Saya guru kelas, jadi kita perlu…
Ya, saya faham. Tapi…
Le tinggal dengan datuknya, jadi datuknya boleh datang hari ini.
Saya juga jemput ahli psikologi sekolah.
Ahli psikologi sekolah? Kenapa? Bukankah ini cuma masalah persahabatan?
Itulah yang kami nak pastikan.
Jadi semua kawannya telah dijemput.
- Ya. - Lebih baik jika awak juga datang.
- Ya, sudah tentu. Saya akan hadir. - Baguslah. Jumpa nanti.
Awak nak tengok apartmen?
- Saya dah tengok. Ia baru dihias. - Mungkin awak tersalah orang.
Awak tahu jika Hess ada di rumah?
Saya tak tahu. Tapi masuklah. Dia tak pernah kunci pintu.
Okey.
Dia cakap dia tiada barang bernilai...
Apa semua ini?
Kenapa?
Awak cuma cat semuanya.
Tapi awak cakap ia perlukan dua lapisan, bukan?
Ayah, kami sedang main Monopoly.
Ayuh, sayang.
- Hai. - Hai.
Kenapa?
Awak tak jawab telefon atau hadiri taklimat.
Tidak. Apa mereka cakap?
Kajian forensik tak menunjukkan apa-apa.
Ia masih tak jumpa alamat IP orang yang buat laporan awanama itu.
Mereka juga tak tahu siapa yang hantar video seks itu.
- Ada kesan di kotej itu? - Tiada.
Pembunuh itu pasti nampak kita.
Dia juga tahu kadangkala Kvium pinjam pondok itu.
Jadi, petunjuk kita daripada lelaki berangan itu
cuma cap jari anak Rosa Hartung.
Ya, kita perlu bercakap dengannya.
- Rosa Hartung? - Ya.
Semuanya berkait dengan dia. Ia sentiasa berkait.
Kita tak dibenarkan menyoal dia.
Lihat video ini. Video yang saya baru jumpa. Lihatlah.
Bukan sekarang. Nylander nak cakap tentang Ricks.
Video polis berkenaan kehilangan Kristine tahun lalu.
Lihat.
Di sebelah begnya.
Lelaki berangan.
Kita perlu paksa Nylander berikan kebenaran.
Ya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Ricks telah bekerja selama 22 tahun dan bagi semua orang,
dia seperti asas balai ini.
Kita semua terkesan dengan kematian Martin dan kes ini.
Jadi demi dia, mangsa dan keluarga-keluarga mangsa,
kita perlu cari dan halang pembunuh atau pembunuh-pembunuh mereka.
Mari kita diamkan diri selama seminit
untuk menghormati rakan sekerja kita
dan kawan kita
Martin Ricks.
Empat mangsa termasuk anggota kita.
Saya yakin menteri akan jadi mangsa seterusnya.
Dia ada pengawal peribadi. Semua langkah...
Kemunculan suaminya di televisyen... Pihak media memburu kita.
Menteri Keadilan minta penjelasan cap jari itu.
- Cap jari boleh kekal selamanya. - Janganlah bergurau.
Hei! Lepaskan dia.
- Hei, berhenti! Jansen! - Apa yang berlaku?
- Jansen, hentikannya. - Ini salah awak.
Ricks mati disebabkan idea kamu yang hebat itu.
Hentikannya!
Saya yang berikan kebenaran.
Jadi awak boleh salahkan saya. Bertenang!
Pergi balik dan berehat.
Ya.
- Nylander. - Ya. Sebentar.
Jangan berdiri saja. Ayuh. Kita ada kes untuk diselesaikan.
Saya tahu apa kamu berdua mahukan.
Kamu boleh soal Rosa Hartung.
Saya dah beritahu mereka. Kamu boleh ke sana.
Jangan lupa yang dia telah menerima ancaman.
Maaf, tapi mereka nak sembunyikannya.
Bawa laporan bahagian perisik.
Cerita Steen dah tersebar di media sosial.
Itu panggilan penasihat perdana menteri.
Mereka cadangkan siaran akhbar
untuk awak suarakan keyakinan yang polis akan selesaikannya.
Tapi Steen betul.
Ada ketidakpastian tentangnya.
Kita perlu hentikan semua spekulasi media
untuk elakkan tekanan kepada kerajaan dan Menteri Keadilan.
- Polis dah sampai. - Rosa…
Awak nak kembali ke sesi rundingan, bukan?
Saya tak boleh buat keputusan sekarang.
Saya nak bercakap dengan polis dulu.
Ini ketiga-tiga wanita itu.
Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen dan Jessie Kvium.
Saya kenal mereka daripada berita, tapi saya tak pernah jumpa mereka.
Pembunuh telah melaporkan mereka kepada pihak berkuasa tanpa nama
kerana mengabaikan atau mendera anak-anak mereka.
Walaupun ada laporan, penderaan itu tak dipedulikan pihak berkuasa.
Awak menteri sosial, jadi cap jari Kristine
membuatkan kami percaya awaklah sasaran sebenar pembunuh itu.
- Dia fikir ini salah saya? - Mungkin.
Mungkin dia telah hantar ancaman yang awak terima sejak kebelakangan ini.
Awak tahu siapa yang mungkin panggil awak pembunuh?
Polis pernah tanya sebelum ini, tapi saya tak tahu.
Fikir betul-betul.
Awak prnah ada konflik atau masalah yang menyebabkan sesiapa nak balas dendam?
Tak, saya tak tahu. Saya tiada musuh peribadi,
tapi saya cadangkan lebih ramai kanak-kanak diambil
dalam kes penderaan. Jadi mungkin ada ibu bapa rasa dikhianati.
Ada kes yang menonjol bagi awak?
Tak. Saya bukan jenis orang yang fikir begitu.
Kanak-kanak selalu diutamakan.
Seperti yang kamu tahu, saya pernah jadi anak angkat.
- Jadi saya faham. - Ceritakan kepada kami.
Saya anak angkat. Anak tunggal.
Saya tak kenal ibu bapa saya.
Ibu bapa angkat saya dah mati, tapi saya membear dengan baik.
Lelaki berangan itu pasti ada maksud.
Boleh awak fikir sebab ada orang menggunakannya?
Saya cuma tahu apa yang kamu tahu. Kristine pernah buat...
Tiada kaitan dengan itu. Pasti ada sebab lain.
Itu petunjuk yang pelik.
Seperti ada orang kenal awak dan nak cakap sesuatu.
Fikir lagi.
Mungkin semasa awak muda...
Semasa awak kecil, atau...
Bagaimana dengan kehilangan Kristine tahun lalu?
Tidak.
Saya tak tahu kemungkinannya.
Terima kasih.
-Tiada petunjuk lain? -Tak, kami akan kembali.
Kami nak lihat kes kanak-kanak yang diambil sejak awak berkhidmat.
Sudah tentu.
Saya juga ada soalan untuk kamu.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Kristine?
Tidak, maafkan saya.
Tapi kami faham
sebab suami awak buat begitu dan cakap begitu.
Tapi cap jarinya...
Tiga kali tak nampak macam...
Jika pembunuh itu nak sakiti awak,
dia cuma perlu buat awak dan suami awak berharap.
Tapi kamu tak yakin 100 peratus?
Ada kemungkinan?
Telefon saya jika ada apa-apa.
Terima kasih.
Kami dah cetak kes pemindahan kanak-kanak terkini.
Ada lagi daripada kementerian.
Cari kes kemarahan melampau terhadap sistem atau menteri.
- Ya. - Bagus.
Kes-kes ini peluang terbaik kita.
Saya ada perjumpaan di sekolah, tapi saya akan kembali sejam lagi.
Lelaki berangan dalam video itu bermaksud penculik Kristine orang yang sama.
Dia...
Pasti Rosa ada kaitan.
Tapi kita tak boleh buktikan pembunuhan itu berkaitan dengan Kristine.
Boleh saya lihat video itu?
- Ya. - Apa kod waktunya?
Minit 01:28.
Nampak macam yang lain.
Mungkin dia baru buat dan ia terjatuh dari begnya?
Mari sini.
Awak nampak apa saya nampak?
Sekali lagi. Mainkan. Ulang semula.
Genz, awak ada masa terluang?
Tak, Nylander ada banyak kerja unuk saya.
Mainkannya dan lihat sampai habis. Kod waktu 02:48.
Baiklah. Semua orang pergi berehat.
Jika awak lihat kod waktu itu...
Ya.
- 02:48. - Ya.
Apa?
- Itu Linus Bekker? - Tepat sekali.
Awak tahu bila video ini dirakam?
- Ia ada dalam fail? - Ya.
Menurut laporan, rumah Linus Bekker digeledah selepas mereka terima maklumat.
- Ya. - Ya.
Panggilan dibuat daripada telefon dan kad sim tak berdaftar.
- Ya. - Kamu jumpa maklumat lain?
Tak. Semasa itu kami sibuk uruskan parang dan hobi-hobi aneh Bekker.
Dia menggodam fail polis untuk lihat gambar mayat.
Tapi dia tak mengaku sehingga Jansen sebut tentang parang itu.
Ya, saya rasa begitu.
Jam 6:07 malam, Bekker ada di sana.
Jam 6:07 malam.
Apa katanya?
Itu masa yang sama.
Pada masa yang sama Bekker cakap dia membawa mayat itu menuju ke utara.
Saya tak nak rosakkan teori awak,
tapi Bekker mungkin bunuh dia sebelum atau selepas waktu itu.
Kenapa mengaku membunuh jika dia tak bersalah?
Mari kita tanya dia.
- Ya. - Kamu rasa Nylander akan benarkan?
Liv sedang cari kes kanak-kanak dan akan ke rumah saya
selepas mesyuarat perlindungan wanita supaya kami boleh semak bersama-sama.
Tapi awak ada mesyuarat rundingan di kementerian kewangan.
Ya, saya dah batalkannya.
Saya baca draf siaran akhbar awak. Kami takkan siarkannya.
Saya setuju dengan Steen.
Saya sukakan Steen, tapi dia nampak macam orang gila.
Kalau awak sokong dia, nasihat saya sebagai peguam dan kawan awak,
awak boleh dipecat oleh perdana menteri.
Anak saya lebih penting.
Terima kasih.
- Jaga dia. - Ya, sudah tentu.
Sebentar, saya lupa komputer saya tapi Liv akan bawa.
- Tak apa. - Terima kasih.
Saya rasa lebih baik kita...
Ayah juga sedang tunggu, jadi mari kita pergi.
Awak tak kisah, sayang? Hari ini menyeronokkan, terima kasih.
Selamat jalan, Tobias. Jumpa lagi.
Ya?
Polis dan pengawal sedang sibuk. Kita perlu tunggu.
Dia tak tunggu.
Dia tak beri kita peluang. Kenapa dia dapat peluang?
Ikut saja rancangan kita.
Bagaimana dengan kes tahun lalu ini?
Skrol ke bawah.
Bukan yang itu. Bagaimana dengan yang ini?
- Hai. - Hai.
- Wartawan masih di luar? - Tak.
Malangnya mereka ada di sekolah.
Ini salah kamu. Kamu yang mulakannya.
Saya dah jelaskan sebabnya.
Tapi dia masih tak percaya.
Saya nak ke pejabat. Telefon saya masih berdering.
Ada 100 e-mel daripada orang yang tonton temu duga itu.
Apa awak buat?
Polis minta fail kes kanak-kanak
sepanjang perkhidmatan saya, jadi kami sedang semak.
Rosa, awak ingat kes yang teruk itu? Adakah dia seorang doktor?
Anaknya diambil dan dia mengadu kepada pihak akhbar.
Dia seorang jururawat.
Tuduhannya terhadap pihak berkuasa agak teruk.
Ya, saya sedang cuba cari fail itu. Saya tak ingat namanya.
Ia selepas lawatan awak ke Brussels.
Boleh awak cari fail dua tahun lalu?
Ia musim sejuk. Mungkin Januari atau Februari.
Berhenti. Lihat fail itu.
Jansen, pulanglah ke rumah.
Kamu nampak Hess atau Thulin?
Tidak. Kenapa?
Pembantu Rosa Hartung telefon.
Mereka teringat satu kes.
Biar saya cakap.
Terima kasih.
Detektif Tim Jansen.
Mereka tiada di sini. Boleh saya bantu?
Minta maaf saya tak dapat datang.
Ini perjumpaan ibu bapa dan guru. Saya datuknya!
- Ya. - Le nak cakap dengan awak.
- Hai, sayang. - Saya perlukan ibu di sini.
Maafkan ibu, tapi ibu tak boleh ke sana.
Datuk ada bersama awak dan kamu boleh selesaikannya, bukan?
Saya rindukan ibu!
- Sayang... - Ini saya.
Perjumpaan dah bermula.
Thulin, giliran kita!
- Helo, saya Dr. Weiland. - Hess.
Hai.
- Sila ikut saya. - Terima kasih.
Pesakit-pesakit tak tengok berita atau tahu maklumat tentang kes pembunuhan.
Kalau kamu nak cakap dengan Linus Bekker, kamu cuma boleh bincangkan kesnya.
- Faham? - Ya.
Saya tak tahu di mana mayatnya.
- Saya dah cakap apa saya ingat. - Bukan itu sebab kami datang.
Kami nak tahu tentang fail gambar yang awak godam.
Fail polis berkenaan mayat di tempat kejadian.
Boleh awak beritahu kami?
Saya tahu ia haram.
Tapi pada mulanya, saya percaya ia membantu saya.
Gambar-gambar itu.
Tapi ia membuatkan saya jadi obses.
Apa yang awak ingat pada hari awak culik Kristine?
Saya ingat yang...
Saya perlukan udara segar.
- Jadi saya pergi memandu. - Pada hari pembunuhan itu?
Selepas itu apa yang berlaku?
Hanya imbas kembali. Ubat saya akan menyebabkan saya lupa.
Awak ingat awak ikut Kristine Hartung?
Tak juga.
Tapi saya ingat tempat itu dan basikalnya.
Tapi jika awak tak ingat dia,
bagaimana kami tahu awak serang dan bunuh dia?
Sebab mereka cakap begitu.
Mereka bantu saya ingat benda lain.
Siapa? Polis?
- Ya. - Ya?
Mereka jumpa kotoran pada kasut saya dan darah pada parang yang saya guna.
Itu bukti. Kami tak berminat dengan itu.
Kami nak tahu sama ada awak...
Pada mulanya, awak cakap awak tak bersalah.
- Awak ingat tak? - Ya.
Kenapa awak cakap begitu?
Ia...
Doktor cakap penyakit saya memang begitu.
Saya ubah realiti dan fakta.
Linus.
Awak rapat dengan sesiapa ketika itu?
Seseorang yang ditemui secara kebetulan?
Orang yang awak percaya? Mungkin dalam talian?
Saya rasa saya tak boleh bantu kamu.
Saya nak balik ke bilik saya.
- Bertenang. - Jangan gelisah, Linus.
- Jangan gelisah. - Duduk.
Kita hampir selesai.
Jika awak bantu kami...
Jika awak boleh ingat...
kami akan siasat apa yang berlaku kepada Kristine Hartung.
- Benarkah? - Ya.
Awak cakap awak pandu ke utara dengan mayat Kristine.
Tapi itu tak betul. Awak berdiri di sana.
Lihat. Itu awak.
Semasa dia hilang.
Mungkin awak dengar tentang Kristine dalam berita
dan pergi ke sana sebab awak minat benda begitu. Betul?
Linus?
Kenapa kamu tak tanya apa yang kamu nak tahu?
Apa maksud awak?
Kenapa saya mengaku walaupun saya tak bersalah?
- Kenapa awak mengaku? - Sudahlah...
- Kenapa awak mengaku? - Kamu tak faham?
Apa yang kamu tak faham? Saya tahu sebab kamu ke sini.
Kenapa kami ke sini?
Lelaki berangan
Jemputlah masuk
Bagaimana awak tahu?
Seperti kamu, saya tak tahu apa-apa.
Kemudian kamu jumpa parang dalam garaj saya.
Saya sebahagian rancangannya.
- Saya orang yang terpilih. - Siapa pilih awak?
Di mana dia letak buah berangan itu?
Dia buat lelaki berangan? Mereka ada sayap kecil?
- Di mana Kristine? - Tak penting.
- Apa dia lakukan? - Tak penting.
Di mana Kristine?
Dia berseronok dengan lelaki itu. Saya janji.
Di mana dia?
- Hess! - Beritahu saya di mana dia!
Beritahu saya di mana dia.
Dia serang saya. Pegawai polis itu serang saya.
Maaf.
Tindakan saya keterlaluan.
Nylander telefon banyak kali. Pasti ada sesuatu berlaku.
Bagaimana Bekker tahu siapa pembunuh itu?
Bekker godam fail gambar jenayah polis.
Ya.
Mungkin dia nampak sesuatu yang berkaitan dengan kes Kristine Hartung?
Saya akan hubungi Genz.
Hai. Apa Bekker cakap?
Saya akan beritahu nanti. Kami nak gambar yang Bekker jumpa dalam fail
dan senarai jenayah yang diminatinya dengan secepat mungkin.
Awak perlu hubungi mereka sendiri.
Saya nak ke tempat yang Jansen laporkan.
- Jansen? - Ya.
- Dia tak telefon? - Tak.
Kami terima maklumat daripada pembantu Rosa Hartung.
Mereka dah jumpa pembunuh-pembunuh itu.
- Di mana Jansen? - Dalam bangunan, di pintu masuk.
Terima kasih.
Pembantu Rosa Hartung telah hubungi kami.
Tentang wanita yang anaknya diambil disebabkan kecuaian.
Ini faundri lama dan penjaga itu tinggal di sini.
Penyewanya bernama Benedikte Skans. Jururawat berusia 28 tahun.
Dia mengalami psikosis posnatum, jadi anaknya telah diambil.
Budak itu mati akibat jangkitan paru-paru.
Dia dimasukkan ke wad sakit jiwa, baru dibebaskan
danbdah kembali bekerja sebagai jururawat.
Dia tinggal dengan teman lelakinya.
Seperti yang awak lihat, mereka tak lupa apa yang berlaku.
Saya rasa Skans dan teman lelakinya bersubahat.
- Di mana mereka? - Skans habis kerja pada jam 2 petang.
Tiada siapa nampak dia.
- Wad apa? - Pediatrik.
- Siapa teman lelakinya? - Kita akan tahu.
Mereka belum berkahwin, jadi kes itu atas nama dia.
Jansen, adakah mereka orangnya?
Mereka ganggu Hartung, bunuh wanita itu dan Ricks?
- Saya rasa mereka orangnya. - Kita tak pasti.
Dia jururawat di wad yang menghubungkannya dengan dua mangsa.
Nylander.
Kita perlu soal mereka, tapi...
Mereka pasti bersembunyi sebab semua orang sedang cari mereka.
Okey.
- Ada maklumat teman lelakinya? - Apa yang berlaku?
Seorang doktor telefon dari wad psikiatri.
Dia cakap kamu soal Bekker tanpa pengetahuan saya.
Awak serang dia, Hess. Pengawal terpaksa pisahkan kamu.
Apa yang sedang berlaku?
Beritahu saya!
Ya, inilah orangnya.
Mereka fikir dia buat apa?
Dia pernah jumpa awak? Telefon atau ugut awak?
Tidak, tapi kamu jumpa sesuatu yang membuktikan...
Liv, kenapa?
Engells?
Polis dah tahu identiti teman lelaki jururawat itu.
- Hai, sayang. Saya sangka... - Di mana Gustav?
Dia tak ikut pemandu, bukan?
Ya. Mereka ke kelas tenis 10 minit lalu.
Dia tak boleh berbasikal...
Rosa? Kenapa?
- Rosa? Sayang? - Awak perlu cari dia.
Polis cakap pemandu saya ialah teman lelaki jururawat itu.
Di mana awak?
Saya akan sampai lagi dua minit. Saya nampak lokasi telefon bimbitnya.
Awak nampak dia?
Gustav?
Awak dengar tak, Steen? Steen?
Gustav!
Gustav?
Gustav!
Saksi nampak van kelabu meninggalkan lokasi ini.
Kita perlu keluarkan siaran radio.
Mereka jumpa kereta menteri.
Kita perlu temu bual keluarga dan majikan mereka.
Nylander akan bekerjasama dengan perkhidmatan perisikan.
Saya perlu jawab panggilan ini.
- Hai, Aksel. Bagaimana mesyuarat tadi? - Ia tak berjalan lancar.
- Awak patut ada di sana. - Kenapa?
Dia menangis.
Saya tak boleh bercakap sekarang. Saya rasa dia belum tidur.
Jumpa kami sebelum sekolah esok dan kita akan berbual.
Okey. Selamat tinggal.
SELASA, 20 OKTOBER
Okey, jadi dia tak sebut tempat yang dia nak lawati?
Mungkin dengan kawan atau keluarga?
Tak. Awak baru tanya saya. Dia orang baru. Saya tak tahu dia ada teman wanita.
Maaf kerana ulang soalan yang sama,
tapi kami nak cari petunjuk. Semua butiran kecil penting.
Sesuatu yang pemandu awak cakap,
atau sebarang butiran yang awak perasan tentang dia.
- Apa-apa yang boleh bantu kami... - Rosa dah jawab!
Ya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Kamu tak periksa dulu?
- Kami tak... - Mungkin mereka juga culik Kristine?
Bagaimana jika ia betul?
Kita belum tahu lagi.
Perkara paling penting adalah kita kenal mereka.
Kita tahu siapa mereka.
Anak mereka mati akibat penyakit paru-paru
sejurus selepas diambil dari rumah.
Mereka salahkan awak.
Kami sedang mencari van berwarna perak
yang dilihat meninggalkan tempat kejadian.
Semua jambatan dan jalan utama dah disekat.
Kami akan periksa lapangan terbang, stesen kereta api dan feri.
Mereka cuma ada dua pilihan.
Bersembunyi atau serahkan diri.
Jika mereka bersembunyi, kami akan berusaha untuk cari mereka.
Unit Intervensi Khas sedang menunggu.
Saya nak anak lelaki saya. Dan anak perempuan saya!
Cari anak-anak saya.
Hubungi Pengawal Rumah. Kita perlukan ramai orang.
Sudah 12 jam berlalu. Penculik tak hubungi kita.
Ya.
- Helo. - Hai.
Kenapa? Awak nak ke sekolah? Hai!
- Ibu bawa sarapan untuk kamu. - Kita tak perlu cakap sekarang.
Saya dengar berita itu.
Ya.
Kita akan naik kereta. Masuklah, mari kita pergi. Ayuh.
Siapa nak roti muesli atau pastri?
Bagaimana?
Sayang, ibu minta maaf sebab tak hadiri perjumpaan itu.
Ibu patut ada di sana.
Tapi kes ibu kali ini sangat serius.
Ibu tahu awak tak gembira sekarang.
Tapi ia cuma sementara waktu sebab tak lama lagi
kita boleh luangkan masa bersama...
Boleh saya tinggal dengan datuk?
Awak nak tinggal di sana?
Dia tak pernah marah.
Dia selalu menyalakan lilin dan kami main Go Fish.
Saya lebih gembira di rumahnya.
Kegembiraan awak adalah perkara paling penting bagi ibu.
Apa kata ibu datang jumpa kamu malam ini dan kita akan bincang?
Itu idea yang bagus, Le.
Awak setuju?
Baguslah.
Masih tiada berita tentang ke mana mereka bawa budak itu?
Belum lagi.
Kami jumpa sebuah bilik untuk menyembunyikan budak.
iPad dan komputer di pangsapuri Skans?
Kami perlukan masa untuk dapatkan fail yang dipadam.
Apa petunjuk yang kita ada? Ayuh.
Saya telefon wad psikiatri di Roskilde. Benedikte Skans alami kesukaran...
Apa kita tahu tentang Rasouli?
Bekas askar. Pernah ke Afghanistan sebagai pemandu.
Kelulusannya bagus,
tapi beberapa rakannya cakap dia mudah panik.
- PTSD? - Mungkin juga.
Kehilangan itu bermaksud tindakan mereka sukar diduga.
Semua petunjuk membuktikan merekalah pembunuh.
Tidak. Kita perlu lihat bukti.
Mereka ugut Rosa Hartung dan culik anaknya.
Tapi kita tak jumpa alat-alat pembunuhan di rumah mereka, bukan?
Belum lagi. Tiada DNA, cap jari atau lelaki berangan.
Skans banyak masalah dengan pihak berkuasa. Memetik diarinya,
dia "ibu lebih baik daripada ibu bapa yang masih menjaga anak mereka."
Itu tak membuktikan apa-apa.
- Nylander, kita perlu soal Bekker... - Sudahlah, Hess. Hentikannya!
Sekarang, kita perlu cari budak itu.
Thulin, saya nak cakap dengan awak.
Saya tahu dia tak patut sebut nama Bekker.
Hess yang ke sana. Cuba jelaskan kepada saya.
Bukan Hess. Itu keputusan saya.
Saya baru bercakap dengan bekas bosnya. Dia ada sejarah mental yang tak stabil.
Okey.
Saya tahu isterinya mati dalam kebakaran.
- Saya tak faham... - Dan bayi mereka yang berusia tiga bulan.
Baiklah, tapi itu tak bermaksud dia salah.
Saya akan pisahkan kamu berdua. Awak, kes Parlimen dan Rasouli.
Skans dan rumah mereka, faundri lama.
Kita terlepas pandang dalam bilik untuk Gustav itu? Pergilah.
Okey.
Kita tunggu sehingga keadaan tenang.
Dia perlukan makanan, sayang.
Dia tak makan sejak pagi tadi.
Kita tak patut culik dia.
Kita patut berhenti selepas mereka jumpa alamat kita.
Mungkin kita patut kembalikan dia?
Dan ceritakan segalanya. Kita cuma nak dia tahu perasaan kita.
Ya.
Dia perlu rasa apa yang kita rasa.
Apa semua ini?
Apa?
Berhenti!
- Apa awak buat? - Lepaskan saya!
Apa semua ini?
- Berhenti! - Dia takkan terlepas.
Dia cuma seorang budak! Seorang budak!
Saya faham perasaan awak.
Saya juga rindukan dia.
Saya rindukan dia setiap hari.
Mari sini.
Dia tak sebut ke mana dia pergi bersama keluarga atau kawan-kawan?
Kami jarang bercakap, tapi ini jadual untuk tarikh yang awak minta.
Dia bukan seperti yang dikatakan dalam media.
Tapi selalunya Rosa dan Vogel akan berurusan dengannya.
- Benarkah? - Ya, Vogel selalu tempahkan kereta.
Jadi Rasouli bekerja pada 14 haribulan?
Pada waktu malam?
Ya.
- Di mana Vogel? - Pejabatnya ada di sana.
KRISTINE HARTUNG YANG HILANG MASIH HIDUP?
Okey. Dia ada di pejabat saya?
Helo.
- Kamu dah jumpa Rasouli? - Belum lagi.
Boleh saya bantu?
Sudah berapa lama awak kenal menteri?
Saya dan Rosa kawan sejak sekolah dan kami belajar di universiti yang sama.
Sudah lama kamu kenal? Melalui universiti, pasangan...
- ...memulakan keluarga. - Saya tiada anak.
Baiklah.
Tapi saya gembira menjadi sebahagian daripada keluarganya.
Dan juga Steen.
- Awak kenal Kristine? - Sudah tentu.
Kenapa awak tanya semua ini?
Menurut jadual ini,
Rasouli bekerja pada 14 haribulan, lewat malam.
Benarkah? Atau awak berikan dia cuti?
Rosa ada majlis anugerah pada hari itu, tapi ia dibatalkan.
Jadi...
Rasouli tulis yang dia bekerja malam itu.
Awak lupa beritahu dia, jadi dia tunggu di perpustakaan diraja?
Saya tak tahu. Kenapa percayakan nota dia?
- Awak patut cari dia, bukan? - Di mana awak malam itu?
Atau pada malam 6 Oktober?
Atau pada 12 Oktober jam 6 petang?
- Itu waktu pembunuhan. - Benarkah?
Saya akan jawab soalan awak dengan kehadiran peguam saya.
- Ini Hess. - Ini Genz.
Menteri nak tahu jika ada berita baru.
- Mereka layan saya seperti suspek. - Suspek apa?
Saya akan ke sana.
Saya minta diri.
- Kenapa? - Dah cakap dengan Genz?
Tak, kenapa?
Dia jejak van perak yang dipandu oleh mereka.
Ia van sewa.
- Di mana? - Dalam hutan. Saya dalam perjalanan.
Jansen dan SIU sudah ada di sana.
- Saya akan ke sana. - Dengar sini.
Ada yang tak kena.
Menurut jadual pemandu itu, dia mungkin ada alibi.
Dia bekerja pada malam Jessie Kvium dibunuh.
Nanti kita bincangkan.
Saya nak ke hutan sekarang.
Helo?
Polis!
Helo!
Jansen? Di mana budak itu?
Dalam ambulans. Dia tak cedera, tapi akan dibawa ke hospital.
- Apa kata ahli patologi? - Dia belum sampai.
Mayat ini masih hangat tadi, jadi baru beberapa jam berlalu.
Saya rasa wanita itu jadi gila.
Dia tikam teman lelakinya sebelum mengelar lehernya sendiri.
Ada tanda-tanda orang lain?
Kamu dah periksa kawasan ini?
Kita perlu periksa kawasan hutan.
Panggil anjing.
- Kamu, ke sana. - Kenapa?
- Ikut saya. - Kenapa?
Ayuh. Lampu suluh.
Thulin.
Hantar pasukan forensik ke rumah Skans dan pemandu itu.
Ada satu pesanan baru. Pesanan pertama.
Hess, ini Nylander.
Skan dan Rasouli pembunuhnya, jadi tak perlu periksa kawasan hutan.
Doktor dah periksa Gustav Hartung. Dia lapar, tapi tak cedera.
Bagaimana keadaannya?
- Dia dah ditemui? Ada komen? - Rosa, gambar?
Jumpa di balai nanti.
Pesanan tamat.
Menu utama. Untuk ulangan, tekan satu. Untuk ucapan mel suara...
Awak tak dengar mereka bercakap?
Mereka bertengkar, tapi saya tak tahu sebabnya.
Ayah faham, tapi ayah nak pastikan...
- Mereka tak cakap... - Tak, Kristine tak disebut.
Gustav tak apa-apa?
Ya. Kami harap begitu.
Ada berita tentang Kristine?
Tak, maaf.
Jadi, apa yang kamu dapat tahu?
Maaf, tapi kami tak jumpa apa-apa yang menunjukkan Kristine masih hidup.
- Bagaimana dengan cap jari dia? - Dan lelaki berangan?
Tekaan saya adalah
mereka beli lelaki berangan itu untuk menyakiti awak.
- Tapi seperti yang... - Mustahil.
Mungkin kamu silap.
Kami jumpa sesuatu di rumah pembunuh hari ini
yang menutup siasatan.
Tiada apa-apa menunjukkan mereka ada kaitan dengan Kristine.
Ya.
Saya harap saya boleh pulang.
Tak perlu tergesa-gesa. Dia dah tidur.
Dia tak nak bercakap malam ini.
- Dia tak nak pulang? - Dia nak tinggal dengan saya dulu, jadi…
- Okey... - Saya tak pasti nak buat apa.
Nanti kita bincang. Saya akan pulang secepat mungkin.
Minumlah sementara sejuk.
Thulin, awak tak nak sertai kami?
Baiklah.
Nylander, kenapa awak hentikan siasatan dalam hutan?
Saya sibuk. Ada taklimat akhbar...
Ahli patologi tak pasti sama ada Skans bunuh diri.
- Dia ada alibi... - Dengar tak pesanan saya?
...untuk pembunuhan Kvium dan Ricks.
- Awak dapat tak pesanan saya? Hess? - Mereka tak bersalah.
Kita sedang dipermainkan.
Mereka nak kita percaya ia dah selesai.
Kita perlu soal Bekker lagi.
- Dan jika awak tersilap? - Hess, saya tak silap.
Thulin, boleh awak tolong dia?
Hess, okey...
- Kita perlu soal Bekker sebab... - Hidung awak berdarah.
Saya jumpa ini di faundri. Dalam penyejuk.
Kenapa tak jumpa lebih awal?
Faundri itu dikunci?
- Ada orang letak? - Bertenang.
Awak tahu ia tak membuktikan apa-apa.
Jika kita berhenti cari budak itu, dia akan...
Cukuplah.
Jika kita...
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali