‪我是班導師，所以我們必須…
‪我知道，只是…
‪莉在她爺爺那裡 ‪如果不能改期的話，就得由他出席
‪我也邀請了學校的諮商師
‪諮商師？為什麼？ ‪不是只是交友的問題而已嗎？
‪這就是我們想確定的
‪所有女孩都會出席
‪-好 ‪-希望妳也能參與
‪-當然，我會去的 ‪-太好了，到時見
‪妳是來看公寓的嗎？
‪我前幾天才看過，裡面剛重新裝潢
‪你認錯人了
‪知道海斯是否在家嗎？
‪我不知道 ‪直接進去吧，他從不鎖門的
‪好
‪他說他沒有值得偷的東西，但…
‪這是怎麼回事？
‪怎麼了？
‪你才剛油漆過
‪但你說要上兩層油漆，對吧？
‪爸爸，我們在玩大富翁
‪來吧，親愛的
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎麼回事？
‪你沒接電話，也沒參加簡報
‪對，他們怎麼說？
‪鑑識報告沒有任何發現
‪資訊人員還是查不到 ‪匿名舉報的IP位址
‪也查不到是誰傳了 ‪夾帶性愛影片的簡訊
‪-小木屋有任何蹤跡嗎？ ‪-沒有
‪兇手一定發現了我們
‪而且他一定知道 ‪克尤姆有時會借用那間小木屋
‪我們唯一從栗子人找到的線索
‪就是羅莎哈通女兒的指紋
‪對，所以我們必須找她談談
‪-羅莎哈通？ ‪-對
‪所有跡象都和她有關
‪他們不讓我們訊問哈通
‪看看這個，這是我剛發現的影片
‪現在不行 ‪尼蘭德說要討論里克斯的事
‪這是克莉絲汀 ‪一年前失蹤時的警方影片
‪妳看
‪在她書包旁邊
‪一個栗子人
‪我們必須再次對尼蘭德施壓
‪對
‪NETFLIX 影集
‪里克斯有22年的資歷
‪他在局裡的地位
‪等同於警局的創辦人
‪失去馬丁一事以及這個案件 ‪都深深地撼動了我們
‪但我們必須為了他 ‪以及其他被害人與家屬
‪找到犯案的兇手，終結這場殺戮
‪請和我一起默哀一分鐘
‪紀念我們的好同事
‪以及好朋友
‪馬丁里克斯
‪四人遇害，其中一個還是我們自己人
‪就我所知，局長可能就是下一個
‪警方已經派了保鑣，以求謹慎…
‪她丈夫還在電視上曝光了 ‪媒體會把我們生吞活剝
‪司法部長正在追問指紋的事
‪-理論上，指紋永遠不會消失 ‪-你不是認真的吧
‪嘿，放手
‪-嘿，住手，詹森！ ‪-怎麼回事？
‪-詹森，夠了 ‪-全都怪你
‪里克斯會死就是因為你該死的好點子
‪住手！
‪是我下的命令
‪想找人怪罪的話，就怪到我頭上吧
‪回家去，好好休息
‪好
‪-尼蘭德 ‪-等一下
‪別呆站在那，我們還有案子要破
‪我知道你們想要怎樣
‪你們可以訊問羅莎哈通
‪我跟局裡談過了，他們在等你們
‪你們要知道，她受到了威脅
‪很抱歉，但情報局說要告訴你們
‪去跟情報局拿報告吧
‪史汀的故事在社群媒體上爆紅
‪我剛接到首相顧問的電話
‪他們建議我們發布新聞稿
‪告訴大家妳有信心警局能夠偵破此案
‪但史汀說的沒錯
‪這個案件確實無法確定
‪我們必須阻止媒體繼續臆測
‪以免政府和司法部門承受更多壓力
‪-警察來了 ‪-羅莎
‪妳想繼續協商吧？
‪我現在無法決定
‪我先跟警察談吧
‪有三位女性
‪勞拉凱爾、安妮賽爾拉森 ‪以及潔西克尤姆
‪我在媒體上看過她們，但我不認識
‪這三個人都曾被加害人 ‪匿名向當地警局舉報
‪疏於照顧或者虐待孩童
‪但當地警局未曾調查這些虐童案件
‪妳是社會局長 ‪再加上我們找到了克莉絲汀的指紋
‪我們認為兇手的下一個目標就是妳
‪他認為是我的錯嗎？
‪有可能
‪他也可能是近期來威脅妳的人
‪妳知道誰最有可能 ‪說妳是殺人兇手嗎？
‪警方之前問過了，但我不知道
‪請仔細回想
‪妳是否曾與人發生衝突 ‪讓人想報仇？
‪我不知道，我沒有與人樹敵
‪但我曾經建議將受虐兒童帶離家庭
‪或許有些父母會覺得遭到背叛
‪妳能想到什麼具體案件嗎？
‪不，那不是我的思考方式
‪對我來說，兒童是第一優先
‪你們也知道，我自己也待過育幼院
‪-我知道我在說什麼 ‪-請多提供一些資訊
‪我是被領養的，家中只有我一個孩子
‪我不知道我的親生父母是誰
‪我的養父母都過世了 ‪但我的童年很快樂
‪栗子人一定有什麼意義
‪妳是否知道 ‪為何有人想拿栗子人對付妳？
‪妳也都知道了 ‪克莉絲汀以前會做栗子人…
‪和那無關，一定還有其他資訊
‪那就像是一個詭異的訊息
‪好像有人認識妳 ‪想向妳傳達某種訊息
‪再想一下
‪或許在早期…
‪在妳年輕時…
‪那克莉絲汀一年前失蹤的時候呢？
‪沒有
‪我不知道會是什麼
‪謝謝
‪-所以你們遇到瓶頸了？ ‪-不，我們會再來的
‪但我們想看看妳就任時的安置案件
‪好的
‪我也有個問題想要問妳
‪她有可能還活著嗎？
‪克莉絲汀？
‪沒有，很抱歉
‪但我們可以理解
‪妳丈夫為什麼要在訪談中那樣說
‪但那個指紋…
‪連續三次，這應該不會是…
‪如果兇手想傷害你們
‪最能讓你們痛苦的作法 ‪就是讓妳和妳丈夫重燃希望
‪但妳無法百分之百確定吧？
‪或許還有機會？
‪想到什麼再聯絡我
‪謝謝
‪這是最新的安置案件，我們印出來了
‪局裡會再送來其他的
‪找出對政府或部門特別憤怒的案子
‪-好的 ‪-很好
‪這些案子是我們最大的希望了
‪我要去學校開會 ‪但我一小時後會回來
‪影片中出現的栗子人一定代表 ‪兇手就是攻擊克莉絲汀的人
‪這…
‪羅莎一定就是案件的共通點
‪對，但我們無法證明 ‪兇手與克莉絲汀有關
‪我可以再看一次影片嗎？
‪-好 ‪-時間碼是？
‪1分28秒
‪看起來跟其他的相同
‪或許是她做的，從書包裡掉了出來？
‪過來一下
‪有看到我看到的嗎？
‪再一次，播放，倒回去
‪根茲，你有空嗎？
‪沒有，尼蘭德整天盯著我
‪看看這段影片的結尾 ‪時間碼是2分48秒
‪好，大家休息一下
‪快轉到那個時間碼…
‪好
‪-2分48秒 ‪-好
‪什麼？
‪-那不是利納斯貝克嗎？ ‪-沒錯
‪你知道影片是何時錄的嗎？
‪-你有存檔嗎？ ‪-有
‪報告上寫說有人密報 ‪警方就去搜索了利納斯貝克的家
‪-對 ‪-對
‪通話是從未註冊的SIM卡撥出的
‪-對 ‪-還有找到其他線索嗎？
‪沒有，我們忙著調查砍刀 ‪和貝克的反常行為
‪他駭入警方資料庫 ‪就為了看屍體的照片
‪但在詹森質問他砍刀的事之前 ‪他都沒有承認
‪對，應該是這樣沒錯
‪晚上6點7分
‪貝克就在這裡
‪晚上6點7分
‪上面寫了什麼？
‪時間點相同
‪和貝克說他載著屍體北上的時間點 ‪是相同的
‪我不是想掃你們的興
‪但貝克還是有可能 ‪在影片的之前或之後殺害兩名死者
‪為什麼要承認他沒有犯下的謀殺案？
‪去問他吧
‪-對 ‪-妳覺得尼蘭德會准許嗎？
‪莉芙正在搜集所有安置案件
‪女性庇護會議結束之後 ‪她會來家裡找我
‪我們要一起看
‪但妳要去財政部開協商會議
‪對，我取消了
‪我看了新聞稿草稿，我們不能發布
‪我同意史汀的做法
‪我也同意他的做法 ‪但從局外人的角度來看，他根本瘋了
‪如果妳展現出支持的態度 ‪站在妳的顧問與朋友的立場
‪我認為妳可能會冒上被開除的風險
‪沒有什麼比我的女兒更重要
‪謝謝
‪-好好照顧她 ‪-好的，當然
‪等一下，我忘了帶筆電 ‪莉芙會幫我拿來
‪-沒關係 ‪-謝謝
‪我們還是…
‪爸爸也在等了，我們走吧
‪好嗎，寶貝？我們今天很開心，謝謝
‪再見，托比亞斯，之後見
‪喂？
‪警察和保鑣人數太多了，再等一會吧
‪但她沒有等過
‪她沒有給我們機會 ‪我們為什麼要給她？
‪照我們說好的做就對了
‪去年的這個呢？
‪往下捲
‪不…那這個呢？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-記者還在外面嗎？ ‪-沒有
‪但他們去了學校
‪都是你們的錯，你們又來了
‪我已經解釋了我們為什麼要這麼做
‪但他沒辦法相信
‪我去辦公室一下，我的手機響個不停
‪我收到一百封信 ‪都是看了訪問的人寄的
‪妳們在做什麼？
‪警方跟我們要我任期時的安置案件
‪所以我們正在審閱
‪羅莎，妳還記得那個可怕的案子… ‪她是醫生嗎？
‪她的孩子被安置，她還去向媒體爆料
‪是護理師
‪她對當局作出了嚴重的指控
‪對，我在找那個案子 ‪但我想不起來她的名字
‪當時妳剛從布魯塞爾回來
‪可以拉回兩年前嗎？
‪當時是冬天，一月或二月
‪停，看看那一個
‪詹森，你為什麼不回家？
‪你有看到海斯或圖林嗎？
‪沒有，怎麼了？
‪羅莎哈通的助理打來
‪他們想起了一個案子
‪我來跟她談
‪謝謝
‪我是提姆詹森警探
‪我不知道他們在哪裡 ‪也許我可以幫上忙？
‪跟她說很抱歉我不能去
‪他們要求家長去開會，但我是祖父
‪-對 ‪-莉想跟妳說話
‪-嗨，寶貝 ‪-媽，我需要妳過來
‪對不起，我不能去
‪爺爺會陪妳，你們沒問題的，對吧？
‪我好想妳，媽
‪-寶貝 ‪-是我
‪要開會了
‪圖林，該走了
‪-你好，我是魏蘭德醫生 ‪-我是海斯
‪嗨
‪-請跟我來 ‪-謝謝
‪病患無法收看新聞
‪或者謀殺案的消息
‪你們只能和利納斯貝克討論他的案件
‪-明白嗎？ ‪-好的
‪我不知道屍體在哪裡
‪-我只記得我說過的話 ‪-這不是我們來的原因
‪我們想知道你駭入的照片檔案
‪警方在犯罪現場拍攝的屍體
‪可以多說一點嗎？
‪我知道那是違法的
‪但我一開始以為那可以幫我
‪那些照片
‪但那只給了我一個念頭
‪謀殺克莉絲汀那天，你有什麼印象？
‪我記得
‪我想呼吸一下新鮮空氣
‪-所以我去兜風 ‪-在謀殺當天？
‪之後呢？
‪我只有片段的回憶 ‪我的藥讓我昏了過去
‪但你記得你跟蹤克莉絲汀哈通嗎？
‪不太記得
‪但我記得那個地方和她的腳踏車
‪但如果你不記得她
‪那我們怎麼知道 ‪你確實攻擊並殺害了她？
‪他們是這麼說的
‪他們還幫助我想起其他事情
‪誰？警察嗎？
‪-對 ‪-是嗎？
‪他們在我的鞋子上發現泥土 ‪還在我的砍刀上找到血跡
‪那是證據，我們不是要談那個
‪我們想知道的是…
‪你一開始沒有坦承犯案
‪-你記得嗎？ ‪-對
‪你怎麼會那樣說？
‪這…
‪醫生說我的病就是這樣
‪我會改變現實與事實
‪利納斯
‪在那段時間 ‪你有沒有和誰特別親近？
‪或許是你巧遇的人？
‪信任的人？或者網友？
‪我不知道你們想知道的事
‪我想回我的房間了
‪-放輕鬆 ‪-別緊張，利納斯
‪-別緊張 ‪-坐下
‪就快結束了
‪如果你幫助我們
‪如果你能回想起來
‪我們就能找出克莉絲汀哈通的下落
‪-真的嗎？ ‪-對
‪你說你載著克莉絲汀的屍體往北開
‪但那不是事實，你就站在這裡
‪看，你就在這裡
‪在她失蹤的時候
‪我猜你看到了克莉絲汀的新聞
‪就跑去現場圍觀 ‪因為你對這種事感興趣，對吧？
‪利納斯？
‪幹嘛不直接問你們想知道的？
‪什麼意思？
‪我為什麼要承認我沒犯下的罪？
‪-你為什麼要承認？ ‪-拜託
‪-你為什麼要承認？ ‪-你們不懂嗎？
‪你們不懂什麼？我知道你們為何而來
‪我們為何而來？
‪栗子人
‪進來吧
‪你怎麼知道這件事？
‪我跟你們一樣，本來什麼都不知道
‪後來你們在我的車庫 ‪找到了一把該死的砍刀
‪這時我才發現我是計畫的一部分
‪-我是被選中的 ‪-誰選中了你？
‪他把栗子放在哪裡？
‪栗子人是他做的嗎？有沒有小翅膀？
‪-克莉絲汀在哪裡？ ‪-不重要
‪-他對她做了什麼？ ‪-不重要
‪她在哪裡？
‪她跟他玩得很開心，這我可以保證
‪她在哪裡？
‪-海斯 ‪-告訴我她在哪裡！
‪告訴我她在哪裡
‪他攻擊我，那個警察攻擊我
‪抱歉
‪我太過分了
‪尼蘭德一直打電話來，一定是出事了
‪貝克怎麼會知道兇手是誰？
‪貝克駭進了警方的犯罪現場照片檔案
‪對
‪要是他看到 ‪和克莉絲汀哈通相關的檔案呢？
‪我馬上打給根茲
‪嗨，貝克說了什麼？
‪晚點再告訴你 ‪我們需要貝克找到的檔案
‪還有他特別感興趣的案件清單
‪妳自己打給資訊部吧
‪我正要去詹森回報的現場
‪-詹森？ ‪-對
‪-他沒告訴妳嗎？ ‪-沒有
‪羅莎哈通的助理提供了一個密報
‪他們好像找到兇手了
‪-詹森呢？ ‪-在大樓的入口
‪謝謝
‪我們收到羅莎哈通助理提供的密報
‪有一名女性疏於照顧她的孩子 ‪孩子就被安置了
‪地點是一間舊工廠，照護者住在這裡
‪租客叫做班妮狄克史堪斯
‪28歲的護理師
‪她有產後精神病，孩子被政府帶走了
‪不久後，孩子死於肺部感染
‪之後她被送去精神病院 ‪在今年春天出院
‪並重回護理師的工作
‪她與男友一起住在這裡
‪如你們所見，他們還沒放下一切
‪我認為是史堪斯與她男友一起犯案的
‪-他們現在在哪裡？ ‪-史堪斯在下午2點時離開醫院
‪之後就沒人見過她了
‪-哪一科？ ‪-小兒科
‪-男朋友的身份呢？ ‪-我們會去調查
‪他們沒有結婚 ‪所以案件都是她的名字
‪詹森，他們是嫌疑犯嗎？
‪他們是否騷擾哈通 ‪並殺了兩名女性和里克斯？
‪-我認為就是他們 ‪-我們無法確定
‪她是病房的護理師 ‪光是這點，她就和兩名被害人有關
‪尼蘭德
‪我們必須訊問他們，可是…
‪現在大家都知道我們在找他們 ‪他們一定會躲起來
‪好
‪-有男朋友的情報嗎？ ‪-這是怎麼回事？
‪有個醫生從精神病院打來
‪他說你在我不知情的時候訊問了貝克
‪你還拉扯對方，警衛還得把你們拉開
‪到底是怎麼回事？
‪說啊
‪對，就是她
‪他們認為她做了什麼？
‪妳有與她聯絡嗎？ ‪她有聯絡或威脅妳嗎？
‪沒有，但你們的發現指出…
‪莉芙，怎麼了？
‪恩格斯？
‪警方查出護理師男友的身分了
‪-嗨，親愛的，我以為… ‪-古斯塔夫在哪裡？
‪他沒有跟司機在一起吧？
‪有，他們十分鐘前出發去網球場
‪他不能騎車…
‪羅莎，怎麼了？
‪-羅莎？親愛的？ ‪-快去找他
‪警察說我的司機就是護理師的男朋友
‪你在哪裡？
‪我兩分鐘後抵達 ‪我可以從他的手機看到他的位置
‪看到他了嗎？
‪古斯塔夫？
‪聽得到嗎，史汀？
‪古斯塔夫！
‪古斯塔夫？
‪古斯塔夫！
‪目擊者看到一輛灰色廂型車離開現場
‪必須發出全面通緝
‪他們找到局長的車了
‪先訊問家人和員工
‪尼蘭德會負責和情報部門聯絡
‪我要接這通電話
‪-嗨，阿克索，會議還好嗎？ ‪-不太順利
‪-妳真的應該來的 ‪-怎麼會？
‪她崩潰了
‪現在不能說，她好像還沒睡著
‪明天上學前來找我們，到時再談
‪好，再見
‪（10月20日星期二）
‪好，所以他沒有提到他會去哪裡？
‪或許他會去找朋友或家人？
‪沒有，你剛才問過了 ‪他是新來的，我不知道他有女朋友
‪抱歉我重複問了相同的問題
‪但我們正在尋找線索 ‪每一個小細節都很重要
‪妳的司機說過的話
‪或者妳注意到的細節都至關重要
‪-只要能幫我們找到… ‪-羅莎已經回答過了
‪對
‪你們怎麼能讓這種事發生？
‪你們都沒有審查嗎？
‪-我們… ‪-萬一克莉絲汀也是他們帶走的呢？
‪萬一是呢？
‪這點我們還不知道
‪但你們要記住，我們知道對方的身分
‪我們知道他們是誰
‪他們的孩子被安置
‪不久後便死於肺病
‪他們認為錯都在妳
‪我們正在尋找一台
‪目擊者看見的銀色廂型車
‪橋樑和主要道路都封鎖了
‪同時也派人監視機場、火車站與碼頭
‪他們現在有兩個選擇
‪躲起來，或者自首
‪如果他們選擇躲藏 ‪我們會用各種手段找到他們
‪特遣部隊正在待命
‪我要我的兒子回家，還有我的女兒
‪找到我的孩子
‪聯絡鄉土防衛隊，我們需要更多人手
‪已經過了12小時 ‪但都沒有綁匪的消息
‪好的
‪-你們好 ‪-嗨
‪-怎麼樣？要去上學了？嗨 ‪-嗨，媽
‪-我幫你們帶了早餐 ‪-可以晚點再談
‪我聽到消息了
‪對
‪搭車去吧，快點上車，準備出發了
‪誰想吃點麥片或小蛋糕？
‪怎麼樣？
‪寶貝，對不起我昨天沒能去學校開會
‪我應該去的
‪但我正在處理一個大案子
‪我知道妳現在不開心
‪但一下子就過去了 ‪因為我很快就會回家
‪到時我們就能一直待在一起…
‪我可不可以跟爺爺一起住？
‪妳想跟爺爺住嗎？
‪他不會生氣
‪會陪我吃下午茶，還有一起玩釣魚
‪我在他家比較開心
‪妳覺得開心就是最重要的
‪不然我明晚去找你們 ‪我們好好討論吧
‪這是個好主意，莉
‪好嗎？
‪很好
‪還是不知道他們把孩子帶去哪裡了？
‪還不知道
‪我們發現一個 ‪能讓孩子躲一陣子的房間
‪史堪斯家的iPad和電腦呢？
‪復原電腦刪除的資料需要一段時間
‪現在有什麼線索？快說啊
‪我聯絡了羅斯基勒的精神病院 ‪班妮狄克史堪斯…
‪我們知道拉蘇利的什麼資訊？
‪他是退役軍人 ‪兩度在阿富汗擔任司機
‪他的資料看起來沒問題
‪但有些同事說他會發抖
‪-創傷後壓力症候群？ ‪-有可能
‪這種人的遭遇讓他們變幻莫測
‪一切跡象都指出他們就是兇手
‪不對，我們要有憑有據
‪他們威脅羅莎哈通，綁走了她的兒子
‪但我們沒有發現 ‪計畫謀殺的跡象，對吧？
‪沒有，沒有DNA、指紋或栗子人
‪史堪斯和政府有過幾次衝突 ‪她在日記中寫過
‪“比起那些帶走她孩子的蠢蛋 ‪她這個母親優秀多了”
‪這不能證明什麼
‪-尼蘭德，我們必須找貝克… ‪-別再提貝克了，海斯
‪我們的首要任務是找到那個男孩
‪圖林，我得跟妳談談
‪提起貝克可能有點太衝動了
‪是海斯說要去的 ‪我要跟妳談談這件事
‪不是海斯說的，是我
‪我剛跟他的前老闆談過
‪海斯的精神一直不太穩定
‪好
‪我知道他的妻子死於一場火災
‪-但我不覺得… ‪-還有三個月大的女兒
‪好，但這也不代表他錯了
‪你們分開行動吧 ‪你負責議會和拉蘇利
‪妳負責史堪斯在舊工廠的家
‪看看我們是否遺漏了任何 ‪和古斯塔夫有關的東西，快去吧
‪好
‪待到風平浪靜為止
‪他需要吃東西，親愛的
‪他從早上就沒吃了
‪我們不該帶走他的
‪他們找到我們的地址時 ‪我們就該放棄了
‪不如把他帶回去吧？
‪把一切告訴他們 ‪我們只想讓她知道我們的感受
‪對
‪也該讓她體會我們的感受了
‪妳在幹嘛？
‪住手！
‪-妳在幹嘛？ ‪-放開我
‪搞什麼？
‪-住手！ ‪-我要讓她痛苦
‪他只是個孩子，他只是小孩子
‪我跟妳是一起的
‪我也很想他
‪我每天都想他
‪過來
‪他有沒有提到 ‪他跟家人或朋友去過的地方？
‪我們很少說話 ‪這是你要求的日期的執勤表
‪他跟媒體描述的完全不同
‪和他互動的主要是羅莎和沃格
‪-是否正確？ ‪-通常由沃格負責叫車，但沒錯
‪所以拉蘇利在14日確實載過局長？
‪在晚上的這個時間？
‪對
‪-沃格人呢？ ‪-他的辦公室在那裡
‪（失蹤的克莉斯汀哈通還活著？）
‪好，他在我的辦公室？
‪你好
‪-找到拉蘇利了嗎？ ‪-還沒
‪我能幫什麼忙？
‪你認識局長多久了？
‪羅莎和我是高中同學 ‪我們一起修過政治學
‪你們認識很久了？ ‪一起走過大學、和人交往…
‪-和建立家庭 ‪-我沒有家庭
‪好的
‪但我很幸運能成為她家的一份子
‪當然了，還有史汀
‪-你認識克莉絲汀嗎？ ‪-當然
‪這是怎麼回事？
‪從執勤表來看
‪拉蘇利在14日晚上有值班
‪正確嗎？還是你讓他休假了？
‪羅莎那天本來有一場頒獎典禮 ‪但後來取消了
‪所以…
‪拉蘇利寫說他那天晚上有值班
‪你是否忘了通知他 ‪讓他在皇家圖書館枯等？
‪我不知道，但你何必相信他的筆記？
‪-你不是應該去找他嗎？ ‪-當晚你在哪裡？
‪10月6日晚上呢？
‪還有10月12日傍晚6點呢？
‪-你說的都是謀殺發生的時間 ‪-真的嗎？
‪我會在正式的訊問中 ‪和我的律師一起回答你的問題
‪-我是海斯 ‪-我是根茲
‪局長在問是否有新消息了
‪-他們把我當成嫌犯 ‪-什麼的嫌犯？
‪我馬上過去
‪我該走了
‪-怎麼了？ ‪-妳跟根茲談過了嗎？
‪沒有，怎麼了？
‪他追蹤到 ‪史堪斯和司機駕駛的銀色廂型車
‪是租來的
‪-在哪裡？ ‪-森林的某處，我在路上了
‪詹森和特別調查小組都到了
‪-我馬上過去 ‪-聽著
‪事情不太對勁
‪從司機的執勤表判斷 ‪他可能有不在場證明
‪潔西克尤姆遇害當晚，他可能在上班
‪之後再說吧
‪我現在就去森林
‪有人嗎？
‪警察！
‪有人嗎？
‪詹森？那個男孩呢？
‪在救護車上 ‪他沒事，但還是會送他去醫院
‪-法醫怎麼說？ ‪-她還沒抵達
‪但我們抵達時，他們的身體還是熱的 ‪事情應該只發生了幾小時
‪我想是那女的發瘋了
‪她拿刀殺了她男友，接著又割喉自殺
‪有其他人在場嗎？
‪你有保護犯案現場嗎？
‪我們必須搜索森林
‪派搜救犬過來
‪-你們兩個去那裡 ‪-海斯，為什麼？
‪-你跟我來 ‪-你要做什麼？
‪來吧，手電筒
‪圖林
‪派鑑識小組去史堪斯和司機的家
‪您有一則新留言，第一則留言
‪海斯，我是尼蘭德
‪史堪斯和拉蘇利就是嫌犯
‪我要終止森林的搜索
‪醫生替古斯塔夫哈通做了檢查 ‪除了飢餓外，他沒有大礙
‪孩子還好嗎？
‪-找到兇手了嗎？ ‪-羅莎，拍張照吧
‪等等回警局做簡報
‪您已沒有其他新留言
‪回到主選單，請按1…
‪確定你沒聽到他們說話嗎？
‪我只聽到他們吵架 ‪但沒聽到他們在吵什麼
‪我明白，但我只想確定…
‪-他們沒有說到… ‪-沒有，他們沒提到克莉絲汀
‪古斯塔夫還好嗎？
‪還好，至少我們希望他還好
‪有克莉絲汀的消息嗎？
‪沒有，很抱歉
‪那你們發現了什麼？
‪抱歉，但我們沒有找到 ‪克莉絲汀是否還活著的線索
‪-那她的指紋呢？ ‪-那栗子人呢？
‪我的猜測是
‪他們從攤販買到栗子人 ‪並利用它來傷害你們
‪-但就像我說的… ‪-不可能
‪你們搞錯了
‪我們在兇手的住處找到了證據
‪並決定結案
‪但沒有證據顯示他們和克莉絲汀有關
‪是的
‪要是我能早點離開就好了
‪不用急，她已經睡了
‪她今晚不想談
‪-她不想回家嗎？ ‪-她想住在我這一陣子，所以…
‪-好 ‪-我不確定我們該怎麼做
‪我們晚點再談，我會盡快離開的
‪趁現在快享用
‪圖林，不和我們一起嗎？
‪好
‪尼蘭德，你為什麼終止森林的調查？
‪我很忙，我要開記者會…
‪法醫無法確定史堪斯是自殺身亡的
‪-男朋友又有不在場證明… ‪-你沒收到我的訊息嗎？
‪…克尤姆和里克斯的謀殺案都是
‪-你沒收到我的訊息嗎？海斯 ‪-不是他們做的
‪有人在耍我們
‪他們想讓我們以為案子偵破了
‪我們必須再跟貝克談談
‪-萬一你錯了呢？ ‪-海斯，我沒有錯
‪圖林，可以幫幫他嗎？
‪海斯，好了
‪-我們得跟貝克談談，確定… ‪-你流鼻血了
‪我在工廠找到這個，在冰櫃裡
‪為什麼沒有早點找到？
‪工廠有上鎖嗎？
‪-是不是別人放的？ ‪-別緊張
‪這無法證明什麼，妳也清楚
‪如果我們不再繼續找她，就有可能…
‪放下吧
‪如果我們…
‪字幕翻譯：李盈盈