Σκεφτείτε λίγο.
Ίσως κάτι παλιότερα στη ζωή σας…
Όταν ήσασταν πιο νέα ή…
Τότε που εξαφανίστηκε η Κριστίνε πριν έναν χρόνο;
Όχι.
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι.
Ευχαριστούμε.
-Είστε σε αδιέξοδο; -Όχι, θα επανέλθουμε.
Αλλά θέλουμε να δούμε τις υποθέσεις απομάκρυνσης κατά τη θητεία σας.
Βεβαίως.
Θα 'θελα κι εγώ να ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει περίπτωση να 'ναι ζωντανή;
Η Κριστίνε;
Όχι, λυπάμαι.
Αλλά καταλαβαίνουμε γιατί
ο σύζυγός σας έδωσε τη συνέντευξη και είπε όσα είπε.
Μα τα αποτυπώματα…
Οι τρεις φόνοι όντως δείχνουν ότι…
Αν ο δολοφόνος σάς μισεί,
θα σας προκαλέσει ανείπωτο πόνο αναπτερώνοντας τις ελπίδες σας.
Αλλά δεν είστε 100% σίγουροι;
Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα;
Καλέστε μας αν σκεφτείτε κάτι.
Ευχαριστούμε.
Αυτές είναι οι τελευταίες περιπτώσεις απομάκρυνσης.
Στέλνουν κι άλλες από το υπουργείο.
Ψάξτε περιπτώσεις έντονου θυμού ενάντια στο σύστημα ή την υπουργό.
-Ναι. -Καλά.
Αυτές οι υποθέσεις είναι η μόνη μας πιθανότητα.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση στο σχολείο, μα θα γυρίσω σε μία ώρα.
Ο καστανάνθρωπος στο βίντεο σημαίνει ότι ο δράστης είναι ο ίδιος μάλλον.
Είναι…
Η Ρόζα πρέπει να 'ναι το πρόσωπο-κλειδί.
Ναι, μα δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι οι φόνοι συνδέονται με την Κριστίνε.
Μπορώ να δω το βίντεο πάλι;
-Βεβαίως. -Σε ποιο σημείο;
Στο 01:28.
Μοιάζει με τους άλλους.
Μήπως τον είχε φτιάξει και έπεσε από την τσάντα της;
Για έλα εδώ λίγο.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Ξανά. Πάτα play. Πήγαινε πίσω.
Γκενζ, έχεις λίγο χρόνο;
Όχι, ο Νιλάντερ με δεν μ' αφήνει ήσυχο.
Βάλε αυτό και δες το μέχρι το τέλος. Στο 02:48 του βίντεο.
Μάλιστα. Κάντε όλοι ένα μικρό διάλειμμα.
Αν το προχωρήσεις μέχρι το χρονικό σημείο…
Ναι.
-Στο 02:48. -Ναι.
Τι;
-Ο Λίνους Μπέκερ είναι; -Ακριβώς.
Ξέρεις πότε τραβήχτηκε το βίντεο;
-Υπάρχει στο αρχείο; -Ναι.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, το σπίτι του Μπέκερ ερευνήθηκε μετά από πληροφορία.
-Ναι. -Ναι.
Η κλήση έγινε από ένα κινητό με προπληρωμένη κάρτα SIM.
-Ναι. -Βρήκατε τίποτε άλλο;
Όχι. Ήμασταν απασχολημένοι με τη ματσέτα και τις διαστροφικές τάσεις του Μπέκερ.
Μπήκε στ' αρχεία της αστυνομίας για να βλέπει πτώματα.
Μα δεν ομολόγησε μέχρι που ο Γιάνσεν του έδειξε τη ματσέτα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Στις 6:07 μ.μ. ο Μπέκερ είναι εδώ πέρα.
Στις 6:07 μ.μ.
Τι λέει;
Είναι η ίδια ώρα.
Η ώρα που ο Μπέκερ είπε ότι κατευθυνόταν βόρεια με το πτώμα.
Δεν θέλω να χαλάσω τη θεωρία σας,
αλλά ο Μπέκερ θα μπορούσε να την έχει σκοτώσει πριν ή μετά.
Γιατί να ομολογήσει έναν φόνο που δεν διέπραξε;
Ας ρωτήσουμε τον ίδιο.
-Ναι. -Λέτε ότι θα σας αφήσει ο Νιλάντερ;
Η Λιβ μαζεύει τις υποθέσεις απομάκρυνσης και με περιμένει σπίτι
μετά τη σύσκεψη για τον ξενώνα γυναικών, για να τις δούμε μαζί.
Μα έχεις τις διαπραγματεύσεις στο υπουργείο Οικονομικών.
Ναι, το ακύρωσα αυτό.
Διάβασα το προσχέδιο του δελτίο τύπου. Δεν θα το δημοσιεύσουμε.
Συμφωνώ με τον Στέιν.
Συμπαθώ τον Στέιν, αλλά για τους τρίτους, φέρεται περίεργα.
Αν τον στηρίξεις, ως σύμβουλος σου και φίλος σου, πρέπει να πω
ότι κινδυνεύεις να σε διώξει η πρωθυπουργός.
Η κόρη μου είναι η προτεραιότητα μου.
Ευχαριστώ.
-Να την προσέχεις. -Ναι, φυσικά.
Περίμενε λίγο. Ξέχασα το λάπτοπ μου, αλλά το φέρνει η Λιβ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Νομίζω πως καλό θα είναι να…
Περιμένει κι ο μπαμπάς, οπότε πάμε.
Συμφωνείς, γλυκέ μου; Περάσαμε υπέροχα, ευχαριστούμε.
Αντίο, Τομπίας. Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι;
Έχει αστυνομία και σωματοφύλακες. Ας περιμένουμε.
Αυτή δεν περίμενε.
Δεν μας έδωσε ευκαιρία. Γιατί να δώσουμε εμείς;
Κάνε αυτό που έχουμε συνεννοηθεί.
Τι λες γι' αυτήν εδώ από πέρυσι;
Κατέβα πιο κάτω.
Όχι, δεν είναι… Τι λες γι' αυτήν εδώ;
-Γεια. -Γεια.
-Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα έξω; -Όχι.
Αλλά ήταν στο σχολείο, δυστυχώς.
Εσείς φταίτε, γαμώτο. Εσείς το ξεκινήσατε.
Του εξήγησα ήδη γιατί το κάνουμε.
Αλλά αδυνατεί να το καταλάβει.
Θα 'μαι στο γραφείο. Το τηλέφωνό χτυπάει συνεχώς.
Έχω λάβει εκατό μέιλ από άτομα που είδαν τη συνέντευξη.
Τι κάνετε εσείς;
Η αστυνομία ζήτησε τα αρχεία υποθέσεων
στη διάρκεια της θητείας μου και τα ελέγχουμε.
Ρόζα, θυμάσαι εκείνη τη φρικτή υπόθεση… Γιατρός ήταν;
Της πήραν το παιδί κι εκείνη πήγε στα ΜΜΕ.
Ήταν νοσοκόμα.
Οι κατηγορίες της εναντίον των αρχών ήταν σοβαρές.
Προσπαθώ να βρω τον φάκελο. Δεν θυμάμαι το όνομά της.
Ήταν μετά το ταξίδι σου στις Βρυξέλλες.
Μπορείς να πας πίσω δύο χρόνια;
Ήταν χειμώνας. Ίσως ήταν Ιανουάριος ή Φεβρουάριος.
Κάτσε. Άνοιξε εκείνο εκεί.
Γιάνσεν, γιατί δεν πας σπίτι;
Έχετε δει τον Ες ή την Τουλίν;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Είναι η ιδιαιτέρα της Ρόζα Χάρτουνγκ.
Θυμήθηκαν μια συγκεκριμένη υπόθεση.
Θα της μιλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητής Τιμ Γιάνσεν.
Δεν ξέρω πού είναι. Πώς να βοηθήσω;
Πες της ότι δεν μπορώ να παραβρεθώ.
Μα είναι συνάντηση γονέων-δασκάλων. Εγώ είμαι παππούς!
-Ναι. -Θέλει να σου μιλήσει η Λε.
-Γεια σου, μωρό μου. -Μαμά, σε χρειάζομαι εδώ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Ο παππούς είναι εκεί μαζί σου και θα τα βγάλετε πέρα οι δυο σας, σωστά;
Μου λείπεις, μαμά!
-Αγάπη μου… -Εγώ είμαι.
Ξεκινά η συνάντηση.
Τουλίν, πάμε!
-Χαίρεται, είμαι ο δρ Βάιλαντ. -Ες.
Γεια.
-Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Οι ασθενείς δεν έχουν πρόσβαση σε ειδήσεις
για υποθέσεις δολοφονίας.
Αν θέλετε να μιλήσετε στον Λίνους Μπέκερ, θα συζητήσετε μόνο την υπόθεσή του.
-Το καταλάβατε; -Ναι.
Δεν ξέρω πού είναι το πτώμα της.
-Θυμάμαι μόνο αυτά που έχω ήδη πει. -Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για τα αρχεία με τις φωτογραφίες.
Τα αρχεία της αστυνομίας με πτώματα από εγκλήματα.
Θα μας πεις γι' αυτά;
Ήξερα πως ήταν παράνομο.
Στην αρχή, όμως, πίστευα πως με βοηθούσαν.
Οι φωτογραφίες.
Αλλά με έκαναν να σκέφτομαι ένα πράγμα.
Τι θυμάσαι από τη μέρα με την Κριστίνε;
Θυμάμαι ότι…
Ήθελα να πάρω καθαρό αέρα.
-Πήγα μια βόλτα με το αυτοκίνητο. -Τη μέρα του φόνου;
Και τι συνέβη μετά;
Θυμάμαι αμυδρά, αποσπασματικά. Τα φάρμακα μού προκαλούν διαλείψεις.
Θυμάσαι να ακολουθείς την Κριστίνε Χάρτουνγκ;
Όχι ακριβώς.
Αλλά θυμάμαι το μέρος και το ποδήλατό της.
Μα αν δεν θυμάσαι την ίδια,
τότε πώς ξέρουμε ότι της επιτέθηκες και τη σκότωσες;
Έτσι είπαν εκείνοι.
Με βοήθησαν να θυμηθώ κι άλλα.
Ποιοι σε βοήθησαν; Η αστυνομία;
-Ναι. -Ναι;
Βρήκαν χώμα στα παπούτσια μου και αίμα στη ματσέτα που χρησιμοποίησα.
Αυτά είναι στοιχεία. Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά.
Μας ενδιαφέρει αν εσύ…
Στην αρχή είπες ότι δεν το έκανες εσύ.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Γιατί το είπες αυτό;
Είναι…
Οι γιατροί είπαν ότι αυτό κάνει η ασθένειά μου.
Παραποιώ την πραγματικότητα και τα γεγονότα.
Λίνους.
Ήσουν ιδιαίτερα κοντά με κάποιον εκείνο τον καιρό;
Με κάποιον που γνώρισες τυχαία;
Κάποιον που εμπιστευόσουν; Ίσως διαδικτυακά;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω τι θέλετε.
Θέλω να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.
-Ήρεμα. -Μην αγχώνεσαι, Λίνους.
-Μην αγχώνεσαι. -Κάθισε κάτω.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Αν μας βοηθήσεις…
Αν μπορείς να σκεφτείς…
θα μάθουμε τι συνέβη στην Κριστίνε Χάρτουνγκ.
-Έτσι λες; -Ναι.
Είπες ότι κατευθύνθηκες βόρεια με το πτώμα της Κριστίνε.
Αλλά αυτό δεν ισχύει. Στέκεσαι εκεί πέρα.
Κοίτα. Εσύ είσαι αυτός εκεί πέρα.
Την ώρα που εξαφανίστηκε.
Μάλλον άκουσες για την Κριστίνε στις ειδήσεις
και πήγες στο σημείο επειδή τα γουστάρεις αυτά. Σωστά;
Λίνους;
Γιατί δεν ρωτάτε αυτό που θέλετε να μάθετε;
Τι εννοείς;
Γιατί ομολόγησα ένα έγκλημα που δεν διέπραξα;
-Γιατί ομολόγησες; -Αν είναι δυνατόν…
-Γιατί ομολόγησες; -Δεν καταλαβαίνετε;
Τι δεν καταλαβαίνετε; Ξέρω γιατί είστε εδώ.
Γιατί είμαστε εδώ;
Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα
Πώς γίνεται να ξέρεις γι' αυτό;
Όπως κι εσείς, δεν ήξερα τίποτα.
Μετά βρήκατε τη ματσέτα στο γκαράζ μου.
Με έκανε μέρος του σχεδίου του.
-Είμαι ο εκλεκτός. -Ποιος σε διάλεξε, λοιπόν;
Πού βάζει τα κάστανα;
Φτιάχνει εκείνος καστανάνθρωπους; Έχει κανένας τους φτερά;
-Πού είναι η Κριστίνε; -Δεν έχει σημασία.
-Τι της έκανε; -Δεν έχει σημασία!
Πού είναι;
Πέρασε πολύ καλά μαζί του. Σου το εγγυώμαι.
Πού είναι;
-Ες! -Πες μου πού είναι!
Πες μου πού είναι.
Μου επιτέθηκε. Μου επιτέθηκε ο αστυνομικός.
Συγγνώμη.
Παραφέρθηκα.
Έπαιρνε ο Νιλάντερ. Κάτι πρέπει να 'χει συμβεί.
Πώς διάολο ξέρει ο Μπέκερ ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ο Μπέκερ μπήκε στα αρχεία της αστυνομίας με φωτογραφίες από τόπους εγκλημάτων.
Ναι.
Κι αν είδε κάτι στα αρχεία που αναγνώρισε από την υπόθεση της Κριστίνε;
Θα πάρω τον Γκενζ αμέσως.
Γεια. Τι είπε ο Μπέκερ;
Θα σου πω μετά. Θέλουμε τις φωτογραφίες που βρήκε ο Μπέκερ στα αρχεία
και μια λίστα με τα εγκλήματα που του τράβηξαν την προσοχή.
Πρέπει να πάρεις εσύ τους πληροφορικάριους.
Πηγαίνω στο σημείο που μας ανέφερε ο Γιάνσεν.
-Ο Γιάνσεν; -Ναι.
-Δεν σε πήρε; -Όχι.
Είχαμε μια πληροφορία απ' την ιδιαιτέρα της Χάρτουνγκ.
Νομίζουν ότι βρήκαν τους δράστες.
-Πού είναι ο Γιάνσεν; -Στο κτίριο στην είσοδο.
Ευχαριστώ.
Είχαμε μια πληροφορία απ' την ιδιαιτέρα της Χάρτουνγκ.
Για μια γυναίκα που έχασε το παιδί της λόγω αμέλειας.
Είναι ένα παλιό χυτήριο και ο επιστάτης έμενε εδώ.
Το νοικιάζει η Μπενεντίκτε Σκανς.
Είκοσι οκτώ χρονών νοσοκόμα.
Είχε επιλόχεια ψύχωση και της αφαίρεσαν την κηδεμονία.
Λίγο μετά, το παιδί πέθανε από πνευμονία.
Την έστειλαν σε ψυχιατρική κλινική, βγήκε την άνοιξη,
και επέστρεψε στη θέση της νοσοκόμας.
Έμενε εδώ με τον φίλο της.
Όπως βλέπετε, εκείνοι δεν έχουν ξεχάσει καθόλου τι συνέβη.
Νομίζω ότι η Σκανς και ο φίλος της το έκαναν αυτό.
-Πού είναι τώρα; -Η Σκανς έφυγε απ' τη δουλειά στις 2 μ.μ.
Δεν την έχουν δει από τότε.
-Ποια κλινική; -Παιδιατρική.
-Ποιος είναι ο φίλος; -Θα μάθουμε.
Δεν είναι παντρεμένοι, η υπόθεση είναι στ' όνομά της.
Γιάνσεν, είναι οι δράστες;
Αυτοί παρενόχλησαν τη Χάρτουνγκ, σκότωσαν τις γυναίκες και τον Ρικς;
-Νομίζω πως είναι. -Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ήταν νοσοκόμα στην κλινική που βρέθηκαν δύο τουλάχιστον θύματα.
Νιλάντερ.
Σίγουρα πρέπει να τους ανακρίνουμε, αλλά…
Δεν θα είναι εύκολο τώρα που όλοι ξέρουν ότι τους ψάχνουμε.
Εντάξει.
-Κάποιο στοιχείο για τον φίλο; -Τι διάολο κάνατε;
Πήρε ένας γιατρός από το ψυχιατρείο.
Λέει πως ανακρίνατε τον Μπέκερ χωρίς να το ξέρω.
Τον άρπαξες, Ες. Σας χώρισαν οι φρουροί.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Πες μου!
Ναι, αυτή είναι.
Τι πιστεύουν ότι έκανε;
Είχατε κάποια επαφή; Επικοινώνησε ή σας απείλησε;
Όχι, αλλά βρήκατε τίποτα που να υποδηλώνει…
Λιβ, τι είναι;
Ένγκελς;
Η αστυνομία ανακάλυψε τον φίλο της νοσοκόμας.
-Γεια, αγάπη. Νόμιζα πως… -Πού 'ναι ο Γκούσταβ;
Δεν πήγε με τον οδηγό, έτσι;
Πήγε! Έφυγαν για το τένις πριν από δέκα λεπτά.
Δεν κάνει ποδήλατο…
Ρόζα; Τι συμβαίνει;
-Ρόζα; Αγάπη; -Πρέπει να τον βρεις.
Η αστυνομία λέει ότι ο οδηγός είναι ο φίλος της νοσοκόμας.
Πού βρίσκεσαι;
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά. Βλέπω την τοποθεσία του από το κινητό του.
Τον βλέπεις;
Γκούσταβ;
Μ' ακούς, Στέιν;
Γκούσταβ!
Γκούσταβ;
Γκούσταβ!
Μάρτυρες είδαν ένα γκρι βαν να φεύγει.
Πρέπει να βγάλουμε σήμα.
Βρήκαν το αμάξι της υπουργού.
Θα ανακρίνουμε τις οικογένειές τους και τους εργοδότες τους.
Ο Νιλάντερ θα συντονίζει και την υπηρεσία πληροφοριών.
Πρέπει να απαντήσω.
-Γεια σου, Άξελ. Πώς πήγε η συνάντηση; -Δεν πήγε πολύ καλά.
-Έπρεπε να ήσουν εκεί. -Δηλαδή;
Κατέρρευσε.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Δεν πρέπει να 'χει κοιμηθεί.
Έλα να μας δεις πριν το σχολείο αύριο και θα μιλήσουμε.
Εντάξει; Αντίο!
ΤΡΙΤΗ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Οπότε δεν ανέφερε κάποιο μέρος που ήθελε να επισκεφθεί ή να πάει;
Ίσως με φίλους ή οικογένεια;
Όχι. Με ρωτήσατε ξανά. Είναι καινούργιος. Δεν ήξερα καν ότι είχε κοπέλα.
Συγγνώμη που επαναλαμβάνω τις ερωτήσεις,
αλλά ψάχνουμε στοιχεία. Κάθε μικρή λεπτομέρεια μετράει.
Κάτι που είπε ο οδηγός σας
ή κάποια λεπτομέρεια που προσέξατε σχετικά μ' αυτόν.
-Ό,τι μπορεί να βοηθήσει να βρούμε… -Σας απάντησε ήδη!
Ναι.
Πώς το επιτρέψατε αυτό;
Δεν ελέγχετε τον κόσμο;
-Εμείς δεν… -Κι αν πήραν αυτοί και την Κριστίνε;
Αν το έκαναν κι αυτό;
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
Είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι ξέρουμε ποιοι είναι.
Ξέρουμε ποιοι είναι.
Το παιδί τους πέθανε από πνευμονία
λίγο μετά την απομάκρυνσή του απ' το σπίτι.
Κατηγορούν εσάς γι' αυτό.
Ψάχνουμε ένα ασημί βαν
που μάρτυρες είδαν να φεύγει με ταχύτητα.
Οι γέφυρες και οι κεντρικοί δρόμοι φυλάσσονται.
Παρακολουθούμε αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς και λιμάνια.
Έχουν δύο επιλογές τώρα.
Να κρυφτούν ή να παραδοθούν.
Αν κρυφτούν, θα χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο για να τους βρούμε.
Η Ειδική Κατασταλτική Μονάδα είναι σε ετοιμότητα.
Θέλω τον γιο μου πίσω. Και την κόρη μου!
Βρείτε τα παιδιά μου.
Κάλεσε την πολιτοφυλακή. Χρειαζόμαστε άνδρες.
Πέρασαν 12 ώρες. Δεν έχουμε νέα από τους απαγωγείς.
Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Πώς πάει; Στον δρόμο για το σχολείο ήδη;
-Έχω φέρει πρωινό μαζί μου. -Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
Έμαθα τα νέα.
Ναι.
Θα πάμε με τ' αμάξι. Μπείτε μέσα και φύγαμε. Ελάτε.
Ποιος θέλει μπάρα δημητριακών ή σφολιάτα;
Τι θα ήθελες;
Αγάπη μου, λυπάμαι που δεν ήρθα στη συνάντηση στο σχολείο.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Αλλά έχω μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
Και ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένη τώρα.
Αλλά είναι για λίγο, γιατί σύντομα θα 'μαι στο σπίτι,
και θα είμαστε μαζί συνέχεια…
Να μη μείνω με τον παππού;
Θες να μείνεις εκεί;
Δεν θυμώνει ποτέ.
Πάντα ανάβει κεριά και παίζουμε παιχνίδια!
Είμαι πιο χαρούμενη εκεί.
Η δική σου ευτυχία είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Τι λες να έρθω από κει απόψε και να το συζητήσουμε;
Ωραία ιδέα, Λε.
Σύμφωνοι;
Ωραία.
Ακόμα δεν ξέρουμε πού πήγαν το αγόρι;
Όχι ακόμα.
Βρέθηκε ένα δωμάτιο που 'χει μετατραπεί σε κρυψώνα για παιδί.
Το iPad ή το λάπτοπ από το σπίτι της Σκανς;
Θα πάρει χρόνο να ανακτήσουμε τα διαγραμμένα αρχεία.
Τι έχουμε βρει; Σας ακούω.
Κάλεσα το ψυχιατρείο στο Ροσκίλντε. Η Μπενεντίκτε Σκανς δυσκολευόταν…
Τι ξέρουμε για τον Ρασούλι;
Πρώην στρατιώτης. Δύο φορές στο Αφγανιστάν ως οδηγός.
Φαινομενικά εντάξει,
αλλά κάποιοι συνάδελφοί του λένε ότι ήταν κάπως ασταθής.
-ΜΤΔ; -Πολύ πιθανό.
Η τεράστια απώλεια σημαίνει ότι είναι απρόβλεπτοι.
Όλα δείχνουν ότι αυτοί είναι οι δολοφόνοι.
Όχι. Ας επικεντρωθούμε στα στοιχεία.
Απείλησαν τη Ρόζα Χάρτουνγκ και πήραν το αγόρι.
Αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία για σχεδιασμό δολοφονίας στο σπίτι τους, έτσι δεν είναι;
Όχι ακόμα. Ούτε DNA, ούτε αποτυπώματα, ούτε καστανάνθρωπους.
Η Σκανς είχε πολλές διαφωνίες με τις αρχές. Γράφει στο ημερολόγιό της:
Είναι "καλύτερη μαμά από τους μαλάκες που παίρνουν τα παιδιά τους".
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Νιλάντερ, να μιλήσουμε στον Μπέκερ. -Άσε τον Μπέκερ. Ες, σταμάτα!
Πρέπει πρώτα να βρούμε το αγόρι.
Τουλίν, πρέπει να μιλήσουμε.
Η αναφορά στον Μπέκερ ίσως ήταν λίγο παρορμητική.
Ο Ες ήθελε να πάει. Ας το συζητήσουμε.
Δεν ήθελε ο Ες. Εγώ ήθελα.
Μίλησα με το πρώην αφεντικό του.
Έχει σοβαρό ιστορικό ψυχικής αστάθειας.
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχασε τη γυναίκα του σε φωτιά.
-Αλλά δεν καταλαβαίνω… -Και την τριών μηνών κόρη τους.
Καλά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κάνει λάθος.
Θα σας χωρίσω. Εσύ παίρνεις τη βουλή και τον Ρασούλι.
Σκανς και το σπίτι, το παλιό χυτήριο.
Μας διέφυγε κάτι στο δωμάτιο που είχαν για τον Γκούσταβ; Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Χρειάζεται φαγητό, αγάπη μου.
Είναι νηστικός απ' το πρωί.
Δεν έπρεπε να τον πάρουμε.
Όταν βρήκαν τη διεύθυνσή μας, έπρεπε να σταματήσουμε.
Μήπως να τον πάμε πίσω;
Να τους πούμε τα πάντα. Ότι θέλαμε να ξέρει πώς νιώσαμε.
Ναι.
Καιρός να νιώσει τι περάσαμε εμείς.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι διάολο;
Σταμάτα!
-Μα τι κάνεις; -Άφησέ με!
Τι στον διάολο;
-Σταμάτα! -Δεν θα τη γλιτώσει.
Είναι μικρό αγόρι. Μικρό αγόρι!
Είμαι με το μέρος σου.
Κι εμένα μου λείπει.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Έλα εδώ.
Δεν ανέφερε κάποιο μέρος που πήγαινε με οικογένεια ή με φίλους;
Δεν μιλούσαμε πολύ, αλλά ορίστε οι βάρδιες που ζητήσατε.
Δεν ήταν όπως τον παρουσιάζουν στα ΜΜΕ.
Αλλά η Ρόζα και ο Βόγκελ κυρίως είχαν επαφή μαζί του.
-Είναι σωστό αυτό; -Ο Βόγκελ συνήθως κλείνει το αμάξι.
Ο Ρασούλι ήταν σίγουρα ο οδηγός της υπουργού στις 14;
Τέτοια ώρα το βράδυ;
Ναι.
-Πού είναι ο Βόγκελ; -Το γραφείο του είναι εκεί.
ΖΕΙ Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΚΡΙΣΤΙΝΕ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ;
Εντάξει. Είναι στο γραφείο μου;
Γεια σας.
-Βρήκατε τον Ρασούλι; -Όχι ακόμα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πόσο καιρό γνωρίζεις την υπουργό;
Με τη Ρόζα ήμασταν μαζί στο λύκειο και στη σχολή Πολιτικών Επιστημών.
Έχετε περάσει πολλά μαζί; Πανεπιστήμιο, συντρόφους και…
-οικογένειες. -Δεν έχω δική μου οικογένεια.
Μάλιστα.
Αλλά είχα τη χαρά να είμαι μέλος της οικογένειάς της.
Και του Στέιν, φυσικά.
-Και ήξερες την Κριστίνε; -Φυσικά.
Τι σχέση έχει αυτό;
Σύμφωνα με το πρόγραμμα,
ο Ρασούλι δούλευε στις 14, αργά το βράδυ.
Ισχύει αυτό; Ή μήπως του έδωσες ρεπό;
Η Ρόζα είχε μια τελετή βράβευσης εκείνη τη μέρα, αλλά ακυρώθηκε.
Οπότε…
Ο Ρασούλι σημείωσε ότι δούλευε εκείνο το βράδυ.
Ξέχασες να του το πεις, οπότε περίμενε στη Βασιλική Βιβλιοθήκη;
Δεν έχω ιδέα. Γιατί εμπιστεύεσαι τις σημειώσεις του;
-Δεν θα έπρεπε να τον ψάχνεις; -Πού ήσουν εκείνη τη νύχτα;
Τη νύχτα της 6ης Οκτωβρίου;
Ή στις 12 Οκτωβρίου γύρω στις 6 μ.μ.;
-Αυτές είναι οι ώρες των φόνων. -Αλήθεια;
Θα σου απαντήσω σε επίσημη ανάκριση, παρουσία του δικηγόρου μου.
-Ες εδώ. -Ο Γκενζ είμαι.
Η υπουργός ρωτάει αν υπάρχουν νεότερα.
-Μου φέρονται σαν να 'μαι ύποπτος. -Ύποπτος για τι;
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
-Τι είναι; -Μίλησες στον Γκενζ;
Όχι, γιατί;
Εντόπισε το ασημί βαν της Σκανς και του οδηγού.
Είναι νοικιασμένο.
-Πού είναι; -Κάπου στο δάσος. Κατευθύνομαι εκεί.
Ο Γιάνσεν και η Ειδική Μονάδα είν' εκεί.
-Έρχομαι αμέσως. -Κοίτα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του οδηγού, ίσως έχει άλλοθι.
Μάλλον δούλευε τη νύχτα του φόνου της Τζέσι Κβίουμ.
Θα μου τα πεις μετά.
Πηγαίνω στο δάσος τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία!
Είναι κανείς εδώ;
Γιάνσεν; Πού είναι το αγόρι;
Στο ασθενοφόρο. Είναι καλά, αλλά πάει στο νοσοκομείο.
-Και η ιατροδικαστής; -Δεν ήρθε ακόμα.
Ήταν ακόμα ζεστοί όταν φτάσαμε, οπότε συνέβη λίγες ώρες πριν.
Νομίζω πως η γυναίκα το 'χασε.
Σκότωσε με το μαχαίρι τον φίλο της πριν κόψει τον λαιμό της.
Υπάρχουν ίχνη από τρίτον;
Σφραγίσατε το μέρος;
Πρέπει να ψάξουμε στο δάσος.
Φέρτε τα σκυλιά.
-Εσείς οι δύο, από κει. -Γιατί;
-Ακολουθήστε με… -Τι θέλεις;
Πάμε. Φακό.
Τουλίν εδώ.
Στείλε το εγκληματολογικά στο σπίτι της Σκανς και του οδηγού.
Έχετε ένα νέο μήνυμα. Πρώτο νέο μήνυμα.
Ες, ο Νιλάντερ είμαι.
Η Σκανς κι ο Ρασούλι μάλλον είναι οι δολοφόνοι,
Σταματάω την έρευνα στο δάσος.
Ο γιατρός εξέτασε τον Γκούσταβ Χάρτουνγκ. Πεινάει, μα είναι εντάξει.
Πώς είναι το αγόρι;
-Τους βρήκατε; Κάποιο σχόλιο; -Ρόζα, φωτογραφία;
Τα λέμε στο Τμήμα για ενημέρωση.
Δεν έχετε άλλα μηνύματα.
Αρχικό μενού. Για να ακούσετε, πατήστε το 1. Για τον χαιρετισμό…
Σίγουρα δεν τους άκουσες να μιλούν;
Τους άκουσα να τσακώνονται, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Το καταλαβαίνω, αλλά για να είμαστε σίγουροι…
-Δεν είπαν… -Όχι, δεν ανέφεραν την Κριστίνε.
Είναι καλά ο Γκούσταβ;
Ναι. Το ελπίζουμε, τουλάχιστον.
Κανένα νέο για την Κριστίνε;
Όχι, λυπάμαι.
Λοιπόν, τι βρήκατε;
Λυπάμαι, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα που να υποδηλώνει ότι η Κριστίνε ζει.
-Και τα αποτυπώματά της; -Και οι καστανάνθρωποι;
Υποθέτω πως…
τους πήραν απ' τον πάγκο της και τους χρησιμοποίησαν για να σε βλάψουν.
-Όπως είπα… -Δεν γίνεται αυτό.
Μπορεί να κάνετε λάθος.
Βρήκαμε κάτι στο σπίτι των δολοφόνων σήμερα
που έκλεισε την έρευνα.
Τίποτα δεν δείχνει ότι είχαν σχέση με την Κριστίνε.
Ναι.
Ελπίζω να φύγω σύντομα.
Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη. Κοιμάται ήδη.
Δεν ήθελε να μιλήσει απόψε.
-Δεν θέλει να γυρίσει; -Θέλει να μείνει λίγο μαζί μου, οπότε…
-Καλά… -Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Θα φύγω μόλις μπορέσω.
Απολαύστε το, τώρα που είναι κρύο.
Τουλίν, δεν θα έρθεις μαζί μας;
Βεβαίως.
Νιλάντερ, γιατί σταμάτησες την έρευνα στο δάσος;
Έχω δουλειά. Έχω συνέντευξη Τύπου…
Η ιατροδικαστής δεν είναι σίγουρη ότι η Σκανς αυτοκτόνησε.
-Ο φίλος έχει άλλοθι… -Δεν πήρες το μήνυμα;
…για τους φόνους της Κβίουμ και του Ρικς.
-Δεν πήρες τα μηνύματά μου; Ες; -Δεν το έκαναν αυτοί.
Κάποιος παίζει παιχνίδια.
Θέλει να πιστέψουμε ότι λύσαμε την υπόθεση.
Πρέπει να μιλήσουμε ξανά στον Μπέκερ.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Ες, δεν κάνω λάθος.
Τουλίν, θα τον βοηθήσεις;
Ες, λοιπόν…
-Πρέπει να μιλήσουμε στον Μπέκερ και… -Τρέχει αίμα η μύτη σου.
Βρήκα αυτό στο χυτήριο. Σε ένα ψυγείο.
Γιατί δεν βρέθηκε νωρίτερα;
Ήταν κλειδωμένα;
-Το φύτεψε κάποιος; -Ήρεμα.
Δεν αποδεικνύει τίποτα και το ξέρεις.
Αν σταματήσουμε να την ψάχνουμε, κινδυνεύουμε να…
Ξέχασέ το.
Εάν δεν…
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου