Luokanopettajana uskon, että meidän on… -Ymmärrän. Minä vain…
Isoisä hoitaa Letä tänään, joten hän osallistuu tapaamiseen.
Myös koulupsykologi tulee paikalle.
Miksi? Eikö tässä ollut kyse kaveriongelmista?
Sitä yritämme selvittää. Muutkin tytöt tulevat paikalle.
Aivan. -Olisi parasta, jos sinäkin tulisit.
Tietysti. Tulen mielelläni. -Hienoa. Nähdään sitten.
Tulitko asuntoa katsomaan? Se on vasta maalattu.
Taisit erehtyä henkilöstä. Onko Hess kotona?
Ei aavistusta. Mene sisään, se on auki. -Selvä.
Hänellä muka ei ole mitään varastettavaa.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä? -Sinähän vasta maalasit.
Sanoit, että se pitää kuitenkin maalata toisen kerran.
Iskä, pelataan Monopolia. -Mennään.
Hei. -Hei.
Missä mennään? Et vastaa puhelimeen etkä ollut käskynjaossa.
En. Onko jotain uutta? -Tekniikka ei löytänyt mitään.
IT-puoli ei ole löytänyt ilmoitusten lähettäjän IP-osoitetta.
Eivätkä he tiedä, kuka lähetti seksivideon.
Löytyikö mökiltä mitään? -Ei. Murhaaja varmaan näki meidät.
Hän tiesi, että Kviumilla oli tapana lainata mökkiä.
Ainoa johtolankamme on kastanjamies, jossa oli Kristine Hartungin sormenjälki.
Meidän täytyy puhua hänelle.
Rosa Hartungilleko? -Niin. Kaikki liittyy jotenkin häneen.
Emme saa lupaa siihen. -Katso tätä videota, jonka löysin.
Ei nyt. Nylander pitää puheen Ricksistä.
Tämä on poliisin video Kristinen katoamispaikalta. Katso.
Koululaukun vieressä.
Kastanjamies.
Meidän täytyy painostaa Nylanderia. -Totta.
NETFLIX-SARJA
Ricksin ura kesti 22 vuotta. Hän oli yhtä olennainen osa poliisilaitosta -
kuin sen perustukset.
Martinin kuolema ja koko tapaus koskettavat meitä kaikkia.
Olemme velkaa hänelle, uhreille ja heidän perheilleen,
että löydämme ja pysäytämme murhaajan tai murhaajat.
Yhtykää minuutin hiljaiseen hetkeen -
kollegamme ja ystävämme Martin Ricksin muistolle.
Neljä uhria, mukaan lukien yksi meistä. Seuraava voi olla sosiaaliministeri.
Hänelle on järjestetty henkivartijat.
Hänen miehensä TV-esiintyminen. Media syö meidät elävältä.
Oikeusministeri painostaa sormenjälkien takia.
Teoriassa sormenjäljet voivat säilyä ikuisesti.
Hei, lopeta! -Jansen!
Lopeta. -Tämä on sinun vikasi.
Ricks kuoli sinun loistoideasi takia. -Lopeta heti.
Minä annoin luvan operaatiolle, joten syytä minua. Rauhoitu.
Mene kotiin rauhoittumaan.
Jep.
Nylander. -Odota.
Sitten takaisin töihin, meillä on tapaus ratkottavana.
Tiedän, mitä haluatte. Saatte haastatella Rosa Hartungia.
Ministeriössä odotetaan teitä. Huomioikaa, että häntä on uhkailtu.
Turvallisuuspoliisi halusi salata asian. Ottakaa heidän raporttinsa mukaan.
Steenin juttu leviää sosiaalisessa mediassa.
Pääministerin avustaja soitti juuri.
He ehdottavat tiedotetta, jossa ilmaiset luottavasi poliisin kykyihin.
Steen on oikeassa. Tapauksessa on noussut esiin uusia kysymyksiä.
Meidän on hiljennettävä median arvailut, jotta hallitus välttyy painostukselta.
Poliisi tuli. -Rosa.
Sinähän haluat jatkaa neuvotteluja, eikö?
En voi päättää asiasta vielä. Puhun ensin poliisin kanssa.
Tässä ovat ne kolme naista.
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen ja Jessie Kvium.
Tunnistan heidät uutisista, mutta en ole tavannut heitä.
Murhaaja teki jokaisesta heistä nimettömän lastensuojeluilmoituksen.
Ilmoituksista huolimatta lasten huono kohtelu jäi huomaamatta.
Asemanne ja sormenjälkien takia uskomme,
että te olette murhaajan pääkohde.
Syyttääkö hän minua? -Mahdollisesti.
Kyseessä voi olla sama henkilö, joka on uhkaillut teitä viime aikoina.
Kuka voisi väittää teitä murhaajaksi?
Sitä kysyttiin minulta jo. En tiedä. -Miettikää tarkkaan.
Voisiko joku haluta kostaa jotain?
Minulla ei ole henkilökohtaisia vihollisia.
Olen esittänyt, että laiminlyötyjä lapsia otettaisiin herkemmin huostaan.
Jotkut vanhemmat ovat voineet pettyä.
Osaatteko sanoa mitään tiettyä tapausta?
En. En ole ihminen, joka osaa ajatella niin.
Lapset ovat aina etusijalla.
Tietänette, että kasvoin itsekin sijaisperheessä.
Tiedän, mistä puhun. -Kertokaa lisää.
Minut on adoptoitu. Olen ainoa lapsi. En tunne biologisia vanhempiani.
Adoptiovanhempani ovat kuolleet, mutta lapsuuteni oli hyvä.
Kastanjamiehillä täytyy olla jokin merkitys.
Keksittekö syytä, miksi joku kiusaisi teitä niillä?
En tiedä enempää. Kristinellä oli tapana tehdä niitä…
Kyse täytyy olla jostain muusta.
Se on jokin outo merkki.
Aivan kuin joku yrittäisi kertoa teille jotain.
Miettikää. Ehkä joskus elämänne aikana…
Kun olitte nuorempi tai…
Entä kun Kristine katosi?
Ei.
En tiedä, mitä se voisi olla.
Kiitos. -Oletteko jumissa?
Palaamme asiaan.
Haluaisimme nähdä ministeriaikananne tapahtuneet huostaanottotapaukset.
Tietenkin.
Haluaisin kysyä teiltä jotain.
Voisiko Kristine olla elossa?
Ei, valitettavasti.
Ymmärrämme, miksi miehenne sanoi haastattelussa sen, mitä sanoi.
Entä sormenjäljet? Kolme kertaa vaikuttaa jo…
Murhaaja haluaa satuttaa teitä ja saada toivonne heräämään.
Ette voi olla täysin varmoja, eikö? Pieni mahdollisuus voi olla.
Soittakaa, jos mieleenne tulee jotain. -Kiitos.
Tässä ovat viimeisimmät tapaukset. Ministeriöstä tulee vielä lisää.
Etsimme vihaa järjestelmää tai ministeriä kohtaan.
Selvä. -Hyvä. Tapaukset ovat paras toivomme.
Minulla on tapaaminen koululla, mutta palaan tunnin päästä.
Videon kastanjamiehen täytyy tarkoittaa, että Kristinen kaappaaja on sama tekijä.
Rosan täytyy olla yhdistävä tekijä.
Emme voi todistaa, että murhat liittyvät Kristinen tapaukseen.
Näyttäisitkö videon vielä? -Näytän.
Mikä aikakoodi oli? -01:28
Kastanjamies näyttää samalta kuin muut. Ehkä se vain tipahti repusta?
Tule tänne.
Näetkö saman?
Kelaa takaisin.
Genz, onko sinulla hetki aikaa? -Ei, Nylander hengittää niskaani.
Katso tämä aivan lopusta, kohdasta 02:48.
Pitäkää pieni tauko.
Kelaa eteenpäin ja pysäytä. -Selvä.
02:48. -Selvä.
Mitä? Eikö tuo ole Linus Bekker? -Aivan.
Tiedätkö, milloin video kuvattiin?
Onko se tiedoissasi? -On.
Linus Bekkerin asunto tutkittiin vihjeen jälkeen.
Puhelu tuli prepaid-liittymästä. Selvisikö mitään muuta?
Ei. Viidakkoveitsi ja Bekkerin taipumukset pitivät meidät kiireisinä.
Hän hakkeroitui poliisin tiedostoihin katsellakseen ruumiita.
Hän tunnusti vasta, kun häneltä kysyttiin veitsestä.
Niin se taisi olla. Kello 18,07.
Siihen aikaan Bekker on tuossa. -18,07.
Entä siellä?
Sama aika.
Bekker sanoi olleensa siihen aikaan ajamassa ruumiin kanssa pohjoiseen.
En nyt haluaisi pilata tunnelmaa,
mutta Bekker on voinut tappaa hänet ennen tai jälkeen tämän.
Miksi tunnustaa murha, jota hän ei tehnyt?
Kysytään sitä häneltä.
Aivan. -Antaako Nylander teidän tehdä niin?
Liv etsii kaikki huostaanottotapaukset.
Käymme ne läpi turvakotitapaamisen jälkeen.
Entä on kokous valtiovarainministeriössä? -Peruin sen.
Luin luonnoksesi tiedotteesta. Emme julkaise sitä. Olen Steenin kannalla.
Kyllä minäkin Steenistä pidän, mutta hän toimii kuin hullu.
Jos tuet häntä, minun on pakko varoittaa, että pääministeri saattaa erottaa sinut.
Mikään ei ole tytärtäni tärkeämpää.
Kiitos.
Pidä huolta hänestä. -Tietysti.
Odota. Unohdin läppärini, mutta Liv voi tuoda sen.
Selvä. -Kiitos.
Meidän olisi parasta…
Isä odottaa, joten mennään.
Sopisiko se? Sano kiitos tästä päivästä.
Hei, Tobias. Nähdään.
Haloo.
Poliisi ja henkivartijat häiritsevät. Odotetaan.
Hän ei odottanut. Miksi hän saisi tilaisuuden?
Tee, niin kuin sovittiin.
Entä tämä viimevuotinen? Vieritä alas.
Ei tuo. Entä tuo? -Hei.
Olivatko toimittajat vielä ulkona? -Eivät, mutta koululla he olivat.
Teidän vika. Te aloititte sen taas.
Minä selitin jo hänelle, mutta hän ei tahdo uskoa.
Menen työhuoneeseen. Puhelimeni soi koko ajan.
Olen saanut sata sähköpostiakin. Mitä te teette?
Poliisi pyysi nähdä huostaanottotapauksia virka-ajaltani, joten käymme niitä läpi.
Muistatko sen yhden tapauksen? Oliko nainen lääkäri?
Hän hyödynsi mediaa, kun lapsi otettiin huostaan.
Hän oli hoitaja.
Hänen syytöksensä olivat vakavia.
Yritän löytää tapausta, en vain muista naisen nimeä.
Se tapahtui Brysselin-matkasi jälkeen.
Katso kahden vuoden takaa. -Se oli tammi- tai helmikuuta.
Pysäytä. Katso tuota.
Menisit kotiin, Jansen.
Oletteko nähneet Hessiä tai Thulinia? -Ei. Miten niin?
Rosa Hartungin sihteeri soittaa. He ovat löytäneet yhden tapauksen.
Minä voin ottaa.
Kiitos.
Rikostutkija Tim Jansen. En tiedä, missä he ovat. Voinko auttaa?
Pahoittele, että en pääse.
Tapaaminen on vanhemmille, ja minä olen isovanhempi.
Aivan. -Le haluaa jutella kanssasi.
Hei, kulta. -Äiti, tule nyt.
Anteeksi, mutta en voi.
Ukkihan on siellä. Te saatte varmasti asian hoidettua.
Minulla on ikävä sinua. -Minä taas.
Tapaaminen alkaa.
Thulin, mennään.
Hei, minä olen tohtori Weiland. -Hess.
Hei. Seuratkaa minua. -Kiitos.
Potilaat eivät tietenkään saa tietoa uusista murhatapauksista.
Jos haluatte tavata Linus Bekkerin, voitte puhua vain hänen tapauksestaan.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
En tiedä, missä ruumis on.
Muistan vain, mitä olen jo kertonut. -Emme ole täällä sen takia.
Haluaisimme tietää lisää kuvatiedostoista, joihin hakkeroiduit.
Tarkoitan poliisin rikospaikkatutkimusten kuvia.
Kertoisitko siitä?
Tiesin, että se on laitonta.
Aluksi luulin, että ne auttaisivat minua.
Kuvat siis.
Ne saivat minut miettimään vain yhtä asiaa.
Mitä muistat päivästä, kun tapasit Kristinen?
Muistan, että tarvitsin raitista ilmaa.
Lähdin ajelulle. -Murhapäivänäkö?
Mitä sitten tapahtui?
Muistan vain välähdyksiä. Lääkitys pimensi muistini.
Muistatko seuranneesi Kristine Hartungia?
En oikeastaan. Muistan paikan ja hänen polkupyöränsä.
Jos et muista häntä, miten voit tietää tappaneesi hänet?
Niin he sanoivat.
He auttoivat muistamaan muutakin. -Kuka? Poliisiko?
Niin. -Niinkö?
He löysivät multaa kengistäni ja verta viidakkoveitsestä.
Meitä eivät nyt kiinnosta todisteet. Meitä kiinnostaa…
Aluksi kiistit syyllisyytesi. -Muistan.
Miksi sanoit niin?
Lääkärit sanoivat, että niin sairauteni toimii.
Todellisuus ja asiat vääristyvät. -Linus.
Olitko erityisen läheinen jonkun kanssa silloin?
Jonkun, jonka olit sattunut tapaamaan?
Luotitko johonkuhun? Ehkä nettituttuun? -En taida tietää sitä, mitä haluatte.
Haluan palata huoneeseeni.
Ihan rauhassa. Istu. -Älä hermostu.
Kohta on valmista.
Jos voit auttaa ja jos muistat,
voimme selvittää, mitä Kristine Hartungille tapahtui.
Niinkö luulette? -Niin.
Sanoit, että ajoit pohjoiseen Kristinen ruumis kyydissäsi.
Se ei ole totta, koska seisot tässä.
Katso. Tuo olet sinä.
Kuva on katoamisen ajalta.
Kuulit Kristinestä ja menit rikospaikalle, koska pidät sellaisesta.
Linus.
Kysykää, mitä oikeasti haluatte tietää.
Mitä tarkoitat?
Miksi tunnustin rikoksen, jota en tehnyt?
Miksi tunnustit? -Älä viitsi.
Miksi tunnustit? -Ettekö tajua? Tiedän, miksi tulitte.
Miksi?
Kastanjamies, tule sisään.
Miten tiedät tuosta? -Minäkään en tiennyt mitään.
Sitten löysitte verisen macheten tallistani.
Tajusin olevani valittu. -Kenen valittu?
Mihin hän panee kastanjat?
Tekeekö hän kastanjamiehiä? Onko niillä pieniä siipiä?
Missä Kristine on? -Ei sillä ole väliä.
Mitä hän teki hänelle? Missä hän on?
Kristinellä oli varmasti hauskaa hänen kanssaan.
Missä hän on? Kerro!
Missä hän on?
Hän kävi kimppuuni. Poliisi kävi kimppuuni.
Anteeksi.
Menin liian pitkälle.
Nylander on soittanut. Jotain on tapahtunut.
Mistä Linus Bekker tietää, kuka murhaaja on?
Bekker hakkeroitui poliisitiedostoihin katsomaan rikospaikkakuvia.
Aivan. -Näkikö hän jotain Kristineen liittyvää?
Soitan heti Genzille.
Mitä Bekker sanoi? -Kerron myöhemmin.
Tarvitsemme ne rikospaikkakuvat, joista Bekker oli eniten kiinnostunut.
Soita itse IT-puolelle. Olen menossa Jansenin ilmoittamalle rikospaikalle.
Janseninko? -Niin. Eikö hän soittanut?
Rosa Hartungin sihteeri antoi vinkin. Tekijät ovat ehkä löytyneet.
Missä Jansen on? -Sisäänkäynnillä.
Kiitos.
Saimme vinkin Rosa Hartungin sihteeriltä.
Naisen lapsi oli otettu huostaan laiminlyöntien vuoksi.
Tämä on vanha valimo. Vanha portinvartijan talo on asuntona.
Vuokralainen on Benedikte Skans, 28-vuotias hoitaja.
Hän sairastui lapsivuodepsykoosiin. Lapsi otettiin huostaan.
Sen jälkeen lapsi kuoli keuhkotulehdukseen.
Äiti joutui suljetulle. Hän vapautui keväällä -
ja palasi vanhaan työhönsä hoitajaksi. Hän asuu täällä poikaystävänsä kanssa.
Kuten huomaatte, he eivät ole unohtaneet tapahtunutta.
Skans ja poikaystävä varmaan toimivat yhdessä.
Missä he ovat? -Skansia ei ole nähty työpäivän jälkeen.
Mikä osasto? -Lastentaudit.
Kuka poikaystävä on? -Selvitämme sitä.
He eivät ole naimisissa. -Pidämmekö heitä tekijöinä?
Uhkasivatko he Hartungia ja tappoivat naiset sekä Ricksin?
Minä uskon niin. -Emme voi olla varmoja.
Hän teki töitä osastolla, missä kohtasi ainakin kaksi uhreista.
Nylander.
Heitä täytyy kuulustella, mutta…
Heitä ei ole helppo löytää nyt, kun etsintä tuli julkiseksi.
Selvä. -Mitä tiedätte poikaystävästä?
Mitä hittoa tämä on? Minulle soitettiin, että kuulustelitte Bekkeriä tietämättäni.
Kävit vielä kiinni niin, että tarvittiin vartijoita.
Mitä helvettiä? Kerro.
Hän se on. Mitä he uskovat hänen tehneen?
Oletteko kohdanneet? Onko hän uhannut teitä?
Ei, mutta löysin jotain, mikä viittaa…
Mitä nyt, Liv?
Engells?
Poliisi sai selville, kuka hoitajan poikaystävä on.
Hei, kulta. -Missä Gustav on?
Ei kai hän lähtenyt kuljettajan mukaan? -Lähti. Tennistunnille hetki sitten.
Hänhän ei saa ajaa pyörällä. Mikä nyt on, Rosa?
Rosa? Kulta? -Etsi hänet.
Poliisin mukaan kuljettajani on sen hoitajan poikaystävä.
Missä olet?
Olen ihan kohta perillä. Näen, missä hänen puhelimensa liikkuu.
Näetkö häntä?
Gustav?
Kuuletko minua, Steen?
Gustav!
Todistajat näkivät harmaan pakettiauton. Se täytyy panna hakuun.
Ministerin auto on löydetty. Haastatellaan perheitä ja työntekijöitä.
Nylander hoitaa turvallisuuspoliisin.
Minun täytyy vastata.
Hei, Aksel. Miten tapaaminen sujui?
Ei kovin hyvin. Sinun olisi pitänyt tulla.
Miksi? -Hän murtui.
En voi puhua siitä nyt. En usko, että hän nukkuu.
Tule aamulla tänne ennen koulua, niin jutellaan. Hei.
TIISTAI, 20. LOKAKUUTA
Hänkö ei ole puhunut mistään paikasta, missä tapaa käydä?
Ystävien tai perheen luona?
Puhuimme siitä jo. Hän on uusi. En edes tiennyt tyttöystävästä.
Anteeksi, että kysymme samoja asioita, mutta haluamme pienimmätkin tiedot.
Oli se sitten jotain, mitä kuljettajanne on sanonut -
tai joku yksityiskohta hänessä, minkä olette pannut merkille.
Pieninkin tieto auttaa. -Rosa on jo vastannut.
Aivan. -Miten annoitte tämän tapahtua?
Ettekö tarkista ihmisten taustoja? -Emme me…
Mitä jos he nappasivat myös Kristinen?
Emme tiedä sitä vielä.
On tärkeää muistaa, että tiedämme, keitä he ovat.
Tiedämme, että heidän lapsensa kuoli keuhkotulehdukseen -
pian huostaanoton jälkeen. He syyttävät teitä.
Etsimme harmaata pakettiautoa, jonka nähtiin kaahaavan paikalta.
Sillat ja päätiet on suljettu.
Tarkkailemme myös lentokenttiä, rautatieasemia ja lauttoja.
Heillä on kaksi vaihtoehtoa.
He voivat piiloutua tai antautua.
Jos he piiloutuvat, etsimme heidät kaikin mahdollisin keinoin.
Iskuryhmämme on valmiudessa.
Haluan poikani takaisin. Tyttäreni myös.
Etsikää lapseni.
Kutsukaa reservi, tarvitsemme lisää käsiä.
On kulunut 12 tuntia, eikä kaappaajista ole kuulunut mitään.
Hei! Mitä kuuluu? Joko olette lähdössä kouluun?
Minä toin aamupalaakin. -Tämä voi odottaa. Kuulin uutiset.
Aivan. Mennään autolla. Hypätkää kyytiin, niin lähdetään.
Kuka haluaisi myslisämpylän tai viinerin?
Miten on?
Olen todella pahoillani, että en ehtinyt koulutapaamiseen.
Minulla on tosi vakava juttu kesken töissä.
Tiedän, että et ole onnellinen. Pian se on ohi, ja sitten olenkin kotona.
Sitten voimme olla yhdessä koko ajan. -Haluaisin asua ukin luona.
Sielläkö haluat asua?
Hän ei suutu koskaan, hän sytyttää kynttilöitä ja pelaa korttia.
Olen onnellinen hänen kanssaan.
Se, että sinä olet onnellinen, on kaikkein tärkeintä maailmassa.
Mitä jos tulen illalla teille, niin puhutaan asiasta?
Se on hyvä ajatus, Le.
Sovitaanko?
Hyvä.
Eikö pojasta ole vieläkään tietoa? -Ei.
Löysimme huoneen, joka oli varustettu lapsen piilottamiseksi.
Entä asunnosta löytyneet laitteet?
Vie aikaa, että poistetut tiedostot saadaan palautettua.
Mitä meillä on kasassa?
Soitin psykiatriseen sairaalaan. Skansilla oli ollut vaikeaa.
Mitä tiedämme Rasoulista?
Hän on entinen sotilas. Kollegoiden mukaan hänestä tuli hermoherkkä Afganistanissa.
Traumaperäinen stressihäiriökö? -Ehkä.
Menetyksensä takia he ovat arvaamattomia.
Kaikki viittaa siihen, että he ovat murhaajia.
Ei viittaa. Pitäydytään näytössä.
He uhkasivat Hartungia ja kaappasivat pojan.
Emme löytäneet asunnosta vihjeitä, että he olisivat suunnitelleet murhaa.
Ei vielä. Ei DNA:ta, sormenjälkiä tai kastanjamiehiä.
Skansilla on ollut vaikeuksia viranomaisten kanssa.
Päiväkirjassaan hän sanoo olevansa "parempi äiti kuin ne muut paskapäät".
Tuo ei todista mitään.
Meidän pitää puhua Linus Bekkerille. -Unohda Bekker. Lopeta, Hess.
Pojan löytäminen on prioriteetti.
Thulin, haluan puhua kanssasi.
Bekkerin mainitseminen oli harkitsematonta.
Tiedän, että Hess halusi tavata Bekkerin. -Minä se olin.
Puhuin juuri hänen entisen pomonsa kanssa. Hän on ollut pitkään henkisesti epävakaa.
Vai niin. Tiedän, että hänen vaimonsa kuoli tulipalossa.
En ymmärrä, miten… -Ja heidän kolmekuinen tyttärensä.
Ei se tarkoita, että hän on väärässä.
Minä erotan teidät. Sinä hoidat parlamenttitalon ja Rasoulin.
Sinä otat Skansin kodin. Jäikö meiltä jokin Gustaviin liittyvää huomaamatta?
Selvä. Pysytään täällä, kunnes asiat rauhoittuvat.
Hän tarvitsee ruokaa. Hän ei ole syönyt sitten aamun.
Olisi pitänyt jättää tämä sikseen, kun he löysivät kotimme.
Mitä jos palauttaisimme hänet?
Kerrotaan, että halusimme hänen tietävän, miltä meistä tuntuu.
Niin.
Hänen on aika tietää, miltä meistä tuntuu.
Mitä sinä teet?
Mitä hittoa? Lopeta!
Mitä sinä teet? -Päästä irti!
Mitä hittoa?
Lopeta. -Hän ei pääse vähällä.
Hän on vain poika.
Olen sinun puolellasi.
Minullakin on ikävä.
Joka ikinen päivä.
Tule.
Mainitsiko hän mitään paikkaa, missä tapasi perhettä tai ystäviä?
Emme jutelleet paljoa. Tässä on pyytämänne aikataulut.
Hän ei ollut sellainen kuin mediassa väitetään.
Yleensä hänen kanssaan olivat tekemisissä Rosa ja Vogel.
Onko tämä oikein? -On. Yleensä Vogel varaa auton.
Rasouli siis varmasti kuljetti ministeriä 14. päivä?
Tähän aikaan sinä iltana? -Kyllä.
Missä Vogel on? -Hänen huoneensa on tuolla.
ONKO KRISTINE HARTUNG ELOSSA?
Selvä. Onko hän huoneessani?
Päivää. Löysittekö Rasoulin? -Emme vielä.
Miten voin auttaa? -Kuinka kauan olet tuntenut ministerin?
Kävimme samaa lukiota ja opiskelimme politiikan tutkimusta.
Olette tunteneet pitkään. Läpi opiskelun, rakastumisten ja perheen perustamisen.
Minä en perustanut perhettä. -Vai niin.
Minulla on ollut ilo olla osa hänen perhettään. Ja Steenin myös.
Tunsit siis Kristinen. -Tietenkin.
Mistä tässä on kyse?
Tämän aikataulun mukaan -
Rasouli oli myöhään töissä 14. päivänä.
Pitääkö se paikkansa vai annoitko hänelle vapaata?
Rosalla oli palkintotilaisuus silloin, mutta se peruttiin. Joten…
Rasouli pani ylös, että oli töissä sinä iltana.
Unohditko kertoa hänelle, ja hän vain odotti kirjastolla?
En tiedä. Miksi luottaa hänen merkintöihinsä?
Pitäisikö sinun etsiä häntä? -Missä olit sinä iltana?
Tai lokakuun kuudennen iltana?
Tai lokakuun 12. kello 18,00?
Nehän ovat murha-aikoja. -Ovatko?
Vastaan kysymyksiisi asianajajan läsnä ollessa.
Hess. -Genz täällä.
Ministeri kysyy, onko uutisia.
Minua pidetään epäiltynä. -Mihin?
Tulen heti.
Minun pitää mennä.
Mitä nyt? -Puhuitko Genzin kanssa?
En. Miksi? -Hän sai pakettiauton jäljitettyä.
Se on vuokrattu. -Missä se on?
Gribskovin metsässä. Olen matkalla sinne.
Jansen ja iskuryhmä ovat siellä. -Minä tulen.
Kuule, jokin on vialla.
Kuljettajan aikataulun mukaan hänellä saattaa olla alibi.
Hän saattoi olla töissä Jessie Kviumin murhan aikaan.
Kerro myöhemmin. Lähden sinne nyt.
Huhuu?
Poliisi!
Huhuu!
Jansen, missä poika on? -Ambulanssin luona. Hän on kunnossa.
Entä patologi? -Ei ole tullut vielä.
Ruumiit olivat vielä lämpimiä, joten kuolemasta ei ole kauan.
Luulen, että nainen pimahti.
Hän puukotti ensin miehen ja viilsi sitten oman kurkkunsa.
Onko merkkiä muista?
Onko alue edes eristetty?
Metsä täytyy tutkia. Kutsukaa koirapartio.
Te kaksi tuonne. -Miksi?
Seuratkaa minua. Taskulamppu.
Thulin täällä. Lähettäkää tekniikka Skansin ja kuljettajan kotiin.
Sinulle on yksi uusi viesti. Ensimmäinen viesti.
Nylander tässä. Skans ja Rasouli vaikuttavat olleen murhaajat.
Keskeytän metsän tutkimisen.
Gustav Hartung on tutkittu. Hän on nälkäinen, mutta kunnossa.
Miten lapset voivat? -Rosa, kuva!
Nähdään asemalla.
Ei uusia viestejä. Päävalikko, paina 1.
Etkö kuullut, kun he puhuivat?
Kuulin, että he riitelivät. En tiedä, mistä.
Ymmärrän. Haluan vain olla aivan varma.
Eivätkö he sanoneet… -He eivät puhuneet Kristinestä.
Onko Gustav kunnossa? -On. Toivomme ainakin niin.
Onko Kristinestä uutisia? -Ei, valitettavasti.
Mitä olette saaneet selville?
Emme ole löytäneet mitään, mikä viittaisi Kristinen olevan elossa.
Entä sormenjäljet? -Ja kastanjamiehet?
Minun arvaukseni on,
että he ostivat ne tytöiltä ja käyttivät niitä satuttaakseen teitä.
Kuten sanoin… -Se ei ole totta. Voitte olla väärässä.
Löysimme tekijöiden kotoa jotain, mikä saattoi tutkimuksen päätökseen.
Mikään ei viittaa siihen, että he liittyisivät Kristineen mitenkään.
Niin.
Toivottavasti pääsen kohta lähtemään. -Ei kiirettä. Hän nukkuu jo.
Hän ei halunnut jutella tänään.
Eikö hän halua tulla kotiin? -Hän haluaa olla minun luonani.
Hyvä on. -En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Puhutaan myöhemmin. Lähden heti, kun pääsen.
Nauttikaa siitä, kun se on kylmää.
Thulin, etkö liity seuraan? -Tullaan.
Nylander, miksi keskeytit etsinnät metsässä?
Minulla on vähän kiire…
Patologi ei voi olla varma, että Skans teki itsemurhan.
Poikaystävällä on alibi Jessie Kviumin ja Ricksin murhien aikaan.
Hess, etkö saanut viestiäni? -He eivät tehneet sitä.
Joku pelleilee kanssamme. Hän uskottelee, että selvitimme jutun.
Meidän täytyy puhua Bekkerin kanssa.
Mitä jos olet väärässä? -En ole väärässä.
Thulin, auttaisitko häntä? -No niin, Hess.
Meidän täytyy puhua Bekkerin kanssa… -Nenästäsi vuotaa verta.
Löysin nämä valimolta. Pakastimesta.
Miksi ne eivät löytyneet aiemmin?
Oliko valimo lukossa?
Veikö joku ne sinne? Tämä ei todista mitään. Sinä tiedät sen.
Jos lopetamme hänen etsimisensä, vaarana on…
Anna olla. -Jos me…
Tekstitys: Kirsi Reima