‪我是班主任 所以我们得…
‪对 我明白 只是…
‪勒跟她外公一起住 ‪所以如果必须是今天 他会参加
‪我也邀请了校心理医生
‪校心理医生？为什么？ ‪她不就是跟朋友闹了别扭吗？
‪这也是我们要确定的
‪所以那些女孩都会来
‪-好 ‪-你最好也来参加
‪-好 肯定的 我也想去 ‪-很好 那到时候见
‪你是来看这套公寓的吗？
‪我那天看过 这房子刚刚装修过
‪你搞错了
‪你知道赫斯在不在家吗？
‪不知道 但你进去吧 他从来不锁门
‪好
‪他说家里没有值钱的东西 但…
‪这是怎么回事？
‪怎么了？
‪你刚把墙刷新
‪但你说反正 ‪也得再刷两次涂层 对吧？
‪爸爸 我们去玩大富翁
‪我们走 亲爱的
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎么回事？
‪你不接电话 也不参加简会
‪对 他们都说什么了？
‪法医什么都没查出来
‪IT部门还是无法确定 ‪匿名举报信的IP地址
‪他们也不知道是谁发送了 ‪那条性爱视频消息
‪-那别墅里有什么痕迹吗？ ‪-没有
‪凶手一定发现了我们
‪他知道克尤姆有时候会借那个别墅
‪所以我们唯一的线索就是那个带有
‪萝莎哈同女儿指纹的栗子人
‪对 所以我们得找她谈谈
‪-找萝莎哈同吗？ ‪-对
‪一切都围绕她展开 一直都是这样
‪他们不让我们去找哈同询问情况
‪你看这个 我刚发现的这个视频 你看
‪现在不行 尼兰德想聊聊里克斯的事
‪这是一年前警方在克里斯汀 ‪失踪的地方拍摄的视频
‪你看
‪她书包旁边
‪有个栗子人
‪我们得再次向尼兰德施压
‪对
‪NETFLIX 剧集
‪里克斯有22年的经验
‪是警局的骨干分子
‪也是警局的元老
‪我们都被马丁的殉职和整个案子影响
‪但我们得找到凶手 ‪并阻止他再次行凶
‪这是我们欠他的 ‪也是欠受害人和他们的家人的
‪请大家跟我一起默哀一分钟
‪悼念我们的同事
‪和朋友…
‪马丁里克斯
‪四名受害人 包括我们的一个同事
‪在我看来 ‪部长可能会是下一个受害人
‪警方已经给她派了保镖 ‪所有预防手段…
‪还有她丈夫的电视采访… ‪媒体会生吞活剥我们
‪司法部部长因为指纹的事 ‪一直揪着我不放
‪-理论上讲 指纹可以一直保留 ‪-你一定是在开玩笑
‪嘿！松手
‪-嘿 住手！詹森！ ‪-怎么回事？
‪-詹森 住手 ‪-这都是你们的错
‪里克斯就是被你们聪明的想法害死的
‪住手 行了！
‪是我批准的行动
‪你要是想追责 就来找我 冷静！
‪回家吧 休息一下
‪好
‪-尼兰德 ‪-好 等一下
‪别干站着了 回去工作 我们还要破案
‪我知道你们俩想怎样
‪你们可以去找萝莎哈同问话
‪我跟部里打过招呼了 他们在等你们
‪但其实她收到过一些威胁
‪抱歉 是情报部门不希望走漏消息
‪你们也带上情报部门的报告
‪社交媒体上到处都是斯汀的采访
‪首相顾问刚给我打来了电话
‪他们建议我们召开记者会
‪你要在会上表达对警察破案的信心
‪但斯汀说得对
‪那案子确实有疑点
‪我们得阻止所有媒体的揣测
‪以防政府和司法部承受更多压力
‪-警察来了 ‪-萝莎…
‪你想重回谈判桌的 对吧？
‪我现在决定不了
‪让我先跟警察聊聊
‪这是三名被害女子：
‪劳拉卡尔、安塞洁尔和杰西克尤姆
‪我在媒体上见过她们的照片 ‪但从未见过她们本人
‪三名受害人均因忽视或虐待孩子
‪被匿名举报到当地社会服务部门
‪尽管有人举报 ‪虐待行为还是未被服务部门发现
‪你是社会事务部部长 ‪再加上克里斯汀的指纹
‪我认为凶手的主要目标是你
‪他认为是我的错？
‪或许是
‪而且凶手有可能就是最近威胁你的人
‪你知道谁有可能叫你“凶手”吗？
‪警方之前问过 但我不知道
‪请好好想想
‪你有没有跟人发生过冲突或起过争执 ‪那人或许想报复你？
‪没有 我不知道 我个人没有敌人
‪但我曾建议虐童案例中更多的孩子
‪被重新安置 所以 没错 ‪或许有些父母觉得遭到了背叛
‪你能想出具体的案例吗？
‪不能 我不是会考虑那种事的人
‪孩子总是第一位的
‪其实 我就曾被养父母照顾着长大
‪-所以我自己心里有数 ‪-再具体跟我们说说
‪我是被领养的 家里唯一的孩子
‪我不知道亲生父母是谁
‪我的养父母都过世了 ‪但我度过了美好的童年
‪那些栗子人肯定有什么含义
‪你能想出为何有人 ‪会用栗子人跟你对峙吗？
‪我知道的不比你们多 ‪克里斯汀过去总是制作栗子人…
‪跟那个没关系 肯定是别的原因
‪这…这是一种奇怪的拜帖
‪感觉有人认识你 想告诉你什么
‪再想想
‪或许你之前的人生经历…
‪你岁数小的时候 或…
‪一年前克里斯汀失踪的时候？
‪我想不起来
‪我不知道会是什么原因
‪-谢谢 ‪-那你们是不是陷入僵局了？
‪不 我们还会再来
‪但我们想调查一下你在部里时 ‪经手的安置案
‪没问题
‪我也有几个问题想问你们
‪她有没有可能还活着？
‪克里斯汀？
‪没有可能 抱歉
‪但我们确实理解
‪你丈夫为何接受采访 ‪解释自己的行为
‪但那些指纹…
‪三次的话 看起来就有点…
‪如果凶手想伤害你
‪终极计划就是让你和你丈夫抱有希望
‪但你们百分百确定吗？
‪或许有一线希望？
‪如果你想到什么 打电话给我们
‪谢谢
‪这是最近的重置案 我们打印出来了
‪部里会发来更多
‪寻找那些父母 ‪极度仇恨政府或部长的案件
‪-知道了 ‪-很好
‪这些案子是我们最大的希望
‪我得去学校开会 ‪但我一个小时后回来
‪视频里的栗子人一定意味着 ‪克里斯汀的袭击者就是我们要找的人
‪这…
‪萝莎肯定是连接点
‪对 但我们没办法证明 ‪谋杀案与克里斯汀有关
‪能让我再看看视频吗？
‪-好 ‪-栗子人何时出现的？
‪1分28秒
‪看起来跟其他的没什么区别
‪或许是她做的 ‪然后从书包里掉了出来？
‪你过来
‪你看到没？
‪再放一边 播放 往回倒
‪甘兹 你有时间吗？
‪没有 尼兰德就像我的催命鬼
‪你播放这个视频 一直看到最后 ‪注意2分48秒
‪好 大家都休息一下
‪如果你快进到那个时间点…
‪好
‪-2分48秒 ‪-好的
‪不是吧？
‪-那不是利纳斯贝克吗？ ‪-没错
‪你知道视频是什么时候拍的吗？
‪-档案里有记录吗？ ‪-有
‪根据报告 警方收到线报后 ‪就去搜查了利纳斯贝克的家
‪-对 ‪-对
‪举报电话是从一个没注册SIM卡的 ‪手机打来的
‪-对 ‪-你们找到别的线索没？
‪没有 我们忙着研究那把砍刀 ‪和贝克的变态癖好
‪他黑进了警局档案系统看死尸的照片
‪但詹森用砍刀的事逼问他时他才认罪
‪对 我想是这样
‪下午6点07分 贝克是在这里
‪下午6点07分
‪上面写了什么？
‪是相同的时间
‪就是贝克说自己开车 ‪载着尸体北上的时间
‪我不想破坏你们的推测
‪但贝克仍有可能在这个时间点 ‪之前或之后杀死她
‪如果没杀人 干吗要认罪呢？
‪我们去问问他
‪-好 ‪-你们觉得尼兰德会同意吗？
‪丽芙在查找所有重置案 ‪然后会在女性避难会议
‪结束后去我家找我 ‪这样我们就能一起查阅那些案子了
‪但你要去财政部开谈判会议
‪对 我取消了
‪我看了你起草的媒体发布稿 ‪我们不能对媒体发布
‪我同意斯汀的说法
‪我也喜欢斯汀 但在外人看来 ‪他那是疯言疯语
‪如果你支持他 ‪作为你的顾问和朋友 我不得不说
‪首相有可能会解雇你
‪什么都没我女儿重要
‪谢谢
‪-照顾好她 ‪-知道了 没问题
‪等一下 我忘了拿笔记本 ‪但丽芙会送来
‪-没问题 ‪-谢谢
‪我觉得我们最好…
‪爸爸也在等着 我们走吧
‪可以吗 亲爱的？ ‪我们今天很开心 谢谢
‪再见 托比亚斯 回头见
‪喂？
‪警局和保镖盯得太紧 ‪我们还是等等看吧
‪她没有等
‪她没有给我们机会 ‪我们干吗给她机会？
‪按原计划进行
‪去年这份呢？
‪往下翻
‪不 不是…那份呢？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-记者还在外面吗？ ‪-不在了
‪但他们恐怕去了学校
‪这都是你们的错 ‪都是你们一手引起的
‪我已经解释了我们为何这么做
‪但他还是很难接受
‪我去书房 手机一直响个不停
‪我已经收到了100封 ‪看过采访的人发送的邮件
‪你们在干什么？
‪警察要我就职期间
‪经手的重置案卷宗 ‪所以我们正在查阅
‪萝莎 你还记得那件惨案… ‪就是那个医生的案子吗？
‪她的孩子被重置 ‪还闹到了媒体那里去
‪那是个护士
‪她对政府部门的指控相当严重
‪对 我在找那个案子 ‪我不记得她叫什么了
‪是在你布鲁塞尔之行后发生的
‪你能回到两年前吗？
‪是在冬天 或许是一月或二月
‪停下 看那个案子
‪詹森 你怎么不回家？
‪你们见赫斯或图林没？
‪没有 怎么了？
‪是萝莎哈同的私人助理打来的
‪他们想起了一个案子
‪让我跟她说话
‪谢谢
‪我是提姆詹森警官
‪我不知道他们去哪了 ‪我可以帮忙吗？
‪告诉她我很抱歉过不去了
‪他们是开家长会 我是外公！
‪-我知道 ‪-勒想跟你说话
‪-嗨 宝贝 ‪-妈妈 我需要你过来
‪真的很抱歉 但我去不了
‪外公在那里陪着你 ‪你们俩可以解决的 好吗？
‪我想你 妈妈！
‪-亲爱的… ‪-是我
‪马上要开会了
‪图林 到我们了！
‪-你好 我是威兰德医生 ‪-我是赫斯
‪你好
‪-请跟我来 ‪-谢谢
‪病人接触不到新闻
‪或关于谋杀案的信息
‪你们要是想找利纳斯贝克问话 ‪就只能谈论他自己的案子
‪-明白吗？ ‪-好
‪我不知道她的尸体在哪
‪-我只记得自己说过的话 ‪-这不是我们找你的原因
‪我们想听你具体讲讲 ‪你黑进去的那些照片档案
‪警方在犯罪现场拍摄的死尸照片
‪能多跟我们说说吗？
‪我知道那么做违法
‪但一开始 我觉得它们对我有帮助
‪我是说照片
‪但这只能让我想到一件事
‪你绑架克里斯汀的那天 ‪还能想起什么吗？
‪我记得…
‪我想透透气
‪-所以就开车出去了 ‪-谋杀发生那天吗？
‪然后发生了什么？
‪只有一些零星的记忆 ‪我吃的药让我脑子断片了
‪但你还记得跟踪克里斯汀哈同吗？
‪不记得了
‪但我记得那个地方和她的自行车
‪可如果你不记得她
‪那我们如何知道 ‪是你袭击并杀害了她？
‪他们就是这么说的
‪他们也帮我想起了别的事
‪谁？警察吗？
‪-是 ‪-是吗？
‪他们在我的鞋子上发现了泥土 ‪还在我用的砍刀上发现了血迹
‪那是证据 我们不感兴趣
‪我们想知道你是否…
‪你一开始并不承认
‪-还记得吗？ ‪-记得
‪你为什么那么说？
‪是…
‪医生说我犯了病就会那样
‪我会分不清现实和事实
‪利纳斯
‪那段时间 你有跟谁特别亲近吗？
‪某个你偶然认识的人？
‪某个你信任的人？或许某个网友？
‪我不明白你们这是什么意思
‪我想回房间去了
‪-放轻松 ‪-别紧张 利纳斯
‪-别紧张 ‪-坐下
‪我们快问完了
‪如果你帮我们…
‪如果你能好好想想…
‪我们就能搞清楚克里斯汀哈同 ‪到底遭遇了什么
‪-真的吗？ ‪-对
‪你说开车载着克里斯汀的尸体北上
‪但那说法是错的 你就站在那里
‪你看 这就是你
‪她失踪的时候
‪我觉得你是从新闻上看到了 ‪克里斯汀的消息
‪然后跑去了现场 ‪因为你喜欢尸体 对吧？
‪利纳斯？
‪你们还是有话就直接问吧
‪你什么意思？
‪我明明没有犯罪 为何要认罪？
‪-你为何要认罪？ ‪-拜托…
‪-你为何要认罪？ ‪-你们不明白吗？
‪你们为什么不明白？ ‪我知道你们为什么来找我
‪我们为什么来找你？
‪栗子人
‪快进来
‪你怎么会知道？
‪我跟你们一样 什么都不知道
‪然后你们在我的车库里 ‪发现了那把带血的砍刀
‪我就想到 我是他计划的一部分
‪-我是被选中的那个 ‪-谁选中了你？
‪他都把栗子人放哪里？
‪他自己做栗子人吗？ ‪那些栗子人有小翅膀没？
‪-克里斯汀在哪？ ‪-无所谓了
‪-他对她做了什么？ ‪-无所谓了
‪她在哪？
‪她跟他度过了美好的时光 ‪这我可以向你们保证
‪她在哪？
‪-赫斯！ ‪-告诉我她在哪！
‪告诉我她在哪
‪他袭击了我 那个警察袭击我
‪抱歉
‪我太过分了
‪尼兰德不停打给我 ‪一定是出了什么事
‪贝克怎么会知道凶手是谁？
‪贝克黑进了警局 ‪犯罪现场照片的文件系统
‪对
‪如果他在档案中看到了什么 ‪并在克里斯汀哈同案中也认了出来？
‪我马上打给甘兹
‪嗨 贝克怎么说的？
‪我随后再跟你说 我们需要知道 ‪贝克在档案中看到的照片
‪以及他感兴趣的罪案清单
‪你得自己打给IT部门
‪我要去詹森刚上报的一个现场
‪-詹森？ ‪-对
‪-他没打给你吗？ ‪-没有
‪萝莎哈同的私人助理 ‪向我们提供了一条线索
‪他们认为自己找到了杀人犯
‪-詹森呢？ ‪-大楼入口处
‪谢谢
‪萝莎哈同的私人助理 ‪向我们提供了一条线索
‪一名女子的孩子因为被忽略 ‪而得到重新安置
‪这是一个老铸造厂 看门人住这里
‪租户叫本纳迪克特斯坎斯
‪一个28岁的护士
‪她患有产后精神病 ‪孩子被政府部门带走了
‪很快 那孩子就死于肺炎
‪她被送去精神病院 ‪并于今年春天出院
‪然后继续从事护士工作
‪她跟男朋友住在这里
‪你们也看到了 ‪他们一直没忘过去的事
‪我觉得是斯坎斯与其男友合谋
‪-他们目前在哪？ ‪-斯坎斯大概下午2点离开了医院
‪自那之后就没人见过她
‪-她在什么科室工作？ ‪-儿科
‪-她男朋友是谁？ ‪-我们会查清楚
‪他们没结婚 ‪所以案宗里都是她的名字
‪詹森 我们认为他们是凶手吗？
‪是他们骚扰哈同 ‪杀死了那些女人和里克斯？
‪-我觉得是他们 ‪-我们不能确定
‪她是儿科护士 这样就能至少 ‪跟两名受害人产生联系
‪我是尼兰德
‪我们肯定要找他们问话 但是…
‪既然现在大家都知道我们在找他们 ‪那就很难找到他们了
‪好的
‪-有关于她男友的信息吗？ ‪-这到底是怎么回事？
‪精神科医生打来的
‪他说你们未经我同意 ‪就去找贝克问话
‪赫斯 你还对他动手 ‪警卫不得不拉开你俩
‪到底是怎么回事？
‪告诉我！
‪对 就是她
‪他们觉得她做了什么？
‪你们有联系吗？她有联系过你 ‪或威胁过你吗？
‪没有 但你们找到了线索证明…
‪丽芙 什么事？
‪恩格斯？
‪警方查清楚那个护士的男朋友是谁了
‪-嗨 亲爱的 我还以为… ‪-古斯塔夫呢？
‪他没跟司机出去吧？
‪他跟司机走了！ ‪他十分钟之前送他去打网球了
‪我们不让他骑自行车…
‪萝莎？怎么了？
‪-萝莎？亲爱的？ ‪-你得找到他
‪警察说我的司机是那个护士的男朋友
‪你在哪？
‪我很快就能过去 我能通过他的手机 ‪看到他的位置
‪你能看见他吗？
‪古斯塔夫？
‪你能听见我说话吗 斯汀？斯汀？
‪古斯塔夫！
‪古斯塔夫？
‪古斯塔夫！
‪目击者说看到一辆灰色面包车 ‪离开那里
‪我们得发布全面通缉
‪他们找到了部长的车
‪我们先找家人和雇员问话吧
‪尼兰德会跟情报部门协调
‪我得接下电话
‪-嗨 阿克塞尔 开会还顺利吗？ ‪-不怎么顺利
‪-你真该过来的 ‪-怎么回事？
‪她崩溃了
‪我现在不能跟你细说 ‪她好像还没睡着
‪你明天上学前过来看看我们 ‪到时候再细聊
‪好了 再见！
‪（星期二 10月20日）
‪好的 所以他没提过 ‪要去什么地方吗？
‪或许跟朋友或家人一起去？
‪没有 你刚问过了 他是新来的 ‪我都不知道他有女朋友
‪抱歉我得重复问这些问题
‪但我们在寻找线索 ‪即便是再小的细节都有用
‪你的司机说过的话
‪或你注意到的关于他的什么细节
‪-只要是能帮我们找到… ‪-萝莎已经回答过了！
‪好
‪你们怎么会让这种事发生？
‪你们就不进行身份审查吗？
‪-我们没有… ‪-万一克里斯汀也是他们绑架的呢？
‪万一那次也是他们呢？
‪这个还不能确定
‪但有必要记住 ‪我们现在知道他们的身份了
‪我们知道他们是什么人了
‪他们的孩子
‪在被从家里带走后不久便死于肺炎
‪他们怪到了你头上
‪我们会查找那辆
‪被目击者在现场看到 ‪疾驰而去的银色面包车
‪所有桥和主路都设置了关卡
‪我们也在盯着机场、火车站和渡口
‪他们现在有两个选择
‪藏匿或投降
‪他们要是藏起来 ‪我们会用各种手段寻找他们
‪特别干预部队就处于待命状态
‪我希望我儿子回家 还有我女儿！
‪找到我的孩子
‪去找国民自卫军 我们需要更多人手
‪已经过去了12个小时 ‪绑匪还没有联系我们
‪好
‪-你们好 ‪-嗨
‪怎么回事？这就要去学校吗？嗨！
‪-我给你们带了早餐 ‪-我们现在没时间
‪我听说那个新闻了
‪对
‪我们开车去吧 ‪上车 我们马上就出发 走吧
‪谁想吃什锦麦片卷或点心？
‪你想吃吗？
‪亲爱的 真的很抱歉 ‪我没去参加学校的家长会
‪我该去的
‪但我在调查一个很大的案子
‪我确实知道你现在不开心
‪但你再忍耐一下 ‪因为我很快就能回家
‪我就能一直陪着你…
‪我不能跟外公一起住吗？
‪你更愿意跟他一起住？
‪他从来不生气
‪总是会点亮蜡烛 我们会玩钓鱼纸牌
‪我在他家更开心
‪你开心是全世界最重要的事
‪不如我今晚过去找你们 ‪我们好好聊聊？
‪这主意不错 勒
‪那我们就说定了？
‪好的
‪还是没有那男孩 ‪被带去何处的消息吗？
‪还没有
‪我们发现了一个用来 ‪藏匿儿童一段时间的屋子
‪斯坎斯公寓里的iPad或笔记本呢？
‪修复笔记本上被删除的文件 ‪需要一段时间
‪都查到了什么？快说
‪我打给了罗斯基勒的精神科病房 ‪本纳迪克特斯坎斯度过了艰难…
‪关于拉苏里 我们都知道什么？
‪之前当过兵 ‪曾以司机的身份去过两次阿富汗
‪他的档案看起来没问题
‪但一些同事说他变得阴晴不定
‪-创伤后应激障碍？ ‪-绝对有可能
‪痛失爱子意味着 ‪他们的行为难以预料
‪所有分析都表明他们就是凶手
‪不 不是的 我们还是以证据说话
‪他们威胁过萝莎哈同 ‪还绑架了那个男孩
‪但我们没有在他们的住处 ‪发现任何谋杀的计划 对吧？
‪还没有 没有DNA、指纹或栗子人
‪斯坎斯跟政府部门多次发生过冲突 ‪这是她日记里的原话：
‪她是个“更好的妈妈 比起那些 ‪能把孩子留在身边的傻瓜来”
‪这证明不了什么
‪-尼兰德 我们得去跟贝克聊聊… ‪-别想着贝克了 赫斯 打住！
‪我们的首要任务是找到那个男孩
‪图林 我得跟你谈谈
‪当众提贝克可能有点冲动了
‪赫斯想去 我们得聊聊这件事
‪不是赫斯 是我
‪我跟他前一个上司聊过了
‪他一直都有精神不稳定的问题
‪好的
‪我知道他的妻子在火灾中丧生
‪-但我看不出… ‪-还有他们三个月大的女儿
‪好的 但这不代表他错了
‪我要把你们俩分开 ‪你去负责议会和拉苏里
‪你去调查斯坎斯和他们的家 ‪那个老铸造厂
‪他们为古斯塔夫准备的那个屋子 ‪我们有没有漏掉什么？你去吧
‪好的
‪我们等风声小点再行动
‪亲爱的 他需要吃东西
‪他从早上起就一直饿着肚子
‪我们不该绑架他的
‪他们找到我们的住处时 ‪我们就该放弃的
‪或许我们该把他还回去？
‪然后坦白一切 ‪我们只是想让她体会我们当初的感受
‪对
‪她也该体会一下我们的痛苦了
‪你搞什么？
‪搞什么？
‪住手！
‪-你要干吗？ ‪-放开我！
‪你搞什么？
‪-住手！ ‪-我不能饶了她
‪他就是个孩子 就是个孩子！
‪我跟你是一起的
‪我也想他
‪我每天都在想他
‪过来
‪他没提过跟家人或朋友去哪吗？
‪我们不怎么说话 ‪但这是你们要的排班表
‪他跟媒体说的一点都不一样
‪但平时主要是萝莎和沃格尔 ‪跟他打交道
‪-这表没问题吧？ ‪-一般都是沃格尔安排车子 但没错
‪所以拉苏里14号那天 ‪就是在给部长开车？
‪那晚的这个时间？
‪对
‪-沃格尔呢？ ‪-他的办公室在那里
‪（失踪的克里斯汀哈同还活着？）
‪好的 他在我办公室？
‪你好
‪-你们找到拉苏里了吗？ ‪-还没有
‪找我有什么事吗？
‪你认识部长多久了？
‪我和萝莎是高中同学 ‪我们一起读的政治学
‪你们很早就认识了？ ‪从大学同学、搭档到…
‪-…成家立业？ ‪-我还没成家
‪好
‪但我一直有幸是她家庭的一员
‪当然了 也是斯汀的家
‪-你认识克里斯汀吗？ ‪-当然了
‪你问这些做什么？
‪根据排班表
‪拉苏里14号一直工作到深夜
‪是吗？还是你那天给他放假了？
‪萝莎那天要参加颁奖典礼 ‪但后来取消了
‪所以…
‪拉苏里写着他那晚工作了
‪你是忘了告诉他 ‪还是他一直在皇家图书馆等着？
‪我不知道 干吗要相信他的记录？
‪-你不该去找他吗？ ‪-你那晚在哪？
‪10月6日晚？
‪或者10月12日下午6点左右？
‪-这是凶杀案的案发时间 ‪-是吗？
‪我会在律师的陪同下 ‪正式回答你的问题
‪-是我 赫斯 ‪-我是甘兹
‪部长问有没有消息？
‪-他们把我当嫌疑人对待 ‪-什么嫌疑人？
‪我马上过去
‪我得走了
‪-怎么了？ ‪-你找甘兹了吗？
‪没有 怎么了？
‪他找到了斯坎斯 ‪和那个司机开的银色面包车
‪是租来的
‪-车在哪？ ‪-森林里 我就在路上
‪詹森和特别干预部队在那里
‪-我马上过去 ‪-听着
‪我觉得不对劲
‪根据那个司机的排班表 ‪他或许有不在场证据
‪杰西克尤姆被杀那晚 他貌似在工作
‪随后跟我细说
‪我现在就去森林
‪有人吗？
‪警察！
‪有人吗？
‪詹森？那男孩呢？
‪在救护车里 他毫发无损 ‪但他们会带他去医院
‪-病理学家呢？ ‪-她还没来
‪但我们到的时候 尸体还热着 ‪所以他们应该是几个小时前遇害的
‪我觉得是那个女人犯病了
‪她割喉前先捅死了自己的男朋友
‪现场有其他人的痕迹吗？
‪你们有没有保护现场？
‪我们得搜查森林
‪把警犬调来
‪-你俩去那边 ‪-赫斯 为什么？
‪-跟我来… ‪-怎么回事？
‪快来 拿上手电筒
‪我是图林
‪马上派法医到斯坎斯和那个司机家来
‪你有一条新留言 第一条留言
‪赫斯 我是尼兰德
‪斯坎斯和拉苏里貌似就是凶手
‪我要停止对森林的搜查
‪医生给古斯塔夫哈同做了检查 ‪他只是很饿 别无大碍
‪那男孩怎么样？
‪-找到他们了吗？说几句？ ‪-萝莎 拍个照？
‪我们案情会上见
‪没有新留言
‪主菜单 播放请按1号键 ‪语音留言提示‪…
‪你确定没听到他们说话？
‪我只听到他们在争吵 ‪但不知道是为了什么
‪我明白 但为了确定一下…
‪-他们没说… ‪-没有 他们就没提克里斯汀
‪古斯塔夫没事吧？
‪没事 或者说但愿如此
‪有克里斯汀的消息吗？
‪没有 抱歉
‪那你们有什么发现？
‪抱歉 但我们没发现任何表明 ‪克里斯汀还活着的证据
‪-那她的指纹呢？ ‪-还有那些栗子人呢？
‪我最可靠的猜测是…
‪他们从她的小摊上买走了栗子人 ‪然后用它们来伤害你们
‪-但我也说过… ‪-不可能
‪你们可能搞错了
‪我们今天在凶手的住处发现了一些
‪可以结束调查的线索
‪没有证据表明他们跟克里斯汀有关系
‪就这样
‪真希望我能早点过去
‪不急 她已经睡着了
‪她今晚也不想跟你聊
‪-她不想回家吗？ ‪-她想跟我住一阵子 所以…
‪-好的… ‪-我不知道我们该怎么办
‪我们随后再商量吧 我会尽快过去
‪趁还凉着 赶紧喝吧
‪图林 你不跟我们一起吗？
‪当然要了
‪尼兰德 ‪你为什么阻止他们调查森林？
‪我很忙 我要向媒体介绍案情…
‪病理学家无法确定斯坎斯是自杀的
‪-克尤姆和里克斯被杀时… ‪-你还不懂吗？
‪…她男朋友有不在场证明
‪-你还不明白我的意思吗？赫斯？ ‪-他们不是凶手
‪有人在耍我们
‪他们想让我们相信案子结了
‪我们得再去找贝克问话
‪-万一你弄错了呢？ ‪-赫斯 我没错
‪图林 你能帮帮他吗？
‪赫斯 好了…
‪-我们得再去找贝克确认… ‪-你流鼻血了
‪我在铸造厂的一个冷藏箱找到了这个
‪之前怎么没找到？
‪铸造厂被锁上了吗？
‪-是有人放在那里的吗？ ‪-你冷静点
‪这说明不了什么 你知道的
‪如果我们现在停止搜寻她 就有可能…
‪放手吧
‪如果我们…
‪字幕翻译：七月