Cinayet büro amiriyle konuştunuz mu?
Evet, üzerinde Kristine'in parmak izleri olan
bir kestane adam daha bulmuşlar.
Çok saçma.
Neden kestane adam…
Bilmiyorum. Tuhaf bir taciz şekli olduğunu söylüyorlar.
Steen nasıl karşıladı?
Toparlayacağız. İyi bir takımız biz.
Konuşmak istersen haber ver.
Buradayım.
Çok naziksin Frederik. Teşekkürler.
KRISTINE HARTUNG'U ARAMA ÇALIŞMALARI DURDURULDU
NEREYE KAÇIRILDI?
KATİL SALDIRDIĞINDA TENİSTEN DÖNÜYORDU
Selam tatlım.
Selam.
Günün iyi geçti mi?
Fena değildi.
Baban nerede? Akşam yemeği yemediniz mi?
Hayır. Bütün gün çalışma odasındaydı.
Muhtemelen yeni inşaat projesidir.
Olabilir.
İçeri girmememi söyledi.
Steen?
Bunlar ne?
Her şeyi yine gözden geçirmeliyim.
Ya Gustav gelip görseydi?
Nasıl etkilenirdi?
Hâlâ içtiğini biliyorum.
İçmeyi bıraktım.
Bunu da bırakmalısın.
Gustav için.
Ve bizim için.
Hislerimi gizleyemem.
Gizleyebilirsin.
-Ben gizliyorum. Sen de yaparsın. -Yapmayacağım.
Bir sürü gariplik var. Parmak izleri garip.
-Sonra… -Onu almadın.
Sebebi bu.
Sen de almadın.
-Bir kez bile. -Ama söz vermiştin!
Özür dilerim.
Özür dilerim canım.
Her şeyi kaldıracağına söz ver.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Fenerleri yaktılar mı?
Sorma. Çin feneri festivaline benzedi.
-Harika. -Keşke görseydin.
-Biliyorum. -Kaçırmana üzüldüm.
Evet.
Orada mı?
Yani, seninle konuşacak durumda değil.
Tamam, ama ona şey desen…
Ayrıca kulağını deldirmek için izin istiyor.
-Hayır, tabii ki olmaz. -Kapatmalıyım, hoşça kal.
-Kayıp olduğunu bildirdik. -İyi.
Katil o olabilir mi?
Hayır, Anne Sejer-Lassen'ın öldürüldüğü sırada şahidi var ama…
Gel lütfen.
Çocuğun ihmal edildiğine dair isimsiz bir ihbar üzerine geldik.
Hauge'nin inşa ettiği gizli bodrum katını ve bilgisayarını bulduk. Şimdi bakacağız.
-İyi misin? -İyiyim, teşekkürler.
Oda ve kapak ses geçirmez.
Mazgalın altına inşa edilmiş. Böyle şey görmedim hiç.
Laboratuvara lif örnekleri yolladım.
Parmak izlerini tarayıp buraya kim gelmiş, bakacağız.
Thulin? Hauge'nin bilgisayarına girdim.
Klasörler aylara göre ayrılmış.
Magnus?
Magnus, hazır mısın?
Çok eğlenceli olacak, söz.
Anneni üzmek istemezsin, değil mi?
Aferin sana. Atletini çıkaralım, tamam mı?
Evet. Çok iyi gidiyorsun.
Aferin sana.
Çok uslusun Magnus.
Çok da güzelsin.
Magnus, seni seviyorum.
Üvey babayı öldürmek istiyor insan.
Annesini değil.
Annesi bir sorun olduğunu anlamış. O yüzden kilitleri değiştirmiş.
Biri kötü bir anne olduğuna inandığı için isim vermeden
Laura Kjær'i ihbar edip öldürdüyse…
…Anne Sejer-Lassen'ı niye öldürdü?
Belki katil onun da kötü bir anne olduğuna inanıyordu.
Ama neden? Toplanmış, kocasını terk etmeye hazırlanıyormuş.
Evet?
Sejer-Lassen'larda döşemenin arasında bulduğumuz kan
kıza mı ait?
Evet.
Kız kardeşin kanını da banyoda ve kış bahçesinde bulduk.
Hepsi raporda yazıyor. Neden?
Bence kızlar kazaya biraz fazla meyilli.
-Hayır , bence… -Teşekkürler, gitmeliyim.
Sejer-Lassen kızlarının tıbbi kayıtları lazım bize.
Gentofte'deki hastanede köprücük kemiği kırılması.
Burun kırılması.
Bana bakma. Resimlere bak.
Bu da Kopenhag'da yaşadığınız dönemde şehir hastanesinin acilinden.
-Merdivenden düşmüş. -Evet.
-Ben yapmadım. Kazaydı. -Çocuklarına ne yaptığını biliyoruz.
Esas soru, başka kimin bildiği.
Savcılık seni çocuklarını suistimal etmekle suçlayacak.
Kızlarını bir daha göremeyebilirsin. Anlıyor musun?
Çocuklarımı seviyorum. Gerçekten.
Kim biliyordu?
Eşin biliyordu.
Ya da en azından şüphelenmeye başlamıştı.
Yardım almayı denedim. İhbardan sonra biriyle konuştum.
-Hangi ihbar? -Yerel kurumlara yapılan.
Sosyal hizmet görevlisi geldi ama avukatıma hallettirdim.
-Sonra bitti. -Gentofte'deki yetkililere mi?
Kopenhag'daki.
Taşınmadan önce.
İhbar var mı diye sordum, sosyal hizmet görevlisi "yok" dedi.
Kim ihbar etmiş?
Bilmiyorum. İsimsizdi.
Evet.
Evet, tamam. Hayır.
Kötü oldu bu. Sağ olun ya.
Ne dediler?
Sosyal hizmetler anca yarın yardım edecek.
-Ve arama emri görmek istiyorlar. -Alırım.
-Arabada sıkıntı var mı? -Yok. Ödünç alabilirsin.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Merhaba.
-Bir uğrayayım dedim. -Evet.
İşin bitti mi?
Evet.
Selam.
-Selam. -Sebastian.
Hess. O benim…
Ortağım.
Anahtarı alabilir miyim?
Tabii.
-Kız nerede? -Aksel'de kalıyor.
Üzüldüm. Onu görmeyi iple çekiyordum.
-Evet. -Ama avantajları da var tabii.
Baş başa daha çok vakit geçirebiliriz.
-Geçen sefer gittin. -Evet, üzgünüm.
Biliyor musun? Yoruldum. Hiç havamda değilim…
Bir şey yapmak zorunda değiliz.
Elimizde birer kadeh şarapla sessizce oturabiliriz.
Bir hafta sonu bir yerlere gitmeyi hayal ediyorum seninle.
Hayır, sağ ol. Hiçbir yere gidemem. Ne iş yaptığımı bilmiyorsun sanki.
-Bilmiyorum çünkü bana söyleme iznin yok. -Benden ne istiyorsun?
Nasıl yani?
Burada diş fırçası bırakmayı veya beni annenle tanıştırmayı mı?
Sence hayalim bu mu?
Bence kız arkadaşınla eve çıkmayı
ve birlikte çocuk yapmayı hayal etmen çok doğal.
Tabii ki. Anlıyorum.
İstediğini veremem bence.
Veremez misin, vermez misin?
Neler oluyor?
Arabadaki o ezik herif mi?
O zaman ne?
Gider misin lütfen?
Ciddi misin? Tek yaptığım kıymetli işinin ne zaman,
nerede ve nasıl buluşacağımızı dayatmasına izin vermek.
Baksana. Ne soğuk karısın sen ya?
Tek derdin yalnız olmak.
Aradığında meşguldüm.
-Geri dönmek istediğini sanıyordum. -Evet.
-Niye… -Şu an işler biraz karışık.
Ne kadar beklersen işler burada da o kadar karışır.
-Yarın Freymann'ı arıyorum. -Arasan iyi olur.
İşte buradasın!
Çok çalışıyorsun.
Sana bahsettiğim emlakçı Rizwan.
Selam.
Daha iyi bir fiyat verebilsin diye daireyi görmesini istedim.
-Tabii. -Bir düşün.
Piyasanın yüzde on üzerinde.
Görüşürüz.
Bu arada zımparayı daireye bıraktım.
Teşekkürler.
14 EKİM ÇARŞAMBA
Husum'da 37 yaşındaki dişçi hemşiresi Laura Kjær
ve Klampenborg'da 36 yaşındaki Anne Sejer-Lassen'ın öldürülmesi
iki cinayetin bağlantılı olduğuna dair söylentilere yol açtı.
Cinayetlerin arasında birkaç gün var
ve isimsiz kaynaklara göre bazı benzerlikler taşıyorlar.
-Polis konuyla ilgili… -Hazır mısın?
-…katil aynı. -Evet.
Nereye gidiyoruz?
Bukke toplantı odasında son değişiklikleri tamamlıyor.
Sonunda pes etti.
Harika. Siz devam edin. Liv'le konuşmam gerek.
Liv, cinayet büro amiri beni aradı mı tekrar?
Hayır. Ama polisin Sosyal Hizmetler'le iletişime geçtiğini biliyorum.
Neden?
Bilmiyorum.
Bu sabah yerel kurumdan bazı bilgiler istedim.
Tüm departman bir arama emri yüzünden beklemedeymiş.
-Arama emri mi? -Evet.
-Merhaba. Selam Liv. -Selam.
-Bir saniyen var mı? -Tabii, hemen geliyorum.
-Biraz meşgulüm. -Evet, tabii.
Anahtarlarını mutfak tezgâhında bırakmışsın.
Sağ ol.
-Steen… -Düşündüm.
Dün söylediklerini. Gustav hakkında.
Bence de haklısın.
Onu korumamız gerek.
O yüzden bırakacağım…
Sinemaya gideceğiz bugün.
-Kulağa hoş geliyor. -Evet.
Keşke size katılabilsem.
Aslında…
Birkaç toplantıyı erteleyebilirim.
Bir bakayım. Öncesinde hamburger de yiyebiliriz.
-Rosa? -Evet.
Gelebilirsen haber ver.
Tabii.
Sonra ararım.
Görüşürüz.
Dün konuşurken sistem çöktüğü için…
Hayır. Sejer-Lassen kızlarıyla ilgili ihbar olmadığını söyledin.
-Yanlış duymuşsun. -Bence şöyle oldu:
Sosyal güvenlik numaralarını girince hastanede bir dosya olduğunu gördün.
Takibini yapmadığın için panikledin çünkü anneleri öldü.
Bir hata yaptın.
Soruşturmayı geciktirdiğimiz için çok üzgünüm.
Ama emin olun, sosyal hizmet görevlilerimiz
evrakları halletmeye çalışıyor.
Evet. Ve aileyi ziyaret ettik.
Benden özür dileme, dayak yiyen kızlardan özür dile.
-Ve taciz edilen çocuktan. -Bakar mısın?
Evet, zaten boşuna uğraşıyorum.
İki ihbarı karşılaştırdım.
Laura Kjær'le ilgili olan ile Sejer-Lassen'la ilgili olanı.
BENCİL FAHİŞE
"Seni bencil fahişe. Akıllı ol."
-Aynı dil kullanılmış. -Aynen.
Eğer katil o iki kadını ihbar edip sonra öldürdüyse
sıradaki kurbanını da ihbar etmiş olabilir.
Hey, siz ikiniz!
Geçen yıla ait isimsiz çocuk ihmali ve istismarı ihbarlarını bulun.
Sadece ciddiye almadığınız ihbarları.
-İşe koyulun. -Tabii.
Bu…
-Bu da ne? -İstediğimiz ihbarlar.
Hepsini hızlıca taramak için daha fazla insan lazım.
Thomsen, halleder misin?
Bir şey bulursanız söyle.
Rosa Hartung'la konuşmalıyız yine.
Neden? Haber mi var?
Hayır ama isimsiz ihbarların ardında katilin olması muhtemel.
Sorumsuz anneler oldukları için iki kadını öldürüp
suç mahallinde Kristine Hartung'un parmak izini bıraktı.
Doğrudan bakanı işaret ediyor.
-Bence başka bir şey bilmiyor. -Emin olmalıyız ama.
Bak sana ne diyeceğim.
Üç ay evlerinin salonunda yaşadım.
Her geçen gün umudun umutsuzluğa döndüğünü gördüm.
-Onlara bunu tekrar yaşatmam. -Hayır.
Ama yanılıyorsan da hiç hoş olmaz, değil mi?
Yanılmıyorum Hess.
"…GİBİ ŞEYLER DEDİĞİNDE KORKUDAN ALTINA İŞİYOR."
"…KALTAĞIN PARKTA OĞLUNU TUTUP SARSTIĞINI GÖRDÜM."
"…ÇOCUKLARINI ÖNEMSEMİYOR."
Ne kadar ilerledin?
Hiçbirinde diğer ihbarlardaki gibi
"bencil fahişe" ve "akıllı ol" lafları geçmiyor.
-Niye bunları seçtin? Bakabilir miyim? -Tabii.
Yetkililer Kjær ve Sejer-Lassen'la ilgili bir şey bulamamış ama çocuklar
zarar görmüştü. Ben de yanıldıkları vakaları aradım.
Ben de aynı beş dosyayı seçtim.
İkSon derece işlevsiz aileler.
Hâlâ anlamak imkânsız.
Çok mantıksız.
Niye doğrudan öldürmemiş?
Niye önce ihbar etmiş?
Belki de yetkililere son bir müdahale şansı verdi
ama müdahale etmediler.
Ya yazma tarzını değiştirdiyse?
Katil olsan ve polisin üçüncü ihbarı arayacağını bilerek
iki ihbar mektubu yazmış olsan
-üçüncüyü nasıl yazardın? -İkisinde de okunabilirlik düşük.
Katilin kafamızı karıştırmak istediğini varsayarsak…
Evet.
…beş ihbardan en az ikisi öne çıkıyor.
İkisi de düzgün yazılıp ifade edilmiş ve yazım hatası yok.
En iyi yazılmış olan hangisi?
Jessie Kvium'unki.
"Jessie Kvium, 24, bekâr anne. Kızı Olivia altı yaşında.
Babayla iletişim yok."
İhbarda kızının yanında bile sık sık sarhoş olduğu yazıyor.
Komşular misafirlerden ve geç saate kadar süren
yüksek müzik sesinden şikâyetçi.
Eğilin ve esneyin…
Ve eğilin. Eller çapraz.
İçeri ve dışarı…
Harika! İçeri ve dışarı…
Eller kalçalarda ve yana eğilin…
Kollar yukarı!
-…dev bir sonsuzluk havuzu. -Evet.
Ama bir şey yapamıyorlar. Geri dönüp toplanacağız ve…
-Selam Nikolaj. -Selam.
Yani plan öyle değildi ama…
Havuz başında uzanmaktan güzeli var mı? Gerçekten tavsiye ederim.
Cuma günkü veli toplantısına gittin mi?
Hayır, karım halletti.
Aslında seninle sınıf kültürü hakkında konuşmak istiyordum. Önemli.
Müsaade eder misiniz?
Bu, sondu artık. Anladın mı?
Ben evliyim.
Ve beni takip etme, lanet olasıca.
Siktir git, seni kendini beğenmiş palyaço!
Audi'ni al da bir tarafına sok!
Siktiğimin kapısı! Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Bir sonraki kurban olduğunu nereden biliyoruz?
Planın fazla riskli gibi.
Bilmiyoruz ama en iyi seçeneğimiz o.
İlk iki cinayet arasındaki süreye bakarsak kaybedecek vakit yok.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ortalıkta ürkütücü bir sapık mı geziyor?
O ihbarı kimin yaptığını bulmalıyız.
-Okuldan bir anneydi, dedim ya! -Biz öyle düşünmüyoruz.
Yetkililerin kıçında olması çok gıcık.
Dinle beni.
Eğer doğruysa hayatın tehlikede olabilir. Anlıyor musun?
Doğru değil.
Peki.
Takip edildiğini hissettiğini söylemiştin.
-Alışveriş merkezinde. -Altında.
Bodrum katında.
Nasıldı, anlatsana.
-Diğerine anlattım. Kadın olana. -Bana da anlat.
Ayak sesleri duydum. Ben durunca onlar da durdu.
-Bir şey gördün mü? -Hayır. Söylemiştim.
-Karanlıktı. -Bodrumda ne yapıyordun?
Peki.
Yani? Yanlış taşın altına mı bakıyoruz?
Sıradaki o olabilir. Yetkililer alkolik olduğunu söylüyor.
Okul toplantıları. Öğretmenler kızını ihmal ettiğini iddia ediyor.
Ve alışveriş merkezinde takip edildiğine inanıyordu.
Patron, baksana.
Sorunumuz olabilir.
SON DAKİKA: KRISTINE HARTUNG YAŞIYOR MU?
Sıçayım ya!
Nylander, ne düşünüyorsun?
Ne kadar vakit lazım?
Patron, gazeteciler cinayetlerle ilgili açıklama istiyor. Ne diyeyim?
"Yorum yok."
Bakar mısınız lütfen?
Gustav?
Geliyor musun?
-Çikolata almamız gerek. -Tamam. Peki, ya annem?
Sonuçta yetişemedi. Üzgünüm. Yani…
Sadece biz olacağız.
Selam. Rahatsız ettim, pardon. Steen Hartung?
Evet.
Çat kapı geldiğim için üzgünüm ama birkaç kez aradım.
Ben Background muhabiri Niels Davidsen. Yorumunuz var mı?
Neyle ilgili?
İki kadının cinayetiyle bağlantılı
bazı parmak izleri olduğunu duyduk.
Ben duymadım.
Kızınızın parmak iziyle iki cinayet arasında bağlantı kuruluyor.
Polisteki kaynağımıza göre.
-Bilgim yok. -İnsan hâlâ hayatta mı diye merak ediyor.
Bu gece stüdyoya gelebilir misiniz?
Oğlumla sinemaya gidiyoruz.
-Lütfen gidin. -Steen…
Baba, kimdi o?
Baba, kimdi?
Hiç kimse.
Yapıştırıcı getir.
-Nerede? -Yeri neresiyse orada, tamam mı?
Getir şu yapıştırıcıyı!
-Victor'lara gidiyorum. -Gustav.
Gustav.
Ödevini kaldırır mısın?
-Ne kadar yoksun? -Söyledim ya.
Sofrayı kurar mısın?
-Fener festivaline gelemedin. -Hayır.
Neden Sebastian gelemiyor arada sırada?
Büyükbaban var ya.
Ayrıca kulağını deldirmeyi ona değil, bana sor.
Duydun mu beni?
Çok kötü bir fikir.
-Kulak memeni yırtabilirsin… -Ama Sebastian'a resimler yaptım.
-Gelebileceğini söylemiştin. -Evet.
Ama artık birlikte değiliz.
İyi arkadaşız ama sevgili değiliz.
Biliyorum ama yine de yatıya gelecek, değil mi?
Hayır, gelmeyecek. Bitti.
-Neden ayrıldınız? -Bu seni hiç ilgilendirmez.
-İlgilendirir! -Hayır, yetişkinlerin arasında bu.
-Sıçtığımın yetişkini. -Öyle konuşmuyoruz!
Nereden biliyorsun? Evde yoksun ki hiç.
Büyükbabana kapıyı açar mısın?
O değil. Boktan işinden biri.
Selam. Gitmeden temel noktaları gözden geçirelim dedim.
Tabii.
-Pardon, yemek vakti. -Sorun değil.
-Burası büyükbabamın yeri. -Le, kes.
-Ben biraz yürüyeyim. -Hayır, bekle.
Sebzeleri ye.
-Daha ister misin? -Yok, sağ ol.
Çok güzeldi.
Yalan söylüyorsun.
Büyükbaban geliyor, hazırlan.
Gerçek büyükbabam değil.
Anne babası olmadığı için anneme yardım ediyor.
Tamam.
İki gözünün rengi farklı.
Evet, öyle. Doğru.
Muhabbet kuşu mu o?
Çocuğun var mı?
Yok.
Karın?
Yok.
-Sen de mi sevgiliyle yapamıyorsun? -Evet, öyle.
Ama benim eşim öldü.
Nasıl öldü?
-Bunu duymak istemezsin. -İsterim.
O…
Evimizde bir yangın çıktı.
Yeni taşınmıştık, elektrik hatları yönetmeliğe aykırıydı.
Sanırım…
Evde değildim. Ama o evdeydi.
Burada yangın çıkarsa mümkün olduğunca hızlı kaçarım.
Evet.
Üzüldüm senin için.
-Gidip televizyon izler misin? -Olur.
-Planın üzerinden geçelim. -Evet, hadi.
Jessie'nin evi nerede?
Şurada.
Kvium'un arabası burada. Englandsvej 7. Tamam.
Kvium ve kızı yaya olarak Doğu Blok 18'e doğru gidiyor. Tamam.
Kvium evine vardı. Altıncı kat. Hess, tamam.
…geçen sonbahar kaybolmuştu.
Polis geçen yıl öldüğü varsayılan Kristine Hartung'un parmak izlerini buldu.
Polis söylentiler hakkında yorum yapmıyor ve davanın çözüldüğünü,
kanıtlara ek olarak da Linus Bekker'ın itiraf ettiğini belirtiyor.
-Yerimi aldım. -Mevzide ve hazırız.
Gelirse görürüz.
Lanet olsun.
Ne oldu?
…Kristine. İyi geceler.
-Steen Hartung televizyonda. -İyi akşamlar.
Kristine'in parmak izinin bulunduğu iki cinayet soruşturması.
-Çok zorlayıcı olmalı… -Duydum ki…
-Sizce Kristine hayatta mı? -Evet. Bence olabilir.
Büyük bir şok olmalı…
O yüzden insanlara seslenmek istedim. Bir şey bilen varsa,
kızımızla ilgili bir şey gördüyseniz polise haber verin.
-Vogel nerede? -Hâlâ geç değil.
Kristine'i…
-Hemen bul onu! -…kaçırdıysanız lütfen geri getirin.
-Bunu ne zaman ayarladınız? -Biz ayarlamadık.
-Bunu hak etmiyor. -Rosa, bunun sonuçları olacak.
Kristine arkadaşlarıyla olmayı hak ediyor.
-Okula gitmeyi. -Liv Christiansen.
Ailesiyle olmayı, hayatına dönmeyi hak ediyor.
Adalet Bakanı.
Kristine izliyorsa ne demek istersiniz?
Seni özlüyoruz.
Seni bulana dek pes etmeyeceğiz.
Gustav nerede?
Uyuyor.
Yıkılmış durumda.
Öyle demek…
Çoğu gece sesini duyduğumu sanıyorum ve uyuyamıyorum.
Ne zaman camdan dışarı baksam salıncakta onu görüyorum.
Arabada kahkahasını duyuyorum.
Apandisit yüzünden hastanedeyken tuttuğum sıcacık ellerini hissediyorum.
Rosa.
Tüm kalbimle inanmasam…
…yapmazdım bunu.
Onu hissedebiliyorum.
Orada olduğunu biliyorum.
Canım.
Sen hissetmiyor musun?
Girişin orada bir şey yok. Tamam.
-Bir şey var mı? -Ne haber?
-Neden ışıkları kapatıyorsun? "Jessie" yatıyor.
Peki, ya siz?
Tık yok.
Bu gece saldıracak mı bilmiyoruz.
Aptal durumuna düşeceğiz.
-Özellikle de sen. Senin fikrindi bu. -Evet.
Bu arada…
Şey…
Karına üzüldüm.
-Kızın çok akıllı, değil mi? -Evet.
Kendi başarısı. Bir de büyükbabasının tabii.
-Bazen yardım ettiğini söyledi. -Bazen demek az kalır.
Aksel ve karısının yıllar önce bana bakmasıyla başladı.
-Nasıl yani? -O zamanlar pek iyi değildim…
Ondan beri bize destek oldu hep.
Ya babası?
Adını bile anmaya değmez.
Bu yüzden NC3'e geçmek istiyorum.
-Zamanın kalsın diye mi? -Evet.
Çok kâbus görüp az uyuyorum. Hepsini kafamdan atmam zor oluyor.
Evet.
Ama işinde iyi olmanın sebebi de bu.
Belki.
Sigara içen adam girişe doğru ilerliyor. Tamam.
Eşkâl verebilir misin? Jansen, tamam.
Hayır, kapüşon takmış. Orta boylu, zayıf. Tamam.
Hess, ne oldu?
Biri sessizce içeri girdi. Telsize geç.
Bravo, silahlı mı diye teyit et. Jansen, tamam.
Dördüncü katta. Bravo, tamam.
Beşinci katta. Bravo, tamam.
Thulin, senin katında. Tamam.
Daireyi geçiyor. Hess, tamam.
Dönüyor. Bravo, hazır ol. Hess, tamam.
Bravo, harekete geç.
-Kıpırdama! -Ne yapıyorsunuz ya? Bırakın!
Ben bir şey yapmadım. Yapmadım…
Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
-Neyin peşindesin? -Jessie'yle konuşacaktım.
Ne hakkında?
-Bana mesaj attı. -Mesaj mı?
Şifre?
-Cep şifren? -2003.
Neler oluyor?
"Bana gelmezsen bunları karına gönderirim."
Bana şantaj yapıyor. Onu korkutmak istedim.
Kes sesini.
Kim çekmiş onları?
Mesaj gizli numaradan.
Yarım saat önce.
-Jessie'nin yanında kim var? -Ricks. Bir tanıdığının kulübesinde.
Ne durum? Artık eve gidebilir miyiz?
Hayır.
Uyu biraz.
-Diğer polis nerede? -Pizza alıyor.
Sen de bu arada PornHub'a mı bakıyorsun?
Ne olmuş bakıyorsam?
Ne oluyor?
Burada kal.
Merhaba?
Neredesin?
Kimse var mı orada?
Olivia?
Tatlım?
Anne?
Anne, susadım.
Jessie!
-Jessie! -Merhaba Olivia. Merak etme, korkma.
Adım Mark. Polisim.
-Annen nerede, biliyor musun? -Hayır.
Jansen?
Ricks.
Tanrım, olamaz!
Ambulans! Hemen!
Jessie!
Hess.
Diğerlerini çağırayım.
Hess.
Jansen, buraya.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay